strom-research 1.20.0-beta.1 → 1.20.0-beta.2

package/CHANGELOG.cs.md

@@ -7,15 +7,66 @@ Změny každé verze ve zkratce. Úplné poznámky a instalační řádky jsou n
 
 ## 1.20.0
 
-*Připravuje se: bety do 1.20.0-beta.1. Oddíl bude úplný s vydáním.*
+*Připravuje se: bety do 1.20.0-beta.2. Oddíl bude úplný s vydáním.*
 
 - **Menu bez nikoho u terminálu to řekne hned.** Spuštěné tam, kde nemá kdo odpovědět (zavřený vstup, okno
   bez terminálu), skončí jednou větou v jazyce výzkumu a tím, co udělat místo toho, už ne chybou programu; otázka,
   jejíž vstup skončí dřív než odpověď, ukončí menu stejně.
 - **`strom check` mluví jedním jazykem.** Pro člověka jsou všechny nálezy, součet i poznámky v jazyce výzkumu, pro
-  agenta celé anglicky, nikdy směs obou.
+  agenta celé anglicky, nikdy směs obou. Řekne i to, co na tomto počítači chybí: soubory sdílené složky, které se
+  nepřenesly (kolik, první a vrátit celou složku Strom), a soubory výzkumu v iCloud Drive, které se ještě nestáhly –
+  řečeno právě tak, nikdy s odkazem na `strom repair`, a nic se přes ně nezapíše. Plný disk se všude řekne stejně,
+  v jazyce výzkumu se složkou, na jejímž disku chybí místo; most aplikaci odpoví kódem `disk.full` (507)
+  a `tree.not-downloaded` (409) a `strom live start` řekne, proč se most nespustil.
 - **Když sandbox agenta odmítne git, je jmenováno správné místo.** Zpráva uvádí jako odepřenou historii výzkumu
   (jeho složku `.git`), ne program gitu.
+- **Archiv Stromu nespustí placené čtení.** `strom read`, `strom clips` a `strom transcripts` archiv (i výzkum,
+  který čeká na svého agenta) odmítne stejnou větou jako ostatní odmítnutí; nic se nečte ani nezapisuje.
+  Texty archivu nic neslibují: materiál se „ukládá do Archivu Stromu“ a řekne se jen počet; složka s víc než
+  20 obrázky nabídne uložení jako rodinné dokumenty; stránka telefonu v archivu říká „Uložit do Archivu Stromu“;
+  telefon je v nápovědě archivu. Nápověda archivu i výzkumu, který čeká na svého agenta, nabízí jen to, co v něm
+  funguje, bez úkolů a fronty; návod v balíčku archivu (`strom pack`) vede do aplikace Strom. Neohlásí ani nový
+  úkol, který pak nevypíše. **V něm se rozhodují i rozpory:**
+  otevřený rozpor (tentýž údaj upravený jinak v aplikaci Strom a tady) se řekne v přehledu i v „Co čeká“ a rozhodne
+  se tam – hodnota z aplikace, nebo z archivu, a proč – stejně jako odkazem z aplikace; `strom conflict` je
+  v nápovědě archivu. `strom person show` osoby odebrané v aplikaci Strom tím začíná, se dnem a s `strom sync undo
+  I…`, které ji vrátí; výpisy jejích příbuzných ji označí „(odebráno)“. **Dva prohlížeče nad jedním archivem:**
+  osobu odebranou v jednom už starší kopie z druhého nikdy nezapíše jako novou osobu — kde na ní nic nezměnila,
+  odebrání platí a aplikace se dozví, které poslání ji odebralo; kde ji upravila, úpravy se uloží k ní a rozpor se
+  zeptá, zda se vrátí — druhá kopie, která ji upravila jinak, dostane vlastní rozpor proti první a nikdy ji
+  nepřepíše, a po rozhodnutí „nechat odebranou“ se tatáž kopie už neptá. Starší kopie bez osoby, kterou jiné okno
+  nebo výzkum mezitím upravil, ji už potichu neodebere: rozpor se zeptá, zda odejde, a řekne, kdo ji upravil (jiná
+  kopie aplikace, výzkum, obojí); úprava mezitím vrácená (`strom sync undo`) se nepočítá a po rozhodnutí „nechat“ se
+  tatáž kopie dozví jen to. Když se po rozhodnutí „odebrat“ vrátí poslání starší kopie, výpis řekne, že osoba zůstává mimo strom,
+  i jak ji vrátit (`strom conflict resolve X… --take research`). Poslání vrácené zpět (`strom sync undo`)
+  a z aplikace poslané znovu odebere znovu, co odebralo. Zda osoba ve stromu zůstane, jde rozhodnout znovu: `strom history`
+  uvádí každé rozhodnutí s jeho vlastním zdůvodněním a s tím, zda osoba ze stromu odešla, nebo se vrátila, a `strom conflict
+  show` vypíše dřívější rozhodnutí v jazyce výzkumu.
+- **Záloha před jinou verzí obsahuje i sdílenou složku.** Sdílené obrázky (skeny, originály z aplikace Strom, fotky
+  z telefonu) se do ní propojí, kde to disk umí, takže místo nezabírají dvakrát, jinak se zkopírují; vynechají se
+  jen tehdy, když na disku na kopii není místo, a záloha to řekne; nedokončená nahrávání z aplikace a náhledy, které
+  strom umí udělat znovu, zůstanou venku. **Co zálohovat:** `strom backup` a Nastavení →
+  Údržba → „Co zálohovat“ uvedou jedinou složku se všemi výzkumy
+  a sdílenými obrázky i s její velikostí, nebo `strom pack` pro jeden rodokmen.
+- **`strom doctor` pozná síťový nebo přesměrovaný disk.** Kde git nezjistí složku, ve které pracuje, rodokmeny tam
+  nemohou vést historii; doctor to teď řekne stejně jako `strom init`.
+- **Rodinný materiál se dá do pořádku v aplikaci Strom.** Osoby, ke kterým fotka nebo dokument patří, se přidávají
+  a odebírají u mnoha souborů najednou nebo u celé dávky; soubor, který s rodinou nesouvisí nebo je stejný jako jiný,
+  se skryje a kdykoli zase ukáže — nic se nemaže. Aplikace ukazuje název, druh a datum každého souboru
+  (`strom input sort --title --date`) a malé náhledy fotek, HEIC a PDF, vytvořené jednou a uložené stranou.
+  V terminálu: `strom input assign`, `strom input hide` a `strom input unskip`, které vrátí i přeskočení.
+  Materiál přidaný v terminálu nebo v menu do rodokmenu, který má aplikace Strom, řekne, kde v ní je: u osoby
+  → Materiály.
+- **Rodokmen z jiného počítače nebo ručně přesunutý se ohlásí – nikdy ho nenahradí jiný.** Zapečetěný na jiném
+  počítači (nebo s chybějícím nastavením stromu) jde číst a zápis to řekne v jazyce výzkumu s jediným krokem,
+  `strom seal adopt`, který nabídne menu, nastavení (vypíše nalezené rodokmeny) i odkaz z aplikace Strom, vždy až na
+  ano člověka; most odmítne zápisy aplikace kódem `seal.foreign` (409). Rodokmen, který už není tam, kde byl, se
+  jmenuje s původní složkou a s tím, jak přidat novou (`strom trees use <složka>`, od té doby zapamatovanou);
+  `strom app`, `strom live start` ani žádný příkaz místo něj neotevře jiný a `strom trees forget` sundá ze seznamu
+  ten, který už není potřeba. `strom trees` i `/status` mostu říkají, co který rodokmen je: výzkum, výzkum čekající
+  na svého agenta, nebo Archiv Stromu – pro aplikaci (`kind`) je výzkum čekající na agenta archivem, dokud na něm
+  agent nezačne. Prázdná aplikace Strom (s vymazanými daty prohlížeče), která žádá nový výzkum, dostane nejdřív
+  nabídku rodokmenů, které už tu jsou, a některý z nich otevře v aplikaci.
 
