strom-research 1.15.0-beta.3 → 1.15.0-beta.5

package/README.md

@@ -48,7 +48,9 @@ Next time: run `strom`, or double-click the "Strom research" shortcut.
 Updates: strom looks for a new version at most once a day and says so;
 `strom update` installs it (checked like the installer does), and with it the
 newest security release of its Node line. Installed with
-npm: `npm install -g strom-research@latest`.
+npm: `npm install -g strom-research@latest`. What is new in each version:
+[CHANGELOG.md](CHANGELOG.md) ([čeština](CHANGELOG.cs.md), [Deutsch](CHANGELOG.de.md));
+`strom --version` and `strom update` link to it in the research language.
 
 ## Features
 

package/assets/lang/cs.json

@@ -125,7 +125,7 @@
   "ui.setup.agent.none": "Na tomto počítači není AI agent – výzkum v matrikách a archivech se dělá s ním.",
   "ui.setup.agent.install": "Nainstalovat Claude Code hned (doporučeno; je potřeba předplatné Claude)",
   "ui.setup.agent.guide": "Ukázat, jací agenti jsou (otevře stránku v prohlížeči)",
-  "ui.setup.agent.archive": "Zatím jen archiv",
+  "ui.setup.agent.archive": "Zatím jen Archiv Stromu",
   "ui.setup.agent.login": "Při prvním spuštění agenta přijde přihlášení – otevře se okno prohlížeče.",
   "ui.setup.agent.manual": "AI agent se instaluje podle návodu: {url}",
   "ui.setup.model": "Který model má výzkum dělat?",
@@ -171,6 +171,7 @@
   "ui.views.estimate": "Snímků {n}, knih {books}, {readers} čtení ve velikostech {sizes} px, asi {cost} — spouští člověk: strom media calibrate",
   "ui.views.offer": "čtení snímků bylo vyladěno pro {before}, pro {now} zatím ne: strom media calibrate (spouští člověk; placená práce modelu)",
   "ui.views.progress": "▶ {what} · {size} px · snímky: {n}",
+  "ui.fetch.progress": "{n}/{total} snímků",
   "ui.views.what.find": "hledání",
   "ui.views.what.read": "čtení",
   "ui.views.cost.unknown": "cena neznámá",
@@ -415,8 +416,8 @@
   "ui.why.init": "zatím tu není žádný rodokmen",
   "ui.why.pick": "rodokmenů je víc – vybrat jeden (strom si ho zapamatuje)",
   "ui.why.check": "doklady mají problém (nebo je někdo změnil mimo strom)",
-  "ui.why.archive.human": "archiv: data přicházejí z aplikace Strom (menu: co přišlo, co čeká; výzkum: jeho první položka)",
-  "ui.why.archive.agent": "archiv: data přicházejí z aplikace Strom – co přišlo a co čeká: strom sync --inbox; výzkum zapíná jen člověk sám (strom mode research, nebo menu)",
+  "ui.why.archive.human": "Archiv Stromu: data přicházejí z aplikace Strom (menu: co přišlo, co čeká; výzkum: jeho první položka)",
+  "ui.why.archive.agent": "Archiv Stromu: data přicházejí z aplikace Strom – co přišlo a co čeká: strom sync --inbox; výzkum zapíná jen člověk sám (strom mode research, nebo menu)",
   "ui.why.runleft": "sezení {id} zůstalo otevřené po běhu, který se zastavil – další běh ho zavře a pokračuje",
   "ui.why.running": "strom run právě pracuje (sezení {id}) – nechat ho doběhnout, nebo Ctrl-C v jeho okně",
   "ui.why.open.human": "sezení {id} je otevřené – agent pracuje, nebo skončil bez zavření",
@@ -569,6 +570,7 @@
   "ui.doc.links": "odkazy z aplikace Strom",
   "ui.doc.links.ours": "ano",
   "ui.doc.links.other": "vedou do jiného programu (nebo tam, kde strom býval)",
+  "ui.doc.links.elsewhere": "vedou na jiný strom na tomto počítači: {where}",
   "ui.doc.links.none": "žádné",
   "ui.doc.links.unknown": "systém neodpověděl (zjistí se příště)",
   "ui.doc.app": "aplikace Strom",
@@ -665,7 +667,7 @@
   "sync.reading.note": "Uživatel přečetl tento záznam v aplikaci Strom jinak ({source}); čtení výzkumu platí, dokud se záznam nepřečte znovu:",
   "sync.reading.page": "strana",
   "sync.reading.text": "přepis",
-  "archive.held": "odloženo: výzkum je archiv (data přicházejí z aplikace Strom); do fronty se vrátí, až se zapne práce s agentem",
+  "archive.held": "odloženo: výzkum je Archiv Stromu (data přicházejí z aplikace Strom); do fronty se vrátí, až se zapne práce s agentem",
   "archive.removed": "odebráno v aplikaci Strom",
   "archive.wait": "Rozhodnutí o stahování z archivu {title}",
   "review.reread.what": "Přečíst znovu modelem {model}, o co se opírají údaje osoby {name}: {list}{more}",
@@ -708,8 +710,8 @@
   "ui.o.reread.offer": "{n} údajů stojí jen na čtení jiným modelem ({models}); uživatel teď čte modelem {model} – jednou to nabídni, jednou větou: strom review <koho> --reread (úkol na osobu; rozhodne uživatel)",
   "ui.o.stories": "vyprávění",
   "ui.o.mode": "druh",
-  "ui.o.mode.archive": "archiv — data přicházejí z aplikace Strom (přepíná jen uživatel: strom mode research)",
-  "ui.o.mode.waiting": "výzkum čeká na AI agenta na tomto počítači — zatím se drží jako archiv (po instalaci agenta je to sám zase výzkum)",
+  "ui.o.mode.archive": "Archiv Stromu — data přicházejí z aplikace Strom (přepíná jen uživatel: strom mode research)",
+  "ui.o.mode.waiting": "výzkum čeká na AI agenta na tomto počítači — zatím se drží jako Archiv Stromu (po instalaci agenta je to sám zase výzkum)",
   "ui.o.stories.tell": "zapnuté (výchozí): řekni uživateli (strom to řekne jen jednou) jednou větou, že k předkům budeš psát i vyprávění do rodinné knihy v aplikaci Strom a že to může odmítnout – strom config set stories no (souhlas: strom config set stories yes)",
   "ui.o.stories.on": "zapnuté: strom navrhne vyprávění, jakmile zápisy vyprávějí život (úkoly narrate)",
   "ui.o.stories.off": "vypnuté (uživatel nechce) – nezmiňuj to",
@@ -752,6 +754,7 @@
   "ui.update.downloading": "Stahuji strom {version}…",
   "ui.update.failed": "Aktualizace se nepovedla: {detail}. strom zůstává, jak byl.",
   "ui.update.done": "✓ strom je aktualizovaný: {previous} → {version}.",
+  "ui.update.whatsnew": "Co je nového: {url}",
   "ui.update.restart": "strom je aktualizovaný — tahle nabídka ale ještě běží ve staré verzi. Po novém spuštění stromu (nebo zástupce „{shortcut}“) poběží nová verze.",
   "ui.o.update": "aktualizace",
   "ui.o.update.new": "vyšla {version} (tato je {current}) – řekni to uživateli; strom update ji s jeho souhlasem nainstaluje",
@@ -943,7 +946,7 @@
   "ui.help.cmd.trees.use": "Pracovat na jiném rodokmenu",
   "ui.help.cmd.trees.remove": "Odebrat rodokmen z tohoto počítače (nejdřív nabídne zálohu)",
   "ui.help.cmd.lang": "Jazyk výzkumu",
-  "ui.help.cmd.mode": "Výzkum s agentem, nebo jen archiv dat z aplikace Strom: ukázat, nebo přepnout",
+  "ui.help.cmd.mode": "Výzkum s agentem, nebo jen Archiv Stromu s daty z aplikace Strom: ukázat, nebo přepnout",
   "ui.help.cmd.chat": "Rozhovor s agentem o výzkumu",
   "ui.help.cmd.run": "Nechat agenta pracovat samotného na dalších úkolech",
   "ui.help.cmd.session.finish": "Požádat pracujícího agenta, ať zapíše, co našel, a skončí",
@@ -987,9 +990,9 @@
   "ui.help.cmd.hook.on": "Zapnout zprávy o tom, co se uloží (hook)",
   "ui.help.cmd.hook.off": "Vypnout zprávy o tom, co se uloží (hook)",
   "ui.help.archive.setup": "Nastavení: jazyk, složky, git, zástupce – spustit znovu, když je potřeba něco změnit",
-  "ui.help.archive.mode": "Archiv dat z aplikace Strom, nebo výzkum: ukázat, nebo přepnout",
-  "ui.help.archive.stats": "Archiv v kostce: osoby, jak jisté jsou údaje, předkové v každé generaci",
-  "ui.help.archive.pack": "Zabalit archiv do jednoho souboru ZIP, aby v něm mohl pokračovat někdo jiný",
+  "ui.help.archive.mode": "Archiv Stromu s daty z aplikace Strom, nebo výzkum: ukázat, nebo přepnout",
+  "ui.help.archive.stats": "Archiv Stromu v kostce: osoby, jak jisté jsou údaje, předkové v každé generaci",
+  "ui.help.archive.pack": "Zabalit Archiv Stromu do jednoho souboru ZIP, aby v něm mohl pokračovat někdo jiný",
   "ui.help.archive.intake": "Přidat podklady od rodiny: dokumenty, fotky, rodokmen, co je známo",
   "ui.help.title": "{strom} <příkaz> – co člověk se stromem dělá (nebo jen {strom}: menu)",
   "ui.help.more": "Nápověda k jednomu příkazu: strom help <příkaz> --human · všechny příkazy anglicky (co čte agent): strom help",
@@ -998,7 +1001,7 @@
   "ui.help.examples": "Příklady:",
   "ui.help.details": "Podrobnosti a volby (anglicky): strom help {cmd}",
   "ui.help.agentonly": "strom {cmd}: příkaz, který používá agent při práci – podrobnosti (anglicky): strom help {cmd}",
-  "ui.help.notarchive": "strom {cmd}: v archivu se nepoužívá (výzkum se zapíná v menu: Nastavení)",
+  "ui.help.notarchive": "strom {cmd}: v Archivu Stromu se nepoužívá (výzkum se zapíná v menu: Nastavení)",
   "ui.help.group": "strom {cmd} <příkaz>",
   "ui.help.unknown": "neznámý příkaz „{cmd}“ – všechny příkazy: strom help --human",
   "ui.help.human": "Nápověda výše je pro agenta. Nápověda pro člověka v češtině: strom help{cmd} --human",
@@ -1068,46 +1071,46 @@
   "ui.sync.inbox.title": "Stromy z aplikace Strom, které čekají na rozhodnutí: {n}",
   "ui.sync.inbox.changes": "změn: {n}",
   "ui.sync.inbox.next": "Co přináší: strom sync {file} — pak zapsat (--apply), nebo zahodit (strom sync discard).",
-  "ui.mode.is.archive": "Tento výzkum je archiv: data přicházejí z aplikace Strom. Zapnutí výzkumu: strom mode research",
-  "ui.mode.is.research": "Tento výzkum pracuje s agentem. Jen archiv dat z aplikace Strom: strom mode archive",
-  "ui.mode.now.archive": "Výzkum je teď archiv. Odložených úkolů: {n}. Co pošle aplikace Strom, se rovnou zapíše; strom sync undo poslání vrátí.",
+  "ui.mode.is.archive": "Tento výzkum je Archiv Stromu: data přicházejí z aplikace Strom. Zapnutí výzkumu: strom mode research",
+  "ui.mode.is.research": "Tento výzkum pracuje s agentem. Jen Archiv Stromu s daty z aplikace Strom: strom mode archive",
+  "ui.mode.now.archive": "Výzkum je teď Archiv Stromu. Odložených úkolů: {n}. Co pošle aplikace Strom, se rovnou zapíše; strom sync undo poslání vrátí.",
   "ui.mode.now.research": "Práce s agentem je zapnutá. Úkolů zpět ve frontě: {n}. Od teď má přednost záznam před úpravou v aplikaci Strom: taková úprava bude rozpor k rozhodnutí.",
   "ui.mode.agent.get": "Na tomto počítači zatím není agent, se kterým pracovat: teď se nějaký získá.",
   "ui.setup.fromapp": "Spuštěno z aplikace Strom. Jak má výzkum tento rodokmen vést?",
-  "ui.setup.fromapp.archive": "Jako archiv: data se zadávají v aplikaci, výzkum je drží i s prameny, originály a historií (bez AI agenta, zapnout ho jde později)",
+  "ui.setup.fromapp.archive": "Jako Archiv Stromu: data se zadávají v aplikaci, výzkum je drží i s prameny, originály a historií (bez AI agenta, zapnout ho jde později)",
   "ui.setup.fromapp.agent": "Jako výzkum s agentem {agent}: agent hledá předky v záznamech (doporučeno)",
-  "ui.link.new.archive": "Je to archiv: co se zadá v aplikaci Strom, drží, jak to přijde. Výzkum se zapíná v menu, první položka.",
-  "ui.link.new.waiting": "Výzkum čeká na AI agenta, který na tomto počítači není: do té doby drží, co přijde z aplikace Strom, jako archiv. Agenta nainstalovat nebo vybrat jiného: menu, první položka.",
-  "ui.setup.archive": "Bez AI agenta na počítači drží výzkum data z aplikace Strom jako archiv: zadávají se v aplikaci Strom a zůstávají i s prameny a historií. Po instalaci agenta výzkum pokračuje s ním sám.",
-  "ui.setup.archive.chosen": "Nový výzkum je archiv: data se zadávají v aplikaci Strom a výzkum je drží i s prameny a historií. Práce s agentem: první položka menu (strom mode research).",
-  "ui.setup.archive.off": "Agent už tu je: mají nové výzkumy pracovat s ním (ne jen archiv)?",
-  "ui.mode.pick": "Výzkum, nebo jen archiv:",
+  "ui.link.new.archive": "Je to Archiv Stromu: co se zadá v aplikaci Strom, drží, jak to přijde. Výzkum se zapíná v menu, první položka.",
+  "ui.link.new.waiting": "Výzkum čeká na AI agenta, který na tomto počítači není: do té doby drží, co přijde z aplikace Strom, jako Archiv Stromu. Agenta nainstalovat nebo vybrat jiného: menu, první položka.",
+  "ui.setup.archive": "Bez AI agenta na počítači drží výzkum data z aplikace Strom jako Archiv Stromu: zadávají se v aplikaci Strom a zůstávají i s prameny a historií. Po instalaci agenta výzkum pokračuje s ním sám.",
+  "ui.setup.archive.chosen": "Nový výzkum je Archiv Stromu: data se zadávají v aplikaci Strom a výzkum je drží i s prameny a historií. Práce s agentem: první položka menu (strom mode research).",
+  "ui.setup.archive.off": "Agent už tu je: mají nové výzkumy pracovat s ním (ne jen Archiv Stromu)?",
+  "ui.mode.pick": "Výzkum, nebo jen Archiv Stromu:",
   "ui.mode.research": "výzkum: hledání v matrikách a archivech",
-  "ui.mode.archive": "jen archiv dat z aplikace Strom",
+  "ui.mode.archive": "jen Archiv Stromu s daty z aplikace Strom",
   "ui.mode.waiting": "výzkum, čeká na AI agenta na tomto počítači",
-  "ui.mode.is.waiting": "Tento výzkum čeká na AI agenta na tomto počítači: dokud tu žádný není, drží data z aplikace Strom jako archiv (nic pro agenta nevzniká, úkoly čekají). Natrvalo jen archiv: strom mode archive",
+  "ui.mode.is.waiting": "Tento výzkum čeká na AI agenta na tomto počítači: dokud tu žádný není, drží data z aplikace Strom jako Archiv Stromu (nic pro agenta nevzniká, úkoly čekají). Natrvalo jen Archiv Stromu: strom mode archive",
   "ui.mode.this.research": "Tento výzkum: výzkum – hledání v matrikách a archivech",
-  "ui.mode.this.archive": "Tento výzkum: jen archiv dat z aplikace Strom",
+  "ui.mode.this.archive": "Tento výzkum: jen Archiv Stromu s daty z aplikace Strom",
   "ui.mode.new.research": "Nové výzkumy: výzkum – hledání v matrikách a archivech",
-  "ui.mode.new.archive": "Nové výzkumy: jen archiv dat z aplikace Strom",
+  "ui.mode.new.archive": "Nové výzkumy: jen Archiv Stromu s daty z aplikace Strom",
   "ui.mode.new.is": "Nové výzkumy na tomto počítači: {state}.",
-  "ui.settings.newmode": "Nové výzkumy: výzkum, nebo jen archiv: {state}",
-  "ui.mode.later": "Archiv zůstává beze změny: výzkum jde zapnout, až bude na počítači AI agent.",
+  "ui.settings.newmode": "Nové výzkumy: výzkum, nebo jen Archiv Stromu: {state}",
+  "ui.mode.later": "Archiv Stromu zůstává beze změny: výzkum jde zapnout, až bude na počítači AI agent.",
   "ui.mode.setup": "Nastavit teď agenta (model, kde mluvit, co smí sám)?",
   "ui.setup.newmode": "Čím má být nový výzkum na tomto počítači?",
   "ui.setup.newmode.agent": "Výzkum s agentem {agent}: hledá předky v matrikách a archivech (doporučeno)",
-  "ui.setup.newmode.archive": "Jen archiv – ukládat data z aplikace Strom",
-  "ui.menu.waitagent": "Výzkum čeká na AI agenta: dokud na počítači žádný není, data z aplikace Strom se ukládají jako v archivu.",
-  "ui.menu.waitagent.chosen": "Výzkum čeká na svého AI agenta ({agent}), který na tomto počítači není: zatím se data z aplikace Strom ukládají jako v archivu.",
-  "ui.menu.keeparchive": "Nechat jen jako archiv: ukládat data z aplikace Strom",
-  "ui.why.waitagent.human": "výzkum čeká na AI agenta na tomto počítači: zatím se data z aplikace Strom ukládají jako v archivu (menu: nainstalovat agenta, nebo nechat jen jako archiv)",
-  "ui.why.waitagent.agent": "agent výzkumu na tomto počítači není: výzkum na něj čeká a zatím se drží jako archiv (žádné sezení, žádná fronta) – co přišlo a co čeká: strom sync --inbox; agenta instaluje člověk (strom, první položka menu)",
+  "ui.setup.newmode.archive": "Jen Archiv Stromu – ukládat data z aplikace Strom",
+  "ui.menu.waitagent": "Výzkum čeká na AI agenta: dokud na počítači žádný není, data z aplikace Strom se ukládají jako v Archivu Stromu.",
+  "ui.menu.waitagent.chosen": "Výzkum čeká na svého AI agenta ({agent}), který na tomto počítači není: zatím se data z aplikace Strom ukládají jako v Archivu Stromu.",
+  "ui.menu.keeparchive": "Nechat jen jako Archiv Stromu: ukládat data z aplikace Strom",
+  "ui.why.waitagent.human": "výzkum čeká na AI agenta na tomto počítači: zatím se data z aplikace Strom ukládají jako v Archivu Stromu (menu: nainstalovat agenta, nebo nechat jen jako Archiv Stromu)",
+  "ui.why.waitagent.agent": "agent výzkumu na tomto počítači není: výzkum na něj čeká a zatím se drží jako Archiv Stromu (žádné sezení, žádná fronta) – co přišlo a co čeká: strom sync --inbox; agenta instaluje člověk (strom, první položka menu)",
   "ui.plan.waitagent": "{name} čeká na AI agenta na tomto počítači: dokud tu žádný není, nic se neplánuje. První položka menu ho nainstaluje.",
-  "ui.settings.mode": "Výzkum, nebo jen archiv: {state}",
-  "ui.menu.archive": "Archiv: data přicházejí z aplikace Strom.",
+  "ui.settings.mode": "Výzkum, nebo jen Archiv Stromu: {state}",
+  "ui.menu.archive": "Archiv Stromu: data přicházejí z aplikace Strom.",
   "ui.menu.archive.agent": "Zapnout výzkum: hledání v matrikách a archivech",
-  "ui.setup.mode.ask": "„{name}“ je archiv. Nechat ho tak, nebo zapnout výzkum?",
-  "ui.setup.mode.keep": "Nechat jako archiv",
+  "ui.setup.mode.ask": "„{name}“ je Archiv Stromu. Nechat ho tak, nebo zapnout výzkum?",
+  "ui.setup.mode.keep": "Nechat jako Archiv Stromu",
   "ui.menu.archive.recent": "Co nového přišlo",
   "ui.sync.person.new": "{n}. nová osoba: {name}",
   "ui.sync.fact.new": "{n}. {who}: nové — {fact}",
@@ -1183,7 +1186,7 @@
   "ui.sync.do.source.new.archive": "pramen výzkumu; přepis z aplikace je vodítko",
   "ui.sync.do.family.cite.archive": "bude ho citovat rodina (její sňatek) (vodítko)",
   "ui.sync.do.person.cite.archive": "bude ho citovat jméno osoby (vodítko)",
-  "ui.sync.edits.archive": "Archiv: úpravy z aplikace platí, co v aplikaci už není, se odvolá s důvodem",
+  "ui.sync.edits.archive": "Archiv Stromu: úpravy z aplikace platí, co v aplikaci už není, se odvolá s důvodem",
   "ui.sync.next": "Zapsat: strom sync {file} --apply · jen některé: --apply --only 1,3",
   "ui.sync.done": "Zapsáno změn z {file}: {n} ({input}) — vrátit: strom sync undo {input}",
   "ui.sync.skipped": "Změna {n} se nezapsala: {why}",
@@ -1222,19 +1225,19 @@
   "ui.live.forgotten": "jeho adresa je zapomenutá: další most dostane novou",
   "ui.live.newsecret": "  další most dostane novou tajnou adresu: aplikace Strom ji dostane při dalším otevření výzkumu – strom app",
   "ui.live.ended": "most skončil",
-  "ui.guide.archive": "Tento rodokmen je archiv: data přicházejí z aplikace Strom. Co v něm je: strom stats · strom person card <kdo> · strom pedigree <kdo> · strom recent. Výzkum zapíná jen uživatel: strom mode research (nebo menu).",
-  "ui.setup.links.archive": "Dovolit aplikaci Strom otevírat archiv na tomto počítači? (Jedním klikem pošle úpravy zpět nebo otevře výřez v plné kvalitě – vždy se tu nejdřív zeptá.)",
-  "ui.plan.archive": "{name} je archiv: data přicházejí z aplikace Strom, nic se neplánuje. Výzkum se zapíná v menu (první položka).",
-  "ui.o.rule.archive": "Tady jsou doklady archivu; měnit je jen příkazy strom.",
-  "ui.o.title.archive": "strom {version} — rodinný archiv k aplikaci Strom",
-  "ui.more.title.archive": "Přidat do archivu",
+  "ui.guide.archive": "Tento rodokmen je Archiv Stromu: data přicházejí z aplikace Strom. Co v něm je: strom stats · strom person card <kdo> · strom pedigree <kdo> · strom recent. Výzkum zapíná jen uživatel: strom mode research (nebo menu).",
+  "ui.setup.links.archive": "Dovolit aplikaci Strom otevírat Archiv Stromu na tomto počítači? (Jedním klikem pošle úpravy zpět nebo otevře výřez v plné kvalitě – vždy se tu nejdřív zeptá.)",
+  "ui.plan.archive": "{name} je Archiv Stromu: data přicházejí z aplikace Strom, nic se neplánuje. Výzkum se zapíná v menu (první položka).",
+  "ui.o.rule.archive": "Tady jsou doklady Archivu Stromu; měnit je jen příkazy strom.",
+  "ui.o.title.archive": "strom {version} — rodinný Archiv Stromu",
+  "ui.more.title.archive": "Přidat do Archivu Stromu",
   "ui.setup.app.archive": "✓ Na počítači je aplikace Strom – menu v ní otevře výzkum.",
   "ui.setup.stromapp.archive": "Aplikace Strom (zdarma, v prohlížeči) ukáže výzkum jako rodokmen – u každého zápisu jeho obrázek vyříznutý ze skenu, příběhy předků. Používat ji?",
   "ui.settings.wizard.archive": "Jazyk, složka, zástupce, aplikace Strom… (průvodce nastavením)",
-  "ui.menu.settings.archive": "Nastavení: jazyk, zprávy, archiv nebo výzkum, údržba",
-  "ui.menu.more.archive.noapp": "Přidat do archivu: podklady, jiný rodokmen",
-  "ui.menu.more.archive": "Přidat do archivu: podklady, úpravy z aplikace Strom",
-  "ui.menu.more.archive.empty": "Přidat do archivu: podklady",
+  "ui.menu.settings.archive": "Nastavení: jazyk, zprávy, Archiv Stromu nebo výzkum, údržba",
+  "ui.menu.more.archive.noapp": "Přidat do Archivu Stromu: podklady, jiný rodokmen",
+  "ui.menu.more.archive": "Přidat do Archivu Stromu: podklady, úpravy z aplikace Strom",
+  "ui.menu.more.archive.empty": "Přidat do Archivu Stromu: podklady",
   "ui.menu.app.tip.archive": "Tip: výzkum jde prohlédnout jako rodokmen v aplikaci Strom – volba {key}.",
   "ui.dry.done": "Nanečisto (--dry-run): nic se nezapsalo – řádky výše říkají, co by se stalo.",
   "ui.trees.persons": "osob: {n}",
@@ -1362,7 +1365,7 @@
   "ui.consent.effort.run": "Spustit samostatnou práci {agent} pro tento běh s hloubkou uvažování {effort}, vyšší než v nastavení ({now})? Vyšší hloubka uvažování (high, xhigh) rychleji spotřebuje limity předplatného.",
   "ui.consent.edits.user": "Mají mít úpravy v aplikaci Strom přednost před tím, co říká záznam? Údaj ze záznamu se pak stáhne s důvodem (synchronizace jde vrátit).",
   "ui.consent.review.off": "Zapisovat, co pošle aplikace Strom, hned, bez ptaní u každého poslání? Přidané se zapíše, vodítka se opraví, změna údaje doloženého záznamem bude rozpor k rozhodnutí; strom sync undo poslání vrátí.",
-  "ui.consent.mode.archive": "Udělat z výzkumu „{name}“ archiv? Data přicházejí z aplikace Strom a zapisují se, jak přijdou; žádný agent na něm nepracuje, jeho úkoly počkají odložené. Práci s agentem jde zase zapnout.",
+  "ui.consent.mode.archive": "Udělat z výzkumu „{name}“ Archiv Stromu? Data přicházejí z aplikace Strom a zapisují se, jak přijdou; žádný agent na něm nepracuje, jeho úkoly počkají odložené. Práci s agentem jde zase zapnout.",
   "ui.consent.mode.research": "Zapnout u „{name}“ výzkum? Odložené úkoly se vrátí do fronty a od teď má přednost záznam před úpravou v aplikaci Strom (rozpor k rozhodnutí).",
   "ui.consent.hook.on": "Nechat hook „{name}“, aby se dozvídal všechno, co se uloží do výzkumů? Je to program na tomto počítači a udělá s tím, k čemu byl napsán.",
   "ui.consent.hook.off": "Přestat hooku „{name}“ hlásit, co se ukládá?",
@@ -1481,7 +1484,7 @@
   "ui.link.new.empty": "Strom, který aplikace Strom poslala, nemá žádné osoby – není co zkoumat. Výzkum „{name}“ tu je, zatím prázdný.",
   "ui.link.new.failed": "Aplikace Strom strom předat nemohla. Výzkum „{name}“ tu je, zatím prázdný: zkusit to z aplikace znovu.",
   "ui.link.new.taken": "✓ Rodokmen je ve výzkumu „{name}“: osob {persons}, rodin {families}, pramenů {sources} – jako vodítka; co doloží záznamy, najde agent.",
-  "ui.link.new.taken.archive": "✓ Rodokmen je v archivu „{name}“: osob {persons}, rodin {families}, pramenů {sources} – tak, jak přišel z aplikace Strom.",
+  "ui.link.new.taken.archive": "✓ Rodokmen je v Archivu Stromu „{name}“: osob {persons}, rodin {families}, pramenů {sources} – tak, jak přišel z aplikace Strom.",
   "ui.link.new.taken.waiting": "✓ Rodokmen je ve výzkumu „{name}“: osob {persons}, rodin {families}, pramenů {sources} – jako vodítka; co doloží záznamy, najde agent, až bude na počítači.",
   "ui.link.new.taken.empty": "✓ Aplikace Strom předala strom, zatím prázdný: výzkum „{name}“ je s ní propojený. Osoby přidané v aplikaci přijdou do výzkumu, až se odešlou.",
   "ui.link.new.back": "Aplikace Strom teď strom ukazuje jako strom výzkumu.",
@@ -1508,8 +1511,8 @@
   "ui.move.end": "Konec",
   "ui.move.cancel": "Zrušit",
   "ui.move.cancelled": "Nic se nezaložilo.",
-  "ui.move.without": "Pokračovat bez prohlížeče: výzkum (nebo archiv) ze souboru",
-  "ui.move.without.what": "Aplikace v {from} se k výzkumu nepřipojí: nic z aplikace nepůjde živě – ani výzkum, ani archiv. Změny z aplikace jdou do výzkumu souborem (v aplikaci Export → GEDCOM, ve výzkumu strom sync <soubor>), verze výzkumu se do aplikace vrací importem souboru a fotky touto cestou nejdou.",
+  "ui.move.without": "Pokračovat bez prohlížeče: výzkum (nebo Archiv Stromu) ze souboru",
+  "ui.move.without.what": "Aplikace v {from} se k výzkumu nepřipojí: nic z aplikace nepůjde živě – ani výzkum, ani Archiv Stromu. Změny z aplikace jdou do výzkumu souborem (v aplikaci Export → GEDCOM, ve výzkumu strom sync <soubor>), verze výzkumu se do aplikace vrací importem souboru a fotky touto cestou nejdou.",
   "ui.move.without.later.here": "Plné spojení je jen přes Chrome, Edge, Brave nebo Firefox a {browser} tu je: strom app (v menu Aplikace Strom) v něm kdykoli otevře výzkum a přenos se tím dokončí.",
   "ui.move.without.later.none": "Plné spojení je jen přes Chrome, Edge, Brave nebo Firefox: po instalaci některého z nich strom app (v menu Aplikace Strom) otevře výzkum v něm a přenos se tím dokončí.",
   "ui.move.nobrowser": "Na tomto počítači není prohlížeč, ze kterého se aplikace Strom k výzkumu připojí. Strom se může přenést do prohlížeče, který to umí – Google Chrome nebo Microsoft Edge, ke stažení zdarma.",
@@ -1535,7 +1538,7 @@
   "ui.intake.book": "{folder}: skeny matriky nebo jiné knihy patří k té knize – stačí agentovi v rozhovoru říct, odkud jsou, a zaeviduje si je.",
   "ui.intake.known": "Tyhle podklady už ve výzkumu jsou – nic nepřibylo.",
   "ui.intake.done": "✓ Přidáno do výzkumