strom-research 1.18.0-beta.7 → 1.18.0-beta.9

package/CHANGELOG.cs.md

@@ -7,7 +7,7 @@ Změny každé verze ve zkratce. Úplné poznámky a instalační řádky jsou n
 
 ## 1.18.0
 
-*Připravuje se: bety do 1.18.0-beta.7. Oddíl bude úplný s vydáním.*
+*Připravuje se: bety do 1.18.0-beta.9. Oddíl bude úplný s vydáním.*
 
 - **Fotky z telefonu nastojato.** Fotka otočená podle údaje EXIF se čte tak, jak se má dívat, nastojato; místa na ní
   vyznačená (výřezy, poloviny dvoustrany, uložená část) jsou místa obrázku, jak se ukazuje. Fotka sama zůstává, jak
@@ -22,6 +22,8 @@ Změny každé verze ve zkratce. Úplné poznámky a instalační řádky jsou n
   vypadne — i příjmení, nikdy se nebere od otce ani z jiné rodiny —, co nejde přečíst, je označené; druhý čtenář
   může číst naslepo. Do stromu se z toho nic nezapíše samo. Dokument už přečtený to o sobě řekne, takže se omylem
   nečte podruhé. Dokument čtený znovu se ukazuje pod názvem svého souboru, nikdy pod kódem.
+  Dokument poslaný z aplikace Strom najde agenta stejně jako terminál — i nainstalovaného do vlastní složky, přes npm
+  nebo Homebrew — místo hlášení, že agent není nastavený.
 - **Fotky z telefonu.** `strom phone on`, které zapíná jen člověk, pustí k počítači telefon v domácí síti (Wi-Fi
   nebo kabel — nikdy mobilní síť ani VPN). Telefon se jednou spáruje přes QR kód; jeho stránka pak fotí nebo vybírá
   z galerie a posílá fotky celé do stromu výzkumu, s poznámkou a osobou, kterou ukazují — stejně jako „Přidat
@@ -32,14 +34,30 @@ Změny každé verze ve zkratce. Úplné poznámky a instalační řádky jsou n
   údaji a jejich časem. Otevře strom, jehož QR kód ji spároval, a jde přidat na plochu jako ikona, která ji otevře
   bez nového párování. Co čeká a změny jdou na telefonu přečíst celé: text toho, co čeká, se neořezává, další položky
   nad prvních 20 se donačtou klepnutím a změna s víc řádky se rozbalí celá; Co čeká je poslední částí stránky. Změna
-  starší než dnešek má u času i datum (rok jen u loňských a starších).
-- **Souhlas v jednom jazyce.** Souhlas, který dává jen člověk (rozbalení výzkumu, odebrání stromu, odmítnuté okno),
-  zazní celý v jazyce výzkumu, nic z něj nezůstane anglicky.
-- **Odmítnutá aktualizace.** Když se `strom update` odmítne, řekne, že se nic nenainstalovalo a která verze zůstává,
-  a skončí chybovým kódem; nepovedená instalace se řekne také v jazyce výzkumu.
-- **Otázka i v terminálu.** Co otevírá počítač ven, stojí peníze nebo spouští cizí program – Remote Control,
-  stahovače bez ptaní, podmínka práce agenta o samotě, hook, vlastní tempo archivu, propojení s telefonem, ladění
-  čtení – se v terminálu ptá ano/ne; Enter znamená ne a `--yes` za člověka neodpoví.
+  starší než dnešek má u času i datum (rok jen u loňských a starších). Nálezy pod Teď ukazují, co výzkum našel od
+  posledního pohledu z telefonu (aspoň posledních 24 hodin, starší klepnutím) — nové osoby, prameny, nalezené, opravené
+  či nově doložené údaje, vyřešené rozpory — nové zvýrazněné; co přibude při otevřené stránce, ukáže jen počet
+  v názvu záložky a malý štítek.
+- **Souhlas v jednom jazyce, otázka i v terminálu.** Souhlas, který dává jen člověk (rozbalení výzkumu, odebrání
+  stromu, odmítnuté okno), zazní celý v jazyce výzkumu. Co otevírá počítač ven, stojí peníze nebo spouští cizí program
+  – Remote Control, stahovače bez ptaní, podmínka práce agenta o samotě, hook, vlastní tempo archivu, propojení s
+  telefonem, ladění čtení – se ptá ano/ne i v terminálu; Enter znamená ne a `--yes` za člověka neodpoví. Když se
+  `strom update` odmítne, řekne, že se nic nenainstalovalo a která verze zůstává, a skončí chybovým kódem; nepovedená
+  instalace se řekne také v jazyce výzkumu.
+- **Chybné jméno nebo poznámka odvolané.** `strom name retract` odvolá jméno špatně přečtené nebo přiřazené jinému
+  člověku, `strom note retract` poznámku a `strom note edit` ji opraví – u osoby, faktu i úkolu, vždy s důvodem; nic
+  se nemaže. Odvolané se už nikde neukazuje – ani agentovi, ani v GEDCOM, ani ve `strom find`, takže ho aplikace Strom
+  po načtení stromu neukáže a synchronizace ho nevrátí; `strom person show --history` řekne, co to bylo, kdy a proč, a
+  `strom name restore` nebo `strom note restore` ho vrátí.
+- **Opravy z hlášení.** Rozloučení nabídky řekne, jak strom spustit znovu i tam, kde okno terminálu příkaz ještě nezná
+  (po instalaci jedním řádkem: v novém okně `strom`, v tomto plná cesta; plná cesta i tam, kde se na jméno ozve dřív
+  jiný `strom`), a když most pro aplikaci Strom běží dál, řekne to i s tím, jak ho zastavit; výběr rodokmenu v nabídce
+  jde vrátit nulou. Most už nedrží složku rodokmenu, takže ji jde na Windows smazat, a sám skončí, když rodokmen zmizí
+  (rodokmen smaže `strom trees remove`). Konec stromu, kde křest neuvádí otce, je uzavřený, jakmile na něm nic neběží
+  – už nečeká natrvalo na rozhodnutí. Pramen přejmenovaný v aplikaci Strom se přejmenuje i ve výzkumu a signatura nebo
+  strana pramene přijde do aplikace k prameni samému („Signatura / strana“), i když ho zatím nic necituje. S
+  `excerpts.for all` dostane v aplikaci Strom výřez i pramen, který zatím nikdo necituje, pokud se vedle citovaných
+  vejde do limitu – citované se kvůli němu nezmenší; co se nevešlo, se řekne.
 
