strom-research 1.17.0-beta.4 → 1.17.0-beta.5

package/CHANGELOG.cs.md

@@ -7,7 +7,7 @@ Změny každé verze ve zkratce. Úplné poznámky a instalační řádky jsou n
 
 ## 1.17.0
 
-*Připravuje se: bety do 1.17.0-beta.4. Oddíl bude úplný s vydáním.*
+*Připravuje se: bety do 1.17.0-beta.5. Oddíl bude úplný s vydáním.*
 
 - **Nejdřív, co by hypotézy spojovaly.** Úkoly doplnit, co by spojovaly verze otevřené hypotézy, jdou ve frontě
   první — i ve stávajícím výzkumu po aktualizaci —, takže aplikace Strom brzy ukáže tyto vazby.
@@ -17,8 +17,12 @@ Změny každé verze ve zkratce. Úplné poznámky a instalační řádky jsou n
   jména po sňatku, úkoly), se vypíše v jazyce výzkumu.
 - **Počty tak, jak je říká jazyk.** Texty počítají v tvarech svého jazyka: 1 úkol, 2 úkoly, 5 úkolů — anglicky
   1 task, 2 tasks, německy 1 Änderung, 2 Änderungen — místo „úkol(ů)“.
+- **Víc v jazyce výzkumu.** Osoby bez vlastního záznamu (`strom person list --unproven`, kam odkazuje
+  `strom check`), co zapsal `strom export gedcom`, a varování počítadla ve `strom check` jsou v jazyce výzkumu,
+  i s počty.
 - **Ukládání na Windows počká na antivir.** Soubor, který antivir nebo indexování vyhledávání na chvíli drží, se po
-  krátkém čekání uloží, místo aby zápis selhal.
+  krátkém čekání uloží – nebo přečte –, místo aby zápis selhal. Soubor držený déle zastaví příkaz celý, nic z něj
+  nezůstane uložené napůl a hláška říká, že soubor drží jiný program a příkaz jde prostě spustit znovu.
 - **Chyby pro agenta anglicky.** Co čte agent, je anglicky, ať je výzkum v jakémkoli jazyce; člověk u terminálu nebo
   v nabídce to čte v jazyce výzkumu jako dosud.
 

package/CHANGELOG.de.md

@@ -7,7 +7,7 @@ Die Änderungen jeder Version in Kürze. Die vollständigen Hinweise und die Ins
 
 ## 1.17.0
 
-*In Vorbereitung: die Betas bis 1.17.0-beta.4. Der Abschnitt ist mit dem Release vollständig.*
+*In Vorbereitung: die Betas bis 1.17.0-beta.5. Der Abschnitt ist mit dem Release vollständig.*
 
 - **Zuerst, was Hypothesen verbinden würden.** Die Aufgaben, zu ergänzen, was die Varianten einer offenen Hypothese
   verbinden würden, kommen in der Warteschlange zuerst — auch in einer bestehenden Forschung nach dem Update —, so
@@ -18,8 +18,13 @@ Die Änderungen jeder Version in Kürze. Die vollständigen Hinweise und die Ins
   Duplikate, Namen nach der Heirat, Aufgaben), wird in der Sprache der Forschung gesagt.
 - **Zahlen so, wie die Sprache sie sagt.** Texte zählen in den Formen ihrer Sprache: 1 Änderung, 2 Änderungen —
   englisch 1 task, 2 tasks, tschechisch 1 úkol, 2 úkoly, 5 úkolů — statt „Änderung(en)“.
+- **Mehr in der Sprache der Forschung.** Die Personen ohne eigenen Eintrag (`strom person list --unproven`, worauf
+  `strom check` verweist), was `strom export gedcom` geschrieben hat, und eine Zählerwarnung von `strom check` stehen
+  in der Sprache der Forschung, samt ihren Zahlen.
 - **Speichern unter Windows wartet auf den Virenschutz.** Eine Datei, die ein Virenschutz oder die Suchindizierung
-  kurz festhält, wird nach kurzem Warten gespeichert, statt dass das Schreiben scheitert.
+  kurz festhält, wird nach kurzem Warten gespeichert – oder gelesen –, statt dass das Schreiben scheitert. Eine länger
+  festgehaltene Datei hält den Befehl als Ganzes an, nichts davon bleibt halb gespeichert, und die Meldung sagt, dass
+  ein anderes Programm die Datei hält und der Befehl einfach noch einmal laufen kann.
 - **Fehler für einen Agenten auf Englisch.** Was ein Agent liest, ist Englisch, in welcher Sprache die Forschung auch
   ist; ein Mensch am Terminal oder im Menü liest es wie bisher in der Sprache der Forschung.
 

package/CHANGELOG.md

@@ -7,7 +7,7 @@ The changes of each version in short. The full notes and the install lines are o
 
 ## 1.17.0
 
-*In preparation: the betas up to 1.17.0-beta.4. The section is complete with the release.*
+*In preparation: the betas up to 1.17.0-beta.5. The section is complete with the release.*
 
