strom-research 1.18.0-beta.2 → 1.18.0-beta.4

package/CHANGELOG.cs.md

@@ -7,7 +7,7 @@ Změny každé verze ve zkratce. Úplné poznámky a instalační řádky jsou n
 
 ## 1.18.0
 
-*Připravuje se: bety do 1.18.0-beta.2. Oddíl bude úplný s vydáním.*
+*Připravuje se: bety do 1.18.0-beta.4. Oddíl bude úplný s vydáním.*
 
 - **Fotky z telefonu nastojato.** Fotka otočená podle údaje EXIF se čte tak, jak se má dívat, nastojato; místa na ní
   vyznačená (výřezy, poloviny dvoustrany, uložená část) jsou místa obrázku, jak se ukazuje. Fotka sama zůstává, jak
@@ -20,11 +20,17 @@ Změny každé verze ve zkratce. Úplné poznámky a instalační řádky jsou n
   z matriky, dopis, listinu, náhrobek, rub fotky: přepis slovo od slova, překlad, význam starých slov a zkratek
   a osoby, které jmenuje, i s tím, kdo ze stromu to může být. Nic se nedomýšlí: jméno, které v dokumentu není,
   vypadne — i příjmení, nikdy se nebere od otce ani z jiné rodiny —, co nejde přečíst, je označené; druhý čtenář
-  může číst naslepo. Do stromu se z toho nic nezapíše samo.
+  může číst naslepo. Do stromu se z toho nic nezapíše samo. Dokument už přečtený to o sobě řekne, takže se omylem
+  nečte podruhé.
 - **Fotky z telefonu.** `strom phone on`, které zapíná jen člověk, pustí k počítači telefon v domácí síti (Wi-Fi
   nebo kabel — nikdy mobilní síť ani VPN). Telefon se jednou spáruje přes QR kód; jeho stránka pak fotí nebo vybírá
   z galerie a posílá fotky celé do stromu výzkumu, s poznámkou a osobou, kterou ukazují — stejně jako „Přidat
   materiály“ v aplikaci Strom. Fotka zůstává v telefonu, dokud ji počítač nemá, takže přerušené spojení nic neztratí.
+- **Výzkum sledovaný z telefonu.** Stránka telefonu ukazuje, co výzkum dělá — na čem se teď pracuje, co čeká na
+  rozhodnutí, posledních 24 hodin a poslední změny, obnovené každých 10 sekund, dokud je stránka na očích — jen
+  k podívání: v telefonu se nic neodpovídá, nespouští ani nerozhoduje. Nedostupný počítač stránka řekne i s posledními
+  údaji a jejich časem. Otevře strom, jehož QR kód ji spároval, a jde přidat na plochu jako ikona, která ji otevře
+  bez nového párování.
 - **Souhlas v jednom jazyce.** Souhlas, který dává jen člověk (rozbalení výzkumu, odebrání stromu, odmítnuté okno),
   zazní celý v jazyce výzkumu, nic z něj nezůstane anglicky.
 - **Odmítnutá aktualizace.** Když se `strom update` odmítne, řekne, že se nic nenainstalovalo a která verze zůstává,

package/CHANGELOG.de.md

@@ -7,7 +7,7 @@ Die Änderungen jeder Version in Kürze. Die vollständigen Hinweise und die Ins
 
 ## 1.18.0
 
-*In Vorbereitung: die Betas bis 1.18.0-beta.2. Der Abschnitt ist mit dem Release vollständig.*
+*In Vorbereitung: die Betas bis 1.18.0-beta.4. Der Abschnitt ist mit dem Release vollständig.*
 