 ## 1.17.0
 

package/CHANGELOG.de.md

@@ -7,7 +7,7 @@ Die Änderungen jeder Version in Kürze. Die vollständigen Hinweise und die Ins
 
 ## 1.18.0
 
-*In Vorbereitung: die Betas bis 1.18.0-beta.7. Der Abschnitt ist mit dem Release vollständig.*
+*In Vorbereitung: die Betas bis 1.18.0-beta.9. Der Abschnitt ist mit dem Release vollständig.*
 
 - **Handyfotos aufrecht.** Ein Foto, das nach seiner EXIF-Ausrichtung gedreht ist, wird gelesen, wie es gesehen
   werden soll, aufrecht; die darauf markierten Stellen (Ausschnitte, die Hälften einer Doppelseite, ein gespeicherter
@@ -23,7 +23,9 @@ Die Änderungen jeder Version in Kürze. Die vollständigen Hinweise und die Ins
   weg — auch ein Nachname, nie vom Vater oder aus einer anderen Familie genommen —, Unleserliches wird markiert; ein
   zweiter Leser kann blind lesen. In den Stammbaum gelangt nichts von selbst. Ein schon gelesenes Dokument sagt es,
   so wird es nicht versehentlich ein zweites Mal gelesen. Ein erneut gelesenes Dokument wird unter dem Namen seiner
-  Datei gezeigt, nie unter einem Code.
+  Datei gezeigt, nie unter einem Code. Ein aus der Strom-App gesendetes Dokument findet den Agenten wie das Terminal —
+  auch einen in einem eigenen Ordner, über npm oder Homebrew installierten —, statt zu melden, es sei kein Agent
+  eingerichtet.
 - **Fotos vom Handy.** `strom phone on`, das nur ein Mensch einschaltet, lässt ein Handy im Heimnetz (WLAN oder
   Kabel — nie ein Mobilfunknetz oder ein VPN) zu diesem Computer. Das Handy wird einmal per QR-Code gekoppelt; seine
   Seite fotografiert dann oder wählt aus der Galerie und schickt die Fotos ganz in einen Stammbaum der Forschung, mit
@@ -37,17 +39,34 @@ Die Änderungen jeder Version in Kürze. Die vollständigen Hinweise und die Ins
   das sie ohne neues Koppeln öffnet. Was wartet und die Änderungen lassen sich auf dem Handy ganz lesen: kein Text
   dessen, was wartet, wird gekürzt, mehr als die ersten 20 kommen auf Antippen, eine Änderung mit vielen Zeilen klappt
   ganz auf; Was wartet ist der letzte Teil der Seite. Eine Änderung vor heute hat bei der Uhrzeit auch ihr Datum (das
-  Jahr nur, wenn es nicht das laufende ist).
-- **Eine Zustimmung in einer Sprache.** Eine Zustimmung, die nur ein Mensch gibt (eine Forschung entpacken, einen
-  Stammbaum entfernen, ein abgelehntes Fenster), steht ganz in der Sprache der Forschung, nichts davon bleibt
-  Englisch.
-- **Ein abgelehntes Update.** Wird `strom update` abgelehnt, sagt es, dass nichts installiert wurde und welche
-  Version bleibt, und endet mit einem Fehlercode; eine misslungene Installation wird auch in der Sprache der
-  Forschung gesagt.
-- **Auch im Terminal gefragt.** Was den Computer nach außen öffnet, Geld kostet oder ein fremdes Programm startet –
-  Remote Control, Downloader ohne Rückfrage, die Bedingung für den Agenten allein, ein Hook, ein eigenes Tempo eines
-  Archivs, die Verbindung mit dem Telefon, das Abstimmen des Lesens – fragt auch im Terminal Ja oder Nein; Enter
-  heißt Nein, `--yes` antwortet nie dafür.
+  Jahr nur, wenn es nicht das laufende ist). Funde unter Jetzt zeigen, was die Forschung seit dem letzten Blick vom
+  Handy gefunden hat (mindestens die letzten 24 Stunden, ältere auf Antippen) — neue Personen, Quellen, gefundene,
+  korrigierte oder neu belegte Angaben, geklärte Widersprüche —, die neuen hervorgehoben; was bei offener Seite
+  hinzukommt, zeigt nur eine Zahl im Titel des Tabs und ein kleines Etikett.
+- **Eine Zustimmung in einer Sprache, auch im Terminal gefragt.** Eine Zustimmung, die nur ein Mensch gibt (eine
+  Forschung entpacken, einen Stammbaum entfernen, ein abgelehntes Fenster), steht ganz in der Sprache der Forschung.
+  Was den Computer nach außen öffnet, Geld kostet oder ein fremdes Programm startet – Remote Control, Downloader ohne
+  Rückfrage, die Bedingung für den Agenten allein, ein Hook, ein eigenes Tempo eines Archivs, die Verbindung mit dem
+  Telefon, das Abstimmen des Lesens – fragt auch im Terminal Ja oder Nein; Enter heißt Nein, `--yes` antwortet nie
+  dafür. Wird `strom update` abgelehnt, sagt es, dass nichts installiert wurde und welche Version bleibt, und endet
+  mit einem Fehlercode; eine misslungene Installation wird auch in der Sprache der Forschung gesagt.
+- **Ein falscher Name oder eine falsche Notiz zurückgezogen.** `strom name retract` zieht einen falsch gelesenen oder
+  der falschen Person gegebenen Namen zurück, `strom note retract` eine Notiz, und `strom note edit` berichtigt eine –
+  bei einer Person, einem Fakt oder einer Aufgabe, jeweils mit Grund; nichts wird gelöscht. Was zurückgezogen ist,
+  zeigt sich nirgends mehr – nicht dem Agenten, nicht im GEDCOM oder in `strom find`, so dass die Strom-App es nach
+  dem Laden des Stammbaums nicht mehr zeigt und ein Abgleich es nie zurückbringt; `strom person show --history` sagt,
+  was es war, wann und warum, und `strom name restore` oder `strom note restore` holt es zurück.
+- **Korrekturen aus Meldungen.** Der Abschied des Menüs sagt, wie strom wieder startet, wo das Terminalfenster den
+  Befehl noch nicht kennt (nach der Installation mit einer Zeile: `strom` in einem neuen Fenster, in diesem der volle
+  Pfad; der volle Pfad auch, wo zuerst ein anderes `strom` auf den Namen antwortet), und sagt, wenn die Brücke für die
+  Strom-App weiterläuft, auch, wie sie zu beenden ist; die Wahl des Stammbaums im Menü geht mit 0 zurück. Die Brücke
+  hält den Ordner des Stammbaums nicht mehr fest, so dass Windows ihn löschen kann, und endet von selbst, sobald der
+  Stammbaum weg ist (einen Stammbaum löscht `strom trees remove`). Ein Ende des Baums, wo die Taufe keinen Vater
+  nennt, ist ein geschlossenes Ende, sobald nichts mehr daran läuft – es wartet nicht mehr für immer auf eine
+  Entscheidung. Eine in der Strom-App umbenannte Quelle heißt auch in der Forschung neu, und Signatur oder Seite einer
+  Quelle kommen in der App bei der Quelle selbst an, auch bevor etwas sie zitiert. Mit `excerpts.for all` bekommt auch
+  eine Quelle, die noch niemand zitiert, in der Strom-App ihren Ausschnitt, soweit er neben den zitierten unter die
+  Grenze passt – die zitierten werden dafür nie kleiner; was nicht passte, wird gesagt.
 
