strom-research 1.25.0-beta.1 → 1.25.0-beta.3

package/CHANGELOG.cs.md

@@ -7,12 +7,34 @@ Změny každé verze ve zkratce. Úplné poznámky a instalační řádky jsou n
 
 ## 1.25.0
 
-*Připravuje se: bety do 1.25.0-beta.1. Oddíl bude úplný s vydáním.*
+*Připravuje se: bety do 1.25.0-beta.3. Oddíl bude úplný s vydáním.*
 
 - **Data pro widget Strom i na Windows.** Výzkum teď zapisuje to, co z něj ukazuje widget Strom (na čem se pracuje,
   nálezy za posledních 24 hodin, co čeká), i na Windows, do `%USERPROFILE%\.config\strom\widget`, se značkou verze
   strom, která je zapsala. Widget, který zrovna čte svůj soubor, most nikdy nezdrží. `strom uninstall` odebere i soubory
   widgetu, také na Macu; výzkum a nastavení zůstávají.
+- **Widget otevře osobu.** Řádek nebo nález widgetu Strom o jedné osobě otevře v aplikaci Strom právě tu osobu (její
+  stránku, strom kolem ní), to, co čeká, otevře oddíl Čeká výzkumu (aplikace, která je ještě otevřít neumí,
+  otevře strom jako dosud).
+- **Čísla domů za jménem obce.** Místa zapsaná jako jméno se samotným číslem (`Lhota 16`) teď jde opravit také
+  (`strom fixes run street-places`): místem bude obec a číslo jejím domem – jen když člověk za každou obec zvlášť
+  potvrdí, že její čísla jsou domy, a předtím vidí, kterých údajů se to týká. Části města s číslem (`Praha 5`) se
+  nikdy nenabízejí. Odpověď se pamatuje ve výzkumu a `strom fixes undo street-places` vše vrátí.
+- **Návrat v čase.** `strom history back <změna>` vrátí výzkum do stavu po dřívější změně: nejdřív ukáže, co se vrátí
+  a co se vyřadí, a pak jen na „ano“ člověka v terminálu. Nic se nemaže: záznamy přidané od té doby se vyřadí a i sám
+  návrat jde stejně vrátit. Odkaz `strom-research://back` ho otevře k jedné změně;
+  přehled mostu návrat odliší.
+- **Ztotožnění míst.** Výzkum ztotožňuje místa svých záznamů (`strom place identify`, `propose`, `unlocated`): místo
+  jisté ze záznamů dostane souřadnice, jména a farnost v čase; kde jistota není, zeptá se člověka s nejvýš třemi
+  kandidáty, nebo řekne, co by rozhodlo. Otázky čekají v oddílu Čeká, most je nabízí aplikaci Strom a `strom place
+  undo` vezme poslední odpověď zpět.
+- **Druhy dějin.** `history.kinds` určuje, jaké druhy událostí dějiny míst hledají (války, epidemie…). `strom history
+  align` nejdřív řekne, co by skryl, znovu ukázal a hledal, a provede to jen na „ano“ člověka; nic nalezeného se nemaže.
+- **Vedlejší větve nakonec.** Ve výzkumu s více liniemi čeká práce, která žádné linii nepomáhá, až linie nebudou mít
+  co dělat (`queue.offLine`: nakonec, podle priority, nebo nikdy).
+- **Aktualizace bez přerušení práce.** `strom update` instaluje každou verzi do vlastní složky, takže rozběhnutá práce
+  nebo rozhovor pokračuje se svou verzí; starší verze odstraní další aktualizace nebo `strom tidy` a `strom doctor`
+  je vypíše. Most aplikaci Strom odpovídá i během vlastní obnovy a během sestavování souboru stromu.
 
 ## 1.24.0
 

package/CHANGELOG.de.md

@@ -7,13 +7,39 @@ Die Änderungen jeder Version in Kürze. Die vollständigen Hinweise und die Ins
 
 ## 1.25.0
 
-*In Vorbereitung: die Betas bis 1.25.0-beta.1. Der Abschnitt ist mit dem Release vollständig.*
+*In Vorbereitung: die Betas bis 1.25.0-beta.3. Der Abschnitt ist mit dem Release vollständig.*
 
 - **Daten für das Strom-Widget auch unter Windows.** Eine Forschung schreibt jetzt, was das Strom-Widget von ihr zeigt
   (woran gearbeitet wird, die Funde der letzten 24 Stunden, was wartet), auch unter Windows, nach
   `%USERPROFILE%\.config\strom\widget`, mit einer Marke des strom, der es geschrieben hat. Ein Widget, das gerade seine
   Datei liest, hält die Brücke nie auf. `strom uninstall` entfernt auch die Dateien des Widgets, auch auf dem Mac; die
   Forschung und die Einstellungen bleiben.
+- **Das Widget öffnet die Person.** Eine Zeile oder ein Fund des Strom-Widgets zu einer Person öffnet in der Strom-App
+  genau diese Person (ihre Seite, den Stammbaum um sie), was wartet, den Abschnitt „Wartet“ der Forschung (eine App,
+  die sie noch nicht öffnen kann, öffnet den Stammbaum wie bisher).
+- **Eine Nummer allein nach dem Namen einer Gemeinde.** Orte, geschrieben als Name mit einer Nummer allein (`Lhota 16`),
+  lassen sich jetzt auch richtigstellen (`strom fixes run street-places`): der Ort wird die Gemeinde, die Nummer ihr
+  Haus – erst wenn eine Person für jede Gemeinde einzeln sagt, dass ihre Nummern Häuser sind, nachdem die betroffenen
+  Angaben gezeigt wurden. Teile einer Stadt mit Nummer (`Praha 5`) werden nie angeboten. Die Antwort bleibt in der
+  Forschung, und `strom fixes undo street-places` stellt alles wieder her.
+- **Zurück in der Zeit.** `strom history back <Änderung>` bringt die Forschung auf ihren Stand nach einer früheren
+  Änderung zurück: zuerst, was zurückkommt und was beiseitegelegt wird, dann nur auf das Ja einer Person im Terminal.
+  Nichts wird gelöscht: seither hinzugefügte Einträge werden beiseitegelegt, und die Rückkehr selbst lässt sich ebenso
+  zurücknehmen. Der Link `strom-research://back` öffnet sie zu einer Änderung; das
+  Protokoll der Brücke weist eine Rückkehr eigens aus.
+- **Orte bestimmen.** Die Forschung bestimmt die Orte ihrer Einträge (`strom place identify`, `propose`,
+  `unlocated`): ein aus den Einträgen sicherer Ort erhält Koordinaten, Namen und Pfarrei im Lauf der Zeit; wo es nicht
+  sicher ist, fragt sie eine Person mit höchstens drei Kandidaten oder sagt, was entscheiden würde. Die Fragen warten
+  unter „Wartet“, die Brücke bietet sie der Strom-App an, und `strom place undo` nimmt die letzte Antwort zurück.
+- **Arten der Geschichte.** `history.kinds` legt fest, welche Arten von Ereignissen die Geschichte der Orte sucht
+  (Kriege, Epidemien …). `strom history align` sagt zuerst, was es verbergen, wieder zeigen und suchen würde, und tut
+  es nur auf das Ja einer Person; nichts Gefundenes wird gelöscht.
+- **Nebenzweige zuletzt.** In einer Forschung mit mehreren Linien wartet Arbeit, die keiner Linie hilft, bis die
+  Linien nichts mehr zu tun haben (`queue.offLine`: zuletzt, nach Priorität oder nie).
+- **Aktualisieren, ohne die Arbeit anzuhalten.** `strom update` installiert jede Version in einen eigenen Ordner, so
+  geht eine laufende Arbeit oder ein Gespräch mit ihrer Version weiter; ältere Versionen gehen beim nächsten Update
+  oder mit `strom tidy`, und `strom doctor` nennt sie. Die Brücke antwortet der Strom-App auch, während sie sich
+  erneuert und während sie die Datei des Stammbaums erstellt.
 
