strom-research 1.28.0-beta.3 → 1.28.0

package/CHANGELOG.cs.md

@@ -7,7 +7,7 @@ Změny každé verze ve zkratce. Úplné poznámky a instalační řádky jsou n
 
 ## 1.28.0
 
-*Připravuje se: bety do 1.28.0-beta.3. Oddíl bude úplný s vydáním.*
+*6. 11. 2026 · patří k aplikaci Strom 3.24.0.*
 
 - **Jak Strom funguje je přímo ve stromu: `strom doc`.** Dokumentace aplikace a výzkumu v češtině, angličtině, němčině
   a polštině je součástí stromu a čte se i bez internetu: `strom doc` vypíše kapitoly, `strom doc R10.1` jedno pravidlo

package/CHANGELOG.de.md

@@ -7,7 +7,7 @@ Die Änderungen jeder Version in Kürze. Die vollständigen Hinweise und die Ins
 
 ## 1.28.0
 
-*In Vorbereitung: die Betas bis 1.28.0-beta.3. Der Abschnitt ist mit dem Release vollständig.*
+*6.11.2026 · gehört zur Strom-App 3.24.0.*
 
 - **Wie Strom funktioniert gehört zu strom: `strom doc`.** Die Dokumentation der App und der Forschung auf Tschechisch,
   Englisch, Deutsch und Polnisch ist Teil von strom und liest sich auch ohne Internet: `strom doc` listet die Kapitel,

package/CHANGELOG.md

@@ -7,7 +7,7 @@ The changes of each version in short. The full notes and the install lines are o
 
 ## 1.28.0
 
-*In preparation: the betas up to 1.28.0-beta.3. The section is complete with the release.*
+*2026-11-06 · goes with the Strom app 3.24.0.*
 
 - **How Strom works comes with strom: `strom doc`.** The documentation of the app and the research, in Czech, English,
   German and Polish, is part of strom and reads offline: `strom doc` lists its chapters, `strom doc R10.1` shows one rule

package/CHANGELOG.pl.md

@@ -7,7 +7,7 @@ Zmiany każdej wersji w skrócie. Pełne informacje o wydaniach i polecenia inst
 
 ## 1.28.0
 
-*W przygotowaniu: bety do 1.28.0-beta.3. Sekcja będzie kompletna z wydaniem.*
+*6.11.2026 · współpracuje z aplikacją Strom 3.24.0.*
 
 - **Jak działa Strom – w samym stromie: `strom doc`.** Dokumentacja aplikacji i badań po czesku, angielsku, niemiecku i
   polsku jest częścią stromu i czyta się ją także bez internetu: `strom doc` wypisuje rozdziały, `strom doc R10.1` jedną

package/assets/strom-doc/CISLA.md

@@ -20,6 +20,7 @@ nenapsáno) · `neplatí od <verze>`.
 | R1.5 | R1-research-in-brief.md | výzkum 1.0.0 | platí | Co rozhoduje člověk | What a person decides | Was der Mensch entscheidet | Co rozstrzyga człowiek |
 | R1.6 | R1-research-in-brief.md | výzkum 1.0.0 | platí | Výzkum a aplikace Strom | The research and the Strom app | Die Forschung und die Strom-App | Badanie i aplikacja Strom |
 | R1.7 | R1-research-in-brief.md | výzkum 1.0.0 | platí | Jak výzkum čte skeny | How the research reads scans | Wie die Forschung Scans liest | Jak badanie czyta skany |
+| R1.8 | R1-research-in-brief.md | výzkum 1.28.0 | platí | Jak Strom funguje: `strom doc` | How Strom works: `strom doc` | So funktioniert Strom: `strom doc` | Jak działa Strom: `strom doc` |
 | R2 | R2-lines-and-queue.md | výzkum 1.0.0 | platí | Linie a fronta | Lines and the queue | Linien und Warteschlange | Linie i kolejka |
 | R2.1 | R2-lines-and-queue.md | výzkum 1.0.0 | platí | Linie určuje, co výzkum zkoumá | A line sets what the research investigates | Die Linie bestimmt, was die Forschung untersucht | Linia wyznacza, co badanie bada |
 | R2.1.1 | R2-lines-and-queue.md | výzkum 1.0.0 | platí | Druhy linií a meze | Kinds of lines and their limits | Arten von Linien und Grenzen | Rodzaje linii i ograniczenia |
@@ -83,6 +84,7 @@ nenapsáno) · `neplatí od <verze>`.
 | R6.3.1 | R6-awaiting-action.md | výzkum 1.14.0 | platí | Svolení archivu | An archive's permission | Erlaubnis eines Archivs | Zgoda archiwum |
 | R6.3.2 | R6-awaiting-action.md | výzkum 1.14.0 | platí | Vyprávění ke schválení | A story to approve | Erzählung zur Freigabe | Opowieść do zatwierdzenia |
 | R6.3.3 | R6-awaiting-action.md | výzkum 1.26.0 | platí | Větve mimo linie | Branches off the lines | Zweige außerhalb der Linien | Gałęzie poza liniami |
+| R6.3.4 | R6-awaiting-action.md | výzkum 1.28.0 | platí | Hypotézy k rozhodnutí | Hypotheses to decide | Hypothesen zu entscheiden | Hipotezy do rozstrzygnięcia |
 | R6.4 | R6-awaiting-action.md | výzkum 1.14.0 | platí | Skupiny a pořadí | Groups and order | Gruppen und Reihenfolge | Grupy i kolejność |
 | R6.5 | R6-awaiting-action.md | výzkum 1.14.0 | platí | Co jde vyřídit kde | What can be dealt with where | Was sich wo erledigen lässt | Co można załatwić gdzie |
 | R6.6 | R6-awaiting-action.md | výzkum 1.14.0 | platí | Co smí jen člověk | What only a person may do | Was nur der Mensch darf | Co może tylko człowiek |
@@ -147,6 +149,7 @@ nenapsáno) · `neplatí od <verze>`.
 | R9.10.3 | R9-archives.md | výzkum 1.27.0 | koncept | eBadatelna SOA Praha | eBadatelna SOA Praha | eBadatelna SOA Praha | eBadatelna SOA Praha |
 | R9.10.4 | R9-archives.md | výzkum 1.14.0 | koncept | Matricula | Matricula | Matricula | Matricula |
 | R9.10.5 | R9-archives.md | výzkum 1.27.0 | koncept | Szukaj w Archiwach | Szukaj w Archiwach | Szukaj w Archiwach | Szukaj w Archiwach |
+| R9.10.6 | R9-archives.md | výzkum 1.28.0 | koncept | DigiArchiv SOA Třeboň | DigiArchiv SOA Třeboň | DigiArchiv SOA Třeboň | DigiArchiv SOA Třeboň |
 | R10 | R10-people-and-hypotheses.md | výzkum 1.0.0 | platí | Osoby: ztotožnění, jména a hypotézy | People: identification, names and hypotheses | Personen: Identifizierung, Namen und Hypothesen | Osoby: identyfikacja, imiona i hipotezy |
 | R10.1 | R10-people-and-hypotheses.md | výzkum 1.0.0 | platí | Jmenovec není hledaná osoba | A namesake is not the person sought | Ein Namensvetter ist nicht die gesuchte Person | Imiennik to nie poszukiwana osoba |
 | R10.2 | R10-people-and-hypotheses.md | výzkum 1.0.0 | platí | Dva záznamy jedné osoby: sloučení | Two records of one person: merging | Zwei Einträge einer Person: Zusammenführen | Dwa wpisy jednej osoby: scalenie |
@@ -168,6 +171,7 @@ nenapsáno) · `neplatí od <verze>`.
 | A1.4 | A1-the-app-in-brief.md | aplikace 1.0.0 | platí | Načtení a výstupy | Loading and outputs | Einlesen und Ausgaben | Wczytanie i wyniki |
 | A1.5 | A1-the-app-in-brief.md | aplikace 1.0.0 | platí | Prameny, doložení a kontrola | Sources, evidence and checks | Quellen, Belege und Prüfung | Źródła, udokumentowanie i kontrola |
 | A1.6 | A1-the-app-in-brief.md | aplikace 1.0.0 | platí | Aplikace a výzkum | The app and the research | App und Forschung | Aplikacja i badanie |
+| A1.7 | A1-the-app-in-brief.md | aplikace 3.24.0 | platí | Jak Strom funguje v aplikaci | How Strom works in the app | So funktioniert Strom in der App | Jak działa Strom w aplikacji |
 | A2 | A2-loading-a-family-tree.md | aplikace 1.9.0 | platí | Načtení rodokmenu (GEDCOM) | Loading a family tree (GEDCOM) | Einlesen eines Stammbaums (GEDCOM) | Wczytanie drzewa genealogicznego (GEDCOM) |
 | A2.1 | A2-loading-a-family-tree.md | aplikace 1.9.0 | platí | Co se načte a co ne | What is loaded and what is not | Was eingelesen wird und was nicht | Co się wczytuje, a co nie |
 | A2.1.1 | A2-loading-a-family-tree.md | aplikace 1.9.0 | platí | Souhrn importu | Import summary | Zusammenfassung des Imports | Podsumowanie importu |

