strom-research 1.17.0 → 1.18.0-beta.10

package/CHANGELOG.cs.md

@@ -5,6 +5,60 @@
 Změny každé verze ve zkratce. Úplné poznámky a instalační řádky jsou na
 [GitHub Releases](https://github.com/ACiDekCZ/strom-research/releases) (anglicky).
 
+## 1.18.0
+
+*Připravuje se: bety do 1.18.0-beta.10. Oddíl bude úplný s vydáním.*
+
+- **Fotky z telefonu nastojato.** Fotka otočená podle údaje EXIF se čte tak, jak se má dívat, nastojato; místa na ní
+  vyznačená (výřezy, poloviny dvoustrany, uložená část) jsou místa obrázku, jak se ukazuje. Fotka sama zůstává, jak
+  byla.
+- **Fotky HEIC a dokumenty PDF jdou přečíst.** Fotky HEIC z telefonu a stránky PDF se pro čtení převádějí na JPEG —
+  na macOS, Windows i Linuxu — a originál zůstává, jak přišel. Fotka HEIC jde do aplikace Strom jako výřez JPEG.
+  Kde obrázek na počítači nic nepřevede, řekne to jedna věta i s tím, co by pomohlo; `strom tidy` převedené obrázky
+  po 30 dnech nebo nad 500 MB uklidí.
+- **Jeden dokument přečtený naráz.** `strom document read` přečte fotku, sken nebo PDF jednoho dokumentu — zápis
+  z matriky, dopis, listinu, náhrobek, rub fotky: přepis slovo od slova, překlad, význam starých slov a zkratek
+  a osoby, které jmenuje, i s tím, kdo ze stromu to může být. Nic se nedomýšlí: jméno, které v dokumentu není,
+  vypadne — i příjmení, nikdy se nebere od otce ani z jiné rodiny —, co nejde přečíst, je označené; druhý čtenář
+  může číst naslepo. Do stromu se z toho nic nezapíše samo. Dokument už přečtený to o sobě řekne, takže se omylem
+  nečte podruhé. Dokument čtený znovu se ukazuje pod názvem svého souboru, nikdy pod kódem.
+  Dokument poslaný z aplikace Strom najde agenta stejně jako terminál — i nainstalovaného do vlastní složky, přes npm
+  nebo Homebrew — místo hlášení, že agent není nastavený.
+- **Fotky z telefonu.** `strom phone on`, které zapíná jen člověk, pustí k počítači telefon v domácí síti (Wi-Fi
+  nebo kabel — nikdy mobilní síť ani VPN). Telefon se jednou spáruje přes QR kód; jeho stránka pak fotí nebo vybírá
+  z galerie a posílá fotky celé do stromu výzkumu, s poznámkou a osobou, kterou ukazují — stejně jako „Přidat
+  materiály“ v aplikaci Strom. Fotka zůstává v telefonu, dokud ji počítač nemá, takže přerušené spojení nic neztratí.
+- **Výzkum sledovaný z telefonu.** Stránka telefonu ukazuje, co výzkum dělá — na čem se teď pracuje, co čeká na
+  rozhodnutí, posledních 24 hodin a poslední změny, obnovené každých 10 sekund, dokud je stránka na očích — jen
+  k podívání: v telefonu se nic neodpovídá, nespouští ani nerozhoduje. Nedostupný počítač stránka řekne i s posledními
+  údaji a jejich časem. Otevře strom, jehož QR kód ji spároval, a jde přidat na plochu jako ikona, která ji otevře
+  bez nového párování. Co čeká a změny jdou na telefonu přečíst celé: text toho, co čeká, se neořezává, další položky
+  nad prvních 20 se donačtou klepnutím a změna s víc řádky se rozbalí celá; Co čeká je poslední částí stránky. Změna
+  starší než dnešek má u času i datum (rok jen u loňských a starších). Nálezy pod Teď ukazují, co výzkum našel od
+  posledního pohledu z telefonu (aspoň posledních 24 hodin, starší klepnutím) — nové osoby, prameny, nalezené, opravené
+  či nově doložené údaje, vyřešené rozpory — nové zvýrazněné; co přibude při otevřené stránce, ukáže jen počet
+  v názvu záložky a malý štítek.
+- **Souhlas v jednom jazyce, otázka i v terminálu.** Souhlas, který dává jen člověk (rozbalení výzkumu, odebrání
+  stromu, odmítnuté okno), zazní celý v jazyce výzkumu. Co otevírá počítač ven, stojí peníze nebo spouští cizí program
+  – Remote Control, stahovače bez ptaní, podmínka práce agenta o samotě, hook, vlastní tempo archivu, propojení s
+  telefonem, ladění čtení – se ptá ano/ne i v terminálu; Enter znamená ne a `--yes` za člověka neodpoví. Když se
+  `strom update` odmítne, řekne, že se nic nenainstalovalo a která verze zůstává, a skončí chybovým kódem; nepovedená
+  instalace se řekne také v jazyce výzkumu.
+- **Chybné jméno nebo poznámka odvolané.** `strom name retract` odvolá jméno špatně přečtené nebo přiřazené jinému
+  člověku, `strom note retract` poznámku a `strom note edit` ji opraví – u osoby, faktu i úkolu, vždy s důvodem; nic
+  se nemaže. Odvolané se už nikde neukazuje – ani agentovi, ani v GEDCOM, ani ve `strom find`, takže ho aplikace Strom
+  po načtení stromu neukáže a synchronizace ho nevrátí; `strom person show --history` řekne, co to bylo, kdy a proč, a
+  `strom name restore` nebo `strom note restore` ho vrátí.
+- **Opravy z hlášení.** Rozloučení nabídky řekne, jak strom spustit znovu i tam, kde okno terminálu příkaz ještě nezná
+  (po instalaci jedním řádkem: v novém okně `strom`, v tomto plná cesta; plná cesta i tam, kde se na jméno ozve dřív
+  jiný `strom`), a když most pro aplikaci Strom běží dál, řekne to i s tím, jak ho zastavit; výběr rodokmenu v nabídce
+  jde vrátit nulou. Most už nedrží složku rodokmenu, takže ji jde na Windows smazat, a sám skončí, když rodokmen zmizí
+  (rodokmen smaže `strom trees remove`). Konec stromu, kde křest neuvádí otce, je uzavřený, jakmile na něm nic neběží
+  – už nečeká natrvalo na rozhodnutí. Pramen přejmenovaný v aplikaci Strom se přejmenuje i ve výzkumu a signatura nebo
+  strana pramene přijde do aplikace k prameni samému („Signatura / strana“), i když ho zatím nic necituje. S
+  `excerpts.for all` dostane v aplikaci Strom výřez i pramen, který zatím nikdo necituje, pokud se vedle citovaných
+  vejde do limitu – citované se kvůli němu nezmenší; co se nevešlo, se řekne.
+
 ## 1.17.0
 
 *19. 10. 2026 · patří k aplikaci Strom 3.13.1.*

package/CHANGELOG.de.md

@@ -5,6 +5,69 @@
 Die Änderungen jeder Version in Kürze. Die vollständigen Hinweise und die Installationszeilen stehen bei
 [GitHub Releases](https://github.com/ACiDekCZ/strom-research/releases) (auf Englisch).
 
+## 1.18.0
+
+*In Vorbereitung: die Betas bis 1.18.0-beta.10. Der Abschnitt ist mit dem Release vollständig.*
+
+- **Handyfotos aufrecht.** Ein Foto, das nach seiner EXIF-Ausrichtung gedreht ist, wird gelesen, wie es gesehen
+  werden soll, aufrecht; die darauf markierten Stellen (Ausschnitte, die Hälften einer Doppelseite, ein gespeicherter
+  Teil) sind die des Bildes, wie es gezeigt wird. Das Foto selbst bleibt, wie es war.