 - **Handyfotos aufrecht.** Ein Foto, das nach seiner EXIF-Ausrichtung gedreht ist, wird gelesen, wie es gesehen
   werden soll, aufrecht; die darauf markierten Stellen (Ausschnitte, die Hälften einer Doppelseite, ein gespeicherter
@@ -21,12 +21,19 @@ Die Änderungen jeder Version in Kürze. Die vollständigen Hinweise und die Ins
   Abschrift Wort für Wort, ihre Übersetzung, was alte Wörter und Abkürzungen bedeuten, und die genannten Personen,
   samt wem im Stammbaum sie entsprechen können. Nichts wird ergänzt: ein Name, der nicht im Dokument steht, fällt
   weg — auch ein Nachname, nie vom Vater oder aus einer anderen Familie genommen —, Unleserliches wird markiert; ein
-  zweiter Leser kann blind lesen. In den Stammbaum gelangt nichts von selbst.
+  zweiter Leser kann blind lesen. In den Stammbaum gelangt nichts von selbst. Ein schon gelesenes Dokument sagt es,
+  so wird es nicht versehentlich ein zweites Mal gelesen.
 - **Fotos vom Handy.** `strom phone on`, das nur ein Mensch einschaltet, lässt ein Handy im Heimnetz (WLAN oder
   Kabel — nie ein Mobilfunknetz oder ein VPN) zu diesem Computer. Das Handy wird einmal per QR-Code gekoppelt; seine
   Seite fotografiert dann oder wählt aus der Galerie und schickt die Fotos ganz in einen Stammbaum der Forschung, mit
   einer Notiz und der Person, die sie zeigen — wie „Materialien hinzufügen“ in der Strom-App. Ein Foto bleibt auf dem
   Handy, bis der Computer es hat, so geht bei einer unterbrochenen Verbindung nichts verloren.
+- **Die Forschung vom Handy aus verfolgt.** Die Seite des Handys zeigt, was die Forschung tut — woran gerade
+  gearbeitet wird, was auf eine Entscheidung wartet, die letzten 24 Stunden und die letzten Änderungen, alle 10
+  Sekunden aufgefrischt, solange die Seite angesehen wird — nur zum Ansehen: auf dem Handy wird nichts beantwortet,
+  gestartet oder entschieden. Ein unerreichbarer Computer wird gesagt, mit den letzten Daten und ihrer Zeit. Die Seite
+  öffnet den Stammbaum, dessen QR-Code sie gekoppelt hat, und lässt sich als Symbol auf den Home-Bildschirm legen,
+  das sie ohne neues Koppeln öffnet.
 - **Eine Zustimmung in einer Sprache.** Eine Zustimmung, die nur ein Mensch gibt (eine Forschung entpacken, einen
   Stammbaum entfernen, ein abgelehntes Fenster), steht ganz in der Sprache der Forschung, nichts davon bleibt
   Englisch.

package/CHANGELOG.md

@@ -7,7 +7,7 @@ The changes of each version in short. The full notes and the install lines are o
 
 ## 1.18.0
 
-*In preparation: the betas up to 1.18.0-beta.2. The section is complete with the release.*
+*In preparation: the betas up to 1.18.0-beta.4. The section is complete with the release.*
 
 - **Phone photos upright.** A photo turned by its EXIF orientation is read as it is meant to be seen, upright; the
   places marked on it (excerpts, the halves of a spread, a cut-out part) are of the picture as it is shown. The
@@ -20,12 +20,18 @@ The changes of each version in short. The full notes and the install lines are o
   entry, a letter, a deed, a gravestone, the back of a photo: the transcript word for word, its translation, what its
   old words and abbreviations mean, and the people it names, with who of the tree they may be. Nothing is filled in:
   a name the document does not have is left out — a surname too, never taken from a father or another family —,
-  what cannot be read is marked; a second reader can read it blind. Nothing of it enters the tree by itself.
+  what cannot be read is marked; a second reader can read it blind. Nothing of it enters the tree by itself. A
+  document read already says so, so it is not read a second time by mistake.
 - **Photos from a phone.** `strom phone on`, turned on by the person alone, lets a phone on the home network (Wi-Fi
   or a cable — never a mobile network or a VPN) reach this computer. The phone is paired once by its QR code; its
   page then takes photos or picks them from the gallery and sends them whole into a tree of the research, with a
   note and the person they show — as "Add materials" in the Strom app does. A photo stays on the phone until the
   computer has it, so a connection cut midway loses nothing.
+- **The research watched from a phone.** The phone's page shows what the research does — what is worked on now,
+  what waits for a decision, the last 24 hours and the latest changes, refreshed every 10 seconds while the page is
+  looked at — only to look at: nothing on the phone answers, starts or decides anything. A computer out of reach is
+  said, with the last data and their time. The page opens the tree whose QR code paired it, and it can be added to
+  the home screen as an icon that opens it without pairing again.
 - **A consent in one language.** A consent only a person gives (unpacking a research, removing a tree, a window said
   no to) is said whole in the research's language, nothing of it left in English.
 - **An update said no to.** When `strom update` is declined, it says nothing was installed and which version stays,