package/assets/strom-doc/PIN

@@ -1 +1 @@
-885249f43ea2f346c667b3f0ead9f8bba950f23f
+b2a5943d296d11635146b545905040055605ff9b

package/assets/strom-doc/REJSTRIK.md

@@ -665,12 +665,12 @@ Pojmy aplikace a jejího spojení s výzkumem, v abecedním pořadí.
 
 | Jazyk | Termín | Definice |
 |---|---|---|
-| cs | Hypotézy | Otázka, kterou výzkum vede o osobě nebo vazbě, s verzemi odpovědi; je otevřená, rozhodnutá pro jednu verzi, nebo zrušená. |
-| en | Hypotheses | A question the research keeps about a person or a link, with versions of the answer; it is open, decided for one version, or dropped. |
-| de | Hypothesen | Eine Frage, die die Forschung zu einer Person oder Verbindung führt, mit Versionen der Antwort; sie ist offen, für eine Version entschieden oder verworfen. |
-| pl | Hipotezy | Pytanie, które badanie prowadzi o osobie lub powiązaniu, z wersjami odpowiedzi; jest otwarte, rozstrzygnięte na rzecz jednej wersji albo anulowane. |
+| cs | Hypotézy · Hypotézy k rozhodnutí (terminal) | Otázka, kterou výzkum vede o osobě nebo vazbě, s verzemi odpovědi; je otevřená, rozhodnutá pro jednu verzi, nebo zrušená. Rozhoduje ji jen člověk, agent rozhodnutí navrhne. |
+| en | Hypotheses · Hypotheses to decide (terminal) | A question the research keeps about a person or a link, with versions of the answer; it is open, decided for one version, or dropped. Only a person decides it; the agent proposes the decision. |
+| de | Hypothesen · Hypothesen zu entscheiden (terminal) | Eine Frage, die die Forschung zu einer Person oder Verbindung führt, mit Versionen der Antwort; sie ist offen, für eine Version entschieden oder verworfen. Entscheiden darf sie nur der Mensch; der Agent schlägt die Entscheidung vor. |
+| pl | Hipotezy · Hipotezy do rozstrzygnięcia (terminal) | Pytanie, które badanie prowadzi o osobie lub powiązaniu, z wersjami odpowiedzi; jest otwarte, rozstrzygnięte na rzecz jednej wersji albo anulowane. Rozstrzyga je tylko człowiek; agent proponuje rozstrzygnięcie. |
 
-- **Čísla:** [R10.3](cs/R10-people-and-hypotheses.md#R10.3), R10.3.1, S3.5, S3.5.1
+- **Čísla:** [R10.3](cs/R10-people-and-hypotheses.md#R10.3), R10.3.1, R6.3.4, S3.5, S3.5.1
 
 <a id="pedigree-collapse"></a>
 ### Implex
@@ -684,6 +684,18 @@ Pojmy aplikace a jejího spojení s výzkumem, v abecedním pořadí.
 
 - **Čísla:** [A6.4](cs/A6-views.md#A6.4)
 
+<a id="how-strom-works"></a>
+### Jak Strom funguje
+
+| Jazyk | Termín | Definice |
+|---|---|---|
+| cs | Jak Strom funguje (app) · `strom doc` (terminal) | Tato dokumentace, přibalená v aplikaci i ve výzkumu: pravidla podle čísla, rejstřík pojmů a hledání, i bez internetu. |
+| en | How Strom works (app) · `strom doc` (terminal) | This documentation, carried in the app and in the research: rules by number, the glossary and a search, offline too. |
+| de | So funktioniert Strom (app) · `strom doc` (terminal) | Diese Dokumentation, mitgeliefert in der App und in der Forschung: Regeln nach Nummer, Begriffsverzeichnis und Suche, auch ohne Internet. |
+| pl | Jak działa Strom (app) · `strom doc` (terminal) | Ta dokumentacja, dołączona do aplikacji i do badania: zasady według numeru, słowniczek pojęć i wyszukiwanie, także bez internetu. |
+
+- **Čísla:** [A1.7](cs/A1-the-app-in-brief.md#A1.7), R1.8
+
 <a id="where-evidence-is-missing"></a>
 ### Kde chybí doklady
 

package/assets/strom-doc/cs/A1-the-app-in-brief.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 # A1 Aplikace v kostce
 
 Jak aplikace Strom pracuje jako celek, na jedné stránce. Každý oddíl vede na kapitolu s přesnými pravidly. Popisuje
-aplikaci Strom 3.21.2 a výzkum 1.25.2.
+aplikaci Strom 3.21.2 a výzkum 1.25.2; změny z novější verze mají u sebe její číslo.
 
 <a id="A1.1"></a>
 ## A1.1 Rodokmen v prohlížeči, data na zařízení
@@ -61,3 +61,25 @@ a to, co výzkum o osobách ví, a úpravy posílá zpět do výzkumu ([R1.6](R1
 - Propojení: [S1](S1-connecting-app-and-research.md). Úpravy z aplikace: [S2](S2-edits-from-the-app.md).
   Co ví výzkum: [S3](S3-what-the-research-knows.md). Výzkum řízený z aplikace:
   [S4](S4-research-from-the-app.md). Telefon: [S5](S5-phone.md).
+
+<a id="A1.7"></a>
+## A1.7 Jak Strom funguje v aplikaci
+
+Tato dokumentace je přibalená v aplikaci a čte se i bez internetu. Okno **Jak Strom funguje** má obsah částí A, R
+a S, **Rejstřík pojmů** a hledání podle slova nebo čísla pravidla.
+
+- **Hranice:**
+  - otevření okna nic neposílá a nic nenačítá ze sítě;
+  - číslo pravidla a Enter skočí přímo na pravidlo (`R4.3`); neznámé číslo ukáže obsah;
+  - odkazy mezi pravidly mají **Zpět**; **Na webu** otevře stejné pravidlo na stromapp.info;
+  - pravidlo novější než připojený výzkum to řekne („Výzkum připojený k tomuto stromu má verzi …, tohle platí od …“).
+- **Ovládání:** aplikace: **Akce → Jak Strom funguje**, na telefonu **Další → Jak Strom funguje**, nebo **O aplikaci
+  → Jak Strom funguje**. Kroužek **?** v záhlaví otevře nápovědu přímo u pravidla: v Přehledu výzkumu a malém panelu
+  u oddílů **Fronta** ([R2.4](R2-lines-and-queue.md#R2.4)), **Čeká na vyřízení** ([R6.4](R6-awaiting-action.md#R6.4))
+  a **Teď** ([R7](R7-when-the-agent-works.md), při pozastavení [R7.6](R7-when-the-agent-works.md#R7.6)), v okně **Místa** ([R4.5](R4-places.md#R4.5)), ve správci míst
+  ([R4.4](R4-places.md#R4.4)), v panelu rozporů ([R5.3](R5-conflicts.md#R5.3)) a v **Co ví výzkum → Rozpory**
+  ([R5.6](R5-conflicts.md#R5.6)). V okně je i **Prohlídka aplikace**. Ve výzkumu: `strom doc`
+  ([R1.8](R1-research-in-brief.md#R1.8)).
+- **Platí od:** aplikace 3.24.0
+
+<!-- zdroj: app:src/help/help-data.ts, src/help/topics.ts HELP_TOPICS · src/ui/help-mark.ts · strings.ts help.title, index, search, searchPh, web, back, unknown, verRes, topics; tour.menu · vendor/strom-doc/PIN · prace/1105-app-napoveda-impl (§1–§11, e2e help.spec: otevření okna bez síťového požadavku) -->