+- **HEIC-Fotos und PDF-Dokumente lesbar.** HEIC-Fotos vom Handy und die Seiten einer PDF werden zum Lesen in JPEG
+  umgewandelt — unter macOS, Windows und Linux —, das Original bleibt, wie es kam. Ein HEIC-Foto geht als
+  JPEG-Ausschnitt in die Strom-App. Wo nichts auf dem Computer ein Bild umwandelt, sagt es ein Satz, auch was helfen
+  würde; `strom tidy` räumt umgewandelte Bilder nach 30 Tagen oder über 500 MB weg.
+- **Ein Dokument auf einmal gelesen.** `strom document read` liest ein Foto, einen Scan oder eine PDF eines
+  Dokuments — einen Matrikeleintrag, einen Brief, eine Urkunde, einen Grabstein, die Rückseite eines Fotos: die
+  Abschrift Wort für Wort, ihre Übersetzung, was alte Wörter und Abkürzungen bedeuten, und die genannten Personen,
+  samt wem im Stammbaum sie entsprechen können. Nichts wird ergänzt: ein Name, der nicht im Dokument steht, fällt
+  weg — auch ein Nachname, nie vom Vater oder aus einer anderen Familie genommen —, Unleserliches wird markiert; ein
+  zweiter Leser kann blind lesen. In den Stammbaum gelangt nichts von selbst. Ein schon gelesenes Dokument sagt es,
+  so wird es nicht versehentlich ein zweites Mal gelesen. Ein erneut gelesenes Dokument wird unter dem Namen seiner
+  Datei gezeigt, nie unter einem Code. Ein aus der Strom-App gesendetes Dokument findet den Agenten wie das Terminal —
+  auch einen in einem eigenen Ordner, über npm oder Homebrew installierten —, statt zu melden, es sei kein Agent
+  eingerichtet.
+- **Fotos vom Handy.** `strom phone on`, das nur ein Mensch einschaltet, lässt ein Handy im Heimnetz (WLAN oder
+  Kabel — nie ein Mobilfunknetz oder ein VPN) zu diesem Computer. Das Handy wird einmal per QR-Code gekoppelt; seine
+  Seite fotografiert dann oder wählt aus der Galerie und schickt die Fotos ganz in einen Stammbaum der Forschung, mit
+  einer Notiz und der Person, die sie zeigen — wie „Materialien hinzufügen“ in der Strom-App. Ein Foto bleibt auf dem
+  Handy, bis der Computer es hat, so geht bei einer unterbrochenen Verbindung nichts verloren.
+- **Die Forschung vom Handy aus verfolgt.** Die Seite des Handys zeigt, was die Forschung tut — woran gerade
+  gearbeitet wird, was auf eine Entscheidung wartet, die letzten 24 Stunden und die letzten Änderungen, alle 10
+  Sekunden aufgefrischt, solange die Seite angesehen wird — nur zum Ansehen: auf dem Handy wird nichts beantwortet,
+  gestartet oder entschieden. Ein unerreichbarer Computer wird gesagt, mit den letzten Daten und ihrer Zeit. Die Seite
+  öffnet den Stammbaum, dessen QR-Code sie gekoppelt hat, und lässt sich als Symbol auf den Home-Bildschirm legen,
+  das sie ohne neues Koppeln öffnet. Was wartet und die Änderungen lassen sich auf dem Handy ganz lesen: kein Text
+  dessen, was wartet, wird gekürzt, mehr als die ersten 20 kommen auf Antippen, eine Änderung mit vielen Zeilen klappt
+  ganz auf; Was wartet ist der letzte Teil der Seite. Eine Änderung vor heute hat bei der Uhrzeit auch ihr Datum (das
+  Jahr nur, wenn es nicht das laufende ist). Funde unter Jetzt zeigen, was die Forschung seit dem letzten Blick vom
+  Handy gefunden hat (mindestens die letzten 24 Stunden, ältere auf Antippen) — neue Personen, Quellen, gefundene,
+  korrigierte oder neu belegte Angaben, geklärte Widersprüche —, die neuen hervorgehoben; was bei offener Seite
+  hinzukommt, zeigt nur eine Zahl im Titel des Tabs und ein kleines Etikett.
+- **Eine Zustimmung in einer Sprache, auch im Terminal gefragt.** Eine Zustimmung, die nur ein Mensch gibt (eine
+  Forschung entpacken, einen Stammbaum entfernen, ein abgelehntes Fenster), steht ganz in der Sprache der Forschung.
+  Was den Computer nach außen öffnet, Geld kostet oder ein fremdes Programm startet – Remote Control, Downloader ohne
+  Rückfrage, die Bedingung für den Agenten allein, ein Hook, ein eigenes Tempo eines Archivs, die Verbindung mit dem
+  Telefon, das Abstimmen des Lesens – fragt auch im Terminal Ja oder Nein; Enter heißt Nein, `--yes` antwortet nie
+  dafür. Wird `strom update` abgelehnt, sagt es, dass nichts installiert wurde und welche Version bleibt, und endet
+  mit einem Fehlercode; eine misslungene Installation wird auch in der Sprache der Forschung gesagt.
+- **Ein falscher Name oder eine falsche Notiz zurückgezogen.** `strom name retract` zieht einen falsch gelesenen oder
+  der falschen Person gegebenen Namen zurück, `strom note retract` eine Notiz, und `strom note edit` berichtigt eine –
+  bei einer Person, einem Fakt oder einer Aufgabe, jeweils mit Grund; nichts wird gelöscht. Was zurückgezogen ist,
+  zeigt sich nirgends mehr – nicht dem Agenten, nicht im GEDCOM oder in `strom find`, so dass die Strom-App es nach
+  dem Laden des Stammbaums nicht mehr zeigt und ein Abgleich es nie zurückbringt; `strom person show --history` sagt,
+  was es war, wann und warum, und `strom name restore` oder `strom note restore` holt es zurück.
+- **Korrekturen aus Meldungen.** Der Abschied des Menüs sagt, wie strom wieder startet, wo das Terminalfenster den
+  Befehl noch nicht kennt (nach der Installation mit einer Zeile: `strom` in einem neuen Fenster, in diesem der volle
+  Pfad; der volle Pfad auch, wo zuerst ein anderes `strom` auf den Namen antwortet), und sagt, wenn die Brücke für die
+  Strom-App weiterläuft, auch, wie sie zu beenden ist; die Wahl des Stammbaums im Menü geht mit 0 zurück. Die Brücke
+  hält den Ordner des Stammbaums nicht mehr fest, so dass Windows ihn löschen kann, und endet von selbst, sobald der
+  Stammbaum weg ist (einen Stammbaum löscht `strom trees remove`). Ein Ende des Baums, wo die Taufe keinen Vater
+  nennt, ist ein geschlossenes Ende, sobald nichts mehr daran läuft – es wartet nicht mehr für immer auf eine
+  Entscheidung. Eine in der Strom-App umbenannte Quelle heißt auch in der Forschung neu, und Signatur oder Seite einer
+  Quelle kommen in der App bei der Quelle selbst an, auch bevor etwas sie zitiert. Mit `excerpts.for all` bekommt auch
+  eine Quelle, die noch niemand zitiert, in der Strom-App ihren Ausschnitt, soweit er neben den zitierten unter die
+  Grenze passt – die zitierten werden dafür nie kleiner; was nicht passte, wird gesagt.
+
 ## 1.17.0
 
 *19.10.2026 · gehört zur Strom-App 3.13.1.*

package/CHANGELOG.md

@@ -5,6 +5,64 @@ English · [Čeština](CHANGELOG.cs.md) · [Deutsch](CHANGELOG.de.md)
 The changes of each version in short. The full notes and the install lines are on
 [GitHub Releases](https://github.com/ACiDekCZ/strom-research/releases).
 
+## 1.18.0
+
+*In preparation: the betas up to 1.18.0-beta.10. The section is complete with the release.*
+
+- **Phone photos upright.** A photo turned by its EXIF orientation is read as it is meant to be seen, upright; the
+  places marked on it (excerpts, the halves of a spread, a cut-out part) are of the picture as it is shown. The
+  photo itself stays as it was.