package/assets/lang/cs.json

@@ -674,6 +674,15 @@
   "sync.reading.note": "Uživatel přečetl tento záznam v aplikaci Strom jinak ({source}); čtení výzkumu platí, dokud se záznam nepřečte znovu:",
   "sync.reading.page": "strana",
   "sync.reading.text": "přepis",
+  "read.note.source.edited": "Přepis byl upraven v aplikaci Strom; čtení {read} má: {text}",
+  "read.note.edited": "Přepis byl upraven v aplikaci Strom: vodítko, dokud se záznam nepřečte ({read})",
+  "read.note.one": "Přečetl jeden čtenář ({read}): možné do druhého, slepého čtení a vlastního pohledu výzkumu na záznam",
+  "read.note.differ": "Čtenáři {read} přečetli jinak: {list} — vodítko, dokud se záznam nepřečte",
+  "read.note.absent": "Čtení {read} to tak neuvádí: vodítko, dokud se záznam nepřečte",
+  "read.note.uncertain": "Čtenář {read} si tím nebyl jistý: vodítko, dokud se záznam nepřečte",
+  "read.verify.what": "Ověřit čtení dokumentu u osoby {name}: {list}",
+  "read.verify.why": "údaje stojí na čtení čtenářů stromu ({read}, potvrzeném v aplikaci Strom, {source}), které ještě není jisté: jeden čtenář, rozdílná čtení, nebo ručně upravený přepis; druhé, slepé čtení a vlastní pohled výzkumu na záznam je doloží, nebo ukáže chybu",
+  "read.verify.done": "po jednom čtenáři druhý, slepý (strom document again {read} --readers 2) a zápis prohlédnutý výzkumem samotným (strom source show {source}, jeho snímek): čtení se shodují → pravděpodobné, prokázané až po tomto pohledu a jen u primární informace; liší se → rozpor s oběma čteními",
   "archive.held": "odloženo: výzkum je Archiv Stromu (data přicházejí z aplikace Strom); do fronty se vrátí, až se zapne práce s agentem",
   "archive.removed": "odebráno v aplikaci Strom",
   "archive.wait": "Rozhodnutí o stahování z archivu {title}",
@@ -1172,6 +1181,8 @@
   "ui.sync.do.family.cite.read": "bude ho citovat rodina (její sňatek), na čtení záznamu z aplikace",
   "ui.sync.do.source.new": "pramen výzkumu; přepis z aplikace je vodítko, dokud záznam nepřečte výzkum",
   "ui.sync.do.source.new.read": "pramen výzkumu; přepis z aplikace platí jako čtení záznamu",
+  "ui.sync.do.source.new.reading": "pramen výzkumu z jeho vlastního čtení dokumentu (snímek a výřez zápisu): údaje tak jisté, jak je čtenáři přečetli",
+  "ui.sync.do.source.new.reading.edited": "pramen výzkumu z jeho čtení dokumentu, přepis upravený v aplikaci: údaje jsou vodítko, dokud záznam nepřečte výzkum",
   "ui.sync.do.source.changed": "převezme se: je to čtení z aplikace",
   "ui.sync.do.source.changed.read": "převezme se: je to čtení z aplikace a platí",
   "ui.sync.do.source.reading": "uloží se vedle čtení výzkumu; výzkum záznam přečte znovu",
@@ -1180,6 +1191,7 @@
   "ui.sync.do.fact.cite": "údaj výzkumu ho bude citovat (vodítko, dokud záznam nepřečte výzkum)",
   "ui.sync.do.fact.cite.read": "údaj výzkumu ho bude citovat a stojí na čtení záznamu z aplikace",
   "ui.sync.do.reading": "přidá se na čtení záznamu z aplikace",
+  "ui.sync.do.reading.document": "přidá se tak jistý, jak ho čtenáři dokumentu přečetli (jeden čtenář: možné, dva ve shodě: pravděpodobné, rozdílně: vodítko)",
   "ui.sync.family.new": "{n}. nová rodina: {who}{kids}",
   "ui.sync.child.new": "{n}. {who}: dítě — {child}",
   "ui.sync.child.gone": "{n}. {who}: už to není jejich dítě — {child}",
@@ -1282,6 +1294,7 @@
   "ui.phone.stale": "spárovaný na adrese, kterou počítač už nemá",
   "ui.phone.removed": "telefon {name} je odebraný ze spárovaných",
   "ui.phone.ended": "server telefonu skončil",
+  "ui.phone.waiting.item": "Něco k vyřízení na počítači",
   "ui.phone.qr": "QR kód ke spárování telefonu (jeden telefon, do {time}): fotoaparátem telefonu ve stejné Wi-Fi jako tento počítač.",
   "ui.phone.qr.url": "adresa pod kódem: {url}",
   "ui.phone.qr.more": "další adresa tohoto počítače: strom phone qr --address {url}",
@@ -1306,6 +1319,7 @@
   "ui.phone.page.unpaired.title": "Telefon není spárovaný s tímto počítačem",
   "ui.phone.page.unpaired.why": "Telefon byl na počítači odpojen, nebo se změnila adresa počítače, nebo je stránka otevřená bez QR kódu.",
   "ui.phone.page.unpaired.how": "Na počítači v aplikaci Strom: Výzkum → Připojit telefon a načíst QR kód.",