 ## 1.17.0
 

package/CHANGELOG.md

@@ -7,7 +7,7 @@ The changes of each version in short. The full notes and the install lines are o
 
 ## 1.18.0
 
-*In preparation: the betas up to 1.18.0-beta.7. The section is complete with the release.*
+*In preparation: the betas up to 1.18.0-beta.9. The section is complete with the release.*
 
 - **Phone photos upright.** A photo turned by its EXIF orientation is read as it is meant to be seen, upright; the
   places marked on it (excerpts, the halves of a spread, a cut-out part) are of the picture as it is shown. The
@@ -22,7 +22,8 @@ The changes of each version in short. The full notes and the install lines are o
   a name the document does not have is left out — a surname too, never taken from a father or another family —,
   what cannot be read is marked; a second reader can read it blind. Nothing of it enters the tree by itself. A
   document read already says so, so it is not read a second time by mistake. A document read again is shown under
-  the name of its file, never a code.
+  the name of its file, never a code. A document sent from the Strom app finds the agent as the terminal does — one
+  installed in a folder of its own, by npm or Homebrew too — instead of saying no agent is set up.
 - **Photos from a phone.** `strom phone on`, turned on by the person alone, lets a phone on the home network (Wi-Fi
   or a cable — never a mobile network or a VPN) reach this computer. The phone is paired once by its QR code; its
   page then takes photos or picks them from the gallery and sends them whole into a tree of the research, with a
@@ -35,15 +36,32 @@ The changes of each version in short. The full notes and the install lines are o
   the home screen as an icon that opens it without pairing again. What waits and the changes read whole on the phone:
   no text of what waits is cut, more of it than the first 20 comes on a tap, a change of many lines unfolds whole;
   What waits is the last part of the page. A change older than today has its date beside the time (the year only when
-  it is not this one).
-- **A consent in one language.** A consent only a person gives (unpacking a research, removing a tree, a window said
-  no to) is said whole in the research's language, nothing of it left in English.
-- **An update said no to.** When `strom update` is declined, it says nothing was installed and which version stays,
-  and ends with an error code; a failed install is said in the research's language too.
-- **Asked in the terminal too.** What opens the computer outward, costs money or runs another's program — Remote
-  Control, downloaders without asking first, the condition of the agent working alone, a hook, an archive's own pace,
-  the phone connection, tuning the reading — asks yes or no in the terminal as well; Enter says no, `--yes` never
-  answers it.
+  it is not this one). Finds, under Now, say what the research found since the phone looked last (the last 24 hours
+  at least, older ones on a tap) — new people, sources, facts found, corrected or newly cited, conflicts resolved —
+  the new ones marked; something new while the page is open shows only as a count in the tab's title and a small label.
+- **A consent in one language, asked in the terminal too.** A consent only a person gives (unpacking a research,
+  removing a tree, a window said no to) is said whole in the research's language. What opens the computer outward,
+  costs money or runs another's program — Remote Control, downloaders without asking first, the condition of the agent
+  working alone, a hook, an archive's own pace, the phone connection, tuning the reading — asks yes or no in the
+  terminal as well; Enter says no, `--yes` never answers it. When `strom update` is declined, it says nothing was
+  installed and which version stays, and ends with an error code; a failed install is said in the research's language
+  too.
+- **A wrong name or note taken back.** `strom name retract` takes back a name misread or given to the wrong person,
+  `strom note retract` a note, and `strom note edit` corrects one — of a person, a fact or a task, each with its
+  reason; nothing is deleted. What is taken back is shown nowhere any more — not to the agent, not in the GEDCOM or
+  `strom find`, so the Strom app no longer shows it once it loads the tree, and a sync never brings it back; `strom
+  person show --history` says what it was, when and why, and `strom name restore` or `strom note restore` puts it
+  back.
+- **Fixes from reports.** The menu's goodbye says how to start strom again where the terminal window does not know the
+  command yet (after the one-line install: `strom` in a new window, the full path in this one; the full path also
+  where another `strom` answers the name first), and says when the Strom app's bridge goes on running and how to stop
+  it; the menu's choice of a family tree goes back with 0. The bridge no longer holds the family tree's folder, so
+  Windows can delete it, and ends by itself once the tree is gone (`strom trees remove` deletes a tree). An end of the
+  tree where the baptism names no father is a closed end once nothing runs on it, no longer waiting for a decision for
+  good. A source renamed in the Strom app is renamed in the research too, and a source's call number or page reaches
+  the app on the source itself, also before anything cites it. With `excerpts.for all` a source nobody cites yet gets
+  its excerpt in the Strom app too, wherever it fits under the limit beside the cited ones, which never get smaller
+  for it; what did not fit is said.
 