+- **HEIC photos and PDF documents can be read.** HEIC photos from a phone and the pages of a PDF are converted to
+  JPEG for reading — on macOS, Windows and Linux — and the original is kept as it came. A HEIC photo goes to the
+  Strom app as a JPEG excerpt. Where nothing on the computer converts a picture, one sentence says so and what would
+  help; `strom tidy` clears the converted pictures away after 30 days or above 500 MB.
+- **One document read at once.** `strom document read` reads a photo, a scan or a PDF of one document — a register
+  entry, a letter, a deed, a gravestone, the back of a photo: the transcript word for word, its translation, what its
+  old words and abbreviations mean, and the people it names, with who of the tree they may be. Nothing is filled in:
+  a name the document does not have is left out — a surname too, never taken from a father or another family —,
+  what cannot be read is marked; a second reader can read it blind. Nothing of it enters the tree by itself. A
+  document read already says so, so it is not read a second time by mistake. A document read again is shown under
+  the name of its file, never a code. A document sent from the Strom app finds the agent as the terminal does — one
+  installed in a folder of its own, by npm or Homebrew too — instead of saying no agent is set up.
+- **Photos from a phone.** `strom phone on`, turned on by the person alone, lets a phone on the home network (Wi-Fi
+  or a cable — never a mobile network or a VPN) reach this computer. The phone is paired once by its QR code; its
+  page then takes photos or picks them from the gallery and sends them whole into a tree of the research, with a
+  note and the person they show — as "Add materials" in the Strom app does. A photo stays on the phone until the
+  computer has it, so a connection cut midway loses nothing.
+- **The research watched from a phone.** The phone's page shows what the research does — what is worked on now,
+  what waits for a decision, the last 24 hours and the latest changes, refreshed every 10 seconds while the page is
+  looked at — only to look at: nothing on the phone answers, starts or decides anything. A computer out of reach is
+  said, with the last data and their time. The page opens the tree whose QR code paired it, and it can be added to
+  the home screen as an icon that opens it without pairing again. What waits and the changes read whole on the phone:
+  no text of what waits is cut, more of it than the first 20 comes on a tap, a change of many lines unfolds whole;
+  What waits is the last part of the page. A change older than today has its date beside the time (the year only when
+  it is not this one). Finds, under Now, say what the research found since the phone looked last (the last 24 hours
+  at least, older ones on a tap) — new people, sources, facts found, corrected or newly cited, conflicts resolved —
+  the new ones marked; something new while the page is open shows only as a count in the tab's title and a small label.
+- **A consent in one language, asked in the terminal too.** A consent only a person gives (unpacking a research,
+  removing a tree, a window said no to) is said whole in the research's language. What opens the computer outward,
+  costs money or runs another's program — Remote Control, downloaders without asking first, the condition of the agent
+  working alone, a hook, an archive's own pace, the phone connection, tuning the reading — asks yes or no in the
+  terminal as well; Enter says no, `--yes` never answers it. When `strom update` is declined, it says nothing was
+  installed and which version stays, and ends with an error code; a failed install is said in the research's language
+  too.
+- **A wrong name or note taken back.** `strom name retract` takes back a name misread or given to the wrong person,
+  `strom note retract` a note, and `strom note edit` corrects one — of a person, a fact or a task, each with its
+  reason; nothing is deleted. What is taken back is shown nowhere any more — not to the agent, not in the GEDCOM or
+  `strom find`, so the Strom app no longer shows it once it loads the tree, and a sync never brings it back; `strom
+  person show --history` says what it was, when and why, and `strom name restore` or `strom note restore` puts it
+  back.
+- **Fixes from reports.** The menu's goodbye says how to start strom again where the terminal window does not know the
+  command yet (after the one-line install: `strom` in a new window, the full path in this one; the full path also
+  where another `strom` answers the name first), and says when the Strom app's bridge goes on running and how to stop
+  it; the menu's choice of a family tree goes back with 0. The bridge no longer holds the family tree's folder, so
+  Windows can delete it, and ends by itself once the tree is gone (`strom trees remove` deletes a tree). An end of the
+  tree where the baptism names no father is a closed end once nothing runs on it, no longer waiting for a decision for
+  good. A source renamed in the Strom app is renamed in the research too, and a source's call number or page reaches
+  the app on the source itself, also before anything cites it. With `excerpts.for all` a source nobody cites yet gets
+  its excerpt in the Strom app too, wherever it fits under the limit beside the cited ones, which never get smaller
+  for it; what did not fit is said.
+
 ## 1.17.0
 
 *2026-10-19 · goes with the Strom app 3.13.1.*

package/assets/lang/cs.json

@@ -31,7 +31,10 @@
   "batch.top": "její první úroveň",
   "batch.what": "Roztřídit dávku „{name}“ ({part}/{parts}) – {folder}, {count, plural, one {# soubor} few {# soubory} other {# souborů}} ({first}–{last})",
   "batch.why": "Uživatel poslal z aplikace Strom naráz mnoho souborů ({who}); jsou uložené beze změny mimo historii stromu. Nejdřív levně projít všechny (názvy, složky, malý náhled), pak číst, co patří k rodině – co k rodině nepatří, se tak označí a nic z toho se nezapíše.",
+  "batch.unnamed.phone": "fotky z telefonu",
+  "batch.why.phone": "Uživatel poslal fotky z telefonu ({who}); jsou uložené beze změny, v plném rozlišení, mimo historii stromu. Projít každou: záznam, dokument nebo fotka rodiny – číst, co patří k rodině; co k rodině nepatří, se tak označí a nic z toho se nezapíše.",
   "batch.note": "Poznámka uživatele k dávce: „{note}“.",
+  "batch.who": "Podle uživatele se dávka týká: {who}.",
   "batch.book": "Mnoho číslovaných obrázků v jedné složce: nejspíš skeny knihy – zaregistrovat je jako snímky její knihy (strom media add --from-input I… --recordset B…), ne číst soubor po souboru.",