 ## 1.19.0
 

package/CHANGELOG.de.md

@@ -7,16 +7,75 @@ Die Änderungen jeder Version in Kürze. Die vollständigen Hinweise und die Ins
 
 ## 1.20.0
 
-*In Vorbereitung: die Betas bis 1.20.0-beta.1. Der Abschnitt ist mit dem Release vollständig.*
+*In Vorbereitung: die Betas bis 1.20.0-beta.2. Der Abschnitt ist mit dem Release vollständig.*
 
 - **Das Menü ohne jemanden am Terminal sagt es sofort.** Dort gestartet, wo niemand antworten kann (geschlossene
   Eingabe, ein Fenster ohne Terminal), endet es mit einem Satz in der Sprache der Forschung und dem, was
   stattdessen zu tun ist, nicht mehr mit einem Fehler des Programms; eine Frage, deren Eingabe vor der Antwort endet,
   beendet das Menü genauso.
 - **`strom check` spricht eine Sprache.** Für einen Menschen stehen alle Befunde, die Summe und die Hinweise in der
-  Sprache der Forschung, für einen Agenten alles auf Englisch, nie beides gemischt.
+  Sprache der Forschung, für einen Agenten alles auf Englisch, nie beides gemischt. Er sagt auch, was diesem Computer
+  fehlt: Dateien des gemeinsamen Ordners, die nicht mitkamen (wie viele, die erste und den ganzen Strom-Ordner
+  zurückholen), und Dateien einer Forschung in iCloud Drive, die noch nicht geladen sind – genau so gesagt, nie mit
+  `strom repair`, und nichts wird über sie geschrieben. Eine volle Platte wird überall gleich gesagt, in der Sprache
+  der Forschung mit dem Ordner, auf dessen Platte der Platz fehlt; die Brücke antwortet der App mit `disk.full` (507)
+  und `tree.not-downloaded` (409), und `strom live start` sagt, warum eine Brücke nicht startete.
 - **Verweigert die Sandbox des Agenten git, wird der richtige Ort genannt.** Die Meldung nennt die Geschichte der
   Forschung (ihren Ordner `.git`) als verweigerten Ort, nicht das Programm git.
+- **Ein Strom-Archiv startet kein bezahltes Lesen.** `strom read`, `strom clips` und `strom transcripts` werden in
+  einem Archiv (und in einer Forschung, die auf ihren Agenten wartet) mit demselben Satz abgelehnt wie die anderen
+  Ablehnungen; nichts wird gelesen, nichts geschrieben.
+  Seine Texte versprechen nichts: Material wird „im Strom-Archiv gespeichert“ und nur die Anzahl
+  genannt; ein Ordner mit mehr als 20 Bildern bietet das Speichern als Familiendokumente an; die Seite des Telefons
+  sagt in einem Archiv „Im Strom-Archiv speichern“; das Telefon steht in der Hilfe eines Archivs. Die Hilfe eines
+  Archivs und einer Forschung, die auf ihren Agenten wartet, bietet nur, was darin geht, ohne Aufgaben und
+  Warteschlange; die Anleitung in einem gepackten Archiv (`strom pack`) führt in die Strom-App. Es kündigt auch
+  keine neue Aufgabe an, die es nie zeigt. **Seine Widersprüche werden in ihm entschieden:** ein offener (dieselbe
+  Angabe in der Strom-App und hier anders bearbeitet) steht in der Übersicht und unter „Was wartet“ und wird dort
+  entschieden – der Wert der App oder der des Archivs, und warum –, wie es der Link der App tut; `strom conflict`
+  steht in der Hilfe eines Archivs. `strom person show` einer in der Strom-App entfernten Person beginnt damit, mit
+  dem Tag und `strom sync undo I…`, das sie zurückholt; die Listen ihrer Verwandten markieren sie „(entfernt)“.
+  **Zwei Browser an einem Archiv:** eine in einem entfernte Person schreibt die ältere Kopie des anderen nie als neue
+  Person — dort unberührt, bleibt die Entfernung und die App erfährt, welches Senden sie entfernt hat; dort
+  bearbeitet, bleiben die Änderungen bei ihr und ein Widerspruch fragt, ob sie zurückkommt — eine zweite Kopie, die
+  sie anders bearbeitet hat, ist ein eigener Widerspruch gegen die erste und überschreibt sie nie, und nach
+  „entfernt lassen“ fragt dieselbe Kopie nicht mehr. Eine ältere Kopie ohne eine Person, die ein anderes Fenster
+  oder die Forschung inzwischen bearbeitet hat, entfernt sie nicht mehr still: ein Widerspruch fragt, ob sie geht,
+  und sagt, wer sie bearbeitet hat (eine andere Kopie der App, die Forschung, beide); eine inzwischen zurückgenommene
+  Änderung (`strom sync undo`) zählt nicht, und nach „behalten“ erfährt dieselbe Kopie nur das. Das Zurücknehmen des
+  Sendens der älteren Kopie nach „entfernen“ sagt, dass die Person entfernt bleibt und wie sie zurückkommt
+  (`strom conflict resolve X… --take research`). Ein zurückgenommenes
+  Senden (`strom sync undo`), aus der App erneut gesendet, entfernt wieder, was es entfernt hat. Ob eine Person im
+  Stammbaum bleibt, lässt sich erneut entscheiden: `strom history` nennt jede Entscheidung mit ihrer eigenen Begründung
+  und ob die Person den Stammbaum verließ oder zurückkam, und `strom conflict show` zeigt die früheren Entscheidungen in
+  der Sprache der Forschung.
+- **Die Sicherung vor einer anderen Version enthält auch den gemeinsamen Ordner.** Die gemeinsamen Bilder (Scans,
+  Originale der Strom-App, Fotos vom Telefon) werden verknüpft, wo die Platte es kann, und belegen keinen Platz
+  doppelt, sonst kopiert; nur wenn für die Kopie kein Platz ist, bleiben sie weg, und die Sicherung sagt es;
+  unvollständige Uploads der App und Vorschauen, die strom neu erstellt, bleiben draußen.
+  **Was sichern:** `strom backup` und Einstellungen → Wartung → „Was sichern“ nennen den einen Ordner mit allen
+  Forschungen und den gemeinsamen Bildern samt Größe, oder `strom pack` für einen Stammbaum.
+- **`strom doctor` erkennt ein Netz- oder umgeleitetes Laufwerk.** Wo git den Ordner, in dem er arbeitet, nicht
+  bestimmen kann, können die Stammbäume dort ihren Verlauf nicht führen; doctor sagt es jetzt wie `strom init`.
+- **Das Familienmaterial wird in der Strom-App geordnet.** Die Personen, zu denen ein Foto oder Dokument gehört,
+  werden für viele Dateien auf einmal oder für einen ganzen Stapel hinzugefügt und entfernt; eine Datei ohne Bezug zur
+  Familie oder gleich wie eine andere wird ausgeblendet und jederzeit wieder gezeigt — nichts wird gelöscht. Die App
+  zeigt Titel, Art und Datum jeder Datei (`strom input sort --title --date`) und kleine Vorschauen von Fotos, HEIC
+  und PDFs, einmal erstellt und beiseite gelegt. Im Terminal: `strom input assign`, `strom input hide` und
+  `strom input unskip`, das auch ein Überspringen zurücknimmt. Material, im Terminal oder im Menü zu einem Stammbaum
+  hinzugefügt, den die Strom-App hat, sagt, wo es dort ist: bei der Person → Materialien.
+- **Ein Stammbaum von einem anderen Computer oder von Hand verschoben wird genannt – nie durch einen anderen
+  ersetzt.** Einer, der auf einem anderen Computer versiegelt ist (oder dessen Einstellungen von strom fehlen), lässt
+  sich lesen, und ein Schreiben sagt es in der Sprache der Forschung mit dem einen Schritt, `strom seal adopt`,
+  angeboten vom Menü, von der Einrichtung (die die gefundenen Stammbäume nennt) und von einem Link der Strom-App,
+  immer erst auf das Ja des Menschen; die Brücke lehnt Schreibvorgänge der App mit `seal.foreign` (409) ab. Einer,
+  der nicht mehr dort ist, wo er war, wird mit seinem alten Ordner genannt und mit dem Weg, den neuen hinzuzufügen
+  (`strom trees use <Ordner>`, danach gemerkt); `strom app`, `strom live start` und kein Befehl öffnen an seiner
+  Stelle einen anderen, und `strom trees forget` nimmt einen nicht mehr gewollten von der Liste. `strom trees` und
+  `/status` der Brücke sagen, was jeder Stammbaum ist: eine Forschung, eine, die auf ihren Agenten wartet, oder ein
+  Strom-Archiv – für die App (`kind`) ist eine Forschung, die auf ihren Agenten wartet, ein Archiv, bis ein Agent an
+  ihr beginnt. Eine leere Strom-App (Browserdaten gelöscht), die eine neue Forschung anlegen will, bekommt zuerst
+  die Stammbäume angeboten, die es hier schon gibt, um einen davon in der App zu öffnen.
 