+  "ui.phone.page.unpaired.howHome": "V ikoně na ploše QR kód načíst nejde. Stránku otevřít v prohlížeči telefonu (Safari, Chrome) načtením QR kódu fotoaparátem (na počítači v aplikaci Strom: Výzkum → Připojit telefon) a odtud ikonu na plochu přidat znovu.",
   "ui.phone.page.unpaired.queue": "{n, plural, one {# neodeslaná fotka čeká v tomto telefonu} few {# neodeslané fotky čekají v tomto telefonu} other {# neodeslaných fotek čeká v tomto telefonu}}",
   "ui.phone.page.unpaired.queueBody": "Po novém spárování s tímto počítačem se odešlou samy.",
   "ui.phone.page.ago.s": "před {n} s",
@@ -1321,6 +1335,11 @@
   "ui.phone.page.sheet.to": "do výzkumu {tree}",
   "ui.phone.page.collapse": "Sbalit",
   "ui.phone.page.close": "Zavřít",
+  "ui.phone.page.home.button": "Ikona na ploše",
+  "ui.phone.page.home.title": "Ikona na ploše",
+  "ui.phone.page.home.ios": "iPhone: Sdílet → Přidat na plochu.",
+  "ui.phone.page.home.android": "Android: ⋮ → Přidat na plochu.",
+  "ui.phone.page.home.note": "Ikona otevře tuto stránku bez nového párování. Přidat ji jde do 10 minut.",
   "ui.phone.page.remove": "Odebrat",
   "ui.phone.page.field.note": "Poznámka",
   "ui.phone.page.field.person": "Osoba",
@@ -1367,6 +1386,33 @@
   "ui.phone.page.gone.photos": "{n, plural, one {# fotka byla pro strom, který už ve výzkumu není.} few {# fotky byly pro strom, který už ve výzkumu není.} other {# fotek bylo pro strom, který už ve výzkumu není.}}",
   "ui.phone.page.gone.sendTo": "Poslat do: {tree}",
   "ui.phone.page.none": "Na tomto počítači zatím není žádný strom výzkumu.",
+  "ui.phone.page.mark.working": "pracuje se",
+  "ui.phone.page.mark.waiting": "čeká {n}",
+  "ui.phone.page.mark.idle": "nepracuje se",
+  "ui.phone.page.refreshing": "obnovuje se",
+  "ui.phone.page.now": "Teď",
+  "ui.phone.page.now.lines": "{n, plural, one {Teď · # linie} few {Teď · # linie} other {Teď · # linií}}",
+  "ui.phone.page.now.since": "pracuje se od {time}",
+  "ui.phone.page.now.pause": "pauza · pokračuje v {time}",
+  "ui.phone.page.now.idle": "Teď se nepracuje",
+  "ui.phone.page.now.idleLast": "Naposledy se pracovalo {when}.",
+  "ui.phone.page.when.today": "dnes v {time}",
+  "ui.phone.page.when.yesterday": "včera v {time}",
+  "ui.phone.page.when.date": "{date}",
+  "ui.phone.page.waiting": "Co čeká · {n}",
+  "ui.phone.page.waiting.title": "Co čeká",
+  "ui.phone.page.waiting.none": "Nic nečeká.",
+  "ui.phone.page.waiting.where": "Rozhodnout jde na počítači v Přehledu výzkumu.",
+  "ui.phone.page.waiting.more": "{n, plural, one {a # další na počítači} few {a # další na počítači} other {a # dalších na počítači}}",
+  "ui.phone.page.day": "Posledních 24 h",
+  "ui.phone.page.day.people": "{n, plural, one {osoba} few {osoby} other {osob}}",
+  "ui.phone.page.day.sources": "{n, plural, one {pramen} few {prameny} other {pramenů}}",
+  "ui.phone.page.day.saves": "{n, plural, one {uložení} few {uložení} other {uložení}}",
+  "ui.phone.page.log": "Průběh",
+  "ui.phone.page.log.more": "Starší změny jsou v Přehledu výzkumu na počítači.",
+  "ui.phone.page.log.new": "{n, plural, one {# nová změna ↑} few {# nové změny ↑} other {# nových změn ↑}}",
+  "ui.phone.page.log.lines": "{n, plural, one {a # další} few {a # další} other {a # dalších}}",
+  "ui.phone.page.log.none": "Zatím se nic neuložilo.",
   "ui.settings.phone": "Propojení s telefonem (fotky z telefonu do výzkumu v místní síti): {state}",
   "ui.settings.phone.on": "zapnuto, spárované telefony: {n}",
   "ui.settings.phone.error": "zapnuto, nedostupné",
@@ -2312,6 +2358,7 @@
   "ui.arg.what-the-family-knows": "co rodina ví",
   "ui.error.story.no-source": "{id} v rodokmenu není",
   "ui.error.story.no-source.hint": "pozadí místa a doby se nejdřív zapíše jako pramen: strom source add … --kind book|newspaper|web",
+  "ui.consent.read.app": "Povolit aplikaci Strom až {hour} čtení dokumentů za hodinu a {day} za den? Každé čtení spustí agenta výzkumu a počítá se do ceny měsíce.",
   "ui.consent.archive.pace": "Tempo stahování snímků z archivů, jejichž podmínky automatizaci omezují, po svolení „pomalu“: nejméně {seconds} s mezi dvěma snímky, nejvýš {n, plural, one {# požadavek} few {# požadavky} other {# požadavků}} na archiv za hodinu včetně katalogu. Nastavit?",
   "ui.archive.terms.known": "Podmínky: „{quote}“ ({terms})",
   "ui.archive.terms.connector": "Podmínky podle stahovače: {quote} ({terms})",