package/assets/strom-doc/cs/A3-evidence-in-the-app.md

@@ -47,8 +47,11 @@ ukáže jedno ze tří:
 - **Ovládání:** editor pramene, **Více: přepis, datum zápisu, spolehlivost**; v **Akce → Prameny** filtr
   **Přepis neověřen** (jen u stromu **Doloženo** se staršími neověřenými prameny).
 - **Platí od:** aplikace 3.9.0
+- **Od aplikace 3.24.0:** překlad přepisu, který poslal výzkum ([R3.4](R3-verification-and-citation.md#R3.4)), je
+  pod přepisem jako sbalený oddíl **Překlad přepisu**: v prohlížeči pramene i na kartě pramene na stránce osoby.
+  Poznámka pramene se tím nemění; editor poznámky ji ukazuje celou. Pramen bez překladu vypadá jako dřív.
 
-<!-- zdroj: app:src/research-sync.ts:357 researchReadSource, :365 isOlderSource, :377 verifiedOffer, :385 unverifiedOlderSources · src/ui/sources.ts:618 renderSourceReading, :658 sourceVerifiedValue, :296 renderSourcesFilter, :377 renderSourceViewer · strings.ts sources.verified/verifiedHintGuide/verifiedHintOlder/verifiedByTree/readBy/userReadingNote/filterUnverified -->
+<!-- zdroj: app:src/research-sync.ts:357 researchReadSource, :365 isOlderSource, :377 verifiedOffer, :385 unverifiedOlderSources · src/ui/sources.ts:618 renderSourceReading, :658 sourceVerifiedValue, :296 renderSourcesFilter, :377 renderSourceViewer · strings.ts sources.verified/verifiedHintGuide/verifiedHintOlder/verifiedByTree/readBy/userReadingNote/filterUnverified · překlad (od 3.24.0): src/source-translation.ts SOURCE_TRANSLATION_LABELS, splitSourceTranslation · strings.ts viewerTranslation, translation · commit c2942b0 -->
 
 <a id="A3.2"></a>
 ## A3.2 Citace: co pramen dokládá

package/assets/strom-doc/cs/A6-views.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 <a id="A6"></a>
 # A6 Pohledy a výběr osob
 
-Jak aplikace Strom vybírá, které osoby ukáže, a jak je ukazují jednotlivé pohledy. Popisuje aplikaci 3.21.2.
+Jak aplikace Strom vybírá, které osoby ukáže, a jak je ukazují jednotlivé pohledy. Popisuje aplikaci 3.21.2; změny z novější verze mají u sebe její číslo.
 
 Pohled je jiné čtení **téhož výběru osob**. Výběr určuje ústřední osoba (ta, na kterou se klikne) a hloubka
 **Předci** a **Potomci**. Rodina, Potomci, Časová osa a Mapa ukazují stejné okolí ústřední osoby. Vějíř si
@@ -136,12 +136,22 @@ název místa, jak je zapsaný ve stromu, a jen se souhlasem. Ve stromu z výzku
   - před prvním dohledáním se aplikace zeptá (**Dohledat souřadnice online?**). Odejdou jen názvy míst, žádná jména,
     data ani vztahy. Nejvýš jeden dotaz zhruba za sekundu;
   - souřadnice se uloží do stromu: každé místo se dohledá jednou a mapa pak funguje i bez připojení;
-  - automatické dohledání vezme **první výsledek** služby pro zapsaný název. Stejnojmenné obce při tom nerozliší:
-    místo tak může padnout do obce stejného jména jinde. Takovou polohu pak označí **Ověřit**
-    ([R4.4.1](R4-places.md#R4.4.1));
+  - automatické dohledání vezme **první výsledek** služby pro zapsaný název. Do aplikace 3.23.0 při tom stejnojmenné
+    obce nerozlišilo: místo tak mohlo padnout do obce stejného jména jinde. Polohu, která do stromu nesedí, označí
+    **Ověřit** ([R4.4.1](R4-places.md#R4.4.1));
   - jen místo s číslem domu, které služba nenašla, se dohledá podle obce. Z obcí toho jména se vybere ta nejblíž
     ostatním místům stromu („Obec toho jména je víckrát; vybrána ta nejblíž ostatním místům stromu.“); u místa stojí
     **Poloha podle obce**;
+  - **od aplikace 3.24.0** se nejbližší obec vybírá u každého místa: když se dvě a víc obcí jmenují přesně jako
+    zapsané místo (bez ohledu na velikost písmen a diakritiku), vezme se ta nejbližší středu stromu, ne první
+    výsledek. Střed je medián poloh zadaných ručně nebo potvrzených **Ponechat**, když jsou aspoň 3; jinak medián
+    všech poloh stromu a míst, která dohledání našlo bez pochyb. Místo s dalším určením („Lhota u Kolína“,
+    „Lhota 16“), jediná obec nebo strom bez poloh dostane první výsledek jako dřív. Pořád jde o jeden dotaz na místo;
+  - kontrola místa řekne, kolik obcí toho jména mapa našla („Mapa našla 3 obce toho jména a vzala tu nejbližší
+    ostatním místům stromu.“); od aplikace 3.24.0, dřív vždy „dvě“;
+  - poloha, která už ve stromu je, se nepřesune: dohledání hledá jen místa bez polohy. Ani sloučení s jiným stromem
+    nebo souborem GEDCOM nepřepíše polohu zadanou ručně nebo potvrzenou **Ponechat**, jen doplní chybějící. Špatnou
+    starší polohu jde přesunout jen ručně;
   - co se nenajde, zůstane bez polohy. Aplikace nic nehádá: „pomůže opravit zápis nebo doplnit zemi“.
 - **Ovládání:** aplikace: **Nastavení → Dohledávat místa online**; v okně míst **Špatné místo? Opravit**, **Najít toto
   místo pod jiným názvem** (připojí se jen poloha, zápis ve stromu se nemění), **Použít i pro další čísla domů v …**,
@@ -149,9 +159,9 @@ název místa, jak je zapsaný ve stromu, a jen se souhlasem. Ve stromu z výzku
 - **Proč:** dohledání míst je jediná část aplikace, která něco posílá ven; proto jen se souhlasem, jen názvy a každé
   místo jednou (komentář v kódu). Limit jednoho dotazu za sekundu je podmínka služby.
 - **Platí od:** aplikace 1.10.0; **Špatné místo? Opravit** 1.10.1; **Vyčistit osiřelá místa** 2.1.0; poloha podle obce
-  3.21.0
+  3.21.0; nejbližší stejnojmenná obec u každého místa a počet obcí v kontrole 3.24.0
 
-<!-- zdroj: app:src/geocode.ts hlavička, REQUEST_INTERVAL_MS=1100, geocodePlace (limit 1, parseGeocodeResponse první výsledek), geocodeTown/pickTownHit nearestTo (od v3.21.0), geocodePlaces townFallback · app:src/strings.ts map.consentTitle, consentBody, settingLabel, wrongSpot (v1.10.1), searchLabel, attachOnly, useForOthers, cleanOrphans (v2.1.0), nearestTown, byTown, doneWithMisses · FB podnět 2026-11-04 (stejnojmenná obec) -->
+<!-- zdroj: app:src/geocode.ts hlavička, REQUEST_INTERVAL_MS=1100, geocodePlace (limit 1, parseGeocodeResponse první výsledek), geocodeTown/pickTownHit nearestTo (od v3.21.0), geocodePlaces townFallback · app:src/strings.ts map.consentTitle, consentBody, settingLabel, wrongSpot (v1.10.1), searchLabel, attachOnly, useForOthers, cleanOrphans (v2.1.0), nearestTown, byTown, doneWithMisses · FB podnět 2026-11-04 (stejnojmenná obec) · od 3.24.0: geocode.ts treeCenter (medián, PERSONS_CENTER_MIN=3), sameNamedTowns, pickPlaceHit (townChoices), buildGeocodeUrl limit · place-check.ts multi count · strings.ts checkMulti(n) · merge-executor test (ruční poloha zůstane) · commit 046967d -->
 
 <a id="A6.6"></a>
 ## A6.6 Rod v pohledu

package/assets/strom-doc/cs/R1-research-in-brief.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 # R1 Výzkum v kostce
 
 Jak výzkum pracuje jako celek, na jedné stránce. Každý oddíl vede na kapitolu s přesnými pravidly. Popisuje
-výzkum 1.25.2 a aplikaci Strom 3.21.2.
+výzkum 1.25.2 a aplikaci Strom 3.21.2; změny z novější verze mají u sebe její číslo.
 
