strom-research 1.18.0-beta.8 → 1.18.0

package/CHANGELOG.cs.md

@@ -7,7 +7,7 @@ Změny každé verze ve zkratce. Úplné poznámky a instalační řádky jsou n
 
 ## 1.18.0
 
-*Připravuje se: bety do 1.18.0-beta.8. Oddíl bude úplný s vydáním.*
+*21. 10. 2026 · patří k aplikaci Strom 3.14.0.*
 
 - **Fotky z telefonu nastojato.** Fotka otočená podle údaje EXIF se čte tak, jak se má dívat, nastojato; místa na ní
   vyznačená (výřezy, poloviny dvoustrany, uložená část) jsou místa obrázku, jak se ukazuje. Fotka sama zůstává, jak
@@ -16,14 +16,17 @@ Změny každé verze ve zkratce. Úplné poznámky a instalační řádky jsou n
   na macOS, Windows i Linuxu — a originál zůstává, jak přišel. Fotka HEIC jde do aplikace Strom jako výřez JPEG.
   Kde obrázek na počítači nic nepřevede, řekne to jedna věta i s tím, co by pomohlo; `strom tidy` převedené obrázky
   po 30 dnech nebo nad 500 MB uklidí.
-- **Jeden dokument přečtený naráz.** `strom document read` přečte fotku, sken nebo PDF jednoho dokumentu — zápis
-  z matriky, dopis, listinu, náhrobek, rub fotky: přepis slovo od slova, překlad, význam starých slov a zkratek
-  a osoby, které jmenuje, i s tím, kdo ze stromu to může být. Nic se nedomýšlí: jméno, které v dokumentu není,
-  vypadne — i příjmení, nikdy se nebere od otce ani z jiné rodiny —, co nejde přečíst, je označené; druhý čtenář
-  může číst naslepo. Do stromu se z toho nic nezapíše samo. Dokument už přečtený to o sobě řekne, takže se omylem
-  nečte podruhé. Dokument čtený znovu se ukazuje pod názvem svého souboru, nikdy pod kódem.
-  Dokument poslaný z aplikace Strom najde agenta stejně jako terminál — i nainstalovaného do vlastní složky, přes npm
-  nebo Homebrew — místo hlášení, že agent není nastavený.
+- **Jeden dokument přečtený naráz.** `strom document read` přečte fotku, sken nebo PDF jednoho dokumentu — zápis z
+  matriky, dopis, listinu, náhrobek, rub fotky: přepis slovo od slova, překlad, význam starých slov a zkratek a osoby,
+  které jmenuje, i s tím, kdo ze stromu to může být. Nic se nedomýšlí: jméno, které v dokumentu není, vypadne — i
+  příjmení, nikdy se nebere od otce ani z jiné rodiny —, co nejde přečíst, je označené; druhý čtenář může číst naslepo.
+  Dokument na úředním formuláři, jako rodný list, si své osoby ponechá — dítě i oba rodiče s jejich podílem, i jméno a
+  příjmení psané proloženě a rodné příjmení po „roz.“ —, a dokument přečtený dřív je po aktualizaci ukáže, aniž by se
+  četl znovu. U každé osoby a události je i místo na stránce, kde stojí, takže aplikace Strom ukáže výřez každé z nich.
+  Do stromu se z toho nic nezapíše samo. Dokument už přečtený to o sobě řekne, takže se omylem nečte podruhé. Dokument
+  čtený znovu se ukazuje pod názvem svého souboru, nikdy pod kódem. Dokument poslaný z aplikace Strom najde agenta
+  stejně jako terminál — i nainstalovaného do vlastní složky, přes npm nebo Homebrew — místo hlášení, že agent není
+  nastavený. Čte ho každý agent, se kterým výzkum pracuje, s modelem a úsilím nastaveným pro výzkum.
 - **Fotky z telefonu.** `strom phone on`, které zapíná jen člověk, pustí k počítači telefon v domácí síti (Wi-Fi
   nebo kabel — nikdy mobilní síť ani VPN). Telefon se jednou spáruje přes QR kód; jeho stránka pak fotí nebo vybírá
   z galerie a posílá fotky celé do stromu výzkumu, s poznámkou a osobou, kterou ukazují — stejně jako „Přidat
@@ -38,13 +41,29 @@ Změny každé verze ve zkratce. Úplné poznámky a instalační řádky jsou n
   posledního pohledu z telefonu (aspoň posledních 24 hodin, starší klepnutím) — nové osoby, prameny, nalezené, opravené
   či nově doložené údaje, vyřešené rozpory — nové zvýrazněné; co přibude při otevřené stránce, ukáže jen počet
   v názvu záložky a malý štítek.
-- **Souhlas v jednom jazyce.** Souhlas, který dává jen člověk (rozbalení výzkumu, odebrání stromu, odmítnuté okno),
-  zazní celý v jazyce výzkumu, nic z něj nezůstane anglicky.
-- **Odmítnutá aktualizace.** Když se `strom update` odmítne, řekne, že se nic nenainstalovalo a která verze zůstává,
-  a skončí chybovým kódem; nepovedená instalace se řekne také v jazyce výzkumu.
-- **Otázka i v terminálu.** Co otevírá počítač ven, stojí peníze nebo spouští cizí program – Remote Control,
-  stahovače bez ptaní, podmínka práce agenta o samotě, hook, vlastní tempo archivu, propojení s telefonem, ladění
-  čtení – se v terminálu ptá ano/ne; Enter znamená ne a `--yes` za člověka neodpoví.
+- **Souhlas v jednom jazyce, otázka i v terminálu.** Souhlas, který dává jen člověk (rozbalení výzkumu, odebrání
+  stromu, odmítnuté okno), zazní celý v jazyce výzkumu. Co otevírá počítač ven, stojí peníze nebo spouští cizí program
+  – Remote Control, stahovače bez ptaní, podmínka práce agenta o samotě, hook, vlastní tempo archivu, propojení s
+  telefonem, ladění čtení – se ptá ano/ne i v terminálu; Enter znamená ne a `--yes` za člověka neodpoví. Když se
+  `strom update` odmítne, řekne, že se nic nenainstalovalo a která verze zůstává, a skončí chybovým kódem; nepovedená
+  instalace se řekne také v jazyce výzkumu.
+- **Chybné jméno nebo poznámka odvolané.** `strom name retract` odvolá jméno špatně přečtené nebo přiřazené jinému
+  člověku, `strom note retract` poznámku a `strom note edit` ji opraví – u osoby, faktu i úkolu, vždy s důvodem; nic
+  se nemaže. Odvolané se už nikde neukazuje – ani agentovi, ani v GEDCOM, ani ve `strom find`, takže ho aplikace Strom
+  po načtení stromu neukáže a synchronizace ho nevrátí; `strom person show --history` řekne, co to bylo, kdy a proč, a
+  `strom name restore` nebo `strom note restore` ho vrátí.
+- **Opravy z hlášení.** Rozloučení nabídky řekne, jak strom spustit znovu i tam, kde okno terminálu příkaz ještě nezná
+  (po instalaci jedním řádkem: v novém okně `strom`, v tomto plná cesta; plná cesta i tam, kde se na jméno ozve dřív
+  jiný `strom`), a když most pro aplikaci Strom běží dál, řekne to i s tím, jak ho zastavit; výběr rodokmenu v nabídce
+  jde vrátit nulou. Most už nedrží složku rodokmenu, takže ji jde na Windows smazat, a sám skončí, když rodokmen zmizí
+  (rodokmen smaže `strom trees remove`). Konec stromu, kde křest neuvádí otce, je uzavřený, jakmile na něm nic neběží
+  – už nečeká natrvalo na rozhodnutí. Pramen přejmenovaný v aplikaci Strom se přejmenuje i ve výzkumu a signatura nebo
+  strana pramene přijde do aplikace k prameni samému („Signatura / strana“), i když ho zatím nic necituje. Emoji nebo
+  jiný vzácný znak, který soubor z aplikace Strom cestou poškodil (ukáže se jako ��), není přejmenování ani změna
+  poznámky: výzkum si nechá svůj text. Místo nebo jiný údaj delší než řádek souboru GEDCOM (255 bajtů) už nezastaví
+  jeho zápis a žádné emoji se nerozdělí tam, kde dlouhý řádek pokračuje. S `excerpts.for all` dostane v aplikaci Strom
+  výřez i pramen, který zatím nikdo necituje, pokud se vedle citovaných vejde do limitu – citované se kvůli němu
+  nezmenší; co se nevešlo, se řekne.
 