package/assets/lang/de.json

@@ -674,6 +674,15 @@
   "sync.reading.note": "Der Benutzer hat diesen Eintrag in der Strom-App anders gelesen ({source}); die Lesung der Forschung gilt, bis er erneut gelesen ist:",
   "sync.reading.page": "Seite",
   "sync.reading.text": "Abschrift",
+  "read.note.source.edited": "Die Abschrift wurde in der Strom-App geändert; die Lesung {read} hat: {text}",
+  "read.note.edited": "Die Abschrift wurde in der Strom-App geändert: ein Hinweis, bis der Eintrag gelesen ist ({read})",
+  "read.note.one": "Von einem Leser gelesen ({read}): möglich bis zu einer zweiten, blinden Lesung und dem eigenen Blick der Forschung auf den Eintrag",
+  "read.note.differ": "Die Leser von {read} lasen es verschieden: {list} — ein Hinweis, bis der Eintrag gelesen ist",
+  "read.note.absent": "Die Lesung {read} sagt es nicht so: ein Hinweis, bis der Eintrag gelesen ist",
+  "read.note.uncertain": "Der Leser von {read} war sich dessen nicht sicher: ein Hinweis, bis der Eintrag gelesen ist",
+  "read.verify.what": "Die Lesung eines Dokuments für {name} prüfen: {list}",
+  "read.verify.why": "die Angaben stehen auf einer Lesung der Leser von strom ({read}, in der Strom-App bestätigt, {source}), die noch nicht sicher ist: ein Leser, verschiedene Lesungen oder die Abschrift von Hand geändert; eine zweite, blinde Lesung und der eigene Blick der Forschung auf den Eintrag belegen sie oder zeigen einen Fehler",
+  "read.verify.done": "nach einem Leser ein zweiter, blinder (strom document again {read} --readers 2), und der Eintrag von der Forschung selbst angesehen (strom source show {source}, sein Bild): die Lesungen stimmen überein → wahrscheinlich, belegt erst nach diesem Blick und nur bei primärer Information; sie weichen ab → ein Widerspruch mit beiden Lesungen",
   "archive.held": "zurückgestellt: die Forschung ist ein Strom-Archiv (die Daten kommen aus der Strom-App); zurück in der Warteschlange, wenn die Arbeit mit einem Agenten eingeschaltet wird",
   "archive.removed": "in der Strom-App entfernt",
   "archive.wait": "Entscheidung über das Herunterladen aus dem Archiv {title}",
@@ -1172,6 +1181,8 @@
   "ui.sync.do.family.cite.read": "die Familie (ihre Heirat) zitiert sie, auf die eigene Lesung des Eintrags",
   "ui.sync.do.source.new": "eine Quelle der Forschung; die eigene Abschrift ist ein Hinweis, bis die Forschung den Eintrag liest",
   "ui.sync.do.source.new.read": "eine Quelle der Forschung; die eigene Abschrift gilt als Lesung des Eintrags",
+  "ui.sync.do.source.new.reading": "eine Quelle der Forschung aus ihrer eigenen Lesung des Dokuments (Bild und Ausschnitt des Eintrags): die Angaben so sicher, wie die Leser sie lasen",
+  "ui.sync.do.source.new.reading.edited": "eine Quelle der Forschung aus ihrer Lesung des Dokuments, die Abschrift in der App geändert: die Angaben ein Hinweis, bis die Forschung den Eintrag liest",
   "ui.sync.do.source.changed": "übernommen: es ist die eigene Lesung",
   "ui.sync.do.source.changed.read": "übernommen: es ist die eigene Lesung, und sie gilt",
   "ui.sync.do.source.reading": "neben der Lesung der Forschung festgehalten; die Forschung liest den Eintrag erneut",
@@ -1180,6 +1191,7 @@
   "ui.sync.do.fact.cite": "die Angabe der Forschung zitiert sie (ein Hinweis, bis die Forschung den Eintrag liest)",
   "ui.sync.do.fact.cite.read": "die Angabe der Forschung zitiert sie und steht auf der eigenen Lesung des Eintrags",
   "ui.sync.do.reading": "hinzugefügt auf der eigenen Lesung des Eintrags",
+  "ui.sync.do.reading.document": "wird so sicher hinzugefügt, wie die Leser des Dokuments es lasen (ein Leser: möglich, zwei übereinstimmend: wahrscheinlich, verschieden: ein Hinweis)",
   "ui.sync.family.new": "{n}. eine neue Familie: {who}{kids}",
   "ui.sync.child.new": "{n}. {who}: ein Kind — {child}",
   "ui.sync.child.gone": "{n}. {who}: nicht mehr ihr Kind — {child}",
@@ -1282,6 +1294,7 @@
   "ui.phone.stale": "gekoppelt an einer Adresse, die der Computer nicht mehr hat",
   "ui.phone.removed": "das Telefon {name} ist von den gekoppelten entfernt",
   "ui.phone.ended": "der Server des Telefons ist beendet",
+  "ui.phone.waiting.item": "Etwas am Computer zu erledigen",
   "ui.phone.qr": "Ein QR-Code zum Koppeln eines Telefons (ein Telefon, bis {time}): mit der Kamera des Telefons im selben WLAN wie dieser Computer.",
   "ui.phone.qr.url": "die Adresse unter dem Code: {url}",
   "ui.phone.qr.more": "eine weitere Adresse dieses Computers: strom phone qr --address {url}",
@@ -1306,6 +1319,7 @@
   "ui.phone.page.unpaired.title": "Dieses Telefon ist nicht mit diesem Computer gekoppelt",
   "ui.phone.page.unpaired.why": "Das Telefon wurde am Computer getrennt, die Adresse des Computers hat sich geändert, oder die Seite wurde ohne QR-Code geöffnet.",
   "ui.phone.page.unpaired.how": "Am Computer in der Strom-App: Forschung → Telefon verbinden und den QR-Code scannen.",
+  "ui.phone.page.unpaired.howHome": "Im Symbol auf dem Home-Bildschirm lässt sich kein QR-Code scannen. Die Seite im Browser des Telefons öffnen (Safari, Chrome), indem der QR-Code mit der Kamera gescannt wird (am Computer in der Strom-App: Forschung → Telefon verbinden), und von dort das Symbol erneut zum Home-Bildschirm hinzufügen.",
   "ui.phone.page.unpaired.queue": "{n, plural, one {# ungesendetes Foto wartet auf diesem Telefon} other {# ungesendete Fotos warten auf diesem Telefon}}",
   "ui.phone.page.unpaired.queueBody": "Nach erneutem Koppeln mit diesem Computer werden sie von selbst gesendet.",
   "ui.phone.page.ago.s": "vor {n} s",
@@ -1321,6 +1335,11 @@
   "ui.phone.page.sheet.to": "an die Forschung {tree}",
   "ui.phone.page.collapse": "Einklappen",
   "ui.phone.page.close": "Schließen",
+  "ui.phone.page.home.button": "Symbol auf dem Home-Bildschirm",
+  "ui.phone.page.home.title": "Symbol auf dem Home-Bildschirm",
+  "ui.phone.page.home.ios": "iPhone: Teilen → Zum Home-Bildschirm.",
+  "ui.phone.page.home.android": "Android: ⋮ → Zum Startbildschirm hinzufügen.",
+  "ui.phone.page.home.note": "Das Symbol öffnet diese Seite ohne neues Koppeln. Hinzuzufügen innerhalb von 10 Minuten.",
   "ui.phone.page.remove": "Entfernen",
   "ui.phone.page.field.note": "Notiz",
   "ui.phone.page.field.person": "Person",
@@ -1367,6 +1386,33 @@
   "ui.phone.page.gone.photos": "{n, plural, one {# Foto war für einen Baum, den es in der Forschung nicht mehr gibt.} other {# Fotos waren für einen Baum, den es in der Forschung nicht mehr gibt.}}",
   "ui.phone.page.gone.sendTo": "Senden an: {tree}",
   "ui.phone.page.none": "Auf diesem Computer gibt es noch keinen Forschungsbaum.",
+  "ui.phone.page.mark.working": "in Arbeit",
+  "ui.phone.page.mark.waiting": "wartet {n}",
+  "ui.phone.page.mark.idle": "ruht",
+  "ui.phone.page.refreshing": "wird aktualisiert",
+  "ui.phone.page.now": "Jetzt",
+  "ui.phone.page.now.lines": "{n, plural, one {Jetzt · # Linie} other {Jetzt · # Linien}}",
+  "ui.phone.page.now.since": "in Arbeit seit {time}",
+  "ui.phone.page.now.pause": "Pause · weiter um {time}",
+  "ui.phone.page.now.idle": "Gerade wird nicht gearbeitet",
+  "ui.phone.page.now.idleLast": "Zuletzt gearbeitet {when}.",
+  "ui.phone.page.when.today": "heute um {time}",
+  "ui.phone.page.when.yesterday": "gestern um {time}",
+  "ui.phone.page.when.date": "am {date}",
+  "ui.phone.page.waiting": "Wartet · {n}",
+  "ui.phone.page.waiting.title": "Wartet",
+  "ui.phone.page.waiting.none": "Nichts wartet.",
+  "ui.phone.page.waiting.where": "Entscheiden lässt sich am Computer in der Forschungsübersicht.",
+  "ui.phone.page.waiting.more": "{n, plural, one {und # weiteres am Computer} other {und # weitere am Computer}}",
+  "ui.phone.page.day": "Letzte 24 Std.",
+  "ui.phone.page.day.people": "{n, plural, one {Person} other {Personen}}",
+  "ui.phone.page.day.sources": "{n, plural, one {Quelle} other {Quellen}}",
+  "ui.phone.page.day.saves": "{n, plural, one {Speicherung} other {Speicherungen}}",
+  "ui.phone.page.log": "Verlauf",
+  "ui.phone.page.log.more": "Ältere Änderungen stehen in der Forschungsübersicht am Computer.",
+  "ui.phone.page.log.new": "{n, plural, one {# neue Änderung ↑} other {# neue Änderungen ↑}}",
+  "ui.phone.page.log.lines": "{n, plural, one {und # weitere} other {und # weitere}}",
+  "ui.phone.page.log.none": "Noch nichts gespeichert.",
   "ui.settings.phone": "Verbindung mit dem Telefon (Fotos vom Telefon in die Forschung im lokalen Netz): {state}",
   "ui.settings.phone.on": "an, gekoppelte Telefone: {n}",
   "ui.settings.phone.error": "an, nicht erreichbar",
@@ -2312,6 +2358,7 @@
   "ui.arg.what-the-family-knows": "was die Familie weiß",
   "ui.error.story.no-source": "{id} gibt es im Stammbaum nicht",
   "ui.error.story.no-source.hint": "der Hintergrund von Ort und Zeit wird zuerst als Quelle erfasst: strom source add … --kind book|newspaper|web",
+  "ui.consent.read.app": "Der Strom-App bis zu {hour, plural, one {# Lesung} other {# Lesungen}} von Dokumenten pro Stunde und {day} pro Tag erlauben? Jede Lesung startet den Agenten der Forschung und zählt zu den Kosten des Monats.",
   "ui.consent.archive.pace": "Tempo für Bilder aus Archiven, deren Bedingungen die Automatisierung einschränken, nach der Erlaubnis „langsam“: mindestens {seconds} s zwischen zwei Bildern, höchstens {n, plural, one {# Anfrage} other {# Anfragen}} an das Archiv pro Stunde, den Katalog mitgezählt. So einstellen?",
   "ui.archive.terms.known": "Bedingungen: „{quote}“ ({terms})",
   "ui.archive.terms.connector": "Bedingungen laut Downloader: {quote} ({terms})",

package/assets/phone/index.html

@@ -6,6 +6,8 @@
 <meta name="referrer" content="no-referrer">
 <meta name="color-scheme" content="light dark">
 <title>Strom</title>
+<meta name="apple-mobile-web-app-title" content="Strom">
+<link rel="apple-touch-icon" href="/phone/icon.png">
 <style nonce="{{NONCE}}">{{STYLE}}</style>
 </head>
 <body>
@@ -48,9 +50,46 @@
     <p id="noTrees" class="quiet" hidden></p>
     <section id="pairedCard" class="card" hidden><h2 id="pairedTitle"></h2><p id="pairedText" class="quiet"></p></section>
     <section id="archiveCard" class="card" hidden><p id="archiveText" class="strong"></p><p id="archivePhotos" class="quiet"></p></section>
-    <!-- what the research does now, what waits, the last 24 hours and the progress: here (U4d) -->
-    <section id="overview" hidden></section>
+    <!-- what the research does now, what waits, the last 24 hours and the progress: to look at alone (nothing here
+         answers, starts or decides anything) -->
+    <div id="overview" hidden>
+      <section id="nowCard" class="card">
+        <h2 id="nowTitle" class="cap"></h2>
+        <ul id="nowLines" class="lines"></ul>
+        <div id="nowIdle" hidden><p class="idle-row"><span class="ring" aria-hidden="true"></span><span id="nowIdleText"></span></p><p id="nowIdleLast" class="quiet small"></p></div>
+      </section>
+      <section id="waitCard" class="card">
+        <h2 id="waitTitle" class="cap"></h2>
+        <p id="waitNone" class="quiet" hidden></p>
+        <ul id="waitList" class="waits"></ul>
+        <p id="waitMore" class="quiet small" hidden></p>
+        <p id="waitWhere" class="quiet small"></p>
+      </section>
+      <section id="dayCard" class="card" hidden>
+        <h2 id="dayTitle" class="cap"></h2>
+        <div class="day">
+          <div><b id="dayPeople"></b><span id="dayPeopleL"></span></div>
+          <div><b id="daySources"></b><span id="daySourcesL"></span></div>
+          <div><b id="daySaves"></b><span id="daySavesL"></span></div>
+        </div>
+      </section>
+      <section id="logCard" class="card">
+        <h2 id="logTitle" class="cap"></h2>
+        <p id="logNone" class="quiet" hidden></p>
+        <ul id="logList" class="log"></ul>
+        <p id="logMore" class="quiet small" hidden></p>
+      </section>
+    </div>
+    <p class="homerow"><button id="homeBtn" class="linkbtn" type="button" hidden></button></p>
+    <section id="homeCard" class="card" hidden>
+      <h2 id="homeTitle"></h2>
+      <p id="homeIos"></p>
+      <p id="homeAndroid"></p>
+      <p id="homeNote" class="quiet small"></p>
+      <p><button id="homeClose" class="btn outline small" type="button"></button></p>
+    </section>
   </div>
+  <button id="newPill" class="newpill" type="button" hidden></button>
   <button id="strip" class="strip" type="button" hidden><span class="strip-bar"><span id="stripFill"></span></span><span id="stripText"></span></button>
   <footer class="bar">
     <button id="photoBtn" class="btn primary" type="button"></button>

package/assets/phone/phone.css

@@ -56,6 +56,39 @@ button{font:inherit;color:inherit}
 .down li{padding-left:18px;position:relative;color:var(--text-light);margin:4px 0}
 .down li::before{content:"○";position:absolute;left:0;color:var(--idle-ring)}
 
+/* what the research does: now, what waits, the last 24 hours, the progress */
+.cap{font-size:11px;font-weight:600;text-transform:uppercase;letter-spacing:.06em;color:var(--accent-text);margin:0 0 10px}
+.lines li{display:grid;grid-template-columns:26px minmax(0,1fr);gap:10px;padding:10px 0;border-top:1px solid var(--divider)}
+.lines li:first-child{border-top:0;padding-top:0}
+.lines li:last-child{padding-bottom:0}
+.glyph{width:26px;height:26px;border-radius:7px;background:var(--glyph-bg);color:var(--glyph-fg);display:flex;align-items:center;justify-content:center;font-size:14px;line-height:1}
+.glyph.find{font-size:19px}
+.lines .name{font-size:15px;font-weight:600}
+.lines .task{font-size:14px;color:var(--text-light)}
+.since{display:flex;align-items:center;gap:6px;font-size:13px;color:var(--text-faint);margin-top:3px}
+.since.pause{color:var(--warning-text)}
+.since .dot{width:7px;height:7px}
+.sq{width:8px;height:8px;border-radius:2px;background:var(--waiting-dot);flex:none}
+.ring{width:8px;height:8px;border-radius:50%;border:1.5px solid var(--idle-ring);flex:none;display:inline-block}
+.idle-row{display:flex;align-items:center;gap:8px;font-size:15px;font-weight:600;margin:0 0 4px}
+.waits li{display:grid;grid-template-columns:8px minmax(0,1fr);gap:10px;padding:8px 0;border-top:1px solid var(--divider)}
+.waits li:first-child{border-top:0;padding-top:0}
+.waits .wdot{width:8px;height:8px;border-radius:50%;background:var(--waiting-dot);margin-top:7px}
+.waits .what{font-size:14.5px;font-weight:500}
+.waits .on{font-size:13px;color:var(--text-light);white-space:nowrap;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis}
+#waitCard.none{display:flex;align-items:baseline;gap:12px;flex-wrap:wrap}
+#waitCard.none .cap,#waitCard.none p{margin:0}
+#waitWhere,#waitMore,#logMore{margin:10px 0 0}
+.day{display:grid;grid-template-columns:repeat(3,minmax(0,1fr));gap:8px}
+.day b{display:block;font-size:20px;font-weight:600;font-variant-numeric:tabular-nums}
+.day span{font-size:12.5px;color:var(--text-light)}
+.log li{display:grid;grid-template-columns:42px minmax(0,1fr);gap:8px;padding:7px 6px;margin:0 -6px;border-radius:8px}
+.log time{font-size:13px;color:var(--text-faint);font-variant-numeric:tabular-nums;padding-top:1px}
+.log p{margin:0;font-size:14px}
+.log .more{font-size:13px;color:var(--text-faint)}
+.log li.fresh{background:var(--primary-soft)}
+.newpill{position:fixed;top:calc(72px + env(safe-area-inset-top));left:50%;transform:translateX(-50%);z-index:7;border:0;border-radius:999px;background:var(--primary);color:var(--on-primary);padding:0 16px;min-height:36px;font-size:13px;font-weight:600;cursor:pointer;box-shadow:0 2px 8px rgba(20,16,8,.25)}
+
 /* the bar below: two buttons, the photos waiting above them */
 .bar{position:fixed;left:0;right:0;bottom:0;z-index:6;display:flex;gap:10px;padding:12px 16px max(12px,env(safe-area-inset-bottom));background:var(--bg);max-width:560px;margin:0 auto}
 .bar .btn{flex:1}
@@ -113,3 +146,8 @@ button{font:inherit;color:inherit}
 .pick li .check{width:18px;color:var(--primary);font-weight:700;flex:none}
 .pick li .label{flex:1;min-width:0}
 .pill{font-size:12px;border-radius:10px;padding:2px 8px;background:var(--glyph-bg);color:var(--glyph-fg);flex:none}
+.pill.wait{background:var(--warning-soft);color:var(--warning-text);border:1px solid var(--warning-edge)}
+.marks{display:flex;align-items:center;gap:6px;flex:none;font-size:12.5px;color:var(--text-light)}
+.homerow{text-align:center;margin:4px 0}
+.linkbtn{background:none;border:0;color:var(--primary);font:inherit;font-size:14px;text-decoration:underline;text-underline-offset:3px;padding:10px;cursor:pointer}
+#homeCard p{margin:6px 0}