 ## 1.17.0
 

package/assets/lang/cs.json

@@ -101,6 +101,9 @@
   "ui.menu.newtree": "Založit rodokmen · poslat nebo přijmout",
   "ui.menu.quit": "Konec",
   "ui.menu.bye": "Na shledanou. Příště stačí spustit: {strom}",
+  "ui.menu.bye.new": "Na shledanou. V novém okně terminálu stačí spustit: {strom} – v tomto okně: {path}",
+  "ui.menu.bye.path": "Na shledanou. Příště stačí spustit: {path}",
+  "ui.menu.bye.live": "Most pro aplikaci Strom běží dál na pozadí; zastavit: {strom} live stop",
   "ui.run.how": "Kolik úkolů? (skončí dřív, když už nebude co dělat; 0 vrátí zpět)",
   "ui.run.start": "Agent teď pracuje sám. Zastaví ho klávesy Ctrl-C – nic se neztratí.",
   "ui.waiting.none": "Nic nečeká.",
@@ -673,6 +676,7 @@
   "sync.verify.done": "každý záznam dohledaný a přečtený nezávisle (snímek zaregistrovaný, strom read M… --blind): čtení se shodují → poznámka u pramene a údaje zůstávají; liší se → rozpor s oběma čteními",
   "sync.reading.note": "Uživatel přečetl tento záznam v aplikaci Strom jinak ({source}); čtení výzkumu platí, dokud se záznam nepřečte znovu:",
   "sync.reading.page": "strana",
+  "sync.title.note": "Přejmenováno v aplikaci Strom ({source}), výzkum ho mezitím přejmenoval také; platí název výzkumu – název v aplikaci:",
   "sync.reading.text": "přepis",
   "read.note.source.edited": "Přepis byl upraven v aplikaci Strom; čtení {read} má: {text}",
   "read.note.edited": "Přepis byl upraven v aplikaci Strom: vodítko, dokud se záznam nepřečte ({read})",
@@ -796,6 +800,8 @@
   "ui.app.images.unclipped": "{n, plural, one {Další # pramen je na snímcích, ale u něj} few {Další # prameny jsou na snímcích, ale u nich} other {Dalších # pramenů je na snímcích, ale u nich}} zatím nikdo nevyznačil, kde zápis je — agent to umí doplnit.",
   "ui.app.images.smaller": "Aby se obrázky vešly do limitu {limit} MB, jsou menší, než je nastaveno: kvalita {level}, nastavena {asked}.",
   "ui.app.images.left": "{n, plural, one {# zápis nejdál od výzkumu je} few {# zápisy nejdál od výzkumu jsou} other {# zápisů nejdál od výzkumu je}} bez obrázku, aby se vše vešlo do limitu {limit} MB.",
+  "ui.app.images.uncited": "{n, plural, one {# zápis, který ve výzkumu nikdo necituje, je} few {# zápisy, které ve výzkumu nikdo necituje, jsou} other {# zápisů, které ve výzkumu nikdo necituje, je}} bez obrázku: vedle citovaných už pod limitem {limit} MB nezbylo místo.",
+  "ui.app.images.uncitedOut": "{n, plural, one {# zápis, který ve výzkumu nikdo necituje, v souboru není} few {# zápisy, které ve výzkumu nikdo necituje, v souboru nejsou} other {# zápisů, které ve výzkumu nikdo necituje, v souboru není}} (všechny: nastavení excerpts.for all).",
   "ui.app.images.scope": "{n, plural, one {# zápis lidí vzdálenějších od výzkumu je} few {# zápisy lidí vzdálenějších od výzkumu jsou} other {# zápisů lidí vzdálenějších od výzkumu je}} bez obrázku (nastavení excerpts.for: {for}).",
   "ui.doc.installed": "strom {version} na vlastním Node {node} (oficiálním, z nodejs.org)",
   "ui.update.source": "Vyšla nová verze: {version}. Tento strom běží ze zdrojáků: git pull",
@@ -902,6 +908,12 @@
   "ui.show.children": "děti",
   "ui.show.notes": "poznámky",
   "ui.show.note": "poznámka",
+  "ui.show.history": "historie",
+  "ui.show.history.name": "jméno {name} odvoláno {at} ({by}): {reason}",
+  "ui.show.history.note": "poznámka odvolána {at} ({by}): {reason} — {text}",
+  "ui.show.history.edit": "poznámka opravena {at} ({by}): {reason} — předtím: {text}",
+  "ui.show.history.more": "odvoláno nebo opraveno: {n} — strom person show {id} --history",
+  "ui.show.history.none": "nic odvoláno ani opraveno",
   "ui.show.none": "(žádné)",
   "ui.show.unknown": "(zatím neznámo)",
   "ui.show.nopartners": "(partneři zatím neznámí)",
@@ -970,7 +982,7 @@
   "ui.help.cmd.init": "Založit nový rodokmen",
   "ui.help.cmd.trees": "Rodokmeny na tomto počítači",
   "ui.help.cmd.trees.use": "Pracovat na jiném rodokmenu",
-  "ui.help.cmd.trees.remove": "Odebrat rodokmen z tohoto počítače (nejdřív nabídne zálohu)",
+  "ui.help.cmd.trees.remove": "Odebrat rodokmen z tohoto počítače – takto se rodokmen maže (do koše, nejdřív nabídne zálohu)",
   "ui.help.cmd.lang": "Jazyk výzkumu",
   "ui.help.cmd.mode": "Výzkum s agentem, nebo jen Archiv Stromu s daty z aplikace Strom: ukázat, nebo přepnout",
   "ui.help.cmd.chat": "Rozhovor s agentem o výzkumu",
@@ -1000,7 +1012,7 @@
   "ui.help.cmd.app": "Otevřít výzkum v aplikaci Strom",
   "ui.help.cmd.app.install": "Nainstalovat aplikaci Strom z prohlížeče",
   "ui.help.cmd.live.start": "Nechat aplikaci Strom sledovat výzkum živě",
-  "ui.help.cmd.live.stop": "Ukončit živé sledování výzkumu",
+  "ui.help.cmd.live.stop": "Ukončit živé sledování výzkumu (most pro aplikaci Strom běží na pozadí i po zavření nabídky)",
   "ui.help.cmd.export.gedcom": "Uložit rodokmen jako soubor GEDCOM",
   "ui.help.cmd.pack": "Zabalit výzkum do jednoho souboru ZIP, aby v něm mohl pokračovat někdo jiný",
   "ui.help.cmd.unpack": "Rozbalit rodokmen, který někdo poslal",