 <a id="R1.1"></a>
 ## R1.1 Výzkum je záznam, ne rozhovor
@@ -51,8 +51,9 @@ podmínka, kterou nastavil člověk (například tempo týdenního limitu předp
 Agent pracuje podle **Genealogical Proof Standard** (GPS): důkladné hledání, citace každého údaje, rozbor
 a srovnání důkazů, řešení rozporů a sepsaný závěr, kterému další badatel porozumí.
 
-- Každý údaj má stupeň jistoty: **Vodítko**, **Možné**, **Pravděpodobné**, **Doložené**. Rodokmen a rodinná paměť
-  jsou vždy jen vodítko, rejstřík slouží k nalezení zápisu. Podrobně: [R3](R3-verification-and-citation.md).
+- Každý údaj má stupeň jistoty: **Vodítko**, **Možné**, **Pravděpodobné**, **Doložené**. Rodokmen, rodinná paměť
+  a rejstřík jsou vždy jen vodítko: rejstřík vede k zápisu, doloží až zápis sám (rejstřík hlídá kód od výzkumu
+  1.28.0). Podrobně: [R3](R3-verification-and-citation.md).
 - Jmenovec není hledaná osoba. Osobu určuje rok, místo, dům, povolání, manžel nebo manželka a rodiče. Dva záznamy se
   stejným jménem a jinými rodiči jsou dvě osoby. Ztotožnění osob, jejich jména a soupeřící hypotézy:
   [R10](R10-people-and-hypotheses.md).
@@ -60,20 +61,22 @@ a srovnání důkazů, řešení rozporů a sepsaný závěr, kterému další b
 - Když se záznamy liší, agent nevybírá potichu: zapíše **rozpor**. Podrobně: [R5](R5-conflicts.md).
 - Místo dostane polohu na mapě, jen když je jisté, které místo to je. Podrobně: [R4](R4-places.md).
 
-<!-- zdroj: research:assets/method/core.md (úvod, „Certainty is explicit“, „A namesake is not your person“, „Negative results are results“) -->
+<!-- zdroj: research:assets/method/core.md (úvod, „Certainty is explicit“, „A namesake is not your person“, „Negative results are results“) · src/core/evidence.ts isWeak (rejstřík od 1.28.0) -->
 
 <a id="R1.5"></a>
 ## R1.5 Co rozhoduje člověk
 
 Některá rozhodnutí patří jen člověku. Výzkum se na ně ptá v **Čeká na vyřízení** a agent za člověka neodpoví.
 
-- Co čeká na člověka (dopisy, snímky k stažení, otázky k místům, rozpory, vyprávění ke schválení) a kde se to vyřizuje:
-  [R6](R6-awaiting-action.md).
+- Co čeká na člověka (dopisy, snímky k stažení, otázky k místům, rozpory, hypotézy, vyprávění ke schválení) a kde se
+  to vyřizuje: [R6](R6-awaiting-action.md).
+- Hypotézu rozhoduje jen člověk; agent rozhodnutí navrhne (od výzkumu 1.28.0):
+  [R10.3.1](R10-people-and-hypotheses.md#R10.3.1).
 - Rozhodnutí člověka platí. Agent ho změní jen na základě nového pramene: [R5.4](R5-conflicts.md#R5.4).
 - Poloha místa zadaná člověkem se nemění: [R4.3](R4-places.md#R4.3).
 - Nastavení, která mění, co smí agent, potvrzuje člověk (například podmínka samostatné práce, [R7](R7-when-the-agent-works.md)).
 
-<!-- zdroj: research:assets/method/waiting.md · src/core/conflicts.ts againAllowed · src/core/placeid.ts personsHand · src/core/config.ts run.gate -->
+<!-- zdroj: research:assets/method/waiting.md · src/core/conflicts.ts againAllowed · src/core/placeid.ts personsHand · src/core/config.ts run.gate · src/commands/analysis.ts hypothesis decide (person, od 1.28.0) -->
 
 <a id="R1.6"></a>
 ## R1.6 Výzkum a aplikace Strom
@@ -96,3 +99,27 @@ a přepisem. Čtení modelem AI není stoprocentní; důležité údaje má ide
 - **Platí od:** výzkum 1.0.0
 
 <!-- zdroj: research:assets/method/reading.md · assets/method/locate.md · assets/method/recording.md · src/commands/read.ts:183-200 -->
+
+<a id="R1.8"></a>
+## R1.8 Jak Strom funguje: `strom doc`
+
+Tato dokumentace je přibalená ve výzkumu a čte se i bez internetu. `strom doc` vypíše obsah, `strom doc R10.1`
+jedno pravidlo i s pravidly pod ním a `strom doc <slova>` hledá v nadpisech, rejstříku pojmů a textu.
+
+- **Hranice:**
+  - číslo jde napsat i malými písmeny nebo s pomlčkou (`r4.3`, `R4-3`). Neznámé číslo skončí chybou, která řekne
+    nejbližší čísla;
+  - hledání nedbá na diakritiku ani velikost písmen. Ukáže nejvýš 10 pravidel, nejlepší první, a kolik jich je
+    dalších (`--limit` jiný počet);
+  - text je v jazyce výzkumu (`--lang` jiný). Jazyk, do kterého dokumentace přeložená není, dostane angličtinu
+    s poznámkou;
+  - u pravidla je odkaz na stejné pravidlo na stromapp.info;
+  - funguje i mimo výzkum a v Archivu Stromu a nic nezapisuje.
+- **Jen metodika:** na otázku člověka, jak nebo proč Strom něco dělá, agent odpoví podle `strom doc`: s číslem
+  pravidla a s odkazem, který `strom doc` vypíše.
+- **Ovládání:** terminál: `strom doc`, `strom doc R2.3`, `strom doc hypotéza --lang en`, `--json`. Nápověda pro
+  člověka (`strom help --human`) končí odkazem na `strom doc`. Aplikace má stejnou dokumentaci v **Jak Strom
+  funguje** ([A1.7](A1-the-app-in-brief.md#A1.7)).
+- **Platí od:** výzkum 1.28.0
+
+<!-- zdroj: research:src/commands/doc.ts (SEARCH_ROWS=10, --limit, ui.docs.fallback, docUrl) · src/core/doc.ts · assets/strom-doc/ (PIN) · src/agents/files.ts:188 "answer from `strom doc`" · src/cli/help.ts (help --human, poslední řádek) · CHANGELOG.cs.md 1.28.0 · commity 314ab218, 4acfb170 -->

package/assets/strom-doc/cs/R10-people-and-hypotheses.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 
 Jak výzkum pozná, že zápis patří hledané osobě, co udělá se dvěma záznamy jedné osoby, jak vede soupeřící
 vysvětlení (hypotézy) a jak zapisuje jména a lidi, které zápis jmenuje. Popisuje výzkum 1.27.0 a aplikaci Strom
-3.23.0. U pravidel je rozlišeno, co **hlídá kód** a co je jen **pravidlo metodiky**.
+3.23.0; změny z novější verze mají u sebe její číslo. U pravidel je rozlišeno, co **hlídá kód** a co je jen **pravidlo metodiky**.
 