 - **What hypotheses would connect, first.** The tasks to fill in what the variants of an open hypothesis would
   connect go first in the queue — also in an existing research after the update — so the Strom app can show those
@@ -18,8 +18,13 @@ The changes of each version in short. The full notes and the install lines are o
   duplicates, married names, tasks) is said in the language of the research.
 - **Counts as the language says them.** Texts count in the forms of their language: 1 task, 2 tasks, 5 tasks — in
   Czech 1 úkol, 2 úkoly, 5 úkolů, in German 1 Änderung, 2 Änderungen — instead of "task(s)".
+- **More in the research's language.** The people without a record of their own (`strom person list --unproven`,
+  where `strom check` points), what `strom export gedcom` wrote and a counter warning of `strom check` are said in
+  the research's language, their counts too.
 - **Saving on Windows waits for an antivirus.** A file written while an antivirus or the search indexer briefly holds
-  it is saved after a short wait instead of failing.
+  it is saved — or read — after a short wait instead of failing. A file held longer stops the command as a whole,
+  with nothing of it half saved, and the message says another program holds the file and the command can simply run
+  again.
 - **Errors for an agent in English.** What an agent reads is English whatever the research's language; a person at
   the terminal or in the menu reads it in the research's language as before.
 

package/assets/lang/cs.json

@@ -166,12 +166,12 @@
   "ui.views.unclear.read": "Čtení: bez jasného výsledku — zůstává výchozí ({size} px).",
   "ui.views.failed": "Čtení, která nedoběhla: {failed} — nic se neuložilo, velikosti zůstávají, jak byly.",
   "ui.views.few": "Na vyladění čtení snímků je málo snímků se známou pravdou: {have} z potřebných {need}. Takový snímek je sken záznamu, který cituje doložený údaj, s jeho slovy (přepisem) a už na tomto počítači; chybí ještě {more} — vzniknou běžnou prací agenta, zkusit znovu po několika sezeních. Do té doby platí výchozí velikosti.",
-  "ui.views.ask": "Vyladit čtení snímků pro {agent}: {readers} placených čtení {n} snímků tohoto výzkumu ve velikostech {sizes} px, asi {cost} (typický odhad; ceny agenta se mohou lišit). Spustit?",
+  "ui.views.ask": "Vyladit čtení snímků pro {agent}: {readers, plural, one {# placené čtení} few {# placená čtení} other {# placených čtení}} {n, plural, one {# snímku} other {# snímků}} tohoto výzkumu ve velikostech {sizes} px, asi {cost} (typický odhad; ceny agenta se mohou lišit). Spustit?",
   "ui.views.no": "Nic se nespustilo; velikosti zůstávají, jak byly.",
   "ui.views.estimate": "{n, plural, one {# snímek} few {# snímky} other {# snímků}} z {books, plural, one {# knihy} few {# knih} other {# knih}}, {readers} čtení ve velikostech {sizes} px, asi {cost} — spouští člověk: strom media calibrate",
   "ui.views.offer": "čtení snímků bylo vyladěno pro {before}, pro {now} zatím ne: strom media calibrate (spouští člověk; placená práce modelu)",
   "ui.views.progress": "▶ {what} · {size} px · snímky: {n}",
-  "ui.fetch.progress": "{n}/{total} snímků",
+  "ui.fetch.progress": "{n}/{total, plural, one {# snímek} few {# snímky} other {# snímků}}",
   "ui.views.what.find": "hledání",
   "ui.views.what.read": "čtení",
   "ui.views.cost.unknown": "cena neznámá",
@@ -190,14 +190,14 @@
   "ui.tune.q.kept.reset": "Vrátí se příkazem: {command}",
   "ui.tune.q.kept.vision": "✓ Skeny se odteď čtou modelem {model} (model.vision).",
   "ui.tune.q.kept.vision.tree": "model.vision je vlastní nastavení tohoto výzkumu: strom config set model.vision {model} --for-tree",
-  "ui.tune.q.requests": "{n} požadavků navíc na {host}, asi {minutes} min v jeho tempu",
+  "ui.tune.q.requests": "{n, plural, one {# požadavek} few {# požadavky} other {# požadavků}} navíc na {host}, asi {minutes} min v jeho tempu",
   "ui.tune.q.smaller": "Knihy se čtou dobře, ale stojí zřetelně víc než ostatní ({n}). Kalibrovat menší pohledy?",
   "ui.tune.q.smaller.why": "{books}: {ratio}× obvyklá cena za sken, čtení ne méně jisté (skeny {scans}). Menší pohledy jen z placené kalibrace na vlastních známých záznamech výzkumu – nikdy samy.",
   "ui.tune.q.c.calibrate": "Kalibrovat (placené; cena se řekne předem)",
   "ui.tune.q.c.later": "Později",
   "ui.tune.q.c.never": "Nikdy",
   "ui.tune.q.weak": "Kniha {book} ({title}): záporů na slabých skenech {n}, teď je tu ostřejší kopie. Hledat znovu?",