 ## 1.24.0
 

package/CHANGELOG.md

@@ -7,12 +7,37 @@ The changes of each version in short. The full notes and the install lines are o
 
 ## 1.25.0
 
-*In preparation: the betas up to 1.25.0-beta.1. The section is complete with the release.*
+*In preparation: the betas up to 1.25.0-beta.3. The section is complete with the release.*
 
 - **Data for the Strom widget on Windows too.** A research now writes what the Strom widget shows of it (what it works
   on, the finds of the last 24 hours, what waits) also on Windows, into `%USERPROFILE%\.config\strom\widget`, with a
   mark of the strom that wrote it. A widget reading its file never holds up the bridge. `strom uninstall` takes the
   widget's files too, on a Mac as well; the research and the settings stay.
+- **The widget opens the person.** A line or a find of the Strom widget about one person opens that person in the
+  Strom app (its page, the tree around it), what waits opens the research's "Waiting" (an app that cannot open them
+  yet opens the tree as before).
+- **House numbers after the name of a village.** Places written as the name with a number alone (`Lhota 16`) can
+  now be set right too (`strom fixes run street-places`): the place becomes the municipality, the number its house —
+  only once the person says, for each municipality on its own, that its numbers are houses, with the facts it changes
+  shown first. Parts of a town with a number (`Praha 5`) are never offered. The answer is kept with the research and
+  `strom fixes undo street-places` puts everything back.
+- **Back in time.** `strom history back <change>` returns the research to its state after an earlier change: first
+  what would come back and what would be put aside, then only on the person's yes in the terminal. Nothing is deleted:
+  records added since are put aside, and the return itself can be taken back the same way. The link
+  `strom-research://back` opens it for one change; the bridge's log says a return apart.
+- **Identifying places.** The research identifies the places of its records (`strom place identify`, `propose`,
+  `unlocated`): a place sure from its records gets its coordinates, names and parish over time; where it is not sure,
+  it asks the person with up to three candidates, or says what would decide it. The questions wait in "What waits",
+  the bridge offers them to the Strom app, and `strom place undo` takes back the last answer.
+- **Kinds of history.** `history.kinds` sets which kinds of events the history of the places looks for (wars,
+  epidemics, …). `strom history align` says first what it would hide, show again and look for, and does it only on
+  the person's yes; nothing found is deleted.
+- **Side branches last.** In a research of several lines, work that helps no line waits until the lines have nothing
+  to do (`queue.offLine`: last, by priority, or never).
+- **Updates without stopping the work.** `strom update` installs each version into a folder of its own, so a run or a
+  conversation under way goes on with its version; older versions go at the next update or with `strom tidy`, and
+  `strom doctor` tells of them. The bridge keeps answering the Strom app while it renews itself and while it makes the
+  tree's file.
 
 ## 1.24.0
 

package/assets/archives.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "about": "Known terms of archives, shipped with strom: a host (with its subdomains) and the level its published terms give automated access — allowed < restricted (unknown: the terms not found, as restricted) < manual < forbidden. A level here is a confirmed one: a connector's allowed needs no person's word, a connector taken over no confirmation; the strictest of all that is known still holds (a connector, the tree's archive, robots.txt, a refusal stricter than this keeps it stricter). browserOnly: only a person's browser goes there. pace: the site's Crawl-delay, a floor (only ever slower). disallow: paths no automated request takes. scope: what the level covers. quoteFrom robots: the quote is the site's robots.txt (its address in terms), not its terms of use. Only public terms, quoted word for word from the address given, on the day checked; a release adds an archive.",
+  "about": "Known terms of archives, shipped with strom: a host (with its subdomains) and the level its published terms give automated access — allowed < restricted (unknown: the terms not found, as restricted) < manual < forbidden. A level here is a confirmed one: a connector's allowed needs no person's word, a connector taken over no confirmation; the strictest of all that is known still holds (a connector, the tree's archive, robots.txt, a refusal stricter than this keeps it stricter). browserOnly: only a person's browser goes there. pace: the site's Crawl-delay, a floor (only ever slower). disallow: paths no automated request takes. scope: what the level covers. quoteFrom robots: the quote is the site's robots.txt (its address in terms), not its terms of use. automatedUse: the terms quoted expressly allow automated use (open data, any use, an interface for programs) — a Disallow of the site's robots.txt alone then yields, carefully (one request after another, at least its Crawl-delay, strom's User-Agent, its limits as ever); never a robots.txt that names AI agents, never the paths of disallow here. Only public terms, quoted word for word from the address given, on the day checked; a release adds an archive.",
   "archives": [
     {
       "host": "mza.cz",
@@ -285,6 +285,42 @@
       "robots": "Disallow: /ark:/61903/1: · Disallow: /ark:/61903/2: · Disallow: /Search/ · Disallow: /tree/person …",
       "scope": "no automated request at all: links and a task for the person",
       "checked": "2026-10-11"
+    },
+    {
+      "host": "ags.cuzk.gov.cz",
+      "name": "ČÚZK – mapové služby (RÚIAN; Archiv ÚAZK)",
+      "level": "allowed",
+      "terms": "https://cuzk.gov.cz/Predpisy/Podminky-poskytovani-prostor-dat-a-sitovych-sluzeb/Podminky-poskytovani-sitovych-sluzeb-CUZK.aspx",
+      "quote": "Služby jsou poskytovány jako otevřené a lze je užívat bez omezení komerčně i nekomerčně, pokud rozsah užití není na újmu poskytovatele",
+      "license": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.cs",
+      "automatedUse": true,
+      "robots": "none (404)",
+      "disallow": ["/archiv/", "/arcgis4/rest/services/Archiv/"],
+      "scope": "the RÚIAN map service only (/arcgis/rest/services/RUIAN/MapServer: a house's address point, building, cadastral area, municipality — one query at a time, credited \"ČÚZK – on-line\"); never the Archiv application or its map images of the archive (old cadastral maps are no open data: \"s výjimkou leteckých měřických snímků a archiválií\", copies sold) — a person looks at them in the browser",
+      "checked": "2026-11-01"
+    },
+    {
+      "host": "services.cuzk.gov.cz",
+      "name": "ČÚZK – síťové služby WMS/WFS (INSPIRE)",
+      "level": "allowed",
+      "terms": "https://cuzk.gov.cz/Predpisy/Podminky-poskytovani-prostor-dat-a-sitovych-sluzeb/Podminky-poskytovani-sitovych-sluzeb-CUZK.aspx",
+      "quote": "Služby jsou poskytovány jako otevřené a lze je užívat bez omezení komerčně i nekomerčně, pokud rozsah užití není na újmu poskytovatele",
+      "license": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.cs",
+      "robots": "User-agent: * · Disallow: /*.asp · Disallow: /cgi-bin/ · Disallow: /css/ · Disallow: /cuzk/ · Disallow: /html/ · Disallow: /images/ · Disallow: /ini/ · Disallow: /scripts/ · Disallow: /test/",
+      "automatedUse": true,
+      "scope": "open by its terms, which expressly allow automated use: its robots.txt (Disallow: /*.asp — every WMS/WFS address, e.g. /wfs/inspire-ad-wfs.asp) yields, carefully — one query at a time for the house or place the research needs, at least its Crawl-delay, never a whole municipality or layer downloaded; the RÚIAN map service on ags.cuzk.gov.cz serves the same",
+      "checked": "2026-11-01"
+    },
+    {
+      "host": "vdp.cuzk.gov.cz",
+      "name": "RÚIAN – Veřejný dálkový přístup (VDP)",
+      "level": "allowed",
+      "terms": "https://cuzk.gov.cz/ruian/Poskytovani-udaju-ISUI-RUIAN-VDP/Vymenny-format-RUIAN-(VFR)/FAQ-casto-kladene-otazky-k-VFR/4-Je-mozne-ziskat-data-RUIAN-i-pro-komercni-ucely.aspx",
+      "quote": "ČÚZK je poskytuje od 1. 1. 2020 bezúplatně na základě licence Creative Commons CC-BY 4.0.",
+      "license": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.cs",
+      "robots": "not read (the connection reset, 2026-11-01): strom reads it before the first request",
+      "scope": "RÚIAN open data (credited \"ČÚZK, [rok]\", with its metadata); its exchange files cover a whole municipality — for one house the RÚIAN map service on ags.cuzk.gov.cz is lighter",
+      "checked": "2026-11-01"
     }
   ]
 }