 <a id="R10.1"></a>
 ## R10.1 Jmenovec není hledaná osoba
@@ -43,6 +43,8 @@ s poznámkou, do koho byl sloučen.
     (`strom family merge`).
 - **Jen metodika:** osoba z převzatého rodokmenu, která už je ve výzkumu zkoumaná, se slučuje **do** zkoumané
   osoby; ta si drží své doklady ([R11.3](R11-material-from-the-user.md#R11.3)).
+- **Proč:** strom mezi dvěma údaji nevybírá potichu: který platí, rozhodne doklad. Druhý se odvolá s důvodem, takže
+  zůstane vidět, co kde stálo.
 - **Ovládání:** terminál: `strom person merge`, `strom family merge`. Možné duplicity ve stromu hlásí aplikace v
   Kontrole stromu ([A5.6](A5-tree-check.md#A5.6)).
 - **Platí od:** výzkum 1.0.0
@@ -74,21 +76,38 @@ nevybírá potichu. Zapíše hypotézu: otázku a její verze A, B, C… s tím,
 <a id="R10.3.1"></a>
 ### R10.3.1 Rozhodnutí hypotézy
 
-Hypotéza se rozhodne pro jednu verzi, nebo se zruší, když žádnou rozhodnout nejde. Rozhoduje se ve výzkumu; aplikace
-hypotézu rozhodnout nedá.
+Hypotéza se rozhodne pro jednu verzi, nebo se zruší, když žádnou rozhodnout nejde. Rozhoduje jen člověk, ve výzkumu;
+agent rozhodnutí navrhne. Aplikace hypotézu rozhodnout nedá.
 
 - **Hlídá kód:**
-  - rozhodnutí potřebuje text rozhodnutí (`--decision`); zrušení je `--abandon`;
-  - rozhodnout znovu jde jen s důvodem (`--reason`). Předchozí rozhodnutí zůstane v poznámce hypotézy;
-  - po rozhodnutí strom vypíše prameny, které hypotéza jmenuje a které žádný údaj jejích osob necituje: co
-    říkají, se má zapsat k osobám.
-- **Jen metodika:** hypotéza, jejíž verze nesou spojení, se rozhoduje s volbou verze (`--variant B`). Rozhodnutou
-  hypotézu, kterou nový záznam vyvrátí, agent rozhodne znovu s důvodem. Co agent zadržel, dokud byla osoba jen
-  hypotéza, zapíše k osobě po rozhodnutí.
-- **Ovládání:** terminál: `strom hypothesis decide H… --variant B --decision "…"` (znovu s `--reason "…"`).
+  - rozhodnutí je krok člověka. Když `strom hypothesis decide` spustí agent (i uvnitř `strom batch`), strom ho
+    odmítne;
+  - agent rozhodnutí navrhne: verzi a text rozhodnutí (`strom hypothesis propose`), nebo zrušení (`--abandon`). Nový
+    návrh nahradí předchozí. Na odpověď se nečeká, práce jde dál;
+  - návrh čeká v **Co čeká** ve skupině **Hypotézy k rozhodnutí** ([R6.3.4](R6-awaiting-action.md#R6.3.4)): člověk
+    rozhodne podle návrhu, jinak (jiná verze nebo žádná, s důvodem), nebo hypotézu nechá, jak je. Nepřijatý návrh
+    zůstane v poznámce hypotézy;
+  - rozhodnutí i návrh potřebují text rozhodnutí (`--decision`); zrušení je `--abandon`;
+  - hypotéza, jejíž verze říkají, co by spojily, se rozhoduje i navrhuje jen s uvedenou verzí (`--variant B`). Bez
+    ní strom odmítne a nic nezapíše;
+  - rozhodnout znovu (i navrhnout znovu) jde jen s důvodem (`--reason`). Předchozí rozhodnutí zůstane v poznámce
+    hypotézy;
+  - co rozhodnutí člověka spojuje, a prameny, které hypotéza jmenuje a které žádný údaj jejích osob necituje,
+    dostane agent na začátku příští práce jako první úkol k zapsání do stromu.
+- **Jen metodika:** agent navrhne rozhodnutí, když záznamy ukazují na jednu verzi, a řekne to člověku jednou větou.
+  Rozhodnutou hypotézu, kterou nový záznam vyvrátí, agent navrhne znovu s důvodem. Co agent zadržel, dokud byla
+  osoba jen hypotéza, zapíše k osobě, až člověk hypotézu rozhodne.
+- **Proč:** nové rozhodnutí potřebuje důvod, protože se rozhodnutí mění otevřeně: předchozí zůstane čitelné a nové
+  řekne, co ho změnilo (obvykle nový záznam).
+- **Ovládání:** terminál: menu `strom` → **Co čeká** → **Hypotézy k rozhodnutí** → **Rozhodnout podle návrhu**,
+  **Rozhodnout jinak**, **Nechat, jak je (návrh nepřijat)**; příkazem `strom hypothesis decide H… --proposed`,
+  `--keep-open`, nebo `--variant B --decision "…"` (znovu s `--reason "…"`). Agent: `strom hypothesis propose H…
+  --variant B --decision "…"`.
 - **Platí od:** výzkum 1.0.0; výpis nezapsaných pramenů 1.12.0
+- **Od výzkumu 1.28.0:** rozhoduje jen člověk, agent navrhuje; uvedenou verzi hlídá kód (dřív jen metodika).
+  Hypotézy, které dřív rozhodl agent, zůstávají, jak byly.
 
-<!-- zdroj: research:src/commands/analysis.ts hypothesis decide (earlier decision in a note, "deciding again needs --reason", sourcesNotOnPeople od v1.12.0) · research:assets/method/core.md "Write as you go", "Say what a hypothesis would connect" · research:assets/method/recording.md "A decided hypothesis that a new record overturns" -->
+<!-- zdroj: research:src/commands/analysis.ts hypothesis propose, hypothesis decide (person: …, --proposed, --keep-open, againNeedsReason, decidedVariant) · src/cli/main.ts:288 def.person && isAgent · src/commands/batch.ts (def.person) · src/core/waiting.ts (hypotheses, TERMINAL_ONLY) · src/cli/menu-waiting.ts decideHypothesis · src/core/hypolinks.ts decidedToRecord, sourcesNotOnPeople · src/brief/brief.ts "Decided by the user — record it on the tree first" · assets/lang/cs.json wait.group.hypotheses, ui.wait.hypothesis.* · research:assets/method/core.md "The user decides a hypothesis" · assets/method/recording.md "is proposed again" · CHANGELOG.cs.md 1.28.0 · commit 9b12256a -->
 
 <a id="R10.4"></a>
 ## R10.4 Rodina mimo strom čeká na doloženou vazbu
@@ -130,6 +149,8 @@ stojí v záznamu; sjednocují se jen data.
   - osoba, kterou slabší záznam jmenoval jinak, si to jméno nechá jako variantu; správné jméno se označí jako
     hlavní. Nic se nemaže;
   - jméno přečtené jen zčásti: [R8.6](R8-reading-scans.md#R8.6).
+- **Proč:** popis místo jména („mrtvě narozený syn“) by aplikace i GEDCOM ukazovaly a hledaly jako křestní jméno
+  a párování jmen by ho za jméno bralo. To, že dítě zemřelo bez jména, je údaj (úmrtí, poznámka).
 - **Ovládání:** terminál: `strom name add P… "Marie /Vlková/" --kind birth --cite S…`, `strom name primary P…
   "…"` (`--clear` vrátí rodné jméno). Tvary příjmení v aplikaci: [A4.5](A4-surnames-and-families.md#A4.5),
   [A4.6](A4-surnames-and-families.md#A4.6).