-  "ui.tune.q.weak.why": "{n} z {of} záporů vzniklo na pohledech zvětšených nad detail skenů; ostřejší kopie ({copies}) mají až {gain}× víc detailu.",
+  "ui.tune.q.weak.why": "{n} z {of, plural, one {# záporu} other {# záporů}} vzniklo na pohledech zvětšených nad detail skenů; ostřejší kopie ({copies}) mají až {gain}× víc detailu.",
   "ui.tune.q.c.edge": "Ano, u osob na kraji stromu nebo v rozpracované linii (úkolů asi {tasks})",
   "ui.tune.q.c.brief": "Jen uvést v zadání agenta",
   "ui.tune.q.c.no": "Ne",
@@ -207,7 +207,7 @@
   "ui.tune.q.c.sharper": "Ano: výřezy nejistých snímků ({n})",
   "ui.tune.q.index": "Knihy se procházely stránku po stránce, i když je znám rejstřík místa ({n}). Od kolika skenů napřed rejstřík?",
   "ui.tune.q.index.why": "{books}: prošlo se skenů {scans}; rejstřík místa ({indexes}) najde stránku pár pohledy – jeho zápis i jeho absence jsou ale jen vodítko.",
-  "ui.tune.q.c.from": "Od {n} skenů",
+  "ui.tune.q.c.from": "Od {n, plural, one {# skenu} other {# skenů}}",
   "ui.tune.q.c.never.index": "Nikdy – procházet jako dosud",
   "ui.tune.q.vision": "Rukopis čte {vision}, výzkum {lead}, a čtení jsou méně jistá. Číst skeny znovu modelem {lead}?",
   "ui.tune.q.vision.why": "Nejisté s {vision}: {pv} z {nv} čtení; s {lead}: {pl} z {nl}.",
@@ -222,7 +222,7 @@
   "ui.tune.q.c.keep": "Ponechat",
   "ui.o.tune": "otázky ke čtení čekají na rozhodnutí člověka ({n}): strom media calibrate --questions",
   "ui.waiting.tune": "Otázka ke čtení snímků: {text}",
-  "ui.tune.title": "Čtení snímků · {agent} · {days} dní od {since} — z vlastních záznamů výzkumu, zdarma",
+  "ui.tune.title": "Čtení snímků · {agent} · {days, plural, one {# den} few {# dny} other {# dní}} od {since} — z vlastních záznamů výzkumu, zdarma",
   "ui.tune.none": "Čtení snímků · {agent}: zatím nic naměřeno — čísla přinášejí sezení strom run a čtenáři strom read.",
   "ui.tune.noscans": "Čtení snímků · {agent}: tady zatím žádné přečtené snímky (sezení {sessions}).",
   "ui.tune.samples": "Sezení {sessions} · čtenáři {readers} · skeny {scans} · pohledy {views}",
@@ -269,10 +269,10 @@
   "ui.tune.sig.M6.nobase": "  {scope}: zvětšené pohledy {value}, ostatní knihy žádné (n={n}) — skeny mají méně detailu, než pohledy ukazují",
   "ui.tune.sig.M7": "  {scope}: portál ostřejší výřez nedal {n}×",
   "ui.tune.sig.M8": "  {scope}: sezení s čekáním na limit archivu: {n} z {of} ({wait} min, vyčerpán {later}×)",
-  "ui.tune.sig.M9": "  {scope}: {value} z {n} záporů na slabých skenech (pohledy převážně zvětšené)",
+  "ui.tune.sig.M9": "  {scope}: {value} z {n, plural, one {# záporu} other {# záporů}} na slabých skenech (pohledy převážně zvětšené)",
   "ui.tune.sig.M10": "  čtenáři bez výsledku: {n} z posledních {of}",
-  "ui.tune.sig.M11": "  {scope}: staženo a nepřečteno {value} ({n} z {of} snímků)",
-  "ui.tune.sig.M12": "  dlouhé úseky bez vyčištění: {n} z posledních {of} sezení přes {ctx} tokenů (zhruba {views} pohledů, {peak} tokenů)",
+  "ui.tune.sig.M11": "  {scope}: staženo a nepřečteno {value} ({n} z {of, plural, one {# snímku} other {# snímků}})",
+  "ui.tune.sig.M12": "  dlouhé úseky bez vyčištění: {n} z posledních {of} sezení přes {ctx} tokenů (zhruba {views, plural, one {# pohled} few {# pohledy} other {# pohledů}}, {peak} tokenů)",
   "ui.tune.short": "Zatím málo pro srovnání: {list} — přibude s dalšími sezeními.",
   "ui.tune.m.M1": "cena za sken",
   "ui.tune.m.M2": "pohledy na sken",
@@ -287,7 +287,7 @@
   "ui.tune.recommend": "Doporučení, která strom sám nenastavil (rozhoduje člověk, nebo je tune.auto vypnuté):",
   "ui.tune.rec.A1": "  {scope}: celý snímek ve velikosti čtení, dvoustrana v půlkách, výřez aspoň 1:1 — ze skenů, které už tu jsou, žádný požadavek navíc",
   "ui.tune.rec.A2": "  menší dávky: skeny na čtenáře asi {to} místo {from} — víc volání, menší kontext",
-  "ui.tune.rec.A3": "  čtenář skončí asi po {to} pohledech místo {from} (podle naměřeného kontextu)",
+  "ui.tune.rec.A3": "  čtenář skončí asi po {to, plural, one {# pohledu} other {# pohledech}} místo {from} (podle naměřeného kontextu)",
   "ui.tune.rec.A4": "  {scope}: napřed celé snímky, půlky a výřezy jen u kandidátů — tytéž požadavky v jiném pořadí",
   "ui.tune.rec.A5": "  {scope}: další výřezy této knihy se nenabízejí — ostřejší portál nemá",
   "ui.tune.rec.A7": "  {scope}: stahovat jen to, co úkol čte, další dávku až po přečtení předchozí — méně požadavků",
@@ -295,7 +295,7 @@
   "ui.tune.rec.D4": "  {scope}: znovu prohledat slabé skeny jen na rozhodnutí člověka, s počtem požadavků navíc",