 ## 1.19.0
 

package/CHANGELOG.md

@@ -7,15 +7,68 @@ The changes of each version in short. The full notes and the install lines are o
 
 ## 1.20.0
 
-*In preparation: the betas up to 1.20.0-beta.1. The section is complete with the release.*
+*In preparation: the betas up to 1.20.0-beta.2. The section is complete with the release.*
 
 - **The menu with nobody at a terminal says so at once.** Started where no one can answer (a closed input, a window
   without a terminal), the menu ends with one sentence in the research's language and what to do instead,
   no longer with an error of the program; a question whose input ends before an answer ends the menu the same way.
 - **`strom check` speaks one language.** For a person every finding, the sum and the notes are in the research's
-  language; for an agent all of it is in English, never a mix of both.
+  language; for an agent all of it is in English, never a mix of both. It also says what this computer lacks: files
+  of the shared folder not brought along (how many, the first, and to bring back the whole Strom folder), and files of
+  a research in iCloud Drive not downloaded yet — said as that, never sent to `strom repair`, nothing written over
+  them. A full disk is said alike everywhere, in the research's language with the folder whose disk it is; the
+  bridge answers the app with `disk.full` (507) and `tree.not-downloaded` (409), and `strom live start` says why a
+  bridge did not start.
 - **When the agent's sandbox refuses git, the right place is named.** The message names the research's history (its
   `.git` folder) as the place refused, not git's own program.
+- **A Strom archive starts no paid reading.** `strom read`, `strom clips` and `strom transcripts` are refused in an
+  archive (and in a research waiting for its agent) with the one sentence the other refusals use; nothing is read
+  and nothing written.
+  Its texts promise nothing: material is "saved to the Strom archive" and the count is said, nothing
+  more; a folder of more than 20 images offers to save them as family documents; the phone's page in an archive
+  says "Save to the Strom archive"; the phone is in an archive's help. The help of an archive, and of a research
+  waiting for its agent, offers only what works in it, with no tasks or queue; the how-to in a packed archive
+  (`strom pack`) goes on in the Strom app. Nor does it announce a new task it never shows. **Its conflicts are decided in it:** an open one (the same fact edited differently in the Strom app and
+  here) is said in the overview and in "What waits", decided there — the app's value or the archive's, and why —
+  as the app's link decides it, and `strom conflict` is in an archive's help. `strom person show` of a person
+  removed in the Strom app starts with that, the day and `strom sync undo I…` that puts them back; their relatives'
+  listings mark them "(retracted)". **Two browsers on one archive:** a person removed in one is never written
+  again as a new person by the other's older copy — untouched there, the removal stands and the app is told which
+  send removed them; edited there, the edits are kept with them and a conflict asks whether they come back — a second
+  copy that edited them otherwise is a conflict of its own against the first, never written over it, and once kept
+  removed the same copy asks no more. An older copy without a person another window or the research edited since no longer
+  removes them in silence: a conflict asks whether they go, and says who edited them (another copy of the app, the
+  research, both); an edit taken back since (`strom sync undo`) counts for nothing, and once kept the same copy is only
+  told so. Taking back the older copy's send after the person decided they go says they stay removed and how they
+  come back (`strom conflict resolve X… --take research`). A send taken back (`strom sync undo`) and sent again from the app
+  takes away again what it took away. Whether a person stays in the tree may be decided again: `strom history` says each
+  decision with its own reasoning and whether the person left the tree or came back, and `strom conflict show` reads the
+  earlier decisions in the research's language.
+- **The backup before another version holds the shared folder too.** The shared images (scans, the Strom app's
+  originals, the phone's photos) are linked into it where the disk can, taking no room twice, else copied; only
+  when the disk has no room for that copy are they left out, and the backup says so; uploads of the app not yet whole
+  and previews strom makes again stay out. **What to back up:**
+  `strom backup` and Settings → Maintenance → "What to back up" name the one folder that holds
+  every research and the shared images, with its size, or `strom pack` for one family tree.
+- **`strom doctor` notices a network or redirected drive.** Where git cannot tell the folder it works in, the family
+  trees there cannot keep their history; doctor now says so, as `strom init` does.
+- **The family's material is put in order in the Strom app.** The people a photo or a document is of are added and
+  taken off for many files at once, or for a whole batch; a file of nothing of the family, or the same as another, is
+  hidden and shown again whenever needed — nothing is deleted. The app shows each file's title, kind and date
+  (`strom input sort --title --date`) and small previews of photos, HEIC and PDFs, made once and kept aside.
+  In the terminal: `strom input assign`, `strom input hide`, and `strom input unskip`, which also takes back a skip.
+  Material added in the terminal or the menu to a family tree the Strom app has says where it is there: at the person
+  → Materials.
+- **A family tree from another computer, or moved by hand, is said — never replaced by another.** One sealed on another
+  computer (or with strom's settings gone) reads, and a write says so in the research's language with the one step,
+  `strom seal adopt`, offered by the menu, by the setup (which lists the family trees it found) and by a link of the
+  Strom app, always on the person's yes; the bridge refuses the app's writes with `seal.foreign` (409). One no longer
+  where it was is named with its old folder and the way to add the new one (`strom trees use <folder>`, remembered
+  from then on); `strom app`, `strom live start` and every command refuse to open another in its place, and
+  `strom trees forget` takes one no longer wanted off the list. `strom trees` and the bridge's `/status` say what
+  each family tree is: a research, one waiting for its agent, or a Strom archive — for the app (`kind`) one waiting
+  for its agent is an archive until an agent starts on it. An empty Strom app (its browser data cleared) asking for
+  a new research gets the family trees already here offered first, to open one of them in the app.
 