package/assets/lang/cs.json

@@ -485,6 +485,24 @@
   "ui.wait.kind.tune": "čtení snímků",
   "ui.wait.kind.other": "jiné",
   "ui.wait.kind.conflict": "rozpor",
+  "ui.wait.kind.place": "místo",
+  "ui.waiting.place.propose": "Které místo je {place}?",
+  "ui.waiting.place.conflict": "{place}: poloha na mapě proti záznamům",
+  "ui.waiting.place.form": "{place}: jak údaje zapisují místo",
+  "ui.waiting.place.on": "osob: {n}{years}",
+  "ui.wait.place.pick": "Které to je?",
+  "ui.wait.place.current": "Na mapě teď: {lat}, {lon} ({by})",
+  "ui.wait.place.by.research": "určil výzkum",
+  "ui.wait.place.by.person": "zadáno ručně",
+  "ui.wait.place.by.adopted": "převzato z jiného výzkumu",
+  "ui.wait.place.change": "Údajů: {facts} – „{from}“ → „{to}“",
+  "ui.wait.place.keep": "Ponechat polohu na mapě",
+  "ui.wait.place.unknown": "Nelze říct",
+  "ui.wait.place.none": "Žádné z nich",
+  "ui.wait.place.yes": "Zapsat údaje takto",
+  "ui.wait.place.no": "Nechat údaje, jak jsou",
+  "ui.wait.place.done": "Odpovězeno: {place}.",
+  "ui.wait.place.gone": "Tahle otázka už nečeká – mezitím je zodpovězená nebo změněná.",
   "ui.wait.conflict.app": "v aplikaci Strom: {value}",
   "ui.wait.conflict.research": "ve výzkumu: {value}",
   "ui.wait.conflict.archive": "v Archivu Stromu: {value}",
@@ -770,6 +788,8 @@
   "log.appshape.unfix": "Období a věky z aplikace Strom vráceny, jak je nechaly synchronizace: {n}",
   "log.streetplace.fix": "Ulice a čísla domů přesunuty z míst údajů do jejich domů: {n}",
   "log.streetplace.unfix": "Místa a domy údajů vráceny, jak byly: {n}",
+  "log.tree.return": "Návrat ke stavu z {when}",
+  "log.streetplace.towns": "Posouzena čísla za jménem obce (domy, nebo ne): {n}",
   "afterdeath.what": "{name}: prověřit událost datovanou po smrti ({year})",
   "afterdeath.wedding.what": "{name}: prověřit sňatek datovaný po smrti ({year})",
   "afterdeath.why": "Smrt: {death}. Datováno po ní: {event}. Jedno z dat je špatně přečtené, nebo jde o záznamy dvou lidí.",
@@ -799,6 +819,10 @@
   "history.gaps.looked.none": "roky {years} v událostech regionu {region} už prohledal jiný výzkum: doložená událost v nich žádná",
   "history.gaps.looked.some": "roky {years} v událostech regionu {region} už prohledal jiný výzkum: zapsaných událostí v nich: {n}",
   "history.gaps.gone": "roky {years} už pro tento strom nejsou mezerou v událostech regionu {region}: údaje jeho osob v tom regionu se změnily",
+  "history.kinds.what": "Události dějin druhů {kinds} v regionu {region} pro roky prošlé bez nich: {years}",
+  "history.place.kinds.what": "Dějiny místa {place} a okolí, jen druhy {kinds}: místo se prošlo bez nich",
+  "history.kinds.why": "druhy {kinds} se v tomto výzkumu nově hledají a dějiny se tu prošly bez nich",
+  "history.kinds.done": "události těchto druhů nalezené, každá ze stránky, kterou strom sám přečetl – nebo nic, když žádná hodná zápisu doložená není",
   "history.extend.what": "Události dějin v regionu {region} pro roky osob stromu, které se ještě neprohledaly: {years}",
   "history.extend.why": "osoby stromu tam žily v letech, pro která se katalog nikdy neprohledával (předek nalezený dřív nebo později)",
   "history.extend.done": "zhruba jedna událost na 10–15 let z těchto roků, každá ze stránky, kterou strom sám přečetl – nebo nic, když žádná událost hodná zápisu doložená není",
@@ -911,6 +935,10 @@
   "ui.update.downloading": "Stahuji strom {version}…",
   "ui.error.update.failed": "aktualizace se nepovedla: {detail}. strom zůstává ve verzi {current}",
   "ui.error.update.failed.hint": "znovu {command} – nebo spustit instalátor znovu",
+  "ui.error.update.busy": "ve výzkumu běží práce: {work}",
+  "ui.error.update.busy.hint": "aktualizovat i tak: {command} (rozběhnutá práce dokončí na dosavadní verzi), nebo počkat na její konec (strom status)",
+  "ui.error.tree.migrate.busy": "ve výzkumu „{name}“ ještě pracuje starší verze stromu (běh nebo konverzace); data se převedou na tuto verzi, až ta práce skončí",
+  "ui.error.tree.migrate.busy.hint": "počkat na konec běhu nebo konverzace (strom status) a pak příkaz spustit znovu",
   "ui.update.done": "✓ strom je aktualizovaný: {previous} → {version}.",
   "ui.update.whatsnew": "Co je nového: {url}",
   "ui.update.restart": "strom je aktualizovaný — tahle nabídka ale ještě běží ve staré verzi. Po novém spuštění stromu (nebo zástupce „{shortcut}“) poběží nová verze.",
@@ -932,6 +960,8 @@
   "ui.app.images.uncitedOut": "{n, plural, one {# zápis, který ve výzkumu nikdo necituje, v souboru není} few {# zápisy, které ve výzkumu nikdo necituje, v souboru nejsou} other {# zápisů, které ve výzkumu nikdo necituje, v souboru není}} (všechny: nastavení excerpts.for all).",
   "ui.app.images.scope": "{n, plural, one {# zápis lidí vzdálenějších od výzkumu je} few {# zápisy lidí vzdálenějších od výzkumu jsou} other {# zápisů lidí vzdálenějších od výzkumu je}} bez obrázku (nastavení excerpts.for: {for}).",
   "ui.doc.installed": "strom {version} na vlastním Node {node} (oficiálním, z nodejs.org)",
+  "ui.doc.versions": "starší verze",
+  "ui.doc.versions.left": "ve složce programu zůstaly starší verze stromu: {names}",
   "ui.update.source": "Vyšla nová verze: {version}. Tento strom běží ze zdrojáků: git pull",