   "ui.tune.tuned": "Nastavil strom sám — jen k přesnosti nebo k menší zátěži archivu, zpět na výchozí, až to nebude potřeba:",
   "ui.tune.off": "strom tu sám nic nenastavuje: tune.auto je vypnuté.",
-  "ui.tune.calibrated": "Velikosti zkalibrované na {n} známých záznamech ({at}): hledání {find} px, čtení {read} px",
+  "ui.tune.calibrated": "Velikosti zkalibrované na {n, plural, one {# známém záznamu} other {# známých záznamech}} ({at}): hledání {find} px, čtení {read} px",
   "ui.tune.back": "  {scope}: {what} zpět na výchozí — už to není potřeba",
   "ui.tune.restart": "  {scope}: {what} se už nepoužívá — jiný model ({model}) začíná znovu",
   "ui.tune.what.views.size": "větší pohledy",
@@ -324,7 +324,7 @@
   "ui.tune.reset.scope.all": "všechny modely",
   "ui.tune.what.calibration": "kalibrované velikosti",
   "ui.tune.what.answer": "odpověď na {kind}",
-  "ui.tune.why.calibrated": "změřeno na {n} známých záznamech",
+  "ui.tune.why.calibrated": "změřeno na {n, plural, one {# známém záznamu} other {# známých záznamech}}",
   "ui.tune.why.answered": "zodpovězeno",
   "ui.tune.why.answered.terminal": "zodpovězeno v terminálu",
   "ui.tune.why.answered.window": "zodpovězeno v okně systému",
@@ -337,12 +337,12 @@
   "ui.tune.why.M7": "portál ostřejší výřez nedal {n}×",
   "ui.tune.why.M8": "sezení s čekáním na limit archivu: {count}",
   "ui.tune.why.M8.wait": "sezení s čekáním na limit archivu: {count} ({wait} min, vyčerpán {later}×)",
-  "ui.tune.why.M11": "staženo a nepřečteno {value} ({count} snímků)",
-  "ui.tune.why.M3": "pohledy znovu otevřené po vyčištění kontextu: {count} čtenářů",
-  "ui.tune.why.M4": "kontext se vyčistil: {count} čtenářů",
-  "ui.tune.why.M4.ctx": "kontext se vyčistil: {count} čtenářů, poprvé zhruba při {ctx} tokenech",
+  "ui.tune.why.M11": "staženo a nepřečteno {value} ({count, plural, one {# snímek} few {# snímky} other {# snímků}})",
+  "ui.tune.why.M3": "pohledy znovu otevřené po vyčištění kontextu: {count, plural, one {# čtenář} few {# čtenáři} other {# čtenářů}}",
+  "ui.tune.why.M4": "kontext se vyčistil: {count, plural, one {# čtenář} few {# čtenáři} other {# čtenářů}}",
+  "ui.tune.why.M4.ctx": "kontext se vyčistil: {count, plural, one {# čtenář} few {# čtenáři} other {# čtenářů}}, poprvé zhruba při {ctx} tokenech",
   "ui.tune.why.M10": "čtenáři bez výsledku: {count}",
-  "ui.tune.why.A3": "kontext se vyčistil: {count} čtenářů, poprvé zhruba při {ctx} tokenech, pohled čtenáře zhruba {view} tokenů",
+  "ui.tune.why.A3": "kontext se vyčistil: {count, plural, one {# čtenář} few {# čtenáři} other {# čtenářů}}, poprvé zhruba při {ctx} tokenech, pohled čtenáře zhruba {view} tokenů",
   "ui.tune.why.A3.long": "kontext se nevyčistil, a přesto přerostl {ctx} tokenů: {count} sezení, pohled čtenáře zhruba {view} tokenů",
   "ui.tune.unknownKey": "agent a model nezaznamenány (starší záznamy)",
   "ui.o.views": "snímky",
@@ -354,8 +354,8 @@
   "ui.doc.views.default": "výchozí velikosti: hledání {find} px · čtení {read} px",
   "ui.doc.views.done": "vyladěno {date}: hledání {find} px · čtení {read} px",
   "ui.doc.tuneworse": "po samoladění",
-  "ui.doc.tuneworse.a": "{scope}: čte se hůř od změny stromu z {at} ({what}) — {metric} {before} → {after} ({nb} skenů před, {na} po); doporučeno ji vrátit",
-  "ui.doc.tuneworse.b": "{scope}: dražší od změny stromu z {at} ({what}) — {before} → {after} na sken ({nb} skenů před, {na} po), čtení o nic jistější; doporučeno ji ponechat (šla k přesnosti), vrátit ji jde",
+  "ui.doc.tuneworse.a": "{scope}: čte se hůř od změny stromu z {at} ({what}) — {metric} {before} → {after} ({nb, plural, one {# sken} few {# skeny} other {# skenů}} před, {na} po); doporučeno ji vrátit",
+  "ui.doc.tuneworse.b": "{scope}: dražší od změny stromu z {at} ({what}) — {before} → {after} na sken ({nb, plural, one {# sken} few {# skeny} other {# skenů}} před, {na} po), čtení o nic jistější; doporučeno ji ponechat (šla k přesnosti), vrátit ji jde",
   "ui.doc.web": "agenti na webu",
   "ui.doc.web.many": "mnoho stránek jednoho webu v jednom sezení přes vlastní webové nástroje agenta: {list} — konektor je k webu šetrnější",
   "ui.doc.refused": "archivy, které odmítly",
@@ -534,7 +534,7 @@
   "ui.run.start.session": "▶ {session} · {task} {what}",
   "ui.run.parked": "  · {task} odložen: {n} sezení za sebou nic nezapsalo",
   "ui.run.denied": "  · oprávnění odmítla {n}×: {what}",
-  "ui.run.refused": "  · strom odmítl {n}× (limit {per} webových požadavků na jeden server v sezení nebo limit serveru): {what}",