   "batch.done": "každý soubor roztříděný (strom input sort I… --as source|document|photo|unrelated, s osobou, ke které patří) a co záznam nebo dokument říká, zapsané a citované jako z každého materiálu – snímky knihy zaregistrované jako její snímky",
   "intake.files": "Rozebrat soubory – {folder}: {count} ({first}–{last})",
@@ -59,7 +62,6 @@
   "ui.dialog.title": "Strom výzkum",
   "ui.dialog.yes": "Povolit",
   "ui.dialog.no": "Nepovolit",
-  "ui.dialog.refused": "Nepovoleno – nic se nezměnilo.",
   "ui.link.isolated": "Tohle je izolovaná instalace (STROM_ISOLATED): odkazy strom-research:// nezapisuje – zůstávají běžné instalaci stromu.",
   "ui.doc.isolated": "izolovaná instalace v {folder}",
   "ui.doc.second": "druhá instalace: příkaz {command}, ve složce {folder}, její odkazy {scheme}://",
@@ -80,6 +82,10 @@
   "ui.consent.elsewhere.connector": "Spustit stahovač „{name}“? Žádá o to agent mimo složku výzkumu ({cwd}).",
   "ui.consent.elsewhere.run": "Spustit samostatnou práci agenta na výzkumu „{tree}“? Žádá o to agent mimo složku výzkumu ({cwd}); práce stojí peníze.",
   "ui.consent.connectors.off": "Nechat stahovače běžet bez ptaní předem?",
+  "ui.consent.yesno": "Povolit?",
+  "ui.consent.kept": "Nic se nezměnilo: {key} zůstává {value}.",
+  "ui.host.pace.kept": "Nic se nezměnilo: tempo pro {host} zůstává, jak bylo.",
+  "ui.hook.kept": "Nic se nezměnilo: hook „{name}“ zůstává vypnutý.",
   "ui.menu.title": "Strom výzkum {version}",
   "ui.menu.tree": "Rodokmen: {name} · osob: {persons}",
   "ui.menu.waiting": "Čeká: {count}",
@@ -95,6 +101,9 @@
   "ui.menu.newtree": "Založit rodokmen · poslat nebo přijmout",
   "ui.menu.quit": "Konec",
   "ui.menu.bye": "Na shledanou. Příště stačí spustit: {strom}",
+  "ui.menu.bye.new": "Na shledanou. V novém okně terminálu stačí spustit: {strom} – v tomto okně: {path}",
+  "ui.menu.bye.path": "Na shledanou. Příště stačí spustit: {path}",
+  "ui.menu.bye.live": "Most pro aplikaci Strom běží dál na pozadí; zastavit: {strom} live stop",
   "ui.run.how": "Kolik úkolů? (skončí dřív, když už nebude co dělat; 0 vrátí zpět)",
   "ui.run.start": "Agent teď pracuje sám. Zastaví ho klávesy Ctrl-C – nic se neztratí.",
   "ui.waiting.none": "Nic nečeká.",
@@ -667,7 +676,17 @@
   "sync.verify.done": "každý záznam dohledaný a přečtený nezávisle (snímek zaregistrovaný, strom read M… --blind): čtení se shodují → poznámka u pramene a údaje zůstávají; liší se → rozpor s oběma čteními",
   "sync.reading.note": "Uživatel přečetl tento záznam v aplikaci Strom jinak ({source}); čtení výzkumu platí, dokud se záznam nepřečte znovu:",
   "sync.reading.page": "strana",
+  "sync.title.note": "Přejmenováno v aplikaci Strom ({source}), výzkum ho mezitím přejmenoval také; platí název výzkumu – název v aplikaci:",
   "sync.reading.text": "přepis",
+  "read.note.source.edited": "Přepis byl upraven v aplikaci Strom; čtení {read} má: {text}",
+  "read.note.edited": "Přepis byl upraven v aplikaci Strom: vodítko, dokud se záznam nepřečte ({read})",
+  "read.note.one": "Přečetl jeden čtenář ({read}): možné do druhého, slepého čtení a vlastního pohledu výzkumu na záznam",
+  "read.note.differ": "Čtenáři {read} přečetli jinak: {list} — vodítko, dokud se záznam nepřečte",
+  "read.note.absent": "Čtení {read} to tak neuvádí: vodítko, dokud se záznam nepřečte",
+  "read.note.uncertain": "Čtenář {read} si tím nebyl jistý: vodítko, dokud se záznam nepřečte",
+  "read.verify.what": "Ověřit čtení dokumentu u osoby {name}: {list}",
+  "read.verify.why": "údaje stojí na čtení čtenářů stromu ({read}, potvrzeném v aplikaci Strom, {source}), které ještě není jisté: jeden čtenář, rozdílná čtení, nebo ručně upravený přepis; druhé, slepé čtení a vlastní pohled výzkumu na záznam je doloží, nebo ukáže chybu",
+  "read.verify.done": "po jednom čtenáři druhý, slepý (strom document again {read} --readers 2) a zápis prohlédnutý výzkumem samotným (strom source show {source}, jeho snímek): čtení se shodují → pravděpodobné, prokázané až po tomto pohledu a jen u primární informace; liší se → rozpor s oběma čteními",
   "archive.held": "odloženo: výzkum je Archiv Stromu (data přicházejí z aplikace Strom); do fronty se vrátí, až se zapne práce s agentem",
   "archive.removed": "odebráno v aplikaci Strom",
   "archive.wait": "Rozhodnutí o stahování z archivu {title}",
@@ -760,9 +779,10 @@
   "ui.update.available": "Vyšla nová verze: {version} (tato je {current}) – nainstaluje ji strom update.",
   "ui.update.npm": "Vyšla nová verze: {version}. strom je tu nainstalovaný přes npm: npm install -g strom-research@{tag}",
   "ui.update.sure": "Aktualizovat strom z {current} na {version}? Výzkumy zůstanou, jak jsou.",
-  "ui.update.later": "Teď ne – kdykoli strom update.",
+  "ui.update.later": "Neaktualizováno – nic se nenainstalovalo, strom zůstává ve verzi {current}. Kdykoli znovu: {command}",
   "ui.update.downloading": "Stahuji strom {version}…",
-  "ui.update.failed": "Aktualizace se nepovedla: {detail}. strom zůstává, jak byl.",
+  "ui.error.update.failed": "aktualizace se nepovedla: {detail}. strom zůstává ve verzi {current}",
+  "ui.error.update.failed.hint": "znovu {command} – nebo spustit instalátor znovu",
   "ui.update.done": "✓ strom je aktualizovaný: {previous} → {version}.",
   "ui.update.whatsnew": "Co je nového: {url}",
   "ui.update.restart": "strom je aktualizovaný — tahle nabídka ale ještě běží ve staré verzi. Po novém spuštění stromu (nebo zástupce „{shortcut}“) poběží nová verze.",
@@ -780,6 +800,8 @@
   "ui.app.images.unclipped": "{n, plural, one {Další # pramen je na snímcích, ale u něj} few {Další # prameny jsou na snímcích, ale u nich} other {Dalších # pramenů je na snímcích, ale u nich}} zatím nikdo nevyznačil, kde zápis je — agent to umí doplnit.",
   "ui.app.images.smaller": "Aby se obrázky vešly do limitu {limit} MB, jsou menší, než je nastaveno: kvalita {level}, nastavena {asked}.",
   "ui.app.images.left": "{n, plural, one {# zápis nejdál od výzkumu je} few {# zápisy nejdál od výzkumu jsou} other {# zápisů nejdál od výzkumu je}} bez obrázku, aby se vše vešlo do limitu {limit} MB.",
+  "ui.app.images.uncited": "{n, plural, one {# zápis, který ve výzkumu nikdo necituje, je} few {# zápisy, které ve výzkumu nikdo necituje, jsou} other {# zápisů, které ve výzkumu nikdo necituje, je}} bez obrázku: vedle citovaných už pod limitem {limit} MB nezbylo místo.",
+  "ui.app.images.uncitedOut": "{n, plural, one {# zápis, který ve výzkumu nikdo necituje, v souboru není} few {# zápisy, které ve výzkumu nikdo necituje, v souboru nejsou} other {# zápisů, které ve výzkumu nikdo necituje, v souboru není}} (všechny: nastavení excerpts.for all).",