   "ui.update.node.available": "Node {from} → {to}: bezpečnostní opravy jeho řady – nainstaluje je strom update.",
   "ui.update.node.sure": "Aktualizovat Node stromu z {from} na {to} (bezpečnostní opravy)?",
@@ -944,10 +974,26 @@
   "ui.update.channel.stable.now": "Od teď strom bere vydané verze.",
   "ui.update.older": "{version} je starší verze než {current}; výzkumy zůstanou, jak jsou.",
   "ui.update.stays": "Výzkumy zůstanou, jak jsou.",
+  "ui.update.busy.tree": "Ve výzkumu „{name}“ právě běží práce: {work}.",
+  "ui.update.busy.session": "sezení {id}",
+  "ui.update.busy.session.task": "sezení {id} (úkol {task})",
+  "ui.update.busy.run": "běh úloh",
+  "ui.update.busy.runs": "běhy úloh ({n})",
+  "ui.update.busy.chat": "konverzace s agentem",
+  "ui.update.busy.chats": "konverzace s agenty ({n})",
+  "ui.update.busy.ready": "Nová verze {version} je stažená a ověřená.",
+  "ui.update.busy.now": "Aktualizovat hned – rozběhnutá práce (i celý běh úloh) dokončí na dosavadní verzi, co se spustí potom, poběží na nové",
+  "ui.update.busy.wait": "Počkat na konec sezení a pak aktualizovat",
+  "ui.update.busy.back": "Zpět – nic se nemění",
+  "ui.update.busy.waiting": "Čeká se na konec sezení ({sessions})… Ctrl-C: bez aktualizace.",
+  "ui.update.busy.waited": "Sezení skončilo, aktualizuje se.",
+  "ui.update.busy.went": "Rozběhnutá práce dokončí na verzi {previous}; co se spustí potom, poběží na {version}.",
   "ui.doc.beta": "beta verze",
   "ui.doc.backup": "záloha",
   "ui.backup.made": "Záloha před přechodem z {from} na {to}: {path} ({size}).",
   "ui.backup.media.left.line": "Sdílené obrázky ({size}) v ní nejsou: na disku není místo na jejich kopii. Každý zůstává ve shared/media a strom žádný nemaže.",
+  "ui.backup.skipped.line": "Rodokmen {tree} v ní není: zapisovalo se do něj déle, než záloha čeká ({by}). Zůstává na svém místě beze změny.",
+  "ui.backup.readme.skipped": "Chybí: {trees} – zapisovalo se do nich déle, než záloha čeká; každý zůstává na svém místě beze změny.",
   "ui.backup.what.title": "Co zálohovat",
   "ui.backup.what.home": "Celá složka {path} ({size}): všechny rodokmeny i s historií.",
   "ui.backup.what.shared": "V ní i shared ({size}): skeny, originály z aplikace Strom a z telefonu, konektory.",
@@ -993,6 +1039,9 @@
   "ui.browse.card": "Osoba: její život, rodina a záznamy",
   "ui.browse.pedigree": "Vývod předků jedné osoby",
   "ui.browse.files": "Soubory s výsledky (GEDCOM)",
+  "ui.browse.time": "Návrat v čase (stav po dřívější změně)",
+  "ui.back.pick": "Ke stavu po které změně?",
+  "ui.back.none": "Zatím není změna, ke které se vrátit.",
   "ui.browse.back": "Zpět",
   "ui.browse.whose": "Čí předky? (jméno nebo ID jako P0012; 0 vrátí zpět)",
   "ui.date.about": "asi {date}",
@@ -1152,6 +1201,7 @@
   "ui.help.cmd.recent": "Co nového přibylo",
   "ui.help.cmd.plan": "Co agent udělá dál",
   "ui.help.cmd.history": "Co se změnilo, řádek po řádku",
+  "ui.help.cmd.history.back": "Návrat ke stavu po dřívější změně (nejdřív náhled, nic se nemaže)",
   "ui.help.cmd.person.card": "Život jedné osoby s jejími záznamy",
   "ui.help.cmd.person.list": "Osoby v rodokmenu",
   "ui.help.cmd.pedigree": "Předkové osoby jako strom",
@@ -1212,6 +1262,7 @@
   "ui.tidy.kind.pointers": "Zbytky skončených pracovních sezení",
   "ui.tidy.kind.metrics": "Měření čtení snímků a stahování (starší nebo nad stanovenou velikost)",
   "ui.tidy.kind.gate": "Záznam odpovědí podmínky samostatné práce agenta (starší nebo nad stanovenou velikost)",
+  "ui.tidy.kind.program": "Starší verze stromu ve složce programu",
   "ui.tidy.row": "  {what}: počet {n}, celkem {size} → {does}",
   "ui.tidy.does.remove": "smaže se",
   "ui.tidy.does.shrink": "zmenší se",
@@ -1253,6 +1304,24 @@
   "ui.recent.more": "… a další: {n}",
   "ui.recent.morechanges": "(a další změny: {n})",
   "ui.history.none": "historie je zatím prázdná",
+  "ui.history.back.hint": "Návrat ke stavu po některé z těchto změn: strom history back <změna>",
+  "ui.back.title": "Návrat ke stavu po změně z {when} ({change}):",
+  "ui.back.g.people": "Osoby",
+  "ui.back.g.families": "Rodiny",
+  "ui.back.g.sources": "Prameny a obrázky",
+  "ui.back.g.other": "Místa, hledání, rozpory, hypotézy, materiál",
+  "ui.back.asthen": "{n} jako tehdy",
+  "ui.back.out": "{n} vyřazeno (přidáno později)",
+  "ui.back.facts": "Údaje, které se liší: {n}",
+  "ui.back.quality": "Rozhodnutí o kvalitě stromu: {n}",
+  "ui.back.kept": "Nic se nemaže: návrat je nová změna v historii a jde vrátit stejnou cestou. Úkoly, sezení, nastavení a obrázky zůstávají, jak jsou.",
+  "ui.back.kept.archive": "Nic se nemaže: návrat je nová změna v historii a jde vrátit stejnou cestou. Nastavení a obrázky zůstávají, jak jsou.",
+  "ui.back.inbox": "Stromy poslané z aplikace Strom čekají na rozhodnutí ({n}): návrat je nechá čekat; rozhodnuté po něm se zapíšou nad vrácený stav (strom sync --inbox).",
+  "ui.back.nothing": "Výzkum je takový, jaký byl tehdy: není co vracet.",
+  "ui.back.now": "Změna z {when} ({change}) je dnešní stav: není co vracet.",
+  "ui.back.ask": "Vrátit výzkum do tohoto stavu?",
+  "ui.back.person": "O návratu v čase rozhoduje jen člověk ve vlastním terminálu – {command}",