+  "ui.run.refused": "  · strom odmítl {n}× (limit {per, plural, one {# webového požadavku} other {# webových požadavků}} na jeden server v sezení nebo limit serveru): {what}",
   "session.user": "zastaveno uživatelem",
   "session.run": "běh se zastavil dřív, než sezení skončilo (přerušení, nebo vypnutý počítač)",
   "session.chat": "rozhovor skončil dřív, než se sezení zavřelo",
@@ -562,7 +562,7 @@
   "ui.doc.media": "skeny a materiál na disku",
   "ui.doc.media.ok": "{size} {n, plural, one {v # souboru} other {v # souborech}}, každý obsah jednou",
   "ui.doc.media.twice": " · {n} týž obsah znovu s jinou příponou ({size})",
-  "ui.doc.media.unnamed": " · {n} souborů ({size}) nejmenuje žádný zdejší výzkum (zůstávají)",
+  "ui.doc.media.unnamed": " · {n, plural, one {# soubor ({size}) nejmenuje žádný zdejší výzkum (zůstává)} few {# soubory ({size}) nejmenuje žádný zdejší výzkum (zůstávají)} other {# souborů ({size}) nejmenuje žádný zdejší výzkum (zůstávají)}}",
   "ui.doc.agent": "AI agenti",
   "ui.doc.knows": "agenti znají strom",
   "ui.doc.level": "agent smí",
@@ -707,8 +707,17 @@
   "ui.unproven.pick": "Jen některé – vyberu je",
   "ui.unproven.numbers": "Jejich čísla ze seznamu (např. 1 3 5-7, nebo jejich ID; Enter nebo 0 zpět)",
   "ui.unproven.bad": "V seznamu není: {x}",
+  "ui.unproven.list.head": "Bez vlastního záznamu: {n} — jmenuje je jiný záznam: {named} · jen vodítka: {leads} · bez záznamu: {none}",
+  "ui.unproven.kind.named": "jmenuje je jiný záznam",
+  "ui.unproven.kind.leads": "jen vodítka",
+  "ui.unproven.kind.none": "bez záznamu",
+  "ui.unproven.nonote": "bez poznámky, odkud je",
+  "ui.unproven.list.tasks": "úkoly {ids}",
+  "ui.unproven.list.living": "nejspíš žijící (narození před méně než {years} lety, úmrtí nezapsané) — nepočítají se, bez úkolů: {names}",
+  "ui.unproven.list.all": "každý stojí na vlastním záznamu",
+  "ui.unproven.list.next": "úkoly pro ně: strom review --unproven (po dávkách) · strom review P… P… (tyto osoby) · strom review P… (jedna osoba)",
   "ui.o.reread": "druhé čtení",
-  "ui.o.reread.offer": "{n} údajů stojí jen na čtení jiným modelem ({models}); uživatel teď čte modelem {model} – jednou to nabídni, jednou větou: strom review <koho> --reread (úkol na osobu; rozhodne uživatel)",
+  "ui.o.reread.offer": "{n, plural, one {# údaj stojí} few {# údaje stojí} other {# údajů stojí}} jen na čtení jiným modelem ({models}); uživatel teď čte modelem {model} – jednou to nabídni, jednou větou: strom review <koho> --reread (úkol na osobu; rozhodne uživatel)",
   "ui.o.stories": "vyprávění",
   "ui.o.mode": "druh",
   "ui.o.mode.archive": "Archiv Stromu — data přicházejí z aplikace Strom (přepíná jen uživatel: strom mode research)",
@@ -767,11 +776,11 @@
   "ui.app.moved": "Strom výzkumu se otevírá v {browser}: přenos stromu je tím dokončený, aplikace Strom pokračuje tam a s výzkumem je spojená. Fotky stromu ve výzkumu nejsou – zůstaly v {from} a v souboru {file}.",
   "ui.app.drag.shown": " (je ukázaný v okně se soubory)",
   "ui.app.nolive": "Průběžné sledování výzkumu potřebuje Chrome nebo Edge – Safari webové stránce nedovolí přístup k tomuto počítači.",
-  "ui.app.images": "S obrázky: {n} zápisů vyříznutých ze skenů ({mb} MB).",
-  "ui.app.images.unclipped": "Dalších {n} pramenů je na snímcích, ale u nich zatím nikdo nevyznačil, kde zápis je — agent to umí doplnit.",
+  "ui.app.images": "S obrázky: {n, plural, one {# zápis vyříznutý} few {# zápisy vyříznuté} other {# zápisů vyříznutých}} ze skenů ({mb} MB).",
+  "ui.app.images.unclipped": "{n, plural, one {Další # pramen je na snímcích, ale u něj} few {Další # prameny jsou na snímcích, ale u nich} other {Dalších # pramenů je na snímcích, ale u nich}} zatím nikdo nevyznačil, kde zápis je — agent to umí doplnit.",
   "ui.app.images.smaller": "Aby se obrázky vešly do limitu {limit} MB, jsou menší, než je nastaveno: {level} místo {asked}.",
-  "ui.app.images.left": "{n} zápisů nejdál od výzkumu je bez obrázku, aby se vše vešlo do limitu {limit} MB.",
-  "ui.app.images.scope": "{n} zápisů lidí vzdálenějších od výzkumu je bez obrázku (nastavení excerpts.for: {for}).",
+  "ui.app.images.left": "{n, plural, one {# zápis nejdál od výzkumu je} few {# zápisy nejdál od výzkumu jsou} other {# zápisů nejdál od výzkumu je}} bez obrázku, aby se vše vešlo do limitu {limit} MB.",
+  "ui.app.images.scope": "{n, plural, one {# zápis lidí vzdálenějších od výzkumu je} few {# zápisy lidí vzdálenějších od výzkumu jsou} other {# zápisů lidí vzdálenějších od výzkumu je}} bez obrázku (nastavení excerpts.for: {for}).",