 ## 1.17.0
 

package/CHANGELOG.de.md

@@ -7,7 +7,7 @@ Die Änderungen jeder Version in Kürze. Die vollständigen Hinweise und die Ins
 
 ## 1.18.0
 
-*In Vorbereitung: die Betas bis 1.18.0-beta.8. Der Abschnitt ist mit dem Release vollständig.*
+*21.10.2026 · gehört zur Strom-App 3.14.0.*
 
 - **Handyfotos aufrecht.** Ein Foto, das nach seiner EXIF-Ausrichtung gedreht ist, wird gelesen, wie es gesehen
   werden soll, aufrecht; die darauf markierten Stellen (Ausschnitte, die Hälften einer Doppelseite, ein gespeicherter
@@ -16,16 +16,21 @@ Die Änderungen jeder Version in Kürze. Die vollständigen Hinweise und die Ins
   umgewandelt — unter macOS, Windows und Linux —, das Original bleibt, wie es kam. Ein HEIC-Foto geht als
   JPEG-Ausschnitt in die Strom-App. Wo nichts auf dem Computer ein Bild umwandelt, sagt es ein Satz, auch was helfen
   würde; `strom tidy` räumt umgewandelte Bilder nach 30 Tagen oder über 500 MB weg.
-- **Ein Dokument auf einmal gelesen.** `strom document read` liest ein Foto, einen Scan oder eine PDF eines
-  Dokuments — einen Matrikeleintrag, einen Brief, eine Urkunde, einen Grabstein, die Rückseite eines Fotos: die
-  Abschrift Wort für Wort, ihre Übersetzung, was alte Wörter und Abkürzungen bedeuten, und die genannten Personen,
-  samt wem im Stammbaum sie entsprechen können. Nichts wird ergänzt: ein Name, der nicht im Dokument steht, fällt
-  weg — auch ein Nachname, nie vom Vater oder aus einer anderen Familie genommen —, Unleserliches wird markiert; ein
-  zweiter Leser kann blind lesen. In den Stammbaum gelangt nichts von selbst. Ein schon gelesenes Dokument sagt es,
-  so wird es nicht versehentlich ein zweites Mal gelesen. Ein erneut gelesenes Dokument wird unter dem Namen seiner
-  Datei gezeigt, nie unter einem Code. Ein aus der Strom-App gesendetes Dokument findet den Agenten wie das Terminal —
-  auch einen in einem eigenen Ordner, über npm oder Homebrew installierten —, statt zu melden, es sei kein Agent
-  eingerichtet.
+- **Ein Dokument auf einmal gelesen.** `strom document read` liest ein Foto, einen Scan oder eine PDF eines Dokuments —
+  einen Matrikeleintrag, einen Brief, eine Urkunde, einen Grabstein, die Rückseite eines Fotos: die Abschrift Wort für
+  Wort, ihre Übersetzung, was alte Wörter und Abkürzungen bedeuten, und die genannten Personen, samt wem im Stammbaum
+  sie entsprechen können. Nichts wird ergänzt: ein Name, der nicht im Dokument steht, fällt weg — auch ein Nachname, nie
+  vom Vater oder aus einer anderen Familie genommen —, Unleserliches wird markiert; ein zweiter Leser kann blind lesen.
+  Ein Dokument auf einem amtlichen Formular, etwa eine Geburtsurkunde, behält seine Personen — das Kind und beide Eltern
+  mit ihrem Anteil, auch ein gesperrt getippter Name und ein Geburtsname nach „geb.“ —, und ein früher gelesenes
+  Dokument zeigt sie nach dem Update, ohne erneut gelesen zu werden. Jede Person und jedes Ereignis kommt mit der Stelle
+  auf der Seite, an der es steht, so zeigt die Strom-App von jedem
+  einen eigenen Ausschnitt.
+  In den Stammbaum gelangt nichts von selbst. Ein schon gelesenes Dokument sagt es, so wird es nicht versehentlich ein
+  zweites Mal gelesen. Ein erneut gelesenes Dokument wird unter dem Namen seiner Datei gezeigt, nie unter einem Code.
+  Ein aus der Strom-App gesendetes Dokument findet den Agenten wie das Terminal — auch einen in einem eigenen Ordner,
+  über npm oder Homebrew installierten —, statt zu melden, es sei kein Agent eingerichtet. Jeder Agent, mit dem die
+  Forschung arbeitet, liest es, mit dem Modell und dem Aufwand, die für die Forschung eingestellt sind.
 - **Fotos vom Handy.** `strom phone on`, das nur ein Mensch einschaltet, lässt ein Handy im Heimnetz (WLAN oder
   Kabel — nie ein Mobilfunknetz oder ein VPN) zu diesem Computer. Das Handy wird einmal per QR-Code gekoppelt; seine
   Seite fotografiert dann oder wählt aus der Galerie und schickt die Fotos ganz in einen Stammbaum der Forschung, mit
@@ -43,16 +48,34 @@ Die Änderungen jeder Version in Kürze. Die vollständigen Hinweise und die Ins
   Handy gefunden hat (mindestens die letzten 24 Stunden, ältere auf Antippen) — neue Personen, Quellen, gefundene,
   korrigierte oder neu belegte Angaben, geklärte Widersprüche —, die neuen hervorgehoben; was bei offener Seite
   hinzukommt, zeigt nur eine Zahl im Titel des Tabs und ein kleines Etikett.
-- **Eine Zustimmung in einer Sprache.** Eine Zustimmung, die nur ein Mensch gibt (eine Forschung entpacken, einen
-  Stammbaum entfernen, ein abgelehntes Fenster), steht ganz in der Sprache der Forschung, nichts davon bleibt
-  Englisch.
-- **Ein abgelehntes Update.** Wird `strom update` abgelehnt, sagt es, dass nichts installiert wurde und welche
-  Version bleibt, und endet mit einem Fehlercode; eine misslungene Installation wird auch in der Sprache der
-  Forschung gesagt.
-- **Auch im Terminal gefragt.** Was den Computer nach außen öffnet, Geld kostet oder ein fremdes Programm startet –
-  Remote Control, Downloader ohne Rückfrage, die Bedingung für den Agenten allein, ein Hook, ein eigenes Tempo eines
-  Archivs, die Verbindung mit dem Telefon, das Abstimmen des Lesens – fragt auch im Terminal Ja oder Nein; Enter
-  heißt Nein, `--yes` antwortet nie dafür.
+- **Eine Zustimmung in einer Sprache, auch im Terminal gefragt.** Eine Zustimmung, die nur ein Mensch gibt (eine
+  Forschung entpacken, einen Stammbaum entfernen, ein abgelehntes Fenster), steht ganz in der Sprache der Forschung.
+  Was den Computer nach außen öffnet, Geld kostet oder ein fremdes Programm startet – Remote Control, Downloader ohne
+  Rückfrage, die Bedingung für den Agenten allein, ein Hook, ein eigenes Tempo eines Archivs, die Verbindung mit dem
+  Telefon, das Abstimmen des Lesens – fragt auch im Terminal Ja oder Nein; Enter heißt Nein, `--yes` antwortet nie
+  dafür. Wird `strom update` abgelehnt, sagt es, dass nichts installiert wurde und welche Version bleibt, und endet
+  mit einem Fehlercode; eine misslungene Installation wird auch in der Sprache der Forschung gesagt.
+- **Ein falscher Name oder eine falsche Notiz zurückgezogen.** `strom name retract` zieht einen falsch gelesenen oder
+  der falschen Person gegebenen Namen zurück, `strom note retract` eine Notiz, und `strom note edit` berichtigt eine –
+  bei einer Person, einem Fakt oder einer Aufgabe, jeweils mit Grund; nichts wird gelöscht. Was zurückgezogen ist,
+  zeigt sich nirgends mehr – nicht dem Agenten, nicht im GEDCOM oder in `strom find`, so dass die Strom-App es nach
+  dem Laden des Stammbaums nicht mehr zeigt und ein Abgleich es nie zurückbringt; `strom person show --history` sagt,
+  was es war, wann und warum, und `strom name restore` oder `strom note restore` holt es zurück.
+- **Korrekturen aus Meldungen.** Der Abschied des Menüs sagt, wie strom wieder startet, wo das Terminalfenster den
+  Befehl noch nicht kennt (nach der Installation mit einer Zeile: `strom` in einem neuen Fenster, in diesem der volle
+  Pfad; der volle Pfad auch, wo zuerst ein anderes `strom` auf den Namen antwortet), und sagt, wenn die Brücke für die
+  Strom-App weiterläuft, auch, wie sie zu beenden ist; die Wahl des Stammbaums im Menü geht mit 0 zurück. Die Brücke
+  hält den Ordner des Stammbaums nicht mehr fest, so dass Windows ihn löschen kann, und endet von selbst, sobald der
+  Stammbaum weg ist (einen Stammbaum löscht `strom trees remove`). Ein Ende des Baums, wo die Taufe keinen Vater
+  nennt, ist ein geschlossenes Ende, sobald nichts mehr daran läuft – es wartet nicht mehr für immer auf eine
+  Entscheidung. Eine in der Strom-App umbenannte Quelle heißt auch in der Forschung neu, und Signatur oder Seite einer
+  Quelle kommen in der App bei der Quelle selbst an, auch bevor etwas sie zitiert. Ein Emoji oder ein anderes seltenes
+  Zeichen, das die Datei der Strom-App unterwegs beschädigt hat (als �� zu sehen), ist keine Umbenennung und keine
+  geänderte Notiz: Die Forschung behält ihren Text. Ein Ort oder ein anderer Wert, länger als eine Zeile der
+  GEDCOM-Datei (255 Bytes), hält das Schreiben der Datei nicht mehr auf, und kein Emoji wird dort geteilt, wo eine
+  lange Zeile weitergeht. Mit `excerpts.for all` bekommt auch eine Quelle, die noch niemand zitiert, in der Strom-App
+  ihren Ausschnitt, soweit er neben den zitierten unter die Grenze passt – die zitierten werden dafür nie kleiner; was
+  nicht passte, wird gesagt.
 