+  "ui.back.done": "Výzkum je znovu ve stavu z {when}. Vrácení tohoto návratu: {undo}",
   "ui.history.past.hidden": "Skryto: {event} – {where}",
   "ui.history.past.shown": "Znovu zobrazeno: {event} – {where}",
   "ui.history.past.same": "Beze změny: {event} – {where}",
@@ -1814,6 +1883,8 @@
   "ui.plan.title": "Co agent udělá dál – {name}:",
   "ui.plan.now": "právě teď",
   "ui.plan.images": " (nejdřív potřebuje snímky)",
+  "ui.plan.offline": " (mimo linie: až po práci na liniích)",
+  "ui.plan.offline.never": "Mimo linie, nebere se: {n} (nastavení queue.offLine)",
   "ui.plan.later": "později",
   "ui.plan.asleep": " (odloženo do {at}: {host} teď neodpovídá)",
   "ui.plan.more": "… a další úkoly: {n}",
@@ -2236,6 +2307,7 @@
   "wait.group.app": "Aplikace Strom",
   "wait.group.tune": "Čtení snímků",
   "wait.group.conflicts": "K rozhodnutí – rozpory",
+  "wait.group.places": "Místa ke ztotožnění",
   "log.session.start": "Agent začal: {name}",
   "log.session.close": "Agent skončil: {name}",
   "log.lesson.add": "Poznatek: {name}",
@@ -2339,6 +2411,12 @@
   "ui.research.resume": "Taková linie výzkumu už je, {state}: „{name}“. Spustit ji znovu?",
   "ui.alone.gate.bad": "Čekám počet bodů od 0 do 100 (třeba 10).",
   "ui.alone.addons": "Bez osobních doplňků agenta (skilly, pluginy, MCP servery): {state}",
+  "ui.alone.offline": "Práce mimo linie: {state}",
+  "ui.alone.offline.about": "Mimo linie: práce na vedlejší větvi, kam žádná linie výzkumu nesahá (sestra předka a její rodina), která žádné linii nepomáhá. Práce, která linii pomáhá – hypotéza linie, napojení lidí na strom, sourozenec předka jako kmotr nebo svědek –, jde s linií.",
+  "ui.alone.offline.pick": "Práce mimo linie:",
+  "ui.alone.offline.last": "na konci, až po liniích",
+  "ui.alone.offline.normal": "normálně, jako práce linií",
+  "ui.alone.offline.never": "nikdy",
   "ui.alone.addons.about": "Agent při samostatné práci načte jen nástroje výzkumu. Spojení s aplikací Strom a prohlížeč fungují dál. Chat s agentem doplňky načítá vždy.",
   "ui.alone.addons.on": "Zapnout?",
   "ui.alone.addons.off": "Vypnout? (agent při samostatné práci pak načte i osobní doplňky)",
@@ -2610,6 +2688,12 @@
   "ui.error.tree.newer.beta.hint": "Vrátit se k betě: strom update --channel beta – nebo počkat na vydání {release}",
   "ui.error.tree.newer.beta.backup": "Tento rodokmen zapsal strom {by}, novější než tento strom {version}. Tento strom ho nechává beze změny.",
   "ui.error.tree.newer.beta.backup.hint": "Vrátit se k betě: strom update --channel beta – nebo počkat na vydání {release}\nZáloha z doby před přechodem: {backup}",
+  "ui.error.tree.updated": "strom byl mezitím aktualizovaný na {version} a výzkum je už v jeho formátu. Tento strom {was} ho nechává beze změny; další spuštění poběží na nové verzi.",
+  "ui.error.tree.updated.hint": "Spustit strom znovu.",
+  "ui.error.tree.updated.run": "strom byl během běhu aktualizovaný na {version} a výzkum je už v jeho formátu. Běh skončil; další spuštění poběží na nové verzi.",
+  "ui.error.tree.updated.run.hint": "Spustit běh znovu: {again}",
+  "ui.error.tree.updated.run.later": "strom byl během běhu aktualizovaný na {version} a výzkum je už v jeho formátu. Běh skončil; další spuštění poběží na nové verzi a udělá i export.",
+  "ui.error.tree.updated.run.later.hint": "Spustit běh znovu: {again}",
   "log.input.app": "Úpravy poslané z aplikace Strom",
   "log.input.app.undo": "Úpravy z aplikace Strom vráceny",
   "ui.init.created": "Rodokmen „{name}“ založen v {path}",
@@ -2740,6 +2824,7 @@
   "ui.error.story.no-source.hint": "pozadí místa a doby se nejdřív zapíše jako pramen: strom source add … --kind book|newspaper|web",
   "ui.consent.read.app": "Povolit aplikaci Strom až {hour} čtení dokumentů za hodinu a {day} za den? Každé čtení spustí agenta výzkumu a počítá se do ceny měsíce.",
   "ui.consent.archive.pace": "Tempo stahování snímků z archivů, jejichž podmínky automatizaci omezují, po svolení „pomalu“: nejméně {seconds} s mezi dvěma snímky, nejvýš {n, plural, one {# požadavek} few {# požadavky} other {# požadavků}} na archiv za hodinu včetně katalogu. Nastavit?",
+  "ui.consent.claude.dir": "Složka Claude Code pro výzkum (její přihlášení, tedy které předplatné práci platí): {dir}",
   "ui.archive.terms.known": "Podmínky: „{quote}“ ({terms})",
   "ui.archive.terms.connector": "Podmínky podle stahovače: {quote} ({terms})",
   "ui.archive.terms.none": "Podmínky archivu zatím nejsou známé (stahovač ještě nikdo nepotvrdil).",
@@ -2834,6 +2919,7 @@
   "ui.link.archive.none": "O tomto archivu tu není co rozhodnout. Nic se nestalo.",
   "ui.experiments.link": "Hledání událostí dějin se zapíná jen v terminálu, který otevře odkaz.",
   "ui.history.place.link": "Dějiny místa se hledají jen na slovo dané v terminálu, který otevře odkaz.",
+  "ui.places.link": "Ztotožnění míst se spouští jen na slovo dané v terminálu, který otevře odkaz.",
   "ui.link.what.experiment.history": "hledat události dějin v místech tohoto stromu – války, epidemie, sčítání, změny státu",
   "ui.link.experiment.note": "Hledá se průběžně mezi sezeními rodinného výzkumu (jak často, se vybere hned potom), sezení trvá nejvýš {minutes} minut.",