@@ -1166,6 +1178,7 @@
   "ui.sync.source.changed": "{n}. pramen z aplikace „{text}“: opravený přepis nebo stránka",
   "ui.sync.source.reading": "{n}. pramen výzkumu „{text}“: v aplikaci přečtený jinak",
   "ui.sync.source.verified": "{n}. pramen z aplikace „{text}“: přepis ověřen",
+  "ui.sync.source.title": "{n}. pramen „{old}“: přejmenovaný na „{new}“",
   "ui.sync.fact.cite": "{n}. {who}: {fact} — pramen z aplikace k údaji",
   "ui.sync.fact.part": "{n}. {who}: {kind} {when} — {role}: {part}",
   "ui.sync.fact.part.link": "{n}. {who}: {kind} {when} — {role} {part}: osoba ze stromu",
@@ -1188,6 +1201,9 @@
   "ui.sync.do.source.reading": "uloží se vedle čtení výzkumu; výzkum záznam přečte znovu",
   "ui.sync.do.source.verified": "čtení z aplikace platí: údaje, které stojí jen na něm, se stanou doloženými",
   "ui.sync.do.source.verified.read": "čtení z aplikace platí: údaje, které stojí jen na něm, se stanou doloženými",
+  "ui.sync.do.source.title": "přejmenuje se (název výzkumu zůstane v historii)",
+  "ui.sync.do.source.title.user": "platí název z aplikace (název výzkumu zůstane v historii)",
+  "ui.sync.do.source.title.beside": "výzkum ho přejmenoval také: jeho název zůstává, název z aplikace se uloží vedle do poznámky",
   "ui.sync.do.fact.cite": "údaj výzkumu ho bude citovat (vodítko, dokud záznam nepřečte výzkum)",
   "ui.sync.do.fact.cite.read": "údaj výzkumu ho bude citovat a stojí na čtení záznamu z aplikace",
   "ui.sync.do.reading": "přidá se na čtení záznamu z aplikace",
@@ -1416,6 +1432,26 @@
   "ui.phone.page.log.lines": "{n, plural, one {a # další} few {a # další} other {a # dalších}}",
   "ui.phone.page.log.fold": "Sbalit",
   "ui.phone.page.log.none": "Zatím se nic neuložilo.",
+  "ui.phone.page.finds": "Nálezy",
+  "ui.phone.page.finds.since": "od {time}",
+  "ui.phone.page.finds.none": "Nic nového se nenašlo.",
+  "ui.phone.page.finds.older": "Ukázat starší nálezy",
+  "ui.phone.page.finds.loading": "Načítá se…",
+  "ui.phone.page.finds.cut": "{n, plural, one {a # další v Přehledu výzkumu na počítači} few {a # další v Přehledu výzkumu na počítači} other {a # dalších v Přehledu výzkumu na počítači}}",
+  "ui.phone.page.finds.sources": "Nové prameny",
+  "ui.phone.page.finds.resolved": "Vyřešeno",
+  "ui.phone.page.finds.kind.person": "Nově v rodokmenu",
+  "ui.phone.page.finds.kind.family": "Nová rodina v rodokmenu",
+  "ui.phone.page.finds.kind.name": "Jméno: {text}",
+  "ui.phone.page.finds.kind.child": "Dítě: {text}",
+  "ui.phone.page.finds.kind.fact": "{text}",
+  "ui.phone.page.finds.kind.fixed": "{text} · opraveno",
+  "ui.phone.page.finds.kind.cited": "{text} · nově doloženo",
+  "ui.phone.page.finds.kind.source": "{text}",
+  "ui.phone.page.finds.kind.conflict": "Rozpor: {text}",
+  "ui.phone.page.finds.kind.hypothesis": "Otázka: {text}",
+  "ui.phone.page.finds.newMark": "nové",
+  "ui.phone.page.finds.new": "{n, plural, one {# novinka ↓} few {# novinky ↓} other {# novinek ↓}}",
   "ui.settings.phone": "Propojení s telefonem (fotky z telefonu do výzkumu v místní síti): {state}",
   "ui.settings.phone.on": "zapnuto, spárované telefony: {n}",
   "ui.settings.phone.error": "zapnuto, nedostupné",
@@ -1493,6 +1529,8 @@
   "ui.export.quality.smaller": "nejnižší",
   "ui.export.images.smaller": "  POZOR: zmenšeno, aby se vešlo do limitu {mb} MB: kvalita {level}, nastavena {asked} — víc místa: --images-max-mb <n> (strom config set excerpts.mb <n>)",
   "ui.export.images.dropped": "  POZOR: vynecháno, aby se vešlo do limitu {mb} MB, nejdřív nejvzdálenější od výzkumu: {n, plural, one {# pramen} few {# prameny} other {# pramenů}} ({ids}) — víc místa: --images-max-mb <n>",
+  "ui.export.images.uncited": "  POZOR: vedle citovaných pramenů už pod limitem {mb} MB nezbylo místo: {n, plural, one {# pramen, který ve výzkumu nikdo necituje, je} few {# prameny, které ve výzkumu nikdo necituje, jsou} other {# pramenů, které ve výzkumu nikdo necituje, je}} bez obrázku ({ids}) — víc místa: --images-max-mb <n>",
+  "ui.export.images.uncitedOut": "  prameny, které ve výzkumu nikdo necituje, v souboru nejsou: {n} — všechny: --images-for all",
   "ui.export.images.scope": "  prameny lidí vzdálenějších od výzkumu, než říká excerpts.for={for}: {n} — všechny: --images-for all",
   "ui.export.images.missing": "  snímek není na tomto počítači: {ids}",
   "ui.export.images.unclipped": "  prameny na snímcích bez výřezu (kde zápis je): {ids} — strom clips (najdou je čtenáři)",
@@ -1942,6 +1980,10 @@
   "log.name.remove": "Odebrané jméno: {name} – {who}",
   "log.note.remove": "Odebraná poznámka: „{note}“ – {name}",
   "log.note.edit": "Opravená poznámka: {name}",
+  "log.name.retract": "Odvolané jméno: {name} – {who}",
+  "log.name.restore": "Vrácené jméno: {name} – {who}",
+  "log.note.retract": "Odvolaná poznámka: {name}",
+  "log.note.restore": "Vrácená poznámka: {name}",
   "log.event.status": "Změněná jistota údaje: {who} – {fact}",
   "log.event.restore": "Údaj znovu platí: {who} – {fact}",
   "log.input.sync.undo": "Vrácený rodokmen: {name}",