 ## 1.17.0
 

package/CHANGELOG.md

@@ -7,7 +7,7 @@ The changes of each version in short. The full notes and the install lines are o
 
 ## 1.18.0
 
-*In preparation: the betas up to 1.18.0-beta.8. The section is complete with the release.*
+*2026-10-21 · goes with the Strom app 3.14.0.*
 
 - **Phone photos upright.** A photo turned by its EXIF orientation is read as it is meant to be seen, upright; the
   places marked on it (excerpts, the halves of a spread, a cut-out part) are of the picture as it is shown. The
@@ -18,12 +18,17 @@ The changes of each version in short. The full notes and the install lines are o
   help; `strom tidy` clears the converted pictures away after 30 days or above 500 MB.
 - **One document read at once.** `strom document read` reads a photo, a scan or a PDF of one document — a register
   entry, a letter, a deed, a gravestone, the back of a photo: the transcript word for word, its translation, what its
-  old words and abbreviations mean, and the people it names, with who of the tree they may be. Nothing is filled in:
-  a name the document does not have is left out — a surname too, never taken from a father or another family —,
-  what cannot be read is marked; a second reader can read it blind. Nothing of it enters the tree by itself. A
-  document read already says so, so it is not read a second time by mistake. A document read again is shown under
-  the name of its file, never a code. A document sent from the Strom app finds the agent as the terminal does — one
-  installed in a folder of its own, by npm or Homebrew too — instead of saying no agent is set up.
+  old words and abbreviations mean, and the people it names, with who of the tree they may be. Nothing is filled in: a
+  name the document does not have is left out — a surname too, never taken from a father or another family —, what
+  cannot be read is marked; a second reader can read it blind. A
+  document on a printed form, as a birth certificate, keeps its people — the child and both parents with their part in
+  it, their names typed letter-spaced and a mother's birth name after "née" or "roz." too —, and a document read before
+  shows them after the update with nothing read again. Each person and event it names comes with the place on the page
+  where it stands, so the Strom app shows each its own excerpt. Nothing of it enters the tree by itself. A document read
+  already says so, so it is not read a second time by mistake. A document read again is shown under the name of its
+  file, never a code. A document sent from the Strom app finds the agent as the terminal does — one installed in a
+  folder of its own, by npm or Homebrew too — instead of saying no agent is set up. Every agent the research works with
+  reads it, with the model and effort set for the research.
 - **Photos from a phone.** `strom phone on`, turned on by the person alone, lets a phone on the home network (Wi-Fi
   or a cable — never a mobile network or a VPN) reach this computer. The phone is paired once by its QR code; its
   page then takes photos or picks them from the gallery and sends them whole into a tree of the research, with a
@@ -39,14 +44,32 @@ The changes of each version in short. The full notes and the install lines are o
   it is not this one). Finds, under Now, say what the research found since the phone looked last (the last 24 hours
   at least, older ones on a tap) — new people, sources, facts found, corrected or newly cited, conflicts resolved —
   the new ones marked; something new while the page is open shows only as a count in the tab's title and a small label.
-- **A consent in one language.** A consent only a person gives (unpacking a research, removing a tree, a window said
-  no to) is said whole in the research's language, nothing of it left in English.
-- **An update said no to.** When `strom update` is declined, it says nothing was installed and which version stays,
-  and ends with an error code; a failed install is said in the research's language too.
-- **Asked in the terminal too.** What opens the computer outward, costs money or runs another's program — Remote
-  Control, downloaders without asking first, the condition of the agent working alone, a hook, an archive's own pace,
-  the phone connection, tuning the reading — asks yes or no in the terminal as well; Enter says no, `--yes` never
-  answers it.
+- **A consent in one language, asked in the terminal too.** A consent only a person gives (unpacking a research,
+  removing a tree, a window said no to) is said whole in the research's language. What opens the computer outward,
+  costs money or runs another's program — Remote Control, downloaders without asking first, the condition of the agent
+  working alone, a hook, an archive's own pace, the phone connection, tuning the reading — asks yes or no in the
+  terminal as well; Enter says no, `--yes` never answers it. When `strom update` is declined, it says nothing was
+  installed and which version stays, and ends with an error code; a failed install is said in the research's language
+  too.
+- **A wrong name or note taken back.** `strom name retract` takes back a name misread or given to the wrong person,
+  `strom note retract` a note, and `strom note edit` corrects one — of a person, a fact or a task, each with its
+  reason; nothing is deleted. What is taken back is shown nowhere any more — not to the agent, not in the GEDCOM or
+  `strom find`, so the Strom app no longer shows it once it loads the tree, and a sync never brings it back; `strom
+  person show --history` says what it was, when and why, and `strom name restore` or `strom note restore` puts it
+  back.
+- **Fixes from reports.** The menu's goodbye says how to start strom again where the terminal window does not know the
+  command yet (after the one-line install: `strom` in a new window, the full path in this one; the full path also
+  where another `strom` answers the name first), and says when the Strom app's bridge goes on running and how to stop
+  it; the menu's choice of a family tree goes back with 0. The bridge no longer holds the family tree's folder, so
+  Windows can delete it, and ends by itself once the tree is gone (`strom trees remove` deletes a tree). An end of the
+  tree where the baptism names no father is a closed end once nothing runs on it, no longer waiting for a decision for
+  good. A source renamed in the Strom app is renamed in the research too, and a source's call number or page reaches
+  the app on the source itself, also before anything cites it. An emoji or another rare sign the Strom app's file
+  damaged on its way (shown as ��) is no rename and no changed note: the research keeps its text. A place or another
+  value longer than a line of the GEDCOM file (255 bytes) no longer stops the file from being written, and no emoji is
+  split where a long line goes on. With `excerpts.for all` a source nobody cites yet gets its excerpt in the Strom app
+  too, wherever it fits under the limit beside the cited ones, which never get smaller for it; what did not fit is
+  said.
 
 ## 1.17.0
 

package/assets/lang/cs.json

@@ -101,6 +101,9 @@
   "ui.menu.newtree": "Založit rodokmen · poslat nebo přijmout",
   "ui.menu.quit": "Konec",
   "ui.menu.bye": "Na shledanou. Příště stačí spustit: {strom}",
+  "ui.menu.bye.new": "Na shledanou. V novém okně terminálu stačí spustit: {strom} – v tomto okně: {path}",
+  "ui.menu.bye.path": "Na shledanou. Příště stačí spustit: {path}",
+  "ui.menu.bye.live": "Most pro aplikaci Strom běží dál na pozadí; zastavit: {strom} live stop",
   "ui.run.how": "Kolik úkolů? (skončí dřív, když už nebude co dělat; 0 vrátí zpět)",
   "ui.run.start": "Agent teď pracuje sám. Zastaví ho klávesy Ctrl-C – nic se neztratí.",
   "ui.waiting.none": "Nic nečeká.",
@@ -673,6 +676,7 @@
   "sync.verify.done": "každý záznam dohledaný a přečtený nezávisle (snímek zaregistrovaný, strom read M… --blind): čtení se shodují → poznámka u pramene a údaje zůstávají; liší se → rozpor s oběma čteními",
   "sync.reading.note": "Uživatel přečetl tento záznam v aplikaci Strom jinak ({source}); čtení výzkumu platí, dokud se záznam nepřečte znovu:",
   "sync.reading.page": "strana",
+  "sync.title.note": "Přejmenováno v aplikaci Strom ({source}), výzkum ho mezitím přejmenoval také; platí název výzkumu – název v aplikaci:",
   "sync.reading.text": "přepis",
   "read.note.source.edited": "Přepis byl upraven v aplikaci Strom; čtení {read} má: {text}",
   "read.note.edited": "Přepis byl upraven v aplikaci Strom: vodítko, dokud se záznam nepřečte ({read})",
@@ -796,6 +800,8 @@
   "ui.app.images.unclipped": "{n, plural, one {Další # pramen je na snímcích, ale u něj} few {Další # prameny jsou na snímcích, ale u nich} other {Dalších # pramenů je na snímcích, ale u nich}} zatím nikdo nevyznačil, kde zápis je — agent to umí doplnit.",
   "ui.app.images.smaller": "Aby se obrázky vešly do limitu {limit} MB, jsou menší, než je nastaveno: kvalita {level}, nastavena {asked}.",
   "ui.app.images.left": "{n, plural, one {# zápis nejdál od výzkumu je} few {# zápisy nejdál od výzkumu jsou} other {# zápisů nejdál od výzkumu je}} bez obrázku, aby se vše vešlo do limitu {limit} MB.",
+  "ui.app.images.uncited": "{n, plural, one {# zápis, který ve výzkumu nikdo necituje, je} few {# zápisy, které ve výzkumu nikdo necituje, jsou} other {# zápisů, které ve výzkumu nikdo necituje, je}} bez obrázku: vedle citovaných už pod limitem {limit} MB nezbylo místo.",
+  "ui.app.images.uncitedOut": "{n, plural, one {# zápis, který ve výzkumu nikdo necituje, v souboru není} few {# zápisy, které ve výzkumu nikdo necituje, v souboru nejsou} other {# zápisů, které ve výzkumu nikdo necituje, v souboru není}} (všechny: nastavení excerpts.for all).",
   "ui.app.images.scope": "{n, plural, one {# zápis lidí vzdálenějších od výzkumu je} few {# zápisy lidí vzdálenějších od výzkumu jsou} other {# zápisů lidí vzdálenějších od výzkumu je}} bez obrázku (nastavení excerpts.for: {for}).",
   "ui.doc.installed": "strom {version} na vlastním Node {node} (oficiálním, z nodejs.org)",
   "ui.update.source": "Vyšla nová verze: {version}. Tento strom běží ze zdrojáků: git pull",
@@ -902,6 +908,12 @@
   "ui.show.children": "děti",
   "ui.show.notes": "poznámky",
   "ui.show.note": "poznámka",
+  "ui.show.history": "historie",
+  "ui.show.history.name": "jméno {name} odvoláno {at} ({by}): {reason}",
+  "ui.show.history.note": "poznámka odvolána {at} ({by}): {reason} — {text}",
+  "ui.show.history.edit": "poznámka opravena {at} ({by}): {reason} — předtím: {text}",
+  "ui.show.history.more": "odvoláno nebo opraveno: {n} — strom person show {id} --history",
+  "ui.show.history.none": "nic odvoláno ani opraveno",
   "ui.show.none": "(žádné)",
   "ui.show.unknown": "(zatím neznámo)",
   "ui.show.nopartners": "(partneři zatím neznámí)",
@@ -913,7 +925,7 @@
   "ui.show.age": "věk {age}",
   "ui.show.ages": "věk {ages}",
   "ui.show.with": "uvedeni: {who}",
-  "ui.show.retracted": "(staženo: {reason})",
+  "ui.show.retracted": "(odvoláno: {reason})",
   "ui.show.relof": "{rel} u {who}",
   "ui.show.sex.M": "muž",
   "ui.show.sex.F": "žena",
@@ -970,7 +982,7 @@
   "ui.help.cmd.init": "Založit nový rodokmen",
   "ui.help.cmd.trees": "Rodokmeny na tomto počítači",
   "ui.help.cmd.trees.use": "Pracovat na jiném rodokmenu",
-  "ui.help.cmd.trees.remove": "Odebrat rodokmen z tohoto počítače (nejdřív nabídne zálohu)",
+  "ui.help.cmd.trees.remove": "Odebrat rodokmen z tohoto počítače – takto se rodokmen maže (do koše, nejdřív nabídne zálohu)",
   "ui.help.cmd.lang": "Jazyk výzkumu",
   "ui.help.cmd.mode": "Výzkum s agentem, nebo jen Archiv Stromu s daty z aplikace Strom: ukázat, nebo přepnout",
   "ui.help.cmd.chat": "Rozhovor s agentem o výzkumu",
@@ -1000,7 +1012,7 @@
   "ui.help.cmd.app": "Otevřít výzkum v aplikaci Strom",
   "ui.help.cmd.app.install": "Nainstalovat aplikaci Strom z prohlížeče",
   "ui.help.cmd.live.start": "Nechat aplikaci Strom sledovat výzkum živě",
-  "ui.help.cmd.live.stop": "Ukončit živé sledování výzkumu",
+  "ui.help.cmd.live.stop": "Ukončit živé sledování výzkumu (most pro aplikaci Strom běží na pozadí i po zavření nabídky)",
   "ui.help.cmd.export.gedcom": "Uložit rodokmen jako soubor GEDCOM",
   "ui.help.cmd.pack": "Zabalit výzkum do jednoho souboru ZIP, aby v něm mohl pokračovat někdo jiný",
   "ui.help.cmd.unpack": "Rozbalit rodokmen, který někdo poslal",
@@ -1166,6 +1178,7 @@
   "ui.sync.source.changed": "{n}. pramen z aplikace „{text}“: opravený přepis nebo stránka",
   "ui.sync.source.reading": "{n}. pramen výzkumu „{text}“: v aplikaci přečtený jinak",
   "ui.sync.source.verified": "{n}. pramen z aplikace „{text}“: přepis ověřen",
+  "ui.sync.source.title": "{n}. pramen „{old}“: přejmenovaný na „{new}“",
   "ui.sync.fact.cite": "{n}. {who}: {fact} — pramen z aplikace k údaji",
   "ui.sync.fact.part": "{n}. {who}: {kind} {when} — {role}: {part}",
   "ui.sync.fact.part.link": "{n}. {who}: {kind} {when} — {role} {part}: osoba ze stromu",
@@ -1188,6 +1201,9 @@
   "ui.sync.do.source.reading": "uloží se vedle čtení výzkumu; výzkum záznam přečte znovu",
   "ui.sync.do.source.verified": "čtení z aplikace platí: údaje, které stojí jen na něm, se stanou doloženými",
   "ui.sync.do.source.verified.read": "čtení z aplikace platí: údaje, které stojí jen na něm, se stanou doloženými",
+  "ui.sync.do.source.title": "přejmenuje se (název výzkumu zůstane v historii)",
+  "ui.sync.do.source.title.user": "platí název z aplikace (název výzkumu zůstane v historii)",
+  "ui.sync.do.source.title.beside": "výzkum ho přejmenoval také: jeho název zůstává, název z aplikace se uloží vedle do poznámky",
   "ui.sync.do.fact.cite": "údaj výzkumu ho bude citovat (vodítko, dokud záznam nepřečte výzkum)",
   "ui.sync.do.fact.cite.read": "údaj výzkumu ho bude citovat a stojí na čtení záznamu z aplikace",
   "ui.sync.do.reading": "přidá se na čtení záznamu z aplikace",
@@ -1299,12 +1315,12 @@
   "ui.phone.qr.url": "adresa pod kódem: {url}",
   "ui.phone.qr.more": "další adresa tohoto počítače: strom phone qr --address {url}",
   "ui.phone.qr.off": "propojení s telefonem je vypnuté: QR kód žádný (strom phone on)",
-  "ui.phone.qr.app": "QR kód ke spárování telefonu: v aplikaci Strom (Výzkum → Připojit telefon…), nebo strom phone qr v terminálu",
+  "ui.phone.qr.app": "QR kód ke spárování telefonu: v aplikaci Strom (Výzkum → Další → Připojit telefon…), nebo strom phone qr v terminálu",
   "ui.phone.notturned": "propojení s telefonem: nezapnuto, nic se nezměnilo",
   "ui.error.phone.off": "propojení s telefonem je vypnuté",
-  "ui.error.phone.off.hint": "zapíná se příkazem strom phone on v terminálu, nebo v aplikaci Strom (Výzkum → Připojit telefon…)",
+  "ui.error.phone.off.hint": "zapíná se příkazem strom phone on v terminálu, nebo v aplikaci Strom (Výzkum → Další → Připojit telefon…)",
   "ui.error.phone.qr-terminal": "QR kód ke spárování telefonu se ukazuje jen v terminálu nebo v aplikaci Strom",
-  "ui.error.phone.qr-terminal.hint": "strom phone qr v terminálu, nebo Výzkum → Připojit telefon… v aplikaci Strom",
+  "ui.error.phone.qr-terminal.hint": "strom phone qr v terminálu, nebo Výzkum → Další → Připojit telefon… v aplikaci Strom",
   "ui.error.phone.address": "server telefonu na tomto počítači nemá adresu {address}",
   "ui.error.phone.address.hint": "jeho adresy: {addresses}",
   "ui.phone.page.title": "Výzkum Strom",
@@ -1312,14 +1328,14 @@
   "ui.phone.page.paired.title": "Spárováno",
   "ui.phone.page.paired": "Telefon je spárovaný s výzkumem na počítači. Spárovaný zůstane, dokud se na počítači neodpojí.",
   "ui.phone.page.expired.title": "Kód už neplatí",
-  "ui.phone.page.expired": "QR kód spáruje jeden telefon a platí 10 minut. Nový ukáže aplikace Strom na počítači (Výzkum → Připojit telefon…).",
+  "ui.phone.page.expired": "QR kód spáruje jeden telefon a platí 10 minut. Nový ukáže aplikace Strom na počítači (Výzkum → Další → Připojit telefon…).",
   "ui.phone.page.unreachable.title": "Počítač neodpovídá",
   "ui.phone.page.unreachable": "Je počítač zapnutý, propojení s telefonem zapnuté a telefon ve stejné Wi-Fi?",
   "ui.phone.page.retry": "Zkusit znovu",
   "ui.phone.page.unpaired.title": "Telefon není spárovaný s tímto počítačem",
   "ui.phone.page.unpaired.why": "Telefon byl na počítači odpojen, nebo se změnila adresa počítače, nebo je stránka otevřená bez QR kódu.",
-  "ui.phone.page.unpaired.how": "Na počítači v aplikaci Strom: Výzkum → Připojit telefon a načíst QR kód.",
-  "ui.phone.page.unpaired.howHome": "V ikoně na ploše QR kód načíst nejde. Stránku otevřít v prohlížeči telefonu (Safari, Chrome) načtením QR kódu fotoaparátem (na počítači v aplikaci Strom: Výzkum → Připojit telefon) a odtud ikonu na plochu přidat znovu.",
+  "ui.phone.page.unpaired.how": "Na počítači v aplikaci Strom: Výzkum → Další → Připojit telefon a načíst QR kód.",
+  "ui.phone.page.unpaired.howHome": "V ikoně na ploše QR kód načíst nejde. Stránku otevřít v prohlížeči telefonu (Safari, Chrome) načtením QR kódu fotoaparátem (na počítači v aplikaci Strom: Výzkum → Další → Připojit telefon) a odtud ikonu na plochu přidat znovu.",
   "ui.phone.page.unpaired.queue": "{n, plural, one {# neodeslaná fotka čeká v tomto telefonu} few {# neodeslané fotky čekají v tomto telefonu} other {# neodeslaných fotek čeká v tomto telefonu}}",
   "ui.phone.page.unpaired.queueBody": "Po novém spárování s tímto počítačem se odešlou samy.",
   "ui.phone.page.ago.s": "před {n} s",
@@ -1513,6 +1529,8 @@
   "ui.export.quality.smaller": "nejnižší",
   "ui.export.images.smaller": "  POZOR: zmenšeno, aby se vešlo do limitu {mb} MB: kvalita {level}, nastavena {asked} — víc místa: --images-max-mb <n> (strom config set excerpts.mb <n>)",
   "ui.export.images.dropped": "  POZOR: vynecháno, aby se vešlo do limitu {mb} MB, nejdřív nejvzdálenější od výzkumu: {n, plural, one {# pramen} few {# prameny} other {# pramenů}} ({ids}) — víc místa: --images-max-mb <n>",
+  "ui.export.images.uncited": "  POZOR: vedle citovaných pramenů už pod limitem {mb} MB nezbylo místo: {n, plural, one {# pramen, který ve výzkumu nikdo necituje, je} few {# prameny, které ve výzkumu nikdo necituje, jsou} other {# pramenů, které ve výzkumu nikdo necituje, je}} bez obrázku ({ids}) — víc místa: --images-max-mb <n>",
+  "ui.export.images.uncitedOut": "  prameny, které ve výzkumu nikdo necituje, v souboru nejsou: {n} — všechny: --images-for all",
   "ui.export.images.scope": "  prameny lidí vzdálenějších od výzkumu, než říká excerpts.for={for}: {n} — všechny: --images-for all",
   "ui.export.images.missing": "  snímek není na tomto počítači: {ids}",
   "ui.export.images.unclipped": "  prameny na snímcích bez výřezu (kde zápis je): {ids} — strom clips (najdou je čtenáři)",
@@ -1748,7 +1766,7 @@
   "ui.move.cancel": "Zrušit",
   "ui.move.cancelled": "Nic se nezaložilo.",
   "ui.move.without": "Pokračovat bez prohlížeče: výzkum (nebo Archiv Stromu) ze souboru",
-  "ui.move.without.what": "Aplikace v {from} se k výzkumu nepřipojí: nic z aplikace nepůjde živě – ani výzkum, ani Archiv Stromu. Změny z aplikace jdou do výzkumu souborem (v aplikaci Export → GEDCOM, ve výzkumu strom sync <soubor>), verze výzkumu se do aplikace vrací importem souboru a fotky touto cestou nejdou.",
+  "ui.move.without.what": "Aplikace v {from} se k výzkumu nepřipojí: nic z aplikace nepůjde živě – ani výzkum, ani Archiv Stromu. Změny z aplikace jdou do výzkumu souborem (v aplikaci Export… → GEDCOM, ve výzkumu strom sync <soubor>), verze výzkumu se do aplikace vrací importem souboru a fotky touto cestou nejdou.",
   "ui.move.without.later.here": "Plné spojení je jen přes Chrome, Edge, Brave nebo Firefox a {browser} tu je: strom app (v menu Aplikace Strom) v něm kdykoli otevře výzkum a přenos se tím dokončí.",
   "ui.move.without.later.none": "Plné spojení je jen přes Chrome, Edge, Brave nebo Firefox: po instalaci některého z nich strom app (v menu Aplikace Strom) otevře výzkum v něm a přenos se tím dokončí.",
   "ui.move.nobrowser": "Na tomto počítači není prohlížeč, ze kterého se aplikace Strom k výzkumu připojí. Strom se může přenést do prohlížeče, který to umí – Google Chrome nebo Microsoft Edge, ke stažení zdarma.",
@@ -1962,6 +1980,10 @@
   "log.name.remove": "Odebrané jméno: {name} – {who}",
   "log.note.remove": "Odebraná poznámka: „{note}“ – {name}",
   "log.note.edit": "Opravená poznámka: {name}",
+  "log.name.retract": "Odvolané jméno: {name} – {who}",
+  "log.name.restore": "Vrácené jméno: {name} – {who}",
+  "log.note.retract": "Odvolaná poznámka: {name}",
+  "log.note.restore": "Vrácená poznámka: {name}",
   "log.event.status": "Změněná jistota údaje: {who} – {fact}",
   "log.event.restore": "Údaj znovu platí: {who} – {fact}",
   "log.input.sync.undo": "Vrácený rodokmen: {name}",
@@ -2366,8 +2388,10 @@
   "ui.error.family.needs-reason.hint": "např. --reason \"křest uvádí Jana jako otčíma\"",
   "ui.error.person.needs-reason": "změna jména, jeho titulu nebo známého pohlaví potřebuje --reason",
   "ui.error.person.needs-reason.hint": "např. --reason \"špatně přečteno: matrika má Novák, ne Nowak\"",
-  "ui.error.retract.needs-reason": "stažení potřebuje --reason",
+  "ui.error.retract.needs-reason": "odvolání potřebuje --reason",
   "ui.error.retract.needs-reason.hint": "např. --reason \"špatně přečteno: zápis uvádí Annu, ne Antona\"",
+  "ui.error.name.retracted": "jméno {name} u {id} je odvolané: {reason}",
+  "ui.error.name.retracted.hint": "přece správné: strom name restore {id} \"{name}\" --reason \"…\"",
   "ui.error.merge.needs-reason": "sloučení potřebuje --reason",
   "ui.error.merge.needs-reason.hint": "--reason \"<proč>\"",
   "ui.error.record.needs-reason": "u {id} se mění {fields} — chybí --reason",

package/assets/lang/de.json

@@ -101,6 +101,9 @@
   "ui.menu.newtree": "Stammbaum anlegen · einen schicken oder empfangen",
   "ui.menu.quit": "Beenden",
   "ui.menu.bye": "Auf Wiedersehen. Nächstes Mal genügt: {strom}",
+  "ui.menu.bye.new": "Auf Wiedersehen. In einem neuen Terminalfenster genügt: {strom} – in diesem Fenster: {path}",
+  "ui.menu.bye.path": "Auf Wiedersehen. Nächstes Mal genügt: {path}",
+  "ui.menu.bye.live": "Die Brücke für die Strom-App läuft im Hintergrund weiter; beenden: {strom} live stop",
   "ui.run.how": "Wie viele Aufgaben? (er hört früher auf, wenn es nichts mehr zu tun gibt; 0 geht zurück)",
   "ui.run.start": "Der Agent arbeitet jetzt allein. Strg-C hält ihn an – nichts geht verloren.",
   "ui.waiting.none": "Nichts wartet.",
@@ -673,6 +676,7 @@
   "sync.verify.done": "jeder Eintrag gefunden und unabhängig gelesen (Bild registriert, strom read M… --blind): die Lesungen stimmen überein → Notiz an der Quelle, die Angaben bleiben; sie weichen ab → ein Widerspruch mit beiden Lesungen",
   "sync.reading.note": "Der Benutzer hat diesen Eintrag in der Strom-App anders gelesen ({source}); die Lesung der Forschung gilt, bis er erneut gelesen ist:",
   "sync.reading.page": "Seite",
+  "sync.title.note": "In der Strom-App umbenannt ({source}), die Forschung hat ihn inzwischen auch umbenannt; es gilt der Titel der Forschung – der Titel in der App:",
   "sync.reading.text": "Abschrift",
   "read.note.source.edited": "Die Abschrift wurde in der Strom-App geändert; die Lesung {read} hat: {text}",
   "read.note.edited": "Die Abschrift wurde in der Strom-App geändert: ein Hinweis, bis der Eintrag gelesen ist ({read})",
@@ -796,6 +800,8 @@
   "ui.app.images.unclipped": "Weitere {n, plural, one {# Quelle liegt} other {# Quellen liegen}} auf Bildern, aber dort ist noch nicht markiert, wo ihr Eintrag steht – der Agent kann das nachholen.",
   "ui.app.images.smaller": "Damit die Bilder in die Grenze von {limit} MB passen, sind sie kleiner als eingestellt: {level} statt {asked}.",
   "ui.app.images.left": "{n, plural, one {# Eintrag, der am weitesten von der Forschung entfernt ist, bleibt} other {# Einträge, die am weitesten von der Forschung entfernt sind, bleiben}} ohne Bild, damit alles in die Grenze von {limit} MB passt.",
+  "ui.app.images.uncited": "{n, plural, one {# Eintrag, den in der Forschung niemand zitiert, bleibt} other {# Einträge, die in der Forschung niemand zitiert, bleiben}} ohne Bild: neben den zitierten war unter der Grenze von {limit} MB kein Platz mehr.",
+  "ui.app.images.uncitedOut": "{n, plural, one {# Eintrag, den in der Forschung niemand zitiert, ist} other {# Einträge, die in der Forschung niemand zitiert, sind}} nicht in der Datei (alle: Einstellung excerpts.for all).",
   "ui.app.images.scope": "{n, plural, one {# Eintrag von Personen, die der Forschung ferner stehen, hat} other {# Einträge von Personen, die der Forschung ferner stehen, haben}} kein Bild (Einstellung excerpts.for: {for}).",
   "ui.doc.installed": "strom {version} auf eigenem Node {node} (offiziell, von nodejs.org)",
   "ui.update.source": "Eine neue Version ist da: {version}. Dieses strom läuft aus den Quellen: git pull",
@@ -902,6 +908,12 @@
   "ui.show.children": "Kinder",
   "ui.show.notes": "Notizen",
   "ui.show.note": "Notiz",
+  "ui.show.history": "Verlauf",
+  "ui.show.history.name": "Name {name} zurückgezogen {at} ({by}): {reason}",
+  "ui.show.history.note": "Notiz zurückgezogen {at} ({by}): {reason} — {text}",
+  "ui.show.history.edit": "Notiz berichtigt {at} ({by}): {reason} — vorher: {text}",
+  "ui.show.history.more": "zurückgezogen oder berichtigt: {n} — strom person show {id} --history",
+  "ui.show.history.none": "nichts zurückgezogen oder berichtigt",
   "ui.show.none": "(keine)",
   "ui.show.unknown": "(noch unbekannt)",
   "ui.show.nopartners": "(Partner noch unbekannt)",
@@ -970,7 +982,7 @@
   "ui.help.cmd.init": "Einen neuen Stammbaum anlegen",
   "ui.help.cmd.trees": "Die Stammbäume auf diesem Computer",
   "ui.help.cmd.trees.use": "An einem anderen Stammbaum arbeiten",
-  "ui.help.cmd.trees.remove": "Einen Stammbaum von diesem Computer entfernen (zuerst wird eine Sicherung angeboten)",
+  "ui.help.cmd.trees.remove": "Einen Stammbaum von diesem Computer entfernen – so wird er gelöscht (in den Papierkorb, zuerst wird eine Sicherung angeboten)",
   "ui.help.cmd.lang": "Die Sprache der Forschung",
   "ui.help.cmd.mode": "Forschung mit einem Agenten oder nur ein Strom-Archiv der Daten aus der Strom-App: zeigen oder umschalten",
   "ui.help.cmd.chat": "Ein Gespräch mit dem Agenten über die Forschung",
@@ -1000,7 +1012,7 @@
   "ui.help.cmd.app": "Die Forschung in der Strom-App öffnen",
   "ui.help.cmd.app.install": "Die Strom-App aus dem Browser installieren",
   "ui.help.cmd.live.start": "Die Strom-App die Forschung live verfolgen lassen",
-  "ui.help.cmd.live.stop": "Die Live-Ansicht der Forschung beenden",
+  "ui.help.cmd.live.stop": "Die Live-Ansicht der Forschung beenden (die Brücke für die Strom-App läuft nach dem Schließen des Menüs im Hintergrund weiter)",
   "ui.help.cmd.export.gedcom": "Den Stammbaum als GEDCOM-Datei speichern",
   "ui.help.cmd.pack": "Die Forschung in eine ZIP-Datei packen, damit jemand anderes weitermachen kann",
   "ui.help.cmd.unpack": "Einen zugeschickten Stammbaum entpacken",
@@ -1166,6 +1178,7 @@
   "ui.sync.source.changed": "{n}. eigene Quelle „{text}“: Abschrift oder Seite korrigiert",
   "ui.sync.source.reading": "{n}. die Quelle der Forschung „{text}“: anders gelesen",
   "ui.sync.source.verified": "{n}. eigene Quelle „{text}“: Abschrift geprüft",
+  "ui.sync.source.title": "{n}. die Quelle „{old}“: umbenannt in „{new}“",
   "ui.sync.fact.cite": "{n}. {who}: {fact} — eigene Quelle dazu",
   "ui.sync.fact.part": "{n}. {who}: {kind} {when} — {role}: {part}",
   "ui.sync.fact.part.link": "{n}. {who}: {kind} {when} — {role} {part}: eine Person des Stammbaums",
@@ -1188,6 +1201,9 @@
   "ui.sync.do.source.reading": "neben der Lesung der Forschung festgehalten; die Forschung liest den Eintrag erneut",
   "ui.sync.do.source.verified": "Die eigene Lesung gilt: die Angaben, die nur auf ihr stehen, werden belegt",
   "ui.sync.do.source.verified.read": "Die eigene Lesung gilt: die Angaben, die nur auf ihr stehen, werden belegt",
+  "ui.sync.do.source.title": "wird umbenannt (der Titel der Forschung bleibt in ihrer Geschichte)",
+  "ui.sync.do.source.title.user": "der Titel aus der App gilt (der Titel der Forschung bleibt in ihrer Geschichte)",
+  "ui.sync.do.source.title.beside": "die Forschung hat sie auch umbenannt: ihr Titel bleibt, der aus der App wird daneben als Notiz gespeichert",
   "ui.sync.do.fact.cite": "die Angabe der Forschung zitiert sie (ein Hinweis, bis die Forschung den Eintrag liest)",
   "ui.sync.do.fact.cite.read": "die Angabe der Forschung zitiert sie und steht auf der eigenen Lesung des Eintrags",
   "ui.sync.do.reading": "hinzugefügt auf der eigenen Lesung des Eintrags",
@@ -1299,12 +1315,12 @@
   "ui.phone.qr.url": "die Adresse unter dem Code: {url}",
   "ui.phone.qr.more": "eine weitere Adresse dieses Computers: strom phone qr --address {url}",
   "ui.phone.qr.off": "die Verbindung mit dem Telefon ist ausgeschaltet: kein QR-Code (strom phone on)",
-  "ui.phone.qr.app": "der QR-Code zum Koppeln eines Telefons: in der Strom-App (Forschung → Telefon verbinden…) oder strom phone qr im Terminal",
+  "ui.phone.qr.app": "der QR-Code zum Koppeln eines Telefons: in der Strom-App (Forschung → Weitere Aktionen → Telefon verbinden…) oder strom phone qr im Terminal",
   "ui.phone.notturned": "Verbindung mit dem Telefon: nicht eingeschaltet, nichts geändert",
   "ui.error.phone.off": "die Verbindung mit dem Telefon ist ausgeschaltet",
-  "ui.error.phone.off.hint": "eingeschaltet wird sie mit strom phone on in einem Terminal oder in der Strom-App (Forschung → Telefon verbinden…)",
+  "ui.error.phone.off.hint": "eingeschaltet wird sie mit strom phone on in einem Terminal oder in der Strom-App (Forschung → Weitere Aktionen → Telefon verbinden…)",
   "ui.error.phone.qr-terminal": "der QR-Code zum Koppeln eines Telefons wird nur in einem Terminal oder in der Strom-App gezeigt",
-  "ui.error.phone.qr-terminal.hint": "strom phone qr in einem Terminal oder Forschung → Telefon verbinden… in der Strom-App",
+  "ui.error.phone.qr-terminal.hint": "strom phone qr in einem Terminal oder Forschung → Weitere Aktionen → Telefon verbinden… in der Strom-App",
   "ui.error.phone.address": "der Telefon-Server dieses Computers hat keine Adresse {address}",
   "ui.error.phone.address.hint": "seine Adressen: {addresses}",
   "ui.phone.page.title": "Strom-Forschung",
@@ -1312,14 +1328,14 @@
   "ui.phone.page.paired.title": "Gekoppelt",
   "ui.phone.page.paired": "Das Telefon ist mit der Forschung auf dem Computer gekoppelt. Es bleibt gekoppelt, bis es auf dem Computer getrennt wird.",
   "ui.phone.page.expired.title": "Der Code gilt nicht mehr",
-  "ui.phone.page.expired": "Ein QR-Code koppelt ein Telefon und gilt 10 Minuten. Einen neuen zeigt die Strom-App auf dem Computer (Forschung → Telefon verbinden…).",
+  "ui.phone.page.expired": "Ein QR-Code koppelt ein Telefon und gilt 10 Minuten. Einen neuen zeigt die Strom-App auf dem Computer (Forschung → Weitere Aktionen → Telefon verbinden…).",
   "ui.phone.page.unreachable.title": "Der Computer antwortet nicht",
   "ui.phone.page.unreachable": "Ist der Computer eingeschaltet, die Verbindung mit dem Telefon eingeschaltet und das Telefon im selben WLAN?",
   "ui.phone.page.retry": "Erneut versuchen",
   "ui.phone.page.unpaired.title": "Dieses Telefon ist nicht mit diesem Computer gekoppelt",
   "ui.phone.page.unpaired.why": "Das Telefon wurde am Computer getrennt, die Adresse des Computers hat sich geändert, oder die Seite wurde ohne QR-Code geöffnet.",
-  "ui.phone.page.unpaired.how": "Am Computer in der Strom-App: Forschung → Telefon verbinden und den QR-Code scannen.",
-  "ui.phone.page.unpaired.howHome": "Im Symbol auf dem Home-Bildschirm lässt sich kein QR-Code scannen. Die Seite im Browser des Telefons öffnen (Safari, Chrome), indem der QR-Code mit der Kamera gescannt wird (am Computer in der Strom-App: Forschung → Telefon verbinden), und von dort das Symbol erneut zum Home-Bildschirm hinzufügen.",
+  "ui.phone.page.unpaired.how": "Am Computer in der Strom-App: Forschung → Weitere Aktionen → Telefon verbinden und den QR-Code scannen.",
+  "ui.phone.page.unpaired.howHome": "Im Symbol auf dem Home-Bildschirm lässt sich kein QR-Code scannen. Die Seite im Browser des Telefons öffnen (Safari, Chrome), indem der QR-Code mit der Kamera gescannt wird (am Computer in der Strom-App: Forschung → Weitere Aktionen → Telefon verbinden), und von dort das Symbol erneut zum Home-Bildschirm hinzufügen.",
   "ui.phone.page.unpaired.queue": "{n, plural, one {# ungesendetes Foto wartet auf diesem Telefon} other {# ungesendete Fotos warten auf diesem Telefon}}",
   "ui.phone.page.unpaired.queueBody": "Nach erneutem Koppeln mit diesem Computer werden sie von selbst gesendet.",
   "ui.phone.page.ago.s": "vor {n} s",
@@ -1513,6 +1529,8 @@