   "ui.link.experiment.note.gate": "Hledá se průběžně mezi sezeními rodinného výzkumu (jak často, se vybere hned potom); zda sezení začne, rozhoduje brána běhů, sezení trvá nejvýš {minutes} minut.",
@@ -2863,6 +2949,44 @@
   "ui.consent.placeHistory": "Hledat na vyžádání dějiny místa a jeho okolí ve všech výzkumech na tomto počítači – požáry, povodně, bitvy poblíž, panství, farnost, škola? Každé vyžádané místo je jedno sezení agenta; stojí to jeho čas i čerpání předplatného.",
   "ui.consent.placeHistory.tree": "Hledat na vyžádání dějiny místa tohoto výzkumu a jeho okolí – požáry, povodně, bitvy poblíž, panství, farnost, škola? Každé vyžádané místo je jedno sezení agenta; stojí to jeho čas i čerpání předplatného.",
   "ui.consent.history.places": "Hledat samo dějiny každého místa se souřadnicemi a jeho okolí – požáry, povodně, bitvy poblíž, panství, farnost, škola? Jedno sezení agenta na místo, v tempu dějin; stojí to čas agenta i čerpání předplatného.",
+  "ui.consent.history.kinds": "Hledat v dějinách i události druhů {kinds}, ve všech výzkumech na tomto počítači? Každý hledaný druh stojí čas agenta i čerpání předplatného; srovnání dějin s nastavením ho pak dohledá tam, kde se dějiny prošly bez něj.",
+  "ui.consent.history.kinds.tree": "Hledat v dějinách i události druhů {kinds}, v tomto výzkumu? Každý hledaný druh stojí čas agenta i čerpání předplatného; srovnání dějin s nastavením ho pak dohledá tam, kde se dějiny prošly bez něj.",
+  "ui.history.kinds.all": "všechny",
+  "ui.history.kinds.none": "žádné",
+  "ui.history.menu.title": "Dějiny",
+  "ui.history.menu.pace": "Jak často: {state}",
+  "ui.history.menu.kinds": "Druhy dějin: {kinds}",
+  "ui.history.menu.align": "Srovnat dějiny s nastavením",
+  "ui.history.kinds.title": "Hledané druhy událostí (číslo druh zapne nebo vypne)",
+  "ui.history.kinds.item": "{kind}: {state}",
+  "ui.history.kinds.about": "Které druhy událostí dějiny hledají. Zapnutý druh stojí sezení agenta; co se už našlo, zůstává, dokud se dějiny nesrovnají s nastavením.",
+  "ui.history.kinds.about.tree": "Které druhy událostí hledají dějiny tohoto výzkumu (jeho vlastní volba, před nastavením počítače). Zapnutý druh stojí sezení agenta; co se už našlo, zůstává, dokud se dějiny nesrovnají s nastavením.",
+  "ui.history.align.kinds": "Hledané druhy: {kinds}",
+  "ui.history.align.hide.general": "Ke skrytí – události regionů: {n} ({list})",
+  "ui.history.align.hide.local": "Ke skrytí – události míst a pramenů: {n} ({list})",
+  "ui.history.align.show": "K znovuzobrazení (skryté dřívějším srovnáním): {n} ({list})",
+  "ui.history.align.backfill": "K dohledání tam, kde se dějiny prošly bez těchto druhů: úkolů {n} – asi {sessions} sezení agenta, v tempu dějin ({pace})",
+  "ui.history.align.busy": "Právě se procházejí, srovnají se potom: {list}",
+  "ui.history.align.prune": "Ve sdílených katalozích výzkumů na tomto počítači, druhů, které žádný z nich nehledá: {n} ({list}) – smažou se jen s --prune-shared",
+  "ui.history.align.prune.on": "Ke smazání ze sdílených katalogů výzkumů na tomto počítači, druhů, které žádný z nich nehledá: {n} ({list}) – každou vrátí strom history restore",
+  "ui.history.align.nothing": "Dějiny odpovídají hledaným druhům: nic ke skrytí, znovuzobrazení ani dohledání.",
+  "ui.history.align.ask": "Srovnat dějiny takto? Skryté se znovu zobrazí, jakmile se jejich druh bude zase hledat.",
+  "ui.history.align.apply": "Zatím se nic nezměnilo: srovnání provede člověk v terminálu (strom history align --yes).",
+  "ui.history.align.done": "Dějiny srovnány: skryto {hidden}, znovu zobrazeno {shown}, úkolů k dohledání {tasks}, smazáno ze sdílených katalogů {pruned}.",
+  "ui.history.align.no": "Nic se nezměnilo.",
+  "ui.history.align.undone": "Srovnání vráceno: znovu zobrazeno {shown}, znovu skryto {hidden}. Jeho úkoly zůstávají ve frontě.",
+  "ui.history.kinds.link": "Přidaný druh dějin se začne hledat jen na slovo dané v terminálu, který otevře odkaz.",
+  "ui.history.align.link": "Zapnuté druhy se dohledají jen na slovo dané v terminálu, který otevře odkaz.",
+  "ui.link.what.history.kinds": "hledat v tomto výzkumu tyto druhy dějin: {kinds}",
+  "ui.link.what.history.kinds.default": "hledat ve výzkumech na tomto počítači tyto druhy dějin: {kinds}",
+  "ui.link.what.history.align": "srovnat dějiny s hledanými druhy",
+  "ui.link.history.kinds.added": "Přibude: {kinds} – každé sezení dějin je bude hledat taky.",
+  "ui.link.history.kinds.removed": "Ubude: {kinds} – už se nebudou hledat; co se našlo, zůstane do srovnání dějin.",
+  "ui.link.history.kinds.estimate": "Dohledat je tam, kde se dějiny už prošly: úkolů {n}, asi {sessions} sezení agenta (až po srovnání).",
+  "ui.link.history.kinds.all": "Pro každý výzkum na tomto počítači bez vlastního nastavení druhů.",
+  "ui.link.history.kinds.same": "Tyto druhy se už hledají: není co měnit.",
+  "ui.link.history.kinds.done": "Druhy dějin jsou nastavené; co se našlo, zůstává, jak je.",
+  "ui.link.history.kinds.align": "Srovnat dějiny s nimi hned (nejdřív náhled)?",
   "ui.plan.history": "Dějiny: {what} – {when}.",
   "ui.plan.history.now": "v příštím sezení",
   "ui.plan.history.places": "příští sezení – nejdřív zmapovat místa",
@@ -2893,6 +3017,18 @@
   "ui.link.history.place.now": "Spustit sezení hned?",