package/assets/lang/de.json

@@ -101,6 +101,9 @@
   "ui.menu.newtree": "Stammbaum anlegen · einen schicken oder empfangen",
   "ui.menu.quit": "Beenden",
   "ui.menu.bye": "Auf Wiedersehen. Nächstes Mal genügt: {strom}",
+  "ui.menu.bye.new": "Auf Wiedersehen. In einem neuen Terminalfenster genügt: {strom} – in diesem Fenster: {path}",
+  "ui.menu.bye.path": "Auf Wiedersehen. Nächstes Mal genügt: {path}",
+  "ui.menu.bye.live": "Die Brücke für die Strom-App läuft im Hintergrund weiter; beenden: {strom} live stop",
   "ui.run.how": "Wie viele Aufgaben? (er hört früher auf, wenn es nichts mehr zu tun gibt; 0 geht zurück)",
   "ui.run.start": "Der Agent arbeitet jetzt allein. Strg-C hält ihn an – nichts geht verloren.",
   "ui.waiting.none": "Nichts wartet.",
@@ -673,6 +676,7 @@
   "sync.verify.done": "jeder Eintrag gefunden und unabhängig gelesen (Bild registriert, strom read M… --blind): die Lesungen stimmen überein → Notiz an der Quelle, die Angaben bleiben; sie weichen ab → ein Widerspruch mit beiden Lesungen",
   "sync.reading.note": "Der Benutzer hat diesen Eintrag in der Strom-App anders gelesen ({source}); die Lesung der Forschung gilt, bis er erneut gelesen ist:",
   "sync.reading.page": "Seite",
+  "sync.title.note": "In der Strom-App umbenannt ({source}), die Forschung hat ihn inzwischen auch umbenannt; es gilt der Titel der Forschung – der Titel in der App:",
   "sync.reading.text": "Abschrift",
   "read.note.source.edited": "Die Abschrift wurde in der Strom-App geändert; die Lesung {read} hat: {text}",
   "read.note.edited": "Die Abschrift wurde in der Strom-App geändert: ein Hinweis, bis der Eintrag gelesen ist ({read})",
@@ -796,6 +800,8 @@
   "ui.app.images.unclipped": "Weitere {n, plural, one {# Quelle liegt} other {# Quellen liegen}} auf Bildern, aber dort ist noch nicht markiert, wo ihr Eintrag steht – der Agent kann das nachholen.",
   "ui.app.images.smaller": "Damit die Bilder in die Grenze von {limit} MB passen, sind sie kleiner als eingestellt: {level} statt {asked}.",
   "ui.app.images.left": "{n, plural, one {# Eintrag, der am weitesten von der Forschung entfernt ist, bleibt} other {# Einträge, die am weitesten von der Forschung entfernt sind, bleiben}} ohne Bild, damit alles in die Grenze von {limit} MB passt.",
+  "ui.app.images.uncited": "{n, plural, one {# Eintrag, den in der Forschung niemand zitiert, bleibt} other {# Einträge, die in der Forschung niemand zitiert, bleiben}} ohne Bild: neben den zitierten war unter der Grenze von {limit} MB kein Platz mehr.",
+  "ui.app.images.uncitedOut": "{n, plural, one {# Eintrag, den in der Forschung niemand zitiert, ist} other {# Einträge, die in der Forschung niemand zitiert, sind}} nicht in der Datei (alle: Einstellung excerpts.for all).",
   "ui.app.images.scope": "{n, plural, one {# Eintrag von Personen, die der Forschung ferner stehen, hat} other {# Einträge von Personen, die der Forschung ferner stehen, haben}} kein Bild (Einstellung excerpts.for: {for}).",
   "ui.doc.installed": "strom {version} auf eigenem Node {node} (offiziell, von nodejs.org)",
   "ui.update.source": "Eine neue Version ist da: {version}. Dieses strom läuft aus den Quellen: git pull",
@@ -902,6 +908,12 @@
   "ui.show.children": "Kinder",
   "ui.show.notes": "Notizen",
   "ui.show.note": "Notiz",
+  "ui.show.history": "Verlauf",
+  "ui.show.history.name": "Name {name} zurückgezogen {at} ({by}): {reason}",
+  "ui.show.history.note": "Notiz zurückgezogen {at} ({by}): {reason} — {text}",
+  "ui.show.history.edit": "Notiz berichtigt {at} ({by}): {reason} — vorher: {text}",
+  "ui.show.history.more": "zurückgezogen oder berichtigt: {n} — strom person show {id} --history",
+  "ui.show.history.none": "nichts zurückgezogen oder berichtigt",
   "ui.show.none": "(keine)",
   "ui.show.unknown": "(noch unbekannt)",
   "ui.show.nopartners": "(Partner noch unbekannt)",
@@ -970,7 +982,7 @@
   "ui.help.cmd.init": "Einen neuen Stammbaum anlegen",
   "ui.help.cmd.trees": "Die Stammbäume auf diesem Computer",
   "ui.help.cmd.trees.use": "An einem anderen Stammbaum arbeiten",
-  "ui.help.cmd.trees.remove": "Einen Stammbaum von diesem Computer entfernen (zuerst wird eine Sicherung angeboten)",
+  "ui.help.cmd.trees.remove": "Einen Stammbaum von diesem Computer entfernen – so wird er gelöscht (in den Papierkorb, zuerst wird eine Sicherung angeboten)",
   "ui.help.cmd.lang": "Die Sprache der Forschung",
   "ui.help.cmd.mode": "Forschung mit einem Agenten oder nur ein Strom-Archiv der Daten aus der Strom-App: zeigen oder umschalten",
   "ui.help.cmd.chat": "Ein Gespräch mit dem Agenten über die Forschung",
@@ -1000,7 +1012,7 @@
   "ui.help.cmd.app": "Die Forschung in der Strom-App öffnen",
   "ui.help.cmd.app.install": "Die Strom-App aus dem Browser installieren",
   "ui.help.cmd.live.start": "Die Strom-App die Forschung live verfolgen lassen",
-  "ui.help.cmd.live.stop": "Die Live-Ansicht der Forschung beenden",
+  "ui.help.cmd.live.stop": "Die Live-Ansicht der Forschung beenden (die Brücke für die Strom-App läuft nach dem Schließen des Menüs im Hintergrund weiter)",
   "ui.help.cmd.export.gedcom": "Den Stammbaum als GEDCOM-Datei speichern",
   "ui.help.cmd.pack": "Die Forschung in eine ZIP-Datei packen, damit jemand anderes weitermachen kann",
   "ui.help.cmd.unpack": "Einen zugeschickten Stammbaum entpacken",