 ## 1.19.0
 

package/assets/lang/cs.json

@@ -67,6 +67,7 @@
   "ui.doc.second": "druhá instalace: příkaz {command}, ve složce {folder}, její odkazy {scheme}://",
   "ui.doc.home.regular": "je to i složka běžného stromu: dvě instalace nad jedním výzkumem",
   "ui.doc.home.program": "ve složce programu strom – aktualizace nebo odinstalace by ji mohla vzít; lépe přesunout jinam (strom setup v terminálu ji přesune i s výzkumem)",
+  "ui.doc.gitdir.cwd": "{where}: git nezjistí složku, ve které pracuje (síťový nebo přesměrovaný disk?) – rodokmeny tam nemohou vést historii",
   "ui.doc.knows.isolated": "izolovaná instalace: agenty mimo ni nic neučí",
   "ui.doc.links.isolated": "izolovaná instalace: odkazy nezapisuje",
   "ui.doc.app.isolated": "izolovaná instalace: úmyslně se nepoužívá",
@@ -439,6 +440,7 @@
   "ui.why.session": "ve frontě {n, plural, one {je # úkol} few {jsou # úkoly} other {je # úkolů}}",
   "ui.why.frontier": "žádné otevřené úkoly – zjistit, co výzkumu ještě chybí",
   "ui.wait.title": "čeká ({n})",
+  "ui.wait.conflicts": "rozpory k rozhodnutí: {n} ({ids}) (menu: Co čeká · strom conflict show <ID>)",
   "ui.wait.stories": "nové verze schválených vyprávění – přečíst a rozhodnout: {ids} (menu: Co čeká · strom story show <ID>)",
   "ui.wait.sent": "strom poslaný z aplikace Strom ({n}, {changes, plural, one {# změna} few {# změny} other {# změn}}) – zapsat, nebo zahodit (menu: Co čeká · strom sync --inbox)",
   "ui.wait.images": "snímky {images} z {book}",
@@ -477,6 +479,14 @@
   "ui.wait.kind.send": "z aplikace Strom",
   "ui.wait.kind.tune": "čtení snímků",
   "ui.wait.kind.other": "jiné",
+  "ui.wait.kind.conflict": "rozpor",
+  "ui.wait.conflict.app": "v aplikaci Strom: {value}",
+  "ui.wait.conflict.research": "ve výzkumu: {value}",
+  "ui.wait.conflict.archive": "v Archivu Stromu: {value}",
+  "ui.wait.conflict.take.user": "Platí hodnota z aplikace Strom",
+  "ui.wait.conflict.take.research": "Platí hodnota ve výzkumu",
+  "ui.wait.conflict.take.archive": "Platí hodnota v Archivu Stromu",
+  "ui.wait.conflict.open": "Nechat otevřený",
   "ui.wait.letter.todo": "dopis k odeslání",
   "ui.wait.family.todo": "dotaz k odeslání",
   "ui.wait.ago.today": "dnes",
@@ -555,6 +565,7 @@
   "ui.doc.program": "program",
   "ui.doc.git": "git (historie)",
   "ui.doc.home": "složka výzkumu",
+  "ui.doc.gitdir": "git ve složce výzkumů",
   "ui.doc.shared": "snímky a katalog",
   "ui.doc.trees": "rodokmeny",
   "ui.doc.disk": "místo vedle výzkumů",
@@ -833,8 +844,21 @@
   "ui.doc.beta": "beta verze",
   "ui.doc.backup": "záloha",
   "ui.backup.made": "Záloha před přechodem z {from} na {to}: {path} ({size}).",
+  "ui.backup.media.left.line": "Sdílené obrázky ({size}) v ní nejsou: na disku není místo na jejich kopii. Každý zůstává ve shared/media a strom žádný nemaže.",
+  "ui.backup.what.title": "Co zálohovat",
+  "ui.backup.what.home": "Celá složka {path} ({size}): všechny rodokmeny i s historií.",
+  "ui.backup.what.shared": "V ní i shared ({size}): skeny, originály z aplikace Strom a z telefonu, konektory.",
+  "ui.backup.what.outside": "Mimo ni, zálohovat také: {path} ({size}).",
+  "ui.backup.what.copy": "Zkopírovaná celá na jiný disk nebo do složky v cloudu je zálohou; po vrácení ji strom načte znovu ({strom} check).",
+  "ui.backup.what.backups": "Její podsložka backups (na disku navíc {size}) jsou zálohy, které strom udělal sám před jinou verzí; kopie jinam ji nepotřebuje.",
+  "ui.backup.what.pack": "Jeden rodokmen v jednom souboru ZIP, k poslání nebo uložení: {strom} pack (v menu: {menu}).",
+  "ui.backup.what.nohome": "Složka výzkumů zatím není: zvolí ji {strom} setup.",
   "ui.backup.last": "Poslední záloha (před přechodem z {from} na {to}, {date}): {path}",
-  "ui.backup.readme": "Strom výzkum – záloha\n\nVytvořena {date}, před přechodem ze stromu {from} na {to}.\n\nUvnitř:\n- trees: všechny rodokmeny tohoto počítače, každý celou svou složkou i s historií (.git);\n- settings: nastavení stromu s klíči pečetí a přihlášeními, jak byly na tomto počítači.\n\nNení uvnitř: sdílené obrázky (složka shared/media). Každý je tam uložen podle svého obsahu a strom žádný nemaže; každá verze stromu čte tytéž. Vynecháno je i to, co strom vytvoří znovu sám (náhledy skenů, výřezy).\n\nVrácení rodokmenu: zkopírovat jeho složku z trees zpět tam, kde rodokmeny jsou (místo té, která tam je, nebo vedle ní pod jiným jménem), a spustit {strom}: strom ho zkontroluje ({strom} check).",
+  "ui.backup.readme": "Strom výzkum – záloha\n\nVytvořena {date}, před přechodem ze stromu {from} na {to}.\n\nUvnitř:\n- trees: všechny rodokmeny tohoto počítače, každý celou svou složkou i s historií (.git);\n- shared: sdílená složka – konektory a nástroje, co čeká na uložení, a sdílené obrázky (shared/media): {media}\n- settings: nastavení stromu s klíči pečetí a přihlášeními, jak byly na tomto počítači.\n\nVynecháno: co strom vytvoří znovu sám (náhledy skenů, výřezy, mezipaměť).\n\nVrácení rodokmenu: zkopírovat jeho složku z trees zpět tam, kde rodokmeny jsou (místo té, která tam je, nebo vedle ní pod jiným jménem), a spustit {strom}: strom ho zkontroluje ({strom} check).",
+  "ui.backup.media.linked": "{n, plural, one {# obrázek} few {# obrázky} other {# obrázků}} ({size}), propojené: tytéž soubory jako ve shared/media, místo nezabírají dvakrát a zůstanou tu, ať se se sdílenou složkou stane cokoli; kopie této zálohy na jiný disk je vezme celé;",
+  "ui.backup.media.copied": "{n, plural, one {# obrázek} few {# obrázky} other {# obrázků}} ({size}), zkopírované;",
+  "ui.backup.media.left": "chybí – {n, plural, one {# obrázek} few {# obrázky} other {# obrázků}} ({size}): na disku není místo na jejich kopii; každý zůstává ve shared/media, uložený podle svého obsahu, a strom žádný nemaže;",
+  "ui.backup.media.none": "zatím žádné;",
   "ui.trees.locked": "zamčeno: zapsal strom {by}",
   "ui.setup.stromapp": "Aplikace Strom (zdarma, v prohlížeči) ukáže výzkum jako rodokmen – u každého zápisu jeho obrázek vyříznutý ze skenu, příběhy předků – a když agent pracuje, sleduje výzkum živě. Používat ji?",
   "ui.setup.stromapp.install": "Ano – nainstalovat ji teď (otevře se v prohlížeči, strom řekne, kam kliknout)",
@@ -940,6 +964,9 @@
   "ui.show.ages": "věk {ages}",
   "ui.show.with": "uvedeni: {who}",
   "ui.show.retracted": "(odvoláno: {reason})",
+  "ui.show.removed": "odebráno ({day}, {reason})",
+  "ui.show.removed.app": "odebráno v aplikaci Strom ({day}) – vrátit: {undo}",
+  "ui.show.removed.mark": "(odebráno)",
   "ui.show.relof": "{rel} u {who}",
   "ui.show.sex.M": "muž",
   "ui.show.sex.F": "žena",
@@ -1010,6 +1037,8 @@
   "ui.help.cmd.intake": "Přidat podklady od rodiny: dokumenty, fotky, rodokmen, co je známo",
   "ui.help.cmd.sync": "Načíst úpravy z aplikace Strom nebo z jiného rodokmenu (nejdřív ukáže, zapíše s --apply)",
   "ui.help.cmd.sync.undo": "Vrátit, co poslání přineslo do výzkumu",
+  "ui.help.cmd.conflict.list": "K rozhodnutí – rozpory: tentýž údaj zapsaný různě",
+  "ui.help.cmd.conflict.resolve": "Rozhodnout rozpor: která hodnota platí a proč",
   "ui.help.cmd.sync.discard": "Zahodit čekající poslání z aplikace Strom",
   "ui.help.cmd.task.list": "Úkoly výzkumu",
   "ui.help.cmd.task.wake": "Odpovědět na úkol, který čeká na odpověď; vrátí se agentovi",
@@ -1025,10 +1054,16 @@
   "ui.help.cmd.find": "Najít osobu, záznam nebo místo podle jména",
   "ui.help.cmd.app": "Otevřít výzkum v aplikaci Strom",
   "ui.help.cmd.app.install": "Nainstalovat aplikaci Strom z prohlížeče",
+  "ui.help.cmd.live": "Zda aplikace Strom sleduje výzkum živě: most pro ni a jeho adresa",
   "ui.help.cmd.live.start": "Nechat aplikaci Strom sledovat výzkum živě",
   "ui.help.cmd.live.stop": "Ukončit živé sledování výzkumu (most pro aplikaci Strom běží na pozadí i po zavření nabídky)",
   "ui.help.cmd.export.gedcom": "Uložit rodokmen jako soubor GEDCOM",
   "ui.help.cmd.pack": "Zabalit výzkum do jednoho souboru ZIP, aby v něm mohl pokračovat někdo jiný",
+  "ui.help.cmd.backup": "Co zálohovat: složka se všemi výzkumy a sdílenými obrázky, kde je a jak je velká",
+  "ui.help.cmd.phone": "Propojení s telefonem: fotky dokumentů z telefonu v domácí síti – zda je zapnuté, spárované telefony",
+  "ui.help.cmd.phone.on": "Zapnout propojení s telefonem (jen člověk sám)",
+  "ui.help.cmd.phone.qr": "Ukázat QR kód ke spárování telefonu (jeden telefon, 10 minut; propojení zapnuté)",
+  "ui.help.cmd.phone.off": "Vypnout propojení s telefonem; spárované telefony zůstávají spárované",
   "ui.help.cmd.unpack": "Rozbalit rodokmen, který někdo poslal",
   "ui.help.cmd.tidy": "Uvolnit místo, které si strom drží vedle výzkumu (nejdřív ukáže, pak se zeptá)",
   "ui.help.cmd.media.calibrate": "Vyladit velikost snímků pro agenta a model výzkumu na jeho vlastních doložených záznamech (placená práce modelu; cena se řekne předem)",
@@ -1053,7 +1088,9 @@
   "ui.help.examples": "Příklady:",
   "ui.help.details": "Podrobnosti a volby (anglicky): strom help {cmd}",
   "ui.help.agentonly": "strom {cmd}: příkaz, který používá agent při práci – podrobnosti (anglicky): strom help {cmd}",
-  "ui.help.notarchive": "strom {cmd}: v Archivu Stromu se nepoužívá (výzkum se zapíná v menu: Nastavení)",
+  "ui.help.notarchive": "strom {cmd}: v Archivu Stromu se nepoužívá (výzkum se zapíná v menu, první položka)",
+  "ui.help.notwaiting": "strom {cmd}: funguje, až bude na tomto počítači AI agent (nainstalovat nebo vybrat: menu, první položka)",
+  "ui.help.english": "strom {cmd}: nápověda je jen anglicky: strom help {cmd}",
   "ui.help.group": "strom {cmd} <příkaz>",
   "ui.help.unknown": "neznámý příkaz „{cmd}“ – všechny příkazy: strom help --human",
   "ui.help.human": "Nápověda výše je pro agenta. Nápověda pro člověka v češtině: strom help{cmd} --human",
@@ -1065,6 +1102,7 @@
   "ui.tidy.kind.excerpts": "Výřezy ze skenů (udělají se znovu, až budou potřeba)",
   "ui.tidy.kind.fetch": "Pracovní složky přerušených stahování",
   "ui.tidy.kind.converted": "Fotky a strany PDF převedené pro čtení (vytvoří se znovu, až budou potřeba)",
+  "ui.tidy.kind.thumbs": "Malé náhledy materiálů pro aplikaci Strom (vytvoří se znovu, až budou potřeba)",
   "ui.tidy.kind.kept": "Starší poslání z aplikace Strom, už zapsaná (změny jsou v historii)",
   "ui.tidy.kind.inbox": "Dávná poslání z aplikace Strom, která ve schránce nechal starší strom",
   "ui.tidy.kind.pointers": "Zbytky skončených pracovních sezení",
@@ -1232,6 +1270,9 @@
   "ui.sync.partner.new": "{n}. {who}: druhý rodič v jejich rodině — {name}",
   "ui.sync.partner.gone": "{n}. {who}: už není v jejich rodině — {name}",
   "ui.sync.person.gone": "{n}. už v něm není: {name}",
+  "ui.sync.person.removed": "{n}. {name}: odebrání dřívějším posláním",
+  "ui.sync.do.removed": "nic se nezapíše: odebrání platí",
+  "ui.sync.do.removed.conflict": "úpravy se uloží k odebrané osobě; zda se vrátí do stromu, je rozpor k rozhodnutí",
   "ui.sync.place.coords": "{n}. {place}: poloha na mapě {from} → {at}",
   "ui.sync.place.located": "{n}. {place}: poloha na mapě {at}",
   "ui.sync.do.add": "přidá se jako vodítko",
@@ -1358,13 +1399,14 @@
   "ui.phone.page.last": "naposledy {time}",
   "ui.phone.page.switcher.title": "Stromy výzkumu na tomto počítači",
   "ui.phone.page.mark.archive": "archiv",
-  "ui.phone.page.archive": "Archiv – nové materiály čekají na zařazení.",
-  "ui.phone.page.archive.photos": "Fotky jde poslat jako do každého výzkumu.",
+  "ui.phone.page.archive": "Archiv Stromu – fotky se ukládají do archivu na počítači.",
+  "ui.phone.page.archive.photos": "Ke každé fotce jde připsat osobu a poznámku.",
   "ui.phone.page.btn.photo": "Vyfotit",
   "ui.phone.page.btn.photoMore": "Vyfotit další",
   "ui.phone.page.btn.gallery": "Z galerie",
   "ui.phone.page.sheet.title": "Fotky k odeslání",
   "ui.phone.page.sheet.to": "do výzkumu {tree}",
+  "ui.phone.page.sheet.to.archive": "do Archivu Stromu {tree}",
   "ui.phone.page.collapse": "Sbalit",
   "ui.phone.page.close": "Zavřít",
   "ui.phone.page.home.button": "Ikona na ploše",
@@ -1401,6 +1443,11 @@
   "ui.phone.page.commit.later": "Když se stránka zavře bez předání, výzkum dávku předá sám později.",
   "ui.phone.page.commit.done": "Předáno výzkumu: {n, plural, one {# fotka} few {# fotky} other {# fotek}}",
   "ui.phone.page.commit.next": "Další dávka",
+  "ui.phone.page.commit.archive": "Uložit do Archivu Stromu",
+  "ui.phone.page.commit.wait.archive": "Uloží se po odeslání poslední fotky…",
+  "ui.phone.page.commit.later.archive": "Když se stránka zavře bez uložení, archiv dávku uloží sám později.",
+  "ui.phone.page.commit.done.archive": "Uloženo do Archivu Stromu: {n, plural, one {# fotka} few {# fotky} other {# fotek}}",
+  "ui.phone.page.commit.cancel.archive": "Zrušit uložení",
   "ui.phone.page.strip.sending": "{n, plural, one {# fotka} few {# fotky} other {# fotek}} · odesílá se {a} z {b}",
   "ui.phone.page.strip.sent": "{n, plural, one {# fotka} few {# fotky} other {# fotek}} · odesláno, nepředáno",
   "ui.phone.page.strip.offline": "{n, plural, one {# fotka} few {# fotky} other {# fotek}} · čeká na spojení",
@@ -1494,10 +1541,13 @@
   "ui.trees.use": "teď se pracuje na „{name}“ ({root})",
   "ui.error.live.not-started": "most se nespustil",
   "ui.error.live.not-started.hint": "proč, ukáže strom live serve",
+  "ui.error.live.not-started.why.hint": "záznam mostu (.strom/live.log) říká: {why} – víc ukáže strom live serve",
+  "ui.error.disk.full": "na disku se složkou {where} není místo – uvolnit tam místo a zkusit znovu; nic se neztratilo",
   "ui.error.live.alive": "most se nepodařilo ukončit",
   "ui.error.live.alive.hint": "jeho proces je v .strom/live.json – ukončit ho ve správci úloh systému",
   "ui.sync.undone": "Synchronizace {input} vrácena: {n, plural, one {# krok} few {# kroky} other {# kroků}}.",
   "ui.sync.wasundone": "Synchronizace {input} už vrácená je.",
+  "ui.sync.undone.stillRemoved": "{name} ({person}) zůstává mimo strom: tak rozhodl rozpor {id}; zpět do stromu: strom conflict resolve {id} --take research --reasoning \"<proč>\" --reason \"<proč>\"",
   "ui.sync.bridge.large": "strom je na poslání moc velký — vyexportovat ho jako GEDCOM a načíst ho ve výzkumu (strom sync <soubor>)",
   "ui.sync.bridge.other": "tento strom patří jinému výzkumu",
   "ui.sync.bridge.foreign": "tohle nevypadá jako rodokmen tohoto výzkumu — vyexportovat ho a načíst ve výzkumu jako jiný rodokmen",
@@ -1531,6 +1581,12 @@
   "ui.check.unproven": "pozn.: osob, které nestojí na žádném vlastním záznamu: {n} → strom person list --unproven",
   "ui.check.counter": "počítadlo {prefix} zaostává za existujícími čísly (srovná se samo při příštím zápisu)",
   "ui.check.unwritable": "zápis sem je odepřen – proč, řekne strom doctor",
+  "ui.check.notdownloaded": "z iCloudu ještě nestaženo: {n, plural, one {# soubor} few {# soubory} other {# souborů}} výzkumu (první: {first}) – jsou tu jen zástupné soubory, nic se nesmazalo",
+  "ui.check.notdownloaded.hint": "otevřít složku výzkumu ve Finderu a stáhnout ji (nebo složku z iCloud Drive vyjmout), pak znovu zkontrolovat – ne strom repair",
+  "ui.check.sharedmissing": "na tomto počítači chybí ve sdílené složce: {n, plural, one {# soubor} few {# soubory} other {# souborů}} (první: {first}) – rodinné materiály a obrázky leží vedle výzkumu, ne v jeho složce",
+  "ui.check.sharedmissing.hint": "vrátit ze zálohy celou složku Strom (podsložku shared); kam patří první: {show}",
+  "ui.error.tree.not-downloaded": "z iCloudu ještě nestaženo: {n, plural, one {# soubor} few {# soubory} other {# souborů}} výzkumu (první: {first}) – nic se nezapsalo",
+  "ui.error.tree.not-downloaded.hint": "otevřít složku výzkumu ve Finderu a soubory stáhnout (nebo složku z iCloud Drive vyjmout), pak spustit znovu – ne strom repair",
   "ui.export.file": "{file} ({for}) — {persons, plural, one {# osoba} few {# osoby} other {# osob}} · {families, plural, one {# rodina} few {# rodiny} other {# rodin}} · {facts, plural, one {# údaj} few {# údaje} other {# údajů}} · {sources, plural, one {# pramen} few {# prameny} other {# pramenů}}{skipped}",
   "ui.export.for.strom": "pro aplikaci Strom",
   "ui.export.for.strom.images": "pro aplikaci Strom, s obrázky",
@@ -1752,6 +1808,9 @@
   "ui.link.new.into.ask": "Výzkum „{name}“ (založený {when}) strom z aplikace Strom zatím nedostal. Přidat strom do něj?",
   "ui.link.new.into": "Do výzkumu „{name}“",
   "ui.link.new.into.new": "Založit nový výzkum",
+  "ui.link.new.trees.ask": "Na tomto počítači už rodokmeny jsou. Otevřít některý z nich v aplikaci Strom, nebo začít nový výzkum se stromem z aplikace?",
+  "ui.link.new.trees.open": "„{name}“ v aplikaci Strom ({kind})",
+  "ui.link.new.trees.new": "Nový výzkum se stromem z aplikace",
   "ui.link.new.empty": "Strom, který aplikace Strom poslala, nemá žádné osoby – není co zkoumat. Výzkum „{name}“ tu je, zatím prázdný.",
   "ui.link.new.failed": "Aplikace Strom strom předat nemohla. Výzkum „{name}“ tu je, zatím prázdný: zkusit to z aplikace znovu.",
   "ui.link.new.taken": "✓ Rodokmen je ve výzkumu „{name}“: osob {persons}, rodin {families}, pramenů {sources} – jako vodítka; co doloží záznamy, najde agent.",
@@ -1807,10 +1866,13 @@
   "ui.intake.missing": "Nenalezeno: {path} – zkontrolovat cestu, nebo soubor či složku přetáhnout myší.",
   "ui.intake.scans": "Ve složce {folder} {n, plural, one {je # obrázek. Je to rodinný dokument nebo fotka?} few {jsou # obrázky. Jsou to rodinné dokumenty a fotky?} other {je # obrázků. Jsou to rodinné dokumenty a fotky?}} (ne: skeny matriky nebo jiné knihy)",
   "ui.intake.book": "{folder}: skeny matriky nebo jiné knihy patří k té knize – stačí agentovi v rozhovoru říct, odkud jsou, a zaeviduje si je.",
+  "ui.intake.scans.archive": "Ve složce {folder} {n, plural, one {je # obrázek. Uložit ho do Archivu Stromu jako rodinný dokument?} few {jsou # obrázky. Uložit je do Archivu Stromu jako rodinné dokumenty?} other {je # obrázků. Uložit je do Archivu Stromu jako rodinné dokumenty?}}",
+  "ui.intake.book.archive": "{folder}: neuloženo.",
   "ui.intake.known": "Tyhle podklady už ve výzkumu jsou – nic nepřibylo.",
   "ui.intake.done": "✓ Přidáno do výzkumu: {n}. Agent to projde při další práci.",
-  "ui.intake.done.archive": "✓ Uloženo do Archivu Stromu: {n}. Projde se, až se zapne výzkum.",
+  "ui.intake.done.archive": "✓ Uloženo do Archivu Stromu: {n}.",
   "ui.intake.done.waiting": "✓ Uloženo do výzkumu: {n}. Agent to projde, až bude na počítači.",
+  "ui.intake.app": "V aplikaci u osoby → Materiály.",
   "ui.intake.tree": "{id} rodokmen převzat – osoby: {persons} · rodiny: {families} · údaje: {events}, vše jako vodítka (pramen {source})",
   "ui.intake.tree.matched": " – už ve výzkumu: {n}",
   "ui.intake.tree.back": "Je to rodokmen tohoto výzkumu, který se vrací: strom sync \"{file}\" ukáže i to, co se v něm změnilo.",
@@ -1871,11 +1933,12 @@
   "ui.doc.terminal": "terminál pro okna",
   "ui.doc.terminal.missing": "zvolený {name} tu není nainstalovaný: okna se otevírají ve výchozím systému",
   "ui.doc.terminal.unknown": "terminál „{value}“ tu strom nezná: okna se otevírají ve výchozím systému",
-  "ui.settings.maintenance": "Údržba: kontrola instalace, místo na disku, opravy",
+  "ui.settings.maintenance": "Údržba: kontrola instalace, místo na disku, opravy, zálohy",
   "ui.settings.maintenance.tidy": "Údržba: kontrola instalace, místo na disku (jde uvolnit {size})",
   "ui.settings.maintenance.update": "Údržba: kontrola instalace, místo na disku, aktualizace na {version}",
   "ui.maintenance.title": "Údržba",
   "ui.maintenance.tidy": "Místo na disku: strom si vedle výzkumu drží {size}",
+  "ui.maintenance.backup": "Co zálohovat (celou složku výzkumu, nebo zabalit)",
   "ui.alone.title": "Samostatná práce agenta",
   "ui.alone.minutes": "Čas na jeden úkol: {minutes} min",
   "ui.alone.minutes.ask": "Kolik minut smí trvat jeden úkol? (5–600; 0 vrátí zpět)",
@@ -1965,6 +2028,7 @@
   "wait.group.connectors": "Stahovače",
   "wait.group.app": "Aplikace Strom",
   "wait.group.tune": "Čtení snímků",
+  "wait.group.conflicts": "K rozhodnutí – rozpory",
   "log.session.start": "Agent začal: {name}",
   "log.session.close": "Agent skončil: {name}",
   "log.lesson.add": "Poznatek: {name}",
@@ -1976,6 +2040,9 @@
   "log.hypothesis.decide": "Hypotéza rozhodnuta: {name}",
   "log.conflict.add": "Záznamy si odporují: {name}",
   "log.conflict.resolve": "Rozpor vyřešen: {name}",
+  "log.conflict.decided": "Rozpor rozhodnut: {name} – {reasoning}",
+  "log.conflict.decided.removed": "Rozpor rozhodnut: {name} – {reasoning} → odebrání ze stromu",
+  "log.conflict.decided.restored": "Rozpor rozhodnut: {name} – {reasoning} → návrat do stromu",
   "log.conflict.edit": "Rozpor s novou úpravou: {name}",
   "log.place.add": "Nové místo: {name}",
   "log.place.edit": "Upřesněné místo: {name}",
@@ -2142,6 +2209,7 @@
   "ui.pack.send": "Soubor stačí poslat. Příjemce ho rozbalí a dvojklikem spustí Windows.cmd nebo macOS.command uvnitř: strom se nainstaluje, pokud chybí, a výzkum se otevře (kdo už strom má: strom unpack „<soubor>“).",
   "ui.pack.readme.file": "JAK-NAVAZAT.txt",
   "ui.pack.readme": "Výzkum „{name}“ – jak na něj navázat\n====================================\n\n1. Rozbalit celý soubor ZIP: ve Windows pravým tlačítkem – Extrahovat vše; na Macu dvojklikem.\n\n2. V rozbalené složce spustit dvojklikem:\n     Windows:  Windows.cmd\n     macOS:    macOS.command  (poprvé pravým tlačítkem – Otevřít; když to macOS nedovolí:\n               Nastavení systému – Soukromí a zabezpečení – Přesto otevřít)\n     Linux:    v terminálu: bash Linux.sh\n   Nainstaluje Strom Research, pokud ještě není (oficiálním instalátorem), dá výzkum\n   na místo – rodokmen mezi ostatní, snímky do sdílené složky, všechno zkontroluje –,\n   převezme ho na tento počítač a otevře strom.\n\n3. Dál: v nabídce stromu rozhovor s agentem.\n\nBez spouštěčů: nainstalovat strom ručně\n   Windows (PowerShell):      {win}\n   macOS, Linux (Terminál):   {unix}\npak: strom unpack \"<tento soubor ZIP>\" (napsat strom unpack a mezeru, přetáhnout soubor\ndo terminálu, Enter) – nebo v nabídce stromu: jiný rodokmen – rodokmen, který někdo poslal.\n\nSnímky, na kterých jsou zápisy, v balíčku jsou. Ostatní stránky knih (prohledané,\nnic se na nich nenašlo) kvůli velikosti ne – až budou potřeba, strom je stáhne\nz archivu znovu.\n",
+  "ui.pack.readme.archive": "Archiv Stromu „{name}“ – jak na něj navázat\n===========================================\n\n1. Rozbalit celý soubor ZIP: ve Windows pravým tlačítkem – Extrahovat vše; na Macu dvojklikem.\n\n2. V rozbalené složce spustit dvojklikem:\n     Windows:  Windows.cmd\n     macOS:    macOS.command  (poprvé pravým tlačítkem – Otevřít; když to macOS nedovolí:\n               Nastavení systému – Soukromí a zabezpečení – Přesto otevřít)\n     Linux:    v terminálu: bash Linux.sh\n   Nainstaluje Strom Research, pokud ještě není (oficiálním instalátorem), dá archiv\n   na místo – rodokmen mezi ostatní, snímky do sdílené složky, všechno zkontroluje –,\n   převezme ho na tento počítač a otevře nabídku stromu.\n\n3. Dál v aplikaci Strom: v nabídce stromu Aplikace Strom – rodokmen, jeho osoby a prameny\n   (v terminálu: strom app). Údaje se zapisují tam, archiv je uchová.\n\nBez spouštěčů: nainstalovat strom ručně\n   Windows (PowerShell):      {win}\n   macOS, Linux (Terminál):   {unix}\npak: strom unpack \"<tento soubor ZIP>\" (napsat strom unpack a mezeru, přetáhnout soubor\ndo terminálu, Enter) – nebo v nabídce stromu: jiný rodokmen – rodokmen, který někdo poslal.\n\nSnímky, na kterých jsou zápisy, i vlastní materiál rodiny v balíčku jsou.\n",
   "ui.unpack.file": "Přetáhnout sem soubor ZIP (nebo napsat, kde je; 0 vrátí zpět):",
   "ui.unpack.what": "„{name}“ (ze stromu {strom}, uloženo {date}) · snímky: {images}{connectors} → {root}",
   "ui.unpack.ask": "Dát ho sem a převzít na tento počítač?",
@@ -2266,6 +2334,13 @@
   "ui.conflict.titleBefore": "titul před jménem",
   "ui.conflict.titleAfter": "titul za jménem",
   "ui.conflict.parents": "rodiče",
+  "ui.conflict.removed": "ve stromu",
+  "ui.conflict.removed.ours": "odebrání v aplikaci Strom ({day}, {sync})",
+  "ui.conflict.removed.theirs": "úpravy v jiné kopii aplikace",
+  "ui.conflict.removing.ours": "pozdější úpravy v jiné kopii aplikace",
+  "ui.conflict.removing.research": "pozdější úpravy ve výzkumu",
+  "ui.conflict.removing.both": "pozdější úpravy v jiné kopii aplikace i ve výzkumu",
+  "ui.conflict.removing.theirs": "odebrání ve starší kopii aplikace",
   "ui.sync.family.union": "{n}. {who}: svazek – {union}",
   "ui.sync.do.family.union": "převezme se (žádný záznam ho nedokládá)",
   "ui.sync.union.married": "manželství",
@@ -2282,6 +2357,12 @@
   "ui.conflict.resolution": "rozhodnutí",
   "ui.conflict.reasoning": "proč",
   "ui.conflict.note": "poznámka",
+  "ui.conflict.earlier": "dříve rozhodnuto{side}: {resolution} — {reasoning}",
+  "ui.conflict.earlier.user": "dříve rozhodl uživatel{side}: {resolution} — {reasoning}",
+  "ui.conflict.earlier.agent": "dříve rozhodnuto ve výzkumu{side}: {resolution} — {reasoning}",
+  "ui.conflict.earlier.side.user": "hodnota uživatele",
+  "ui.conflict.earlier.side.research": "hodnota výzkumu",
+  "ui.conflict.again": "znovu rozhodnuto podle {sources}: {reason}",
   "ui.conflict.left": "údaj {fact} zůstává, jak byl ({value}); místo něj hodnota uživatele: strom conflict resolve {id} --take user",
   "ui.error.conflict.take": "--take je user, nebo research, ne „{take}“",
   "ui.error.conflict.no-edit": "{id} není rozpor úpravy z aplikace Strom – hodnota se mění příkazy výzkumu a rozpor se pak uzavře přes --resolution",
@@ -2696,5 +2777,29 @@
   "fix.differs": "Liší se: dříve {before}, nově {now}.",
   "fix.more": "Nově přečteno navíc: {now}.",
   "fix.model.unknown": "nezaznamenaný model",
-  "fix.model.own": "vlastní model"
+  "fix.model.own": "vlastní model",
+  "ui.error.seal.foreign": "výzkum „{name}“ je zapečetěný na jiném počítači (nebo tu chybí nastavení stromu): číst jde, zapisovat až po převzetí na tomto počítači",
+  "ui.error.seal.foreign.hint": "převzít ve vlastním terminálu: {set} – nebo v nabídce (strom)",
+  "ui.seal.ask": "Převzít „{name}“ na tomto počítači? Záznamy jsou zkontrolované a beze změn.",
+  "ui.seal.adopted": "„{name}“ je teď zapečetěný na tomto počítači – zapisovat jde tady",
+  "ui.seal.already": "„{name}“ je na tomto počítači zapečetěný už",
+  "ui.seal.problems": "nepřevzato: záznamy nesedí se svou pečetí – co, řekne strom check",
+  "ui.menu.seal": "Zapečetěno na jiném počítači: zapisovat tu jde až po převzetí (strom seal adopt).",
+  "ui.seal.bridge": "výzkum „{name}“ je zapečetěný na jiném počítači: nic se nezapsalo – po převzetí na tomto počítači (terminál: strom seal adopt, nebo nabídka strom) poslat znovu",
+  "ui.check.foreignseal": "zapečetěno na jiném počítači (nebo tu chybí nastavení stromu): číst jde, zapisovat až po převzetí tady",
+  "ui.check.foreignseal.hint": "převzít ve vlastním terminálu: strom seal adopt – nebo v nabídce (strom)",
+  "ui.why.seal.human": "výzkum je zapečetěný na jiném počítači: zapisovat tu jde až po převzetí (potvrzuje se v tomto terminálu)",
+  "ui.why.seal.agent": "výzkum je zapečetěný na jiném počítači: číst jde, zapisovat až po převzetí – to spouští uživatel ve vlastním terminálu (strom seal adopt), agent nikdy",
+  "ui.trees.state.research": "výzkum",
+  "ui.trees.state.waiting": "výzkum čeká na AI agenta",
+  "ui.trees.state.archive": "Archiv Stromu",
+  "ui.trees.foreign": "zapečetěno na jiném počítači",
+  "ui.trees.missing": "rodokmen „{name}“ už není v {path} (přesunutý?) – přidat novou cestu: strom trees use \"<složka>\" · už nechtěný: strom trees forget \"{name}\"",
+  "ui.trees.forgot": "„{name}“ je na tomto počítači zapomenutý – nic se nesmazalo",
+  "ui.trees.moved": "rodokmen přesunutý jinam: zadat jeho novou složku",
+  "ui.trees.moved.ask": "Složka rodokmenu:",
+  "ui.error.tree.moved": "rodokmen „{name}“ už není v {path} (přesunutý?) – jiný se místo něj neotevře",
+  "ui.error.tree.moved.hint": "přidat novou cestu: strom trees use \"<složka>\" · jiný rodokmen: strom trees use \"<název>\" · už nechtěný: strom trees forget \"{name}\"",
+  "ui.setup.found": "rodokmeny tady:",
+  "ui.setup.found.foreign": "zapečetěno na jiném počítači – převzít: {command}"
 }