   "ui.link.history.place.none": "Místo {place} v tomto výzkumu není. Nic se neudělalo.",
   "ui.link.history.off": "Dějiny míst jsou pro tento výzkum vypnuté, dějiny místa se proto nehledají. Nic se neudělalo.",
+  "ui.link.what.places": "ztotožnit místa ve frontě – která obec toho jména to je a kde leží",
+  "ui.link.what.places.one": "ztotožnit místo {place} – která obec toho jména to je a kde leží",
+  "ui.link.places.queue": "Ve frontě: {n, plural, one {# místo} few {# místa} other {# míst}}, {batches, plural, one {# sezení} few {# sezení} other {# sezení}} (po oblastech, nejvýš {max} míst v jednom).",
+  "ui.link.places.whole": "Celá fronta: zhruba {from}–{to} minut, sezení po sezení.",
+  "ui.link.places.whole.usd": "Celá fronta podle dosavadních sezení: {from}–{to}.",
+  "ui.link.places.later": "Další sezení přijdou s dalšími běhy výzkumu; jedno sezení trvá nejvýš {minutes} minut.",
+  "ui.link.places.later.gate": "Další sezení přijdou s dalšími běhy výzkumu; zda běh začne, rozhoduje brána běhů; jedno sezení trvá nejvýš {minutes} minut.",
+  "ui.link.places.private": "K vyhledávání jdou jen názvy míst, far a okresů – nikdy jména osob ani data jejich života.",
+  "ui.link.places.empty": "Ve frontě nečeká žádné místo. Nic se neudělalo.",
+  "ui.link.places.placed": "Místo {place} už je na mapě; prověření polohy se zadává v aplikaci Strom. Nic se neudělalo.",
+  "ui.link.places.done": "Ztotožnění míst je ve frontě první.",
+  "ui.link.places.now": "Spustit jedno sezení hned?",
   "ui.link.what.experiment.places": "hledat samo dějiny každého místa se souřadnicemi a jeho okolí, jedno místo po druhém",
   "ui.link.experiment.places.count": "Míst se souřadnicemi: {n}, z nich už prohledaných: {done}.",
   "ui.link.experiment.places.on.done": "Dějiny jednotlivých míst se hledají samy, v tempu dějin.",
@@ -3106,6 +3242,12 @@
   "ui.fixes.street-places.undone": "Vráceno, jak bylo: {n, plural, one {# údaj} few {# údaje} other {# údajů}}{left}",
   "ui.fixes.street-places.left": " · {n, plural, one {# se mezitím změnil, ponechán} few {# se mezitím změnily, ponechány} other {# se mezitím změnilo, ponecháno}}",
   "ui.fixes.street-places.nothing": "Není co vracet: místa se neopravovala, nebo už jsou zpět, jak byla.",
+  "ui.fixes.street-places.bare": "Samotné číslo za jménem obce, kterou výzkum píše („Lhota 16“), může být její dům, nebo její část („Praha 5“): opraví se jen na slovo člověka za celou obec. Nikdy se nenabízí, kde číslo značí část: obec číslovaná po částech, záznam místa se jménem i číslem, ulice v něm.",
+  "ui.fixes.street-places.town": "  {town}: {n, plural, one {# údaj} few {# údaje} other {# údajů}} se samotným číslem za jménem ({places})",
+  "ui.fixes.street-places.town.ask": "{town}: jsou čísla za jménem obce čísla domů?",
+  "ui.fixes.street-places.town.yes": "Ano: čísla v obci {town} jsou domy – opravit {n, plural, one {# údaj} few {# údaje} other {# údajů}}",
+  "ui.fixes.street-places.town.no": "Ne: {town} s číslem je část obce nebo samostatné místo (dotaz se už neopakuje)",
+  "ui.fixes.street-places.town.kept": "Ponecháno jako samostatná místa: {towns}. Zeptat se znovu: strom fixes reopen {id}",
   "ui.fixes.state.pending.facts": "{count, plural, one {# údaj čeká} few {# údaje čekají} other {# údajů čeká}} na rozhodnutí",
   "ui.doc.fixes.pending.facts": "{name}: {count, plural, one {# údaj čeká} few {# údaje čekají} other {# údajů čeká}} na rozhodnutí",
   "fix.reread.what": "Porovnat dvě čtení {media}: dřívější {old} a nové {now} z ostřejší kopie",
@@ -3142,6 +3284,16 @@
   "ui.repair.still": "{n, plural, one {zbývá # problém} few {zbývají # problémy} other {zbývá # problémů}} → strom verify",
   "ui.error.seal.repair-in-terminal": "výzkum „{name}“ obsahuje práci zapečetěnou klíčem stromu z terminálu, který strom spuštěný z aplikace nevidí: nic se neopravilo",
   "ui.error.seal.repair-in-terminal.hint": "ve vlastním terminálu: strom repair, pak strom seal adopt – ten vidí oba klíče a vrátí jen to, co se udělalo mimo strom",
+  "ui.error.back.busy": "na výzkumu se právě pracuje: návrat až po skončení práce",
+  "ui.error.back.busy.hint": "strom session finish, pak {command}",
+  "ui.error.back.noday": "do {day} včetně není žádná změna",
+  "ui.error.back.noday.hint": "strom history (změny i s jejich dny)",
+  "ui.error.back.unknown": "změna {change} v historii tohoto výzkumu není",
+  "ui.error.back.unknown.hint": "strom history",
+  "ui.error.back.unsaved": "výzkum má neuložené změny: návrat jen z uloženého stavu",
+  "ui.error.back.unsaved.hint": "strom check",
+  "ui.error.back.moved": "výzkum se od náhledu změnil: nic se nevrátilo",
+  "ui.error.back.moved.hint": "strom history back <změna> (znovu náhled)",
   "ui.menu.seal": "Zapečetěno na jiném počítači: zapisovat tu jde až po převzetí (strom seal adopt).",
   "ui.seal.bridge": "výzkum „{name}“ je zapečetěný na jiném počítači: nic se nezapsalo – po převzetí na tomto počítači (terminál: strom seal adopt, nebo nabídka strom) poslat znovu",
   "ui.seal.bridge.twokeys": "výzkum „{name}“ je na tomto počítači zapečetěný dvěma klíči stromu (strom z aplikace a z terminálu): nic se nezapsalo – po sjednocení (terminál: strom seal adopt, nebo nabídka strom) poslat znovu",