@@ -1166,6 +1178,7 @@
   "ui.sync.source.changed": "{n}. eigene Quelle „{text}“: Abschrift oder Seite korrigiert",
   "ui.sync.source.reading": "{n}. die Quelle der Forschung „{text}“: anders gelesen",
   "ui.sync.source.verified": "{n}. eigene Quelle „{text}“: Abschrift geprüft",
+  "ui.sync.source.title": "{n}. die Quelle „{old}“: umbenannt in „{new}“",
   "ui.sync.fact.cite": "{n}. {who}: {fact} — eigene Quelle dazu",
   "ui.sync.fact.part": "{n}. {who}: {kind} {when} — {role}: {part}",
   "ui.sync.fact.part.link": "{n}. {who}: {kind} {when} — {role} {part}: eine Person des Stammbaums",
@@ -1188,6 +1201,9 @@
   "ui.sync.do.source.reading": "neben der Lesung der Forschung festgehalten; die Forschung liest den Eintrag erneut",
   "ui.sync.do.source.verified": "Die eigene Lesung gilt: die Angaben, die nur auf ihr stehen, werden belegt",
   "ui.sync.do.source.verified.read": "Die eigene Lesung gilt: die Angaben, die nur auf ihr stehen, werden belegt",
+  "ui.sync.do.source.title": "wird umbenannt (der Titel der Forschung bleibt in ihrer Geschichte)",
+  "ui.sync.do.source.title.user": "der Titel aus der App gilt (der Titel der Forschung bleibt in ihrer Geschichte)",
+  "ui.sync.do.source.title.beside": "die Forschung hat sie auch umbenannt: ihr Titel bleibt, der aus der App wird daneben als Notiz gespeichert",
   "ui.sync.do.fact.cite": "die Angabe der Forschung zitiert sie (ein Hinweis, bis die Forschung den Eintrag liest)",
   "ui.sync.do.fact.cite.read": "die Angabe der Forschung zitiert sie und steht auf der eigenen Lesung des Eintrags",
   "ui.sync.do.reading": "hinzugefügt auf der eigenen Lesung des Eintrags",
@@ -1416,6 +1432,26 @@
   "ui.phone.page.log.lines": "{n, plural, one {und # weitere} other {und # weitere}}",
   "ui.phone.page.log.fold": "Weniger zeigen",
   "ui.phone.page.log.none": "Noch nichts gespeichert.",
+  "ui.phone.page.finds": "Funde",
+  "ui.phone.page.finds.since": "seit {time}",
+  "ui.phone.page.finds.none": "Nichts Neues gefunden.",
+  "ui.phone.page.finds.older": "Ältere Funde zeigen",
+  "ui.phone.page.finds.loading": "Wird geladen…",
+  "ui.phone.page.finds.cut": "{n, plural, one {und # weiterer in der Forschungsübersicht am Computer} other {und # weitere in der Forschungsübersicht am Computer}}",
+  "ui.phone.page.finds.sources": "Neue Quellen",
+  "ui.phone.page.finds.resolved": "Geklärt",
+  "ui.phone.page.finds.kind.person": "Neu im Stammbaum",
+  "ui.phone.page.finds.kind.family": "Neue Familie im Stammbaum",
+  "ui.phone.page.finds.kind.name": "Name: {text}",
+  "ui.phone.page.finds.kind.child": "Kind: {text}",
+  "ui.phone.page.finds.kind.fact": "{text}",
+  "ui.phone.page.finds.kind.fixed": "{text} · korrigiert",
+  "ui.phone.page.finds.kind.cited": "{text} · neu belegt",
+  "ui.phone.page.finds.kind.source": "{text}",
+  "ui.phone.page.finds.kind.conflict": "Widerspruch: {text}",
+  "ui.phone.page.finds.kind.hypothesis": "Frage: {text}",
+  "ui.phone.page.finds.newMark": "neu",
+  "ui.phone.page.finds.new": "{n, plural, one {# neu ↓} other {# neu ↓}}",
   "ui.settings.phone": "Verbindung mit dem Telefon (Fotos vom Telefon in die Forschung im lokalen Netz): {state}",
   "ui.settings.phone.on": "an, gekoppelte Telefone: {n}",
   "ui.settings.phone.error": "an, nicht erreichbar",
@@ -1493,6 +1529,8 @@
   "ui.export.quality.smaller": "sehr niedrig",
   "ui.export.images.smaller": "  ACHTUNG: verkleinert, damit es in die Grenze von {mb} MB passt: {level} statt {asked} — mehr Platz: --images-max-mb <n> (strom config set excerpts.mb <n>)",
   "ui.export.images.dropped": "  ACHTUNG: ausgelassen, damit es in die Grenze von {mb} MB passt, das von der Forschung am weitesten Entfernte zuerst: {n, plural, one {# Quelle} other {# Quellen}} ({ids}) — mehr Platz: --images-max-mb <n>",
+  "ui.export.images.uncited": "  ACHTUNG: neben den zitierten Quellen war unter der Grenze von {mb} MB kein Platz mehr: {n, plural, one {# Quelle, die in der Forschung niemand zitiert, bleibt} other {# Quellen, die in der Forschung niemand zitiert, bleiben}} ohne Bild ({ids}) — mehr Platz: --images-max-mb <n>",
+  "ui.export.images.uncitedOut": "  {n, plural, one {# Quelle, die in der Forschung niemand zitiert, ist} other {# Quellen, die in der Forschung niemand zitiert, sind}} nicht in der Datei — alle: --images-for all",
   "ui.export.images.scope": "  {n, plural, one {# Quelle} other {# Quellen}} von Personen, die der Forschung ferner stehen als excerpts.for={for} — alle: --images-for all",
   "ui.export.images.missing": "  das Bild ist nicht auf diesem Computer: {ids}",
   "ui.export.images.unclipped": "  Quellen auf Bildern ohne Ausschnitt (wo der Eintrag steht): {ids} — strom clips (Leser finden sie)",
@@ -1942,6 +1980,10 @@
   "log.name.remove": "Name entfernt: {name} – {who}",
   "log.note.remove": "Notiz entfernt: „{note}“ – {name}",
   "log.note.edit": "Notiz berichtigt: {name}",
+  "log.name.retract": "Name zurückgezogen: {name} – {who}",
+  "log.name.restore": "Name wiederhergestellt: {name} – {who}",
+  "log.note.retract": "Notiz zurückgezogen: {name}",
+  "log.note.restore": "Notiz wiederhergestellt: {name}",
   "log.event.status": "Sicherheit einer Angabe geändert: {who} – {fact}",
   "log.event.restore": "Angabe wieder gültig: {who} – {fact}",
   "log.input.sync.undo": "Stammbaum zurückgenommen: {name}",