   "ui.app.images.scope": "{n, plural, one {# zápis lidí vzdálenějších od výzkumu je} few {# zápisy lidí vzdálenějších od výzkumu jsou} other {# zápisů lidí vzdálenějších od výzkumu je}} bez obrázku (nastavení excerpts.for: {for}).",
   "ui.doc.installed": "strom {version} na vlastním Node {node} (oficiálním, z nodejs.org)",
   "ui.update.source": "Vyšla nová verze: {version}. Tento strom běží ze zdrojáků: git pull",
@@ -886,6 +908,12 @@
   "ui.show.children": "děti",
   "ui.show.notes": "poznámky",
   "ui.show.note": "poznámka",
+  "ui.show.history": "historie",
+  "ui.show.history.name": "jméno {name} odvoláno {at} ({by}): {reason}",
+  "ui.show.history.note": "poznámka odvolána {at} ({by}): {reason} — {text}",
+  "ui.show.history.edit": "poznámka opravena {at} ({by}): {reason} — předtím: {text}",
+  "ui.show.history.more": "odvoláno nebo opraveno: {n} — strom person show {id} --history",
+  "ui.show.history.none": "nic odvoláno ani opraveno",
   "ui.show.none": "(žádné)",
   "ui.show.unknown": "(zatím neznámo)",
   "ui.show.nopartners": "(partneři zatím neznámí)",
@@ -954,7 +982,7 @@
   "ui.help.cmd.init": "Založit nový rodokmen",
   "ui.help.cmd.trees": "Rodokmeny na tomto počítači",
   "ui.help.cmd.trees.use": "Pracovat na jiném rodokmenu",
-  "ui.help.cmd.trees.remove": "Odebrat rodokmen z tohoto počítače (nejdřív nabídne zálohu)",
+  "ui.help.cmd.trees.remove": "Odebrat rodokmen z tohoto počítače – takto se rodokmen maže (do koše, nejdřív nabídne zálohu)",
   "ui.help.cmd.lang": "Jazyk výzkumu",
   "ui.help.cmd.mode": "Výzkum s agentem, nebo jen Archiv Stromu s daty z aplikace Strom: ukázat, nebo přepnout",
   "ui.help.cmd.chat": "Rozhovor s agentem o výzkumu",
@@ -984,7 +1012,7 @@
   "ui.help.cmd.app": "Otevřít výzkum v aplikaci Strom",
   "ui.help.cmd.app.install": "Nainstalovat aplikaci Strom z prohlížeče",
   "ui.help.cmd.live.start": "Nechat aplikaci Strom sledovat výzkum živě",
-  "ui.help.cmd.live.stop": "Ukončit živé sledování výzkumu",
+  "ui.help.cmd.live.stop": "Ukončit živé sledování výzkumu (most pro aplikaci Strom běží na pozadí i po zavření nabídky)",
   "ui.help.cmd.export.gedcom": "Uložit rodokmen jako soubor GEDCOM",
   "ui.help.cmd.pack": "Zabalit výzkum do jednoho souboru ZIP, aby v něm mohl pokračovat někdo jiný",
   "ui.help.cmd.unpack": "Rozbalit rodokmen, který někdo poslal",
@@ -1022,6 +1050,7 @@
   "ui.tidy.kind.views": "Náhledy skenů (udělají se znovu, až budou potřeba)",
   "ui.tidy.kind.excerpts": "Výřezy ze skenů (udělají se znovu, až budou potřeba)",
   "ui.tidy.kind.fetch": "Pracovní složky přerušených stahování",
+  "ui.tidy.kind.converted": "Fotky a strany PDF převedené pro čtení (vytvoří se znovu, až budou potřeba)",
   "ui.tidy.kind.kept": "Starší poslání z aplikace Strom, už zapsaná (změny jsou v historii)",
   "ui.tidy.kind.inbox": "Dávná poslání z aplikace Strom, která ve schránce nechal starší strom",
   "ui.tidy.kind.pointers": "Zbytky skončených pracovních sezení",
@@ -1040,6 +1069,8 @@
   "ui.tidy.hint": "Vedle výzkumu si strom drží {strom}, z toho jde uvolnit {size}: strom tidy (v menu Nastavení → Údržba → Místo na disku)",
   "ui.error.consent": "tady je potřeba souhlas – {question}",
   "ui.error.consent.hint": "spustit ve vlastním terminálu: {set}",
+  "ui.error.consent.refused": "nepovoleno – nic se nezměnilo",
+  "ui.error.consent.refused.hint": "kdykoli znovu: {set}",
   "ui.status.disk": "Na disku: výzkum {research} · vedle něj si strom drží {strom}",
   "ui.status.disk.frees": " (strom tidy uvolní {size})",
   "ui.status.refused": "{host} odmítl automatický přístup stromu — snímky ručně; zrušit: strom allow host {host} --unblock",
@@ -1147,6 +1178,7 @@
   "ui.sync.source.changed": "{n}. pramen z aplikace „{text}“: opravený přepis nebo stránka",
   "ui.sync.source.reading": "{n}. pramen výzkumu „{text}“: v aplikaci přečtený jinak",
   "ui.sync.source.verified": "{n}. pramen z aplikace „{text}“: přepis ověřen",
+  "ui.sync.source.title": "{n}. pramen „{old}“: přejmenovaný na „{new}“",
   "ui.sync.fact.cite": "{n}. {who}: {fact} — pramen z aplikace k údaji",
   "ui.sync.fact.part": "{n}. {who}: {kind} {when} — {role}: {part}",
   "ui.sync.fact.part.link": "{n}. {who}: {kind} {when} — {role} {part}: osoba ze stromu",
@@ -1162,14 +1194,20 @@
   "ui.sync.do.family.cite.read": "bude ho citovat rodina (její sňatek), na čtení záznamu z aplikace",
   "ui.sync.do.source.new": "pramen výzkumu; přepis z aplikace je vodítko, dokud záznam nepřečte výzkum",
   "ui.sync.do.source.new.read": "pramen výzkumu; přepis z aplikace platí jako čtení záznamu",
+  "ui.sync.do.source.new.reading": "pramen výzkumu z jeho vlastního čtení dokumentu (snímek a výřez zápisu): údaje tak jisté, jak je čtenáři přečetli",
+  "ui.sync.do.source.new.reading.edited": "pramen výzkumu z jeho čtení dokumentu, přepis upravený v aplikaci: údaje jsou vodítko, dokud záznam nepřečte výzkum",
   "ui.sync.do.source.changed": "převezme se: je to čtení z aplikace",
   "ui.sync.do.source.changed.read": "převezme se: je to čtení z aplikace a platí",
   "ui.sync.do.source.reading": "uloží se vedle čtení výzkumu; výzkum záznam přečte znovu",
   "ui.sync.do.source.verified": "čtení z aplikace platí: údaje, které stojí jen na něm, se stanou doloženými",
   "ui.sync.do.source.verified.read": "čtení z aplikace platí: údaje, které stojí jen na něm, se stanou doloženými",
+  "ui.sync.do.source.title": "přejmenuje se (název výzkumu zůstane v historii)",
+  "ui.sync.do.source.title.user": "platí název z aplikace (název výzkumu zůstane v historii)",
+  "ui.sync.do.source.title.beside": "výzkum ho přejmenoval také: jeho název zůstává, název z aplikace se uloží vedle do poznámky",
   "ui.sync.do.fact.cite": "údaj výzkumu ho bude citovat (vodítko, dokud záznam nepřečte výzkum)",
   "ui.sync.do.fact.cite.read": "údaj výzkumu ho bude citovat a stojí na čtení záznamu z aplikace",
   "ui.sync.do.reading": "přidá se na čtení záznamu z aplikace",
+  "ui.sync.do.reading.document": "přidá se tak jistý, jak ho čtenáři dokumentu přečetli (jeden čtenář: možné, dva ve shodě: pravděpodobné, rozdílně: vodítko)",
   "ui.sync.family.new": "{n}. nová rodina: {who}{kids}",
   "ui.sync.child.new": "{n}. {who}: dítě — {child}",
   "ui.sync.child.gone": "{n}. {who}: už to není jejich dítě — {child}",
@@ -1215,6 +1253,19 @@
   "ui.error.tree.empty": "soubor je prázdný, nejsou v něm žádné osoby",
   "ui.error.tree.empty.hint": "soubor vyexportovaný z aplikace Strom nebo z jiného programu pro rodokmeny",