package/assets/strom-doc/cs/R11-material-from-the-user.md

@@ -21,12 +21,17 @@ v něm skutečně stojí.
     ([R7.8](R7-when-the-agent-works.md#R7.8)).
 - **Jen metodika:** jména a místa se zapisují tak, jak jsou napsaná; sjednocují se jen data. Úkol se zavře s tím,
   co z podkladu vzešlo, a s dalšími úkoly: kde hledat záznamy, které vodítka doloží.
+- **Proč:**
+  - 20 obrázků: skeny matriky nepatří do historie stromu jako stovky úkolů podklady. Rodinné doklady jedné složky
+    bývají jednotky až desítky souborů; víc než 20 obrázků už obvykle jsou skeny knihy a zapíšou se jako kniha;
+  - 20 MB: historie stromu se nepřepisuje a jde se stromem při záloze a přenosu. Velké soubory (video, nekomprimované
+    skeny) by ji natrvalo zvětšily, proto leží ve sdíleném úložišti médií.
 - **Ovládání:** terminál: `strom intake <soubory nebo složky>`, `strom intake --text "…"` (co řekne uživatel),
   `strom input list`, `strom input show I…`. Aplikace: **Poslat materiál…**, **Přidat materiály…**
   ([A3.5](A3-evidence-in-the-app.md#A3.5)).
 - **Platí od:** výzkum 1.0.0
 
-<!-- zdroj: research:src/commands/intake.ts intake (description, BOOK_OF_SCANS=20, sha256 known, intakeTask) · research:src/core/media.ts MAX_IN_TREE=20 MB · research:assets/method/intake.md kroky 1, 4, 6, 7 -->
+<!-- zdroj: research:src/commands/intake.ts intake (description, BOOK_OF_SCANS=20, sha256 known, intakeTask) · research:src/core/media.ts MAX_IN_TREE=20 MB · commit ff18ac678 "a folder full of images is a book of scans" · commit e9386db84 · research:assets/method/intake.md kroky 1, 4, 6, 7 -->
 
 <a id="R11.2"></a>
 ## R11.2 Doklad je pramen, ostatní je vodítko
@@ -78,7 +83,8 @@ Složku, ZIP nebo krabici dokumentů poslanou z aplikace výzkum přijme jako je
 úkolech.
 
 - **Hlídá kód:**
-  - dávka se uzavře, když aplikace ohlásí, že je celá, nebo den po posledním souboru;
+  - dávka se uzavře, když aplikace ohlásí, že je celá, nebo den po posledním souboru (dávka z telefonu hodinu po
+    poslední fotce, [S5.4](S5-phone.md#S5.4));
   - pak se z ní stanou úkoly podklady po zhruba 25 souborech, podle složek, ve kterých soubory přišly. V Archivu
     Stromu úkoly čekají odložené;
   - soubory dávky se ukládají jako originály do sdíleného úložiště médií, ne do historie stromu. Co z nich agent
@@ -91,10 +97,15 @@ Složku, ZIP nebo krabici dokumentů poslanou z aplikace výzkum přijme jako je
   - skeny jedné knihy (mnoho číslovaných snímků) se nečtou soubor po souboru: zapíšou se jako kniha a čtou se
     z ní zápisy jako z každé knihy ([R8](R8-reading-scans.md));
   - úkol se zavře, až je každý jeho soubor zařazený; další část dávky je vlastní úkol.
-- **Proč:** cesta souboru v dávce hodně řekne (`Babička/Dopisy/1946.jpg`); co do rodiny nepatří, nemá se dostat do
-  stromu (metodika).
+- **Proč:**
+  - den po posledním souboru: aplikace posílá soubory po jednom. Dávka, o které nikdo neřekl, že je celá, se uzavře
+    s tím, co přišlo, aby nic nečekalo déle; den bez dalšího souboru znamená, že posílání skončilo. Stránka telefonu
+    se snadno zavře, aniž dávku předá, proto tam stačí hodina;
+  - 25 souborů: jeden úkol podklady přečte jedno sezení agenta a zhruba 25 souborů se do něj vejde;
+  - cesta souboru v dávce hodně řekne (`Babička/Dopisy/1946.jpg`); co do rodiny nepatří, nemá se dostat do stromu
+    (metodika).
 - **Ovládání:** terminál: `strom input batch` (dávky a kolik je roztříděno), `strom input sort I… --as
   source|document|photo|unrelated --person P…`. Aplikace: **Přidat materiály…** v menu výzkumu.
-- **Platí od:** výzkum 1.12.0
+- **Platí od:** výzkum 1.12.0; dávka z telefonu 1.18.0
 
-<!-- zdroj: research:src/core/batches.ts hlavička, BATCH_TASK_FILES=25 (od v1.12.0) · research:src/commands/intake.ts input batch done (--idle), input sort (unrelated --reason) · research:assets/method/intake.md "A batch from the Strom app" -->
+<!-- zdroj: research:src/core/batches.ts hlavička, BATCH_TASK_FILES=25 (od v1.12.0), BATCH_IDLE_MS, PHONE_BATCH_IDLE_MS (od v1.18.0) · research:src/commands/intake.ts input batch done (--idle), input sort (unrelated --reason) · research:assets/method/intake.md "A batch from the Strom app" -->

package/assets/strom-doc/cs/R3-verification-and-citation.md

@@ -35,7 +35,7 @@ ze všech pramenů údaje, ne jak dobrý je jeden pramen ([R3.2.1](#R3.2.1)).
 ### R3.1.1 Výchozí stupeň a citace, která ho zvedne
 
 - Údaj zapsaný bez `--status`: bez citace **Vodítko**; s citací aspoň jednoho pramene, který není slabý
-  ([R3.3](#R3.3)), **Pravděpodobné**; jinak Vodítko.
+  ([R3.3](#R3.3)), **Pravděpodobné**; jinak Vodítko. Od výzkumu 1.28.0 je slabý i rejstřík.
 - `strom cite` bez `--status` zvedne Vodítko na Pravděpodobné, když nový pramen není slabý. Jiný stupeň nemění.
 - Změna stupně přes `strom event edit --status` potřebuje `--reason`; citace se stupněm (`strom cite … --status`) ne.
 - Hlídá kód. **Platí od:** výzkum 1.0.0
@@ -51,18 +51,18 @@ Stupeň nesmí tvrdit víc, než dávají citace údaje. Kód to kontroluje při
 - **Hranice (hlídá kód),** v tomto pořadí:
   1. Pravděpodobné i Doložené potřebuje aspoň jednu citaci.
   2. Aspoň jedna citace musí být z pramene, který není slabý. Slabý je rodokmen (`--kind family-tree`), vzpomínka
-     (`--kind family-memory`) a autorské dílo (`--form authored`).
+     (`--kind family-memory`), autorské dílo (`--form authored`) a od výzkumu 1.28.0 rejstřík (`--kind index`).
   3. Doložené navíc potřebuje mezi citacemi z ne-slabých pramenů aspoň jednu s primární informací
      (`--information primary`): záznam psaný v době události někým, kdo to věděl. Informace u citace má přednost
      před informací u pramene.
 - **Jen metodika:** kód nekontroluje, že je pramen originál (`--form original`), že ho agent přečetl sám, že záznam
-  údaj uvádí přímo, ani slepé druhé čtení ([R3.5](#R3.5)). Doložené proto projde i u opisu nebo rejstříku
-  s primární informací.
+  údaj uvádí přímo, ani slepé druhé čtení ([R3.5](#R3.5)). Doložené proto projde i u opisu s primární informací
+  (u rejstříku do výzkumu 1.27.0 také).
 - **Ovládání:** terminál: `strom event add P… BIRT --date "…" --cite S… --information primary --status proven`.
   Odmítnutí řekne důvod a co místo toho (nechat Vodítko, `--status possible`, nebo `--status probable`).
 - **Platí od:** výzkum 1.0.0
 
-<!-- zdroj: research:src/core/evidence.ts:27 isWeak, :32 informationOf, :55-68 checkStatus · src/core/actions.ts:196-209 makeEvent, :648, :906 · src/commands/people.ts:745 -->
+<!-- zdroj: research:src/core/evidence.ts:27 isWeak, :32 informationOf, :55-68 checkStatus · src/core/actions.ts:196-209 makeEvent, :648, :906 · src/commands/people.ts:745 · od v1.28.0 evidence.ts isWeak (kind index), checkStatus "… or an index cannot make a fact" -->
 
 <a id="R3.2.1"></a>
 ### R3.2.1 Pramen: forma a informace
@@ -86,15 +86,20 @@ Stupeň nesmí tvrdit víc, než dávají citace údaje. Kód to kontroluje při
 Rodokmen, vzpomínka, rejstřík, katalog a online strom říkají, kde hledat. Nejsou dokladem údaje. Údaj z nich zůstává
 Vodítko, dokud ho nedoloží záznam.
 