   "ui.doc.installed": "strom {version} na vlastním Node {node} (oficiálním, z nodejs.org)",
   "ui.update.source": "Vyšla nová verze: {version}. Tento strom běží ze zdrojáků: git pull",
   "ui.update.node.available": "Node {from} → {to}: bezpečnostní opravy jeho řady – nainstaluje je strom update.",
@@ -804,8 +813,8 @@
   "ui.run.follow": "Sledovat mezitím práci živě v aplikaci Strom?",
   "ui.run.follow.later": "Aplikace Strom se otevře, až agent začne první sezení.",
   "ui.consent.host.pace": "Vlastní tempo pro {host}: nejméně {seconds} s mezi dvěma požadavky, {cap}. Příliš rychlé stahování zpomalí archiv všem a může vést k zablokování IP adresy tohoto počítače – nastavit?",
-  "ui.web.ask": "Už {n} požadavků na {host} v tomto sezení. Šetrnější cesta k dalším stránkám nebo položkám tohoto serveru: postavit pro něj hned konektor (strom connector new {name} --url {url}), který dodrží tempo serveru, robots.txt a jeho podmínky. Přesto povolit další?",
-  "ui.web.ask.have": "Už {n} požadavků na {host} v tomto sezení. Více stránek nebo položek tohoto serveru je šetrnější stahovat přes jeho konektor {connector}, který tu už je a dodrží tempo serveru, robots.txt a jeho podmínky. Přesto povolit další?",
+  "ui.web.ask": "Už {n, plural, one {# požadavek} few {# požadavky} other {# požadavků}} na {host} v tomto sezení. Šetrnější cesta k dalším stránkám nebo položkám tohoto serveru: postavit pro něj hned konektor (strom connector new {name} --url {url}), který dodrží tempo serveru, robots.txt a jeho podmínky. Přesto povolit další?",
+  "ui.web.ask.have": "Už {n, plural, one {# požadavek} few {# požadavky} other {# požadavků}} na {host} v tomto sezení. Více stránek nebo položek tohoto serveru je šetrnější stahovat přes jeho konektor {connector}, který tu už je a dodrží tempo serveru, robots.txt a jeho podmínky. Přesto povolit další?",
   "ui.pace.cap": "nejvýš {n} za hodinu",
   "ui.pace.nocap": "bez hodinového stropu",
   "ui.o.results.offered": "{file} – pro aplikaci Strom, tady nenainstalovanou; uživatel o ní už ví – zmiň ji znovu, jen když chce vidět výsledky (strom app install, pak strom app)",
@@ -1197,11 +1206,11 @@
   "ui.sync.skipped": "Změna {n} se nezapsala: {why}",
   "ui.sync.skip.parents": "{person} už má rodiče ({family})",
   "ui.sync.skip.infamily": "{person} už v té rodině je ({family})",
-  "ui.error.tree.no-ids": "kopie stromu z aplikace Strom nese jen {kept} z {people} osob výzkumu podle jejich čísel – přišla by jako druhý rodokmen vedle nich",
+  "ui.error.tree.no-ids": "kopie stromu z aplikace Strom nese jen {kept} z {people, plural, one {# osoby} other {# osob}} výzkumu podle jejich čísel – přišla by jako druhý rodokmen vedle nich",
   "ui.error.tree.no-ids.hint": "načíst výzkum v aplikaci znovu (jeho tree.ged) a pak poslat – nebo, je-li to záměr: strom sync <soubor> --force",
   "ui.error.tree.other-research": "tento soubor patří jinému výzkumu ({id}), ne výzkumu „{name}“",
   "ui.error.tree.other-research.hint": "otevřít ten výzkum, nebo soubor přidat jako vodítka: strom intake <soubor>",
-  "ui.error.tree.foreign": "tohle nevypadá jako rodokmen výzkumu „{name}“: výzkumu patří {matched} z {people} osob v souboru",
+  "ui.error.tree.foreign": "tohle nevypadá jako rodokmen výzkumu „{name}“: výzkumu patří {matched} z {people, plural, one {# osoby} other {# osob}} v souboru",
   "ui.error.tree.foreign.hint": "jiný rodokmen se přidá jako vodítka: strom intake <soubor> – a patří-li přece k tomuto výzkumu: strom sync <soubor> --force",
   "ui.error.tree.empty": "soubor je prázdný, nejsou v něm žádné osoby",
   "ui.error.tree.empty.hint": "soubor vyexportovaný z aplikace Strom nebo z jiného programu pro rodokmeny",
@@ -1286,6 +1295,22 @@
   "ui.check.ok": "ok — data souhlasí, jsou zapečetěná, nic se neztratilo",
   "ui.check.found": "{errors, plural, one {# chyba} few {# chyby} other {# chyb}}, {warnings} varování",
   "ui.check.unproven": "pozn.: osob, které nestojí na žádném vlastním záznamu: {n} → strom person list --unproven",
+  "ui.check.counter": "počítadlo {prefix} zaostává za existujícími čísly (srovná se samo při příštím zápisu)",
+  "ui.export.file": "{file} ({for}) — {persons, plural, one {# osoba} few {# osoby} other {# osob}} · {families, plural, one {# rodina} few {# rodiny} other {# rodin}} · {facts, plural, one {# údaj} few {# údaje} other {# údajů}} · {sources, plural, one {# pramen} few {# prameny} other {# pramenů}}{skipped}",
+  "ui.export.for.strom": "pro aplikaci Strom",
+  "ui.export.for.strom.images": "pro aplikaci Strom, s obrázky",
+  "ui.export.for.standard": "standardní, pro jakýkoli program",
+  "ui.export.skipped": " · vynechané odvolané či vyvrácené: {n}",
+  "ui.export.valid": "  platný GEDCOM 5.5.1",
+  "ui.export.valid.warnings": "  platný GEDCOM 5.5.1 ({n} varování)",
+  "ui.export.committed": "zapsáno do historie",
+  "ui.export.images": "  {excerpts, plural, one {# výřez} few {# výřezy} other {# výřezů}} z {sources, plural, one {# pramene} other {# pramenů}}, {size} · kvalita {level}",
+  "ui.export.images.smaller": "  POZOR: zmenšeno, aby se vešlo do limitu {mb} MB: {level} místo {asked} — víc místa: --images-max-mb <n> (strom config set excerpts.mb <n>)",
+  "ui.export.images.dropped": "  POZOR: vynecháno, aby se vešlo do limitu {mb} MB, nejdřív nejvzdálenější od výzkumu: {n, plural, one {# pramen} few {# prameny} other {# pramenů}} ({ids}) — víc místa: --images-max-mb <n>",
+  "ui.export.images.scope": "  prameny lidí vzdálenějších od výzkumu, než říká excerpts.for={for}: {n} — všechny: --images-for all",
+  "ui.export.images.missing": "  snímek není na tomto počítači: {ids}",
+  "ui.export.images.unclipped": "  prameny na snímcích bez výřezu (kde zápis je): {ids} — strom clips (najdou je čtenáři)",
+  "ui.export.images.later": "  obrázky pramenů se ještě dělají: {n} — příští export je bude mít (všechny hned: strom export gedcom)",
   "ui.sync.do.taken": "vynechá se: přineslo to poslání, které bylo vráceno (strom sync undo) — má-li to být zpět, stačí to poslání poslat z aplikace Strom znovu",
   "ui.sync.do.remove": "stáhne se s důvodem (odebráno v aplikaci)",
   "ui.sync.nothing.taken": "{file}: nic k zapsání — jen to, co je vypsané výše (co tím bylo myšleno, stačí říct agentovi).",
@@ -1294,7 +1319,7 @@
   "ui.review.living.no": "Nic se nepřidalo.",
   "ui.review.unproven.none": "Každý ve stromu stojí na vlastním záznamu — nebo pro ostatní strom už nemá co navrhnout (strom person list --unproven).",
   "ui.review.unproven.left": "dalších {n} bez vlastního záznamu: strom review --unproven znovu vezme další, až budou tihle hotoví",
-  "ui.review.unproven.left.human": "Dalších {n} osob čeká bez vlastního záznamu — přijdou na řadu, až budou tihle hotoví.",
+  "ui.review.unproven.left.human": "{n, plural, one {Další # osoba čeká} few {Další # osoby čekají} other {Dalších # osob čeká}} bez vlastního záznamu — přijdou na řadu, až budou tihle hotoví.",
   "ui.review.would": "  přidal by: {level} · {what}",
   "ui.review.covered": "  {name}: už to pokrývá {task} ({state}) — {what}",
   "ui.review.wake": "    pokračovat v něm: strom task wake {task}",
@@ -1327,7 +1352,7 @@
   "ui.run.pick": "Jen vybrané úkoly ze seznamu",
   "ui.run.which": "Které? Jejich čísla, např. 2 nebo 1,4 nebo 2-5 (0 vrátí zpět)",
   "ui.run.which.bad": "Čísla ze seznamu, 1 až {n}: např. 2 nebo 1,4 nebo 2-5.",
-  "ui.run.limit": "Na jeden úkol má agent nejvýš {minutes} minut; pak ho strom zastaví a úkol vrátí do fronty (nastavení run.minutes).",
+  "ui.run.limit": "Na jeden úkol má agent nejvýš {minutes, plural, one {# minutu} few {# minuty} other {# minut}}; pak ho strom zastaví a úkol vrátí do fronty (nastavení run.minutes).",
   "ui.run.empty": "Fronta je prázdná – co hledat, stačí agentovi říct v rozhovoru.",
   "ui.run.browser": "· {name}: snímky přes prohlížeč – nástroje prohlížeče pro {hosts} v sezeních, jejichž úkol je může potřebovat; musí běžet Chrome s rozšířením Claude",
   "ui.run.browser.model": "  pozor: nástroje prohlížeče potřebují model, který své kroky zkontroluje – Sonnet nebo Opus, ne {model}: strom config set model.lead sonnet",
@@ -1366,7 +1391,7 @@
   "ui.consent.remote": "Spouštět sezení Claude Code, která strom otevírá, se vzdáleným ovládáním (Remote Control), aby je šlo sledovat a řídit z claude.ai nebo z aplikace Claude v telefonu?",
   "ui.consent.addons": "Dovolit agentovi při samostatné práci načíst osobní doplňky z jeho nastavení (skilly, pluginy, MCP servery – třeba i poštu nebo dokumenty) jako v chatu? Pracuje přitom bez dozoru.",
   "ui.consent.effort": "Nastavit sezením {agent}, která spouští strom, hloubku uvažování {effort}? Vyšší hloubka uvažování (high, xhigh) rychleji spotřebuje limity předplatného.",
-  "ui.consent.webPerHost": "Dovolit vlastnímu webovému nástroji agenta až {n} požadavků na jeden web (jeho servery a zrcadla dohromady) v sezení (nyní {now})? Více požadavků víc zatěžuje web; více stránek jednoho webu je šetrnější stahovat přes konektor.",
+  "ui.consent.webPerHost": "Dovolit vlastnímu webovému nástroji agenta až {n, plural, one {# požadavek} few {# požadavky} other {# požadavků}} na jeden web (jeho servery a zrcadla dohromady) v sezení (nyní {now})? Více požadavků víc zatěžuje web; více stránek jednoho webu je šetrnější stahovat přes konektor.",
   "ui.consent.effort.run": "Spustit samostatnou práci {agent} pro tento běh s hloubkou uvažování {effort}, vyšší než v nastavení ({now})? Vyšší hloubka uvažování (high, xhigh) rychleji spotřebuje limity předplatného.",
   "ui.consent.edits.user": "Mají mít úpravy v aplikaci Strom přednost před tím, co říká záznam? Údaj ze záznamu se pak stáhne s důvodem (synchronizace jde vrátit).",
   "ui.consent.review.off": "Zapisovat, co pošle aplikace Strom, hned, bez ptaní u každého poslání? Přidané se zapíše, vodítka se opraví, změna údaje doloženého záznamem bude rozpor k rozhodnutí; strom sync undo poslání vrátí.",
@@ -1539,7 +1564,7 @@
   "ui.intake.write": "Napsat, co je známo (Enter nebo 0 vrátí zpět)",
   "ui.intake.path": "Složka nebo soubor – jde je sem přetáhnout myší (Enter nebo 0 vrátí zpět)",
   "ui.intake.missing": "Nenalezeno: {path} – zkontrolovat cestu, nebo soubor či složku přetáhnout myší.",
-  "ui.intake.scans": "Ve složce {folder} je {n} obrázků. Jsou to rodinné dokumenty a fotky? (ne: skeny matriky nebo jiné knihy)",
+  "ui.intake.scans": "Ve složce {folder} {n, plural, one {je # obrázek. Je to rodinný dokument nebo fotka?} few {jsou # obrázky. Jsou to rodinné dokumenty a fotky?} other {je # obrázků. Jsou to rodinné dokumenty a fotky?}} (ne: skeny matriky nebo jiné knihy)",
   "ui.intake.book": "{folder}: skeny matriky nebo jiné knihy patří k té knize – stačí agentovi v rozhovoru říct, odkud jsou, a zaeviduje si je.",
   "ui.intake.known": "Tyhle podklady už ve výzkumu jsou – nic nepřibylo.",
   "ui.intake.done": "✓ Přidáno do výzkumu: {n}. Agent to projde při další práci.",
@@ -1944,6 +1969,8 @@
   "ui.error.pack.no-manifest.hint": "zadat ZIP soubor, který přišel",
   "ui.error.fs.no-permission": "chybí oprávnění{where}",
   "ui.error.fs.no-permission.hint": "vybrat složku, do které lze zapisovat",
+  "ui.error.fs.held": "soubor {file} drží jiný program (antivirus, synchronizace nebo záloha, editor)",
+  "ui.error.fs.held.hint": "za chvíli spustit tentýž příkaz znovu – nic z něj se neuložilo",
   "ui.task.none": "Žádné úkoly.",
   "ui.research.none": "Žádné linie výzkumu.",
   "ui.person.none": "Žádné osoby.",
@@ -2151,7 +2178,7 @@
   "ui.arg.what-the-family-knows": "co rodina ví",
   "ui.error.story.no-source": "{id} v rodokmenu není",
   "ui.error.story.no-source.hint": "pozadí místa a doby se nejdřív zapíše jako pramen: strom source add … --kind book|newspaper|web",
-  "ui.consent.archive.pace": "Tempo stahování snímků z archivů, jejichž podmínky automatizaci omezují, po svolení „pomalu“: nejméně {seconds} s mezi dvěma snímky, nejvýš {n} požadavků na archiv za hodinu včetně katalogu. Nastavit?",
+  "ui.consent.archive.pace": "Tempo stahování snímků z archivů, jejichž podmínky automatizaci omezují, po svolení „pomalu“: nejméně {seconds} s mezi dvěma snímky, nejvýš {n, plural, one {# požadavek} few {# požadavky} other {# požadavků}} na archiv za hodinu včetně katalogu. Nastavit?",
   "ui.archive.terms.known": "Podmínky: „{quote}“ ({terms})",
   "ui.archive.terms.connector": "Podmínky podle stahovače: {quote} ({terms})",
   "ui.archive.terms.none": "Podmínky archivu zatím nejsou známé (stahovač ještě nikdo nepotvrdil).",
@@ -2176,8 +2203,8 @@
   "ui.archive.window.change": "Změnit: nastavení → Archivy.",
   "ui.archive.choose": "{title} – jak získávat snímky?",
   "ui.archive.way.slow": "Pomalu, lidským tempem (jeden snímek nejvýš za {seconds} s, {cap}, jen co úkol potřebuje)",
-  "ui.archive.cap": "nejvýš {n} požadavků na archiv za hodinu včetně katalogu",
-  "ui.archive.cap.short": "nejvýš {n} požadavků za hodinu včetně katalogu",
+  "ui.archive.cap": "nejvýš {n, plural, one {# požadavek} few {# požadavky} other {# požadavků}} na archiv za hodinu včetně katalogu",
+  "ui.archive.cap.short": "nejvýš {n, plural, one {# požadavek} few {# požadavky} other {# požadavků}} za hodinu včetně katalogu",
   "ui.archive.way.browser": "Přes prohlížeč na tomto počítači (Chrome s rozšířením Claude; tempo plánuje strom)",
   "ui.archive.way.manual": "Jen ručně – snímky se uloží do připravené složky",
   "ui.archive.way.later": "Později – nic se nemění",