   "ui.export.quality.smaller": "sehr niedrig",
   "ui.export.images.smaller": "  ACHTUNG: verkleinert, damit es in die Grenze von {mb} MB passt: {level} statt {asked} — mehr Platz: --images-max-mb <n> (strom config set excerpts.mb <n>)",
   "ui.export.images.dropped": "  ACHTUNG: ausgelassen, damit es in die Grenze von {mb} MB passt, das von der Forschung am weitesten Entfernte zuerst: {n, plural, one {# Quelle} other {# Quellen}} ({ids}) — mehr Platz: --images-max-mb <n>",
+  "ui.export.images.uncited": "  ACHTUNG: neben den zitierten Quellen war unter der Grenze von {mb} MB kein Platz mehr: {n, plural, one {# Quelle, die in der Forschung niemand zitiert, bleibt} other {# Quellen, die in der Forschung niemand zitiert, bleiben}} ohne Bild ({ids}) — mehr Platz: --images-max-mb <n>",
+  "ui.export.images.uncitedOut": "  {n, plural, one {# Quelle, die in der Forschung niemand zitiert, ist} other {# Quellen, die in der Forschung niemand zitiert, sind}} nicht in der Datei — alle: --images-for all",
   "ui.export.images.scope": "  {n, plural, one {# Quelle} other {# Quellen}} von Personen, die der Forschung ferner stehen als excerpts.for={for} — alle: --images-for all",
   "ui.export.images.missing": "  das Bild ist nicht auf diesem Computer: {ids}",
   "ui.export.images.unclipped": "  Quellen auf Bildern ohne Ausschnitt (wo der Eintrag steht): {ids} — strom clips (Leser finden sie)",
@@ -1748,7 +1766,7 @@
   "ui.move.cancel": "Abbrechen",
   "ui.move.cancelled": "Nichts wurde angelegt.",
   "ui.move.without": "Ohne Browser weiter: die Forschung (oder ein Strom-Archiv) aus der Datei",
-  "ui.move.without.what": "Die App in {from} verbindet sich nicht mit der Forschung: nichts aus der App geht live – weder eine Forschung noch ein Strom-Archiv. Änderungen aus der App gehen als Datei in die Forschung (in der App Export → GEDCOM, in der Forschung strom sync <Datei>), die Version der Forschung kommt per Dateiimport zurück, und Fotos gehen diesen Weg nicht.",
+  "ui.move.without.what": "Die App in {from} verbindet sich nicht mit der Forschung: nichts aus der App geht live – weder eine Forschung noch ein Strom-Archiv. Änderungen aus der App gehen als Datei in die Forschung (in der App Export… → GEDCOM, in der Forschung strom sync <Datei>), die Version der Forschung kommt per Dateiimport zurück, und Fotos gehen diesen Weg nicht.",
   "ui.move.without.later.here": "Die volle Verbindung gibt es nur über Chrome, Edge, Brave oder Firefox, und {browser} ist hier: strom app (im Menü die Strom-App) öffnet die Forschung jederzeit darin, und die Übertragung ist abgeschlossen.",
   "ui.move.without.later.none": "Die volle Verbindung gibt es nur über Chrome, Edge, Brave oder Firefox: sobald einer installiert ist, öffnet strom app (im Menü die Strom-App) die Forschung dort, und die Übertragung ist abgeschlossen.",
   "ui.move.nobrowser": "Auf diesem Computer gibt es keinen Browser, aus dem sich die Strom-App mit der Forschung verbindet. Der Stammbaum kann in einen Browser umziehen, der es kann – Google Chrome oder Microsoft Edge, kostenlos herunterzuladen.",
@@ -1962,6 +1980,10 @@
   "log.name.remove": "Name entfernt: {name} – {who}",
   "log.note.remove": "Notiz entfernt: „{note}“ – {name}",
   "log.note.edit": "Notiz berichtigt: {name}",
+  "log.name.retract": "Name zurückgezogen: {name} – {who}",
+  "log.name.restore": "Name wiederhergestellt: {name} – {who}",
+  "log.note.retract": "Notiz zurückgezogen: {name}",
+  "log.note.restore": "Notiz wiederhergestellt: {name}",
   "log.event.status": "Sicherheit einer Angabe geändert: {who} – {fact}",
   "log.event.restore": "Angabe wieder gültig: {who} – {fact}",
   "log.input.sync.undo": "Stammbaum zurückgenommen: {name}",
@@ -2368,6 +2390,8 @@
   "ui.error.person.needs-reason.hint": "z. B. --reason \"falsch gelesen: im Register steht Novák, nicht Nowak\"",
   "ui.error.retract.needs-reason": "Zurückziehen braucht --reason",
   "ui.error.retract.needs-reason.hint": "z. B. --reason \"falsch gelesen: der Eintrag nennt Anna, nicht Anton\"",
+  "ui.error.name.retracted": "der Name {name} von {id} ist zurückgezogen: {reason}",
+  "ui.error.name.retracted.hint": "doch richtig: strom name restore {id} \"{name}\" --reason \"…\"",
   "ui.error.merge.needs-reason": "Zusammenführen braucht --reason",
   "ui.error.merge.needs-reason.hint": "--reason \"<warum>\"",
   "ui.error.record.needs-reason": "bei {id} ändert sich {fields} — --reason fehlt",

package/assets/method/core.md

@@ -36,7 +36,8 @@ conclusion so the next researcher can follow it.
 <!-- end -->
 <!-- for link verify enrich intake locate -->
 - **Nothing is deleted.** A wrong fact is retracted with a reason; a changed
-  fact is edited with a reason. Contradictions become conflicts, competing
+  fact is edited with a reason; so are a wrong name or note (`strom name retract`,
+  `strom note retract`, `strom note edit`). Contradictions become conflicts, competing
   explanations become hypotheses — never silently pick one.
 <!-- end -->
 - **Write as you go.** Record each finding as soon as you have it: what is

package/dist/cli/context.js

@@ -33,6 +33,8 @@ export class Context {
     dryRun = false;
     /** The record IDs the command names (T…, N…, G…): which of an agent's sessions in several researches is its. */
     refs = [];
+    /** The PATH this strom was given (before core/userpath.ts made it fuller): what the terminal it runs in knows. */
+    givenPath;
     opened;
     /**
      * The backup before another channel or an older version could not be made (cli/backups.ts): no research is brought