package/assets/method/core.md

@@ -36,7 +36,8 @@ conclusion so the next researcher can follow it.
 <!-- end -->
 <!-- for link verify enrich intake locate -->
 - **Nothing is deleted.** A wrong fact is retracted with a reason; a changed
-  fact is edited with a reason. Contradictions become conflicts, competing
+  fact is edited with a reason; so are a wrong name or note (`strom name retract`,
+  `strom note retract`, `strom note edit`). Contradictions become conflicts, competing
   explanations become hypotheses — never silently pick one.
 <!-- end -->
 - **Write as you go.** Record each finding as soon as you have it: what is

package/assets/phone/index.html

@@ -40,6 +40,12 @@
     <button id="treeBtn" class="tree" type="button" aria-haspopup="dialog"><span id="treeName"></span><span class="caret" aria-hidden="true">▼</span></button>
     <div class="status"><span id="dot" class="dot"></span><span id="statusText"></span></div>
   </header>
+  <!-- something new while the page is open: a small label under the header (no sound, no vibration, no dialog); the
+       progress's label of changes above stacked under it, never over it -->
+  <div class="notes">
+    <div class="findnote" aria-live="polite"><button id="findPill" class="findpill" type="button" hidden></button></div>
+    <button id="newPill" class="newpill" type="button" hidden></button>
+  </div>
   <div id="goneBanner" class="banner" hidden><span id="goneText"></span><button id="goneClose" class="x" type="button">×</button></div>
   <section id="down" class="card down" hidden>
     <h2 id="downTitle"></h2>
@@ -50,7 +56,7 @@
     <p id="noTrees" class="quiet" hidden></p>
     <section id="pairedCard" class="card" hidden><h2 id="pairedTitle"></h2><p id="pairedText" class="quiet"></p></section>
     <section id="archiveCard" class="card" hidden><p id="archiveText" class="strong"></p><p id="archivePhotos" class="quiet"></p></section>
-    <!-- what the research does now, what waits, the last 24 hours and the progress: to look at alone (nothing here
+    <!-- what the research does now, what it found, the last 24 hours, the progress and what waits: to look at alone (nothing here
          answers, starts or decides anything) -->
     <div id="overview" hidden>
       <section id="nowCard" class="card">
@@ -58,6 +64,14 @@
         <ul id="nowLines" class="lines"></ul>
         <div id="nowIdle" hidden><p class="idle-row"><span class="ring" aria-hidden="true"></span><span id="nowIdleText"></span></p><p id="nowIdleLast" class="quiet small"></p></div>
       </section>
+      <!-- what the research found since this phone looked last (the last 24 hours at least), the new ones marked -->
+      <section id="findsCard" class="card">
+        <h2 class="cap"><span id="findsTitle"></span> <span id="findsSince" class="since-label"></span></h2>
+        <p id="findsNone" class="quiet" hidden></p>
+        <ul id="findsList" class="finds"></ul>
+        <p id="findsCut" class="quiet small" hidden></p>
+        <p class="morerow"><button id="findsOlder" class="linkbtn" type="button" hidden></button></p>
+      </section>
       <section id="dayCard" class="card" hidden>
         <h2 id="dayTitle" class="cap"></h2>
         <div class="day">
@@ -91,7 +105,6 @@
       <p><button id="homeClose" class="btn outline small" type="button"></button></p>
     </section>
   </div>
-  <button id="newPill" class="newpill" type="button" hidden></button>
   <button id="strip" class="strip" type="button" hidden><span class="strip-bar"><span id="stripFill"></span></span><span id="stripText"></span></button>
   <footer class="bar">
     <button id="photoBtn" class="btn primary" type="button"></button>

package/assets/phone/phone.css

@@ -82,6 +82,25 @@ button{font:inherit;color:inherit}
 .morerow{margin:6px 0 0}
 .morerow .linkbtn{padding:10px 0;min-height:44px;text-align:left}
 .morerow .linkbtn:disabled{color:var(--text-faint);text-decoration:none;cursor:default}
+.finds li{padding:8px 0;border-top:1px solid var(--divider)}
+.finds li:first-child{border-top:0;padding-top:0}
+.finds .head{display:flex;align-items:baseline;gap:8px}
+.finds .who{flex:1;min-width:0;font-size:15px;font-weight:600;overflow-wrap:anywhere}
+.finds time{flex:none;overflow-wrap:normal;font-size:12.5px;color:var(--text-faint);font-variant-numeric:tabular-nums}
+.finds p{margin:2px 0 0;font-size:14px;color:var(--text-light);overflow-wrap:anywhere}
+.finds p.new{color:var(--text)}
+.finds .nd{display:inline-block;width:7px;height:7px;border-radius:50%;background:var(--accent);margin-right:6px;vertical-align:middle}
+.finds li.new{background:var(--primary-soft);border-radius:8px;margin:0 -8px;padding:8px;border-top-color:transparent}
+.since-label{text-transform:none;letter-spacing:0;font-weight:400;color:var(--text-faint)}
+#findsCard.none{display:flex;align-items:baseline;gap:12px;flex-wrap:wrap}
+#findsCard.none .cap,#findsCard.none p{margin:0}
+#findsCut{margin:10px 0 0}
+#findsCard,#waitCard{scroll-margin-top:calc(80px + env(safe-area-inset-top))}
+/* the labels of something new: one sticky column under the header, the finds' first, the progress's under it (never
+   one over the other); of no height itself, so nothing under it is covered but the labels */
+.notes{position:sticky;top:calc(65px + env(safe-area-inset-top));z-index:5;height:0;display:flex;flex-direction:column;align-items:center}
+.findnote{display:flex;justify-content:center}
+.findpill{margin-top:8px;border:1px solid var(--border);border-radius:999px;background:var(--surface);color:var(--primary-dark);padding:0 14px;min-height:32px;font-size:13px;font-weight:600;cursor:pointer;box-shadow:0 1px 4px rgba(20,16,8,.15)}
 .day{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,minmax(0,1fr));gap:8px}
 .day b{display:block;font-size:20px;font-weight:600;font-variant-numeric:tabular-nums}
 .day span{font-size:12.5px;color:var(--text-light)}
@@ -92,7 +111,7 @@ button{font:inherit;color:inherit}
 .log .more{font-size:13px;color:var(--text-faint)}
 .log .unfold{display:block;background:none;border:0;padding:6px 0;margin:0;min-height:32px;font:inherit;font-size:13px;color:var(--primary);text-align:left;cursor:pointer}
 .log li.fresh{background:var(--primary-soft)}
-.newpill{position:fixed;top:calc(72px + env(safe-area-inset-top));left:50%;transform:translateX(-50%);z-index:7;border:0;border-radius:999px;background:var(--primary);color:var(--on-primary);padding:0 16px;min-height:36px;font-size:13px;font-weight:600;cursor:pointer;box-shadow:0 2px 8px rgba(20,16,8,.25)}
+.newpill{flex:none;margin-top:8px;border:0;border-radius:999px;background:var(--primary);color:var(--on-primary);padding:0 16px;min-height:36px;font-size:13px;font-weight:600;cursor:pointer;box-shadow:0 2px 8px rgba(20,16,8,.25)}
 
 /* the bar below: two buttons, the photos waiting above them */
 .bar{position:fixed;left:0;right:0;bottom:0;z-index:6;display:flex;gap:10px;padding:12px 16px max(12px,env(safe-area-inset-bottom));background:var(--bg);max-width:560px;margin:0 auto}