   "ui.error.tree.unreadable": "tohle není soubor GEDCOM ani rodokmen z aplikace Strom",
+  "ui.error.read.heic": "{file}: fotku HEIC nejde na tomto počítači převést pro čtení – originál zůstává beze změny",
+  "ui.error.read.heic.windows.hint": "rozšíření HEIF a HEVC z Microsoft Storu, nebo fotku uložit jako JPEG",
+  "ui.error.read.heic.mac.hint": "fotku uložit jako JPEG (Náhled: Soubor → Exportovat)",
+  "ui.error.read.heic.linux.hint": "nainstalovat heif-convert (libheif) nebo ImageMagick, nebo fotku uložit jako JPEG",
+  "ui.error.read.pdf-render": "{file}: toto PDF nejde na tomto počítači převést na obrázky pro čtení – originál zůstává beze změny",
+  "ui.error.read.pdf-render.hint": "strany uložit jako JPEG",
+  "ui.error.read.pdf-render.linux.hint": "nainstalovat pdftoppm (poppler-utils), nebo strany uložit jako JPEG",
+  "ui.error.read.convert": "{file} se nepodařilo převést pro čtení – originál zůstává beze změny",
+  "ui.error.read.convert.hint": "soubor uložit jako JPEG (umí to každý prohlížeč obrázků)",
+  "ui.error.read.type": "{file} není obrázek, který jde přečíst (JPEG, PNG, HEIC nebo PDF) – originál zůstává beze změny",
+  "ui.error.read.type.hint": "soubor uložit jako JPEG (umí to každý prohlížeč obrázků)",
+  "ui.error.read.page": "{file} má {pages, plural, one {jednu stranu} few {# strany} other {# stran}}, strana {page} v něm není",
+  "ui.error.read.page.hint": "strana od 1 do {pages}",
   "ui.error.adopt.none": "tento výzkum na žádný strom nečeká",
   "ui.error.tree.unknown": "žádný rodokmen „{name}“ tu není",
   "ui.error.tree.unknown.hint": "rodokmeny, které tu jsou: strom trees",
@@ -1239,6 +1290,173 @@
   "ui.live.forgotten": "jeho adresa je zapomenutá: další most dostane novou",
   "ui.live.newsecret": "  další most dostane novou tajnou adresu: aplikace Strom ji dostane při dalším otevření výzkumu – strom app",
   "ui.live.ended": "most skončil",
+  "ui.phone.window.title": "Zapnout propojení s telefonem?",
+  "ui.phone.window": "Telefon spárovaný QR kódem uvidí v místní síti {ip} přehled výzkumu a bude do něj posílat fotky. Jiná zařízení v síti nic neuvidí. Vypnout jde kdykoli v aplikaci Strom.",
+  "ui.phone.window.noip": "Telefon spárovaný QR kódem uvidí v místní síti přehled výzkumu a bude do něj posílat fotky. Jiná zařízení v síti nic neuvidí. Vypnout jde kdykoli v aplikaci Strom.",
+  "ui.phone.window.yes": "Zapnout",
+  "ui.phone.window.no": "Zrušit",
+  "ui.phone.on": "propojení s telefonem: zapnuto, v místní síti na {urls}",
+  "ui.phone.starting": "propojení s telefonem: zapnuto, jeho server se spouští",
+  "ui.phone.error": "propojení s telefonem: zapnuto, ale telefon se k němu nedostane: {why}",
+  "ui.phone.why.no-lan": "počítač není v žádné místní síti (Wi-Fi ani kabel)",
+  "ui.phone.why.port-busy": "porty 47800–47819 mají obsazené jiné programy",
+  "ui.phone.why.bind-failed": "jeho server se nespustil (proč, říká phone.log ve složce nastavení stromu)",
+  "ui.phone.confirm": "propojení s telefonem: okno na tomto počítači se ptá, jestli ho zapnout",
+  "ui.phone.declined": "propojení s telefonem: nezapnuto (v okně odmítnuto)",
+  "ui.phone.off": "propojení s telefonem: vypnuto",
+  "ui.phone.phones": "  spárované telefony: {n} (strom phone list)",
+  "ui.phone.nophones": "  žádný spárovaný telefon",
+  "ui.phone.turnedoff": "propojení s telefonem je vypnuté; spárované telefony zůstávají spárované",
+  "ui.phone.stale": "spárovaný na adrese, kterou počítač už nemá",
+  "ui.phone.removed": "telefon {name} je odebraný ze spárovaných",
+  "ui.phone.ended": "server telefonu skončil",
+  "ui.phone.waiting.item": "Něco k vyřízení na počítači",
+  "ui.phone.qr": "QR kód ke spárování telefonu (jeden telefon, do {time}): fotoaparátem telefonu ve stejné Wi-Fi jako tento počítač.",
+  "ui.phone.qr.url": "adresa pod kódem: {url}",
+  "ui.phone.qr.more": "další adresa tohoto počítače: strom phone qr --address {url}",
+  "ui.phone.qr.off": "propojení s telefonem je vypnuté: QR kód žádný (strom phone on)",
+  "ui.phone.qr.app": "QR kód ke spárování telefonu: v aplikaci Strom (Výzkum → Připojit telefon…), nebo strom phone qr v terminálu",
+  "ui.phone.notturned": "propojení s telefonem: nezapnuto, nic se nezměnilo",
+  "ui.error.phone.off": "propojení s telefonem je vypnuté",
+  "ui.error.phone.off.hint": "zapíná se příkazem strom phone on v terminálu, nebo v aplikaci Strom (Výzkum → Připojit telefon…)",
+  "ui.error.phone.qr-terminal": "QR kód ke spárování telefonu se ukazuje jen v terminálu nebo v aplikaci Strom",
+  "ui.error.phone.qr-terminal.hint": "strom phone qr v terminálu, nebo Výzkum → Připojit telefon… v aplikaci Strom",
+  "ui.error.phone.address": "server telefonu na tomto počítači nemá adresu {address}",
+  "ui.error.phone.address.hint": "jeho adresy: {addresses}",
+  "ui.phone.page.title": "Výzkum Strom",
+  "ui.phone.page.pairing": "Páruje se s počítačem…",
+  "ui.phone.page.paired.title": "Spárováno",
+  "ui.phone.page.paired": "Telefon je spárovaný s výzkumem na počítači. Spárovaný zůstane, dokud se na počítači neodpojí.",
+  "ui.phone.page.expired.title": "Kód už neplatí",
+  "ui.phone.page.expired": "QR kód spáruje jeden telefon a platí 10 minut. Nový ukáže aplikace Strom na počítači (Výzkum → Připojit telefon…).",
+  "ui.phone.page.unreachable.title": "Počítač neodpovídá",
+  "ui.phone.page.unreachable": "Je počítač zapnutý, propojení s telefonem zapnuté a telefon ve stejné Wi-Fi?",
+  "ui.phone.page.retry": "Zkusit znovu",
+  "ui.phone.page.unpaired.title": "Telefon není spárovaný s tímto počítačem",
+  "ui.phone.page.unpaired.why": "Telefon byl na počítači odpojen, nebo se změnila adresa počítače, nebo je stránka otevřená bez QR kódu.",
+  "ui.phone.page.unpaired.how": "Na počítači v aplikaci Strom: Výzkum → Připojit telefon a načíst QR kód.",
+  "ui.phone.page.unpaired.howHome": "V ikoně na ploše QR kód načíst nejde. Stránku otevřít v prohlížeči telefonu (Safari, Chrome) načtením QR kódu fotoaparátem (na počítači v aplikaci Strom: Výzkum → Připojit telefon) a odtud ikonu na plochu přidat znovu.",
+  "ui.phone.page.unpaired.queue": "{n, plural, one {# neodeslaná fotka čeká v tomto telefonu} few {# neodeslané fotky čekají v tomto telefonu} other {# neodeslaných fotek čeká v tomto telefonu}}",
+  "ui.phone.page.unpaired.queueBody": "Po novém spárování s tímto počítačem se odešlou samy.",
+  "ui.phone.page.ago.s": "před {n} s",
+  "ui.phone.page.last": "naposledy {time}",
+  "ui.phone.page.switcher.title": "Stromy výzkumu na tomto počítači",
+  "ui.phone.page.mark.archive": "archiv",
+  "ui.phone.page.archive": "Archiv – nové materiály čekají na zařazení.",