-- **Hlídá kód:** rodokmen, vzpomínka a autorské dílo jsou slabé prameny: údaj jen z nich nikdy není Pravděpodobné
-  ani Doložené ([R3.2](#R3.2)). Převzatý rodokmen: [R11.3](R11-material-from-the-user.md#R11.3).
-- **Jen metodika:** rejstřík. Kód ho za slabý nepovažuje: s jeho citací dostane údaj bez `--status` stupeň
-  Pravděpodobné a s `--information primary` projde i Doložené. Metodika chce rejstřík jen k nalezení stránky;
-  zápis se čte v matrice. I chybějící zápis v rejstříku je jen vodítko: podobný tvar příjmení je kandidát.
+- **Hlídá kód:** rodokmen, vzpomínka, autorské dílo a rejstřík (`--kind index`) jsou slabé prameny: údaj jen
+  z nich nikdy není Pravděpodobné ani Doložené ([R3.2](#R3.2)). Údaj, který cituje jen rejstřík, zůstane Vodítko,
+  dokud se nepřečte a necituje samotný zápis; s citací zápisu je údaj zápisu. Převzatý rodokmen:
+  [R11.3](R11-material-from-the-user.md#R11.3).
+- **Hranice:** u úprav z aplikace se rejstřík počítá jako záznam: úprava údaje doloženého rejstříkem se stane
+  rozporem ([R5.2](R5-conflicts.md#R5.2)), nic se tiše nepřepíše.
+- **Jen metodika:** rejstřík slouží jen k nalezení stránky; zápis se čte v matrice. I chybějící zápis v rejstříku
+  je jen vodítko: podobný tvar příjmení je kandidát.
 - Materiál od uživatele (doklad, fotka, dopis, co řekne): [R11.2](R11-material-from-the-user.md#R11.2).
 - **Platí od:** výzkum 1.0.0
+- **Od výzkumu 1.28.0:** rejstřík hlídá kód jako slabý pramen (dřív jen metodika: s jeho citací dostal údaj
+  Pravděpodobné a s `--information primary` prošlo i Doložené).
 
-<!-- zdroj: research:assets/method/core.md:8-12 · locate.md:22-24 · link.md:6-12 · intake.md:9-16 · src/core/evidence.ts:27 isWeak · src/core/import.ts:1-7, :113-117 · src/commands/sources.ts:221 -->
+<!-- zdroj: research:assets/method/core.md:8-12 · locate.md:22-24 · link.md:6-12 · intake.md:9-16 · src/core/evidence.ts isWeak (kind index od v1.28.0), isCompiled (sync) · src/core/sync.ts isCompiled · src/core/import.ts:1-7, :113-117 · src/commands/sources.ts:221 · test/cli/index-weak.test.ts · commit 9685fcbe -->
 
 <a id="R3.4"></a>
 ## R3.4 Citace: výřez a přepis
@@ -105,17 +110,22 @@ Citace říká, kde přesně v prameni údaj stojí. Pramen je jeden zápis; ví
   zápisu, jak stojí, po řádcích, nepřečtené písmeno `[?]`), k tomu `--locator` (folio, strana, číslo zápisu)
   a u údaje `--quote`. Do pole (`--date`, `--house`, `--age`, jméno) jde jen to, co je přečtené jistě; nejisté jde
   do přepisu s `[?]` a do poznámky údaje.
+- **Jen metodika, od výzkumu 1.28.0:** zápis v jiném jazyce nebo písmu, než je jazyk výzkumu (latina, kurent,
+  polština, azbuka…), dostane vedle doslovného přepisu i překlad do jazyka výzkumu (`--translation`). Přepis zůstává
+  v jazyce zápisu. Aplikace překlad ukazuje sbalený pod přepisem
+  ([A3.1.1](A3-evidence-in-the-app.md#A3.1.1)).
 - **Hlídá kód:** nejvýš 3 výřezy na pramen (zápis a jeho pokračování přes zlom stránky). Chybějící výřez nebo přepis
   kód neodmítne, jen připomene u pramene na skenu: po `strom source add`, po `strom source edit` se snímkem nebo
   výřezem a při `strom task done` u pramenů, které úkol zapsal.
 - Starší prameny: výřez doplní `strom clips`, přepis `strom transcripts` (čtenáři, druhý pohled je zkontroluje).
-- **Ovládání:** terminál: `strom source add "…" --clip B…:57@x,y,w,h --transcript @notes/zapis.txt --locator "…"`.
+- **Ovládání:** terminál: `strom source add "…" --clip B…:57@x,y,w,h --transcript @notes/zapis.txt --translation
+  @notes/preklad.txt --locator "…"`; doplnění `strom source edit S… --translation "…"`.
   Aplikace ukazuje výřez zápisu vedle přepisu.
 - **Platí od:** výzkum 1.1.0 (výřez, `strom clips`, `strom transcripts`); přepis 1.0.0
 - **Od výzkumu 1.26.0:** nápověda volby `--clip` říká „další na každý zlom stránky, nejvýš 3“ (v 1.25.2 „druhý“).
   Pravidlo se nemění.
 
-<!-- zdroj: research:assets/method/recording.md:19-27, :55-62 · src/core/media.ts:285 MAX_CLIPS, :481 transcriptNote, :492 clipNote · src/commands/sources.ts:183, :214, :250, :893 · src/commands/tasks.ts:366-369 finishTask · src/commands/clips.ts · src/commands/transcripts.ts · HEAD commit 6bc7430b -->
+<!-- zdroj: research:assets/method/recording.md:19-27, :55-62 · src/core/media.ts:285 MAX_CLIPS, :481 transcriptNote, :492 clipNote · src/commands/sources.ts:183, :214, :250, :893 · src/commands/tasks.ts:366-369 finishTask · src/commands/clips.ts · src/commands/transcripts.ts · HEAD commit 6bc7430b · překlad: assets/method/recording.md "--translation", link.md krok 7, src/brief/brief.ts (Research language), src/commands/sources.ts:196 translation, src/gedcom/export.ts:557 (oddíl poznámky pramene „Překlad:“), commit a1ccd24e -->
 
 <a id="R3.5"></a>
 ## R3.5 Slepé druhé čtení
@@ -270,6 +280,15 @@ Vyprávění se píše z údajů pro rodinu. Co se nedoložilo, se nedomýšlí.
   - staré povolání a pojem, kterému čtenář nerozumí, se vysvětlí; píše se v jazyce výzkumu;
   - formát textu: jen odstavce, podnadpisy, odrážky, tučné písmo a kurzíva. Ostatní (odkazy, tabulky, citace,
     číslované seznamy) aplikace podle metodiky ukáže jako prostý text.
+- **Proč:**
+  - nic se nedomýšlí: vyprávění je pro rodinu a stojí na dokladech. Co by znělo pravděpodobně, ale doložené není,
+    by se v rodině začalo brát jako fakt;
+  - pozadí: je doložené pro místo, ne pro člověka; jako příčina toho, co osoba udělala, by bylo domněnkou vydávanou
+    za fakt. Pramen pozadí vyprávění jmenuje (`--source`), aby šel ověřit;
+  - vyprávění páru: společný život se vypráví jednou, u páru, aby se tentýž život nevyprávěl dvakrát a verze se
+    nerozcházely;
+  - formát: aplikace Strom ukáže jen odstavce, podnadpisy, odrážky, tučné písmo a kurzívu; ostatní by čtenář viděl
+    jako prostý text se značkami.
 - Schválení a nová verze schváleného vyprávění: [R6.3.2](R6-awaiting-action.md#R6.3.2).
 - **Ovládání:** terminál: `strom story set P… --text @notes/… --fact E… --source S… --note "co je odvozené"`
   (vyprávění páru na rodině F…).

package/assets/strom-doc/cs/R6-awaiting-action.md

@@ -24,7 +24,8 @@ Seznam se pokaždé spočítá z výzkumu, nic se do něj nezapisuje.
 - Řádek **Čeká: N (z toho X jen tady v terminálu, Y čeká na odpověď)** dělí počet jako aplikace. Číslo aplikace je
   N bez položek jen pro terminál a bez odeslaných dotazů.
 - Jen v terminálu jsou stromy poslané z aplikace (**Aplikace Strom**), otázky ke čtení snímků (**Čtení snímků**),
-  rozpory (**K rozhodnutí – rozpory**, viz [R5](R5-conflicts.md)) a mírnější podmínky archivu. V přehledu **Co čeká** jdou napřed pod
+  rozpory (**K rozhodnutí – rozpory**, viz [R5](R5-conflicts.md)), hypotézy k rozhodnutí (od výzkumu 1.28.0) a mírnější
+  podmínky archivu. V přehledu **Co čeká** jdou napřed pod
   nadpisem **Jen tady v terminálu (v aplikaci Strom nejsou)**, za nimi **I v aplikaci Strom**.
 - Stránka pro telefon jen čte: bez položek jen pro terminál, s vyprávěním, napřed 20 položek, nejvýš 200 najednou.
   Píše **Rozhodnout jde na počítači v Přehledu výzkumu.**
@@ -80,12 +81,12 @@ vidět**, **Jen prohlížet** nebo **Nejde to**, s nepovinnou poznámkou.
 ## R6.3 Rozhodnutí
 
 Oddíl **rozhodnutí** sbírá otázky, které zdržují agenta: svolení archivu, stahovače k potvrzení, mírnější
-podmínky, ověřit web, vyprávění, místo (viz [R4](R4-places.md)), rozpor (viz [R5](R5-conflicts.md)), stromy z aplikace a čtení snímků. Rozhodnutí
-jdou v seznamu první.
+podmínky, ověřit web, vyprávění, místo (viz [R4](R4-places.md)), rozpor (viz [R5](R5-conflicts.md)), hypotézu (viz [R6.3.4](#R6.3.4)), stromy
+z aplikace a čtení snímků. Rozhodnutí jdou v seznamu první.
 
 - **Ovládání:** terminál: **Co čeká** → položka; `strom allow archive --way`, `strom place answer`,
   `strom conflict resolve`, `strom media calibrate --answer`.
-- **Platí od:** výzkum 1.14.0. Rozpory od 1.20.0, místa od 1.25.0.
+- **Platí od:** výzkum 1.14.0. Rozpory od 1.20.0, místa od 1.25.0, hypotézy od 1.28.0.
 
 <!-- zdroj: research:src/core/waiting.ts:51-65 SECTION, :75 DECIDE_RANK · src/cli/menu-waiting.ts:486 decideConflictHere, :518 decidePlace, :712 decideTune · CHANGELOG.cs.md 1.20.0, 1.25.0 -->
 
@@ -124,6 +125,19 @@ jdou v seznamu první.
 
 <!-- zdroj: research:HEAD src/core/waiting.ts:428-451 (group branches) · src/cli/menu-waiting.ts decideBranch · assets/lang/cs.json:2359 wait.group.branches -->
 
+<a id="R6.3.4"></a>
+### R6.3.4 Hypotézy k rozhodnutí
+
+- Hypotéza, jejíž rozhodnutí agent navrhl ([R10.3.1](R10-people-and-hypotheses.md#R10.3.1)), čeká ve skupině
+  **Hypotézy k rozhodnutí**: otázka, verze a návrh („Návrh: varianta B – …“). Volba: **Rozhodnout podle návrhu**,
+  **Rozhodnout jinak** (jiná verze, nebo žádná, s důvodem), **Nechat, jak je (návrh nepřijat)**.
+- **Hranice:** rozhoduje jen člověk ([R6.6](#R6.6)). Je jen v terminálu, aplikace Strom ji neukazuje
+  ([R6.1.1](#R6.1.1)). V Archivu Stromu skupina není.
+- **Ovládání:** terminál: **Co čeká** → položka, `strom hypothesis decide H… --proposed | --keep-open`.
+- **Platí od:** výzkum 1.28.0
+
+<!-- zdroj: research:src/core/waiting.ts (kind hypothesis, section decide, DECIDE_RANK 0, TERMINAL_ONLY hypotheses, actsAsArchive) · src/cli/menu-waiting.ts decideHypothesis · assets/lang/cs.json wait.group.hypotheses, ui.wait.hypothesis.proposed/accept/other/keep -->
+
 <a id="R6.4"></a>
 ## R6.4 Skupiny a pořadí
 
@@ -182,8 +196,10 @@ v systémovém okně, nebo příkaz odmítne.
   výzkum odmítne i `strom story set --final`), odpověď na rostoucí větev (`strom offline answer`), nechání rozporu
   z úpravy agentovi (`strom conflict leave`), vrácení a zahození poslání z aplikace (`strom sync undo|discard`)
   a opravy `strom fixes … edit-decisions|woken-waits`.
+- **Od výzkumu 1.28.0:** jen člověk také rozhoduje hypotézu (`strom hypothesis decide`, i uvnitř `strom batch`);
+  agent ji jen navrhne ([R10.3.1](R10-people-and-hypotheses.md#R10.3.1)).
 
-<!-- zdroj: research:src/commands/tasks.ts:897-970 (requireHuman :941, task.check-person :932) · src/commands/archives.ts:586-645 · src/commands/calibrate.ts:320 · src/commands/placeid.ts:343 person · assets/method/waiting.md, narrate.md:26-31 · src/cli/menu-waiting.ts:45 ANSWER_MAX · 1.26.0: userOnly u story approve/discard, offline answer, conflict leave, sync undo/discard (commity 4683a22d, 1189532f, 942c56f9), fixes.ts edit-decisions/woken-waits (person at the terminal) -->
+<!-- zdroj: research:src/commands/tasks.ts:897-970 (requireHuman :941, task.check-person :932) · src/commands/archives.ts:586-645 · src/commands/calibrate.ts:320 · src/commands/placeid.ts:343 person · assets/method/waiting.md, narrate.md:26-31 · src/cli/menu-waiting.ts:45 ANSWER_MAX · 1.26.0: userOnly u story approve/discard, offline answer, conflict leave, sync undo/discard (commity 4683a22d, 1189532f, 942c56f9), fixes.ts edit-decisions/woken-waits (person at the terminal) · 1.28.0: analysis.ts hypothesis decide (person), batch.ts def.person (commit 9b12256a) -->
 
 <a id="R6.7"></a>
 ## R6.7 Odesláno, odpověď a návrat do fronty

package/assets/strom-doc/cs/R7-when-the-agent-works.md

@@ -261,6 +261,8 @@ Do té doby se chová jako Archiv Stromu.
     výzkum čeká na agenta, a kde ho nainstalovat nebo vybrat jiného;
   - uložený režim se nemění a úkoly se neodkládají. Po instalaci agenta výzkum pokračuje sám s úkoly, které měl;
   - agent, který ve výzkumu právě pracuje (i jiný než nastavený), ho dělá výzkumem.
+- **Proč:** archiv je volba člověka a strom ji za něj nezapíše. Výzkum bez agenta se jen chová jako archiv, takže po
+  instalaci agenta sám pokračuje s úkoly, které měl; žádný není odložený.
 - **Ovládání:** terminál: menu, první položka (**Nechat jen jako Archiv Stromu: ukládat data z aplikace Strom**,
   nebo instalace agenta); `strom mode` ukáže stav. Aplikace ukazuje takový výzkum jako **Archiv**
   ([S1.3](S1-connecting-app-and-research.md#S1.3)).