+  "ui.phone.page.archive.photos": "Fotky jde poslat jako do každého výzkumu.",
+  "ui.phone.page.btn.photo": "Vyfotit",
+  "ui.phone.page.btn.photoMore": "Vyfotit další",
+  "ui.phone.page.btn.gallery": "Z galerie",
+  "ui.phone.page.sheet.title": "Fotky k odeslání",
+  "ui.phone.page.sheet.to": "do výzkumu {tree}",
+  "ui.phone.page.collapse": "Sbalit",
+  "ui.phone.page.close": "Zavřít",
+  "ui.phone.page.home.button": "Ikona na ploše",
+  "ui.phone.page.home.title": "Ikona na ploše",
+  "ui.phone.page.home.ios": "iPhone: Sdílet → Přidat na plochu.",
+  "ui.phone.page.home.android": "Android: ⋮ → Přidat na plochu.",
+  "ui.phone.page.home.note": "Ikona otevře tuto stránku bez nového párování. Přidat ji jde do 10 minut.",
+  "ui.phone.page.remove": "Odebrat",
+  "ui.phone.page.field.note": "Poznámka",
+  "ui.phone.page.field.person": "Osoba",
+  "ui.phone.page.field.personPh": "Hledat jménem (volitelné)",
+  "ui.phone.page.field.noPerson": "Bez osoby",
+  "ui.phone.page.field.done": "Hotovo",
+  "ui.phone.page.total": "{a} z {b} · {x} z {y} MB",
+  "ui.phone.page.st.queued": "čeká",
+  "ui.phone.page.st.preparing": "připravuje se",
+  "ui.phone.page.st.sending": "odesílá se {p} %",
+  "ui.phone.page.st.sent": "odesláno ✓",
+  "ui.phone.page.st.already": "už ve výzkumu je, neposílá se",
+  "ui.phone.page.st.offline": "čeká na spojení s počítačem",
+  "ui.phone.page.err.too_large": "Soubor je větší než {max} MB, výzkum ho nepřijme.",
+  "ui.phone.page.err.disk_full": "Na počítači dochází místo na disku.",
+  "ui.phone.page.err.batch_too_large": "Dávka je moc velká; zbylé fotky půjdou v další dávce.",
+  "ui.phone.page.err.type": "Tento druh souboru výzkum nepřijímá.",
+  "ui.phone.page.err.failed": "Odeslání se nepodařilo.",
+  "ui.phone.page.captureOnly": "Fotky vyfocené tady se do Fotek telefonu neukládají; do odeslání jsou jen v této stránce.",
+  "ui.phone.page.lock": "Při zamčení telefonu se odesílání přeruší a po návratu pokračuje.",
+  "ui.phone.page.offline.queue": "Čeká na spojení s počítačem. Fotky zůstávají v telefonu a odešlou se samy.",
+  "ui.phone.page.resume": "{n, plural, one {# neodeslaná fotka z minula} few {# neodeslané fotky z minula} other {# neodeslaných fotek z minula}} · pokračuje se",
+  "ui.phone.page.forget": "Neodeslané fotky jsou uložené jen v tomto telefonu. Po týdnu bez otevření stránky je prohlížeč může smazat.",
+  "ui.phone.page.commit": "Předat výzkumu",
+  "ui.phone.page.commit.wait": "Předá se po odeslání poslední fotky…",
+  "ui.phone.page.commit.cancel": "Zrušit předání",
+  "ui.phone.page.commit.later": "Když se stránka zavře bez předání, výzkum dávku předá sám později.",
+  "ui.phone.page.commit.done": "Předáno výzkumu: {n, plural, one {# fotka} few {# fotky} other {# fotek}}",
+  "ui.phone.page.commit.next": "Další dávka",
+  "ui.phone.page.strip.sending": "{n, plural, one {# fotka} few {# fotky} other {# fotek}} · odesílá se {a} z {b}",
+  "ui.phone.page.strip.sent": "{n, plural, one {# fotka} few {# fotky} other {# fotek}} · odesláno, nepředáno",
+  "ui.phone.page.strip.offline": "{n, plural, one {# fotka} few {# fotky} other {# fotek}} · čeká na spojení",
+  "ui.phone.page.strip.gone": "{n, plural, one {# fotka} few {# fotky} other {# fotek}} · strom už není",
+  "ui.phone.page.keep.save": "Uložit do telefonu",
+  "ui.phone.page.keep.drop": "Zahodit",
+  "ui.phone.page.keep.dropAsk": "Zahodit {n, plural, one {# fotku} few {# fotky} other {# fotek}}? Nikde jinde nejsou.",
+  "ui.phone.page.keep.keep": "Ponechat",
+  "ui.phone.page.down.title": "Počítač teď neodpovídá",
+  "ui.phone.page.down.body": "Údaje níže jsou z {time}. Spojení se zkouší obnovit samo.",
+  "ui.phone.page.down.c1": "počítač je zapnutý a nespí",
+  "ui.phone.page.down.c2": "telefon je ve stejné Wi-Fi",
+  "ui.phone.page.down.c3": "propojení na počítači je zapnuté",
+  "ui.phone.page.gone": "Strom „{name}“ už ve výzkumu na počítači není. Ukazuje se {first}.",
+  "ui.phone.page.gone.photos": "{n, plural, one {# fotka byla pro strom, který už ve výzkumu není.} few {# fotky byly pro strom, který už ve výzkumu není.} other {# fotek bylo pro strom, který už ve výzkumu není.}}",
+  "ui.phone.page.gone.sendTo": "Poslat do: {tree}",
+  "ui.phone.page.none": "Na tomto počítači zatím není žádný strom výzkumu.",
+  "ui.phone.page.mark.working": "pracuje se",
+  "ui.phone.page.mark.waiting": "čeká {n}",
+  "ui.phone.page.mark.idle": "nepracuje se",
+  "ui.phone.page.refreshing": "obnovuje se",
+  "ui.phone.page.now": "Teď",
+  "ui.phone.page.now.lines": "{n, plural, one {Teď · # linie} few {Teď · # linie} other {Teď · # linií}}",
+  "ui.phone.page.now.since": "pracuje se od {time}",
+  "ui.phone.page.now.pause": "pauza · pokračuje v {time}",
+  "ui.phone.page.now.idle": "Teď se nepracuje",
+  "ui.phone.page.now.idleLast": "Naposledy se pracovalo {when}.",
+  "ui.phone.page.when.today": "dnes v {time}",
+  "ui.phone.page.when.yesterday": "včera v {time}",
+  "ui.phone.page.when.date": "{date}",
+  "ui.phone.page.waiting": "Co čeká · {n}",
+  "ui.phone.page.waiting.title": "Co čeká",
+  "ui.phone.page.waiting.none": "Nic nečeká.",
+  "ui.phone.page.waiting.where": "Rozhodnout jde na počítači v Přehledu výzkumu.",
+  "ui.phone.page.waiting.more": "{n, plural, one {Ukázat další · zbývá #} few {Ukázat další · zbývají #} other {Ukázat další · zbývá #}}",
+  "ui.phone.page.waiting.loading": "Načítá se…",
+  "ui.phone.page.waiting.rest": "{n, plural, one {a # další v Přehledu výzkumu na počítači} few {a # další v Přehledu výzkumu na počítači} other {a # dalších v Přehledu výzkumu na počítači}}",
+  "ui.phone.page.day": "Posledních 24 h",
+  "ui.phone.page.day.people": "{n, plural, one {osoba} few {osoby} other {osob}}",
+  "ui.phone.page.day.sources": "{n, plural, one {pramen} few {prameny} other {pramenů}}",
+  "ui.phone.page.day.saves": "{n, plural, one {uložení} few {uložení} other {uložení}}",
+  "ui.phone.page.log": "Průběh",
+  "ui.phone.page.log.more": "Starší změny jsou v Přehledu výzkumu na počítači.",
+  "ui.phone.page.log.new": "{n, plural, one {# nová změna ↑} few {# nové změny ↑} other {# nových změn ↑}}",
+  "ui.phone.page.log.lines": "{n, plural, one {a # další} few {a # další} other {a # dalších}}",
+  "ui.phone.page.log.fold": "Sbalit",
+  "ui.phone.page.log.none": "Zatím se nic neuložilo.",
+  "ui.phone.page.finds": "Nálezy",
+  "ui.phone.page.finds.since": "od {time}",
+  "ui.phone.page.finds.none": "Nic nového se nenašlo.",
+  "ui.phone.page.finds.older": "Ukázat starší nálezy",
+  "ui.phone.page.finds.loading": "Načítá se…",
+  "ui.phone.page.finds.cut": "{n, plural, one {a # další v Přehledu výzkumu na počítači} few {a # další v Přehledu výzkumu na počítači} other {a # dalších v Přehledu výzkumu na počítači}}",
+  "ui.phone.page.finds.sources": "Nové prameny",
+  "ui.phone.page.finds.resolved": "Vyřešeno",
+  "ui.phone.page.finds.kind.person": "Nově v rodokmenu",
+  "ui.phone.page.finds.kind.family": "Nová rodina v rodokmenu",
+  "ui.phone.page.finds.kind.name": "Jméno: {text}",
+  "ui.phone.page.finds.kind.child": "Dítě: {text}",
+  "ui.phone.page.finds.kind.fact": "{text}",
+  "ui.phone.page.finds.kind.fixed": "{text} · opraveno",
+  "ui.phone.page.finds.kind.cited": "{text} · nově doloženo",
+  "ui.phone.page.finds.kind.source": "{text}",
+  "ui.phone.page.finds.kind.conflict": "Rozpor: {text}",
+  "ui.phone.page.finds.kind.hypothesis": "Otázka: {text}",
+  "ui.phone.page.finds.newMark": "nové",
+  "ui.phone.page.finds.new": "{n, plural, one {# novinka ↓} few {# novinky ↓} other {# novinek ↓}}",
+  "ui.settings.phone": "Propojení s telefonem (fotky z telefonu do výzkumu v místní síti): {state}",
+  "ui.settings.phone.on": "zapnuto, spárované telefony: {n}",
+  "ui.settings.phone.error": "zapnuto, nedostupné",
+  "ui.phone.menu.off": "Vypnout propojení s telefonem (spárované telefony zůstanou spárované)",
+  "ui.phone.menu.remove": "Odebrat telefon {name} (spárovaný {date}) ze spárovaných",
   "ui.guide.archive": "Tento rodokmen je Archiv Stromu: data přicházejí z aplikace Strom. Co v něm je: strom stats · strom person card <kdo> · strom pedigree <kdo> · strom recent. Výzkum zapíná jen uživatel: strom mode research (nebo menu).",
   "ui.setup.links.archive": "Dovolit aplikaci Strom otevírat Archiv Stromu na tomto počítači? (Jedním klikem pošle úpravy zpět nebo otevře výřez v plné kvalitě – vždy se tu nejdřív zeptá.)",
   "ui.plan.archive": "{name} je Archiv Stromu: data přicházejí z aplikace Strom, nic se neplánuje. Výzkum se zapíná v menu (první položka).",
@@ -1311,6 +1529,8 @@
   "ui.export.quality.smaller": "nejnižší",
   "ui.export.images.smaller": "  POZOR: zmenšeno, aby se vešlo do limitu {mb} MB: kvalita {level}, nastavena {asked} — víc místa: --images-max-mb <n> (strom config set excerpts.mb <n>)",
   "ui.export.images.dropped": "  POZOR: vynecháno, aby se vešlo do limitu {mb} MB, nejdřív nejvzdálenější od výzkumu: {n, plural, one {# pramen} few {# prameny} other {# pramenů}} ({ids}) — víc místa: --images-max-mb <n>",
+  "ui.export.images.uncited": "  POZOR: vedle citovaných pramenů už pod limitem {mb} MB nezbylo místo: {n, plural, one {# pramen, který ve výzkumu nikdo necituje, je} few {# prameny, které ve výzkumu nikdo necituje, jsou} other {# pramenů, které ve výzkumu nikdo necituje, je}} bez obrázku ({ids}) — víc místa: --images-max-mb <n>",
+  "ui.export.images.uncitedOut": "  prameny, které ve výzkumu nikdo necituje, v souboru nejsou: {n} — všechny: --images-for all",
   "ui.export.images.scope": "  prameny lidí vzdálenějších od výzkumu, než říká excerpts.for={for}: {n} — všechny: --images-for all",
   "ui.export.images.missing": "  snímek není na tomto počítači: {ids}",
   "ui.export.images.unclipped": "  prameny na snímcích bez výřezu (kde zápis je): {ids} — strom clips (najdou je čtenáři)",
@@ -1616,7 +1836,6 @@
   "ui.settings.off": "vypnuto",
   "ui.settings.remote": "Remote Control v aplikaci Claude (rozhovor s agentem i z mobilu): {state}",
   "ui.settings.remote.about": "Když je zapnuté, jde sezení Claude Code, která strom spustí – rozhovory i samostatnou práci – sledovat a řídit z claude.ai nebo z aplikace Claude v telefonu.",
-  "ui.settings.remote.on": "Zapnout?",
   "ui.settings.remote.off": "Vypnout?",
   "ui.settings.archives": "Archivy: přihlášení, souhlas se stahováním",
   "ui.settings.wizard.what": "Co nastavit?",
@@ -1666,7 +1885,6 @@
   "ui.archives.consent": "Stahovače se ptají, než začnou: {state}",
   "ui.archives.consent.about": "Vypnuto (obvyklé): stahovače běží samy – pomalu a jen do svého archivu. Zapnuto: každý nejdřív potřebuje souhlas, tady v terminálu, a stejně tak každý archiv, kam se připojí.",
   "ui.archives.consent.on": "Zapnout?",
-  "ui.archives.consent.off": "Vypnout?",
   "ui.hooks.nothing": "žádné",
   "ui.menu.noagent": "Na počítači zatím není žádný AI agent – výzkum dělá on. Volba 1 ho nainstaluje.",
   "ui.menu.getagent": "Nainstalovat nebo vybrat AI agenta",
@@ -1762,6 +1980,10 @@
   "log.name.remove": "Odebrané jméno: {name} – {who}",
   "log.note.remove": "Odebraná poznámka: „{note}“ – {name}",
   "log.note.edit": "Opravená poznámka: {name}",
+  "log.name.retract": "Odvolané jméno: {name} – {who}",
+  "log.name.restore": "Vrácené jméno: {name} – {who}",
+  "log.note.retract": "Odvolaná poznámka: {name}",
+  "log.note.restore": "Vrácená poznámka: {name}",
   "log.event.status": "Změněná jistota údaje: {who} – {fact}",
   "log.event.restore": "Údaj znovu platí: {who} – {fact}",
   "log.input.sync.undo": "Vrácený rodokmen: {name}",
@@ -1834,7 +2056,6 @@
   "ui.settings.remote.chats": "rozhovory ano, samostatná práce ne",
   "ui.settings.remote.own": "Rozhovory s agentem už z telefonu sledovat jde – zapíná to sám Claude Code (jeho vlastní nastavení). Samostatnou práci agenta (volba 2 v menu) až po zapnutí i tohohle.",
   "ui.settings.remote.both": "rozhovory i samostatná práce",
-  "ui.settings.remote.onalone": "Zapnout to i pro samostatnou práci?",
   "ui.archives.login.nobody": "Žádný z nich přihlášení nepotřebuje – archivy jsou volně přístupné. Přihlášení se tu objeví jen u stahovače portálu s účtem (třeba placeným).",
   "ui.archives.login.how": "Přihlášení se napíše tady a zůstane jen na tomto počítači; strom ho vkládá do požadavků stahovače – stahovač ani agent ho neuvidí.",
   "ui.archives.login.save": "Uložit přihlášení do {title}",
@@ -2182,6 +2403,7 @@
   "ui.arg.what-the-family-knows": "co rodina ví",
   "ui.error.story.no-source": "{id} v rodokmenu není",
   "ui.error.story.no-source.hint": "pozadí místa a doby se nejdřív zapíše jako pramen: strom source add … --kind book|newspaper|web",
+  "ui.consent.read.app": "Povolit aplikaci Strom až {hour} čtení dokumentů za hodinu a {day} za den? Každé čtení spustí agenta výzkumu a počítá se do ceny měsíce.",
   "ui.consent.archive.pace": "Tempo stahování snímků z archivů, jejichž podmínky automatizaci omezují, po svolení „pomalu“: nejméně {seconds} s mezi dvěma snímky, nejvýš {n, plural, one {# požadavek} few {# požadavky} other {# požadavků}} na archiv za hodinu včetně katalogu. Nastavit?",
   "ui.archive.terms.known": "Podmínky: „{quote}“ ({terms})",
   "ui.archive.terms.connector": "Podmínky podle stahovače: {quote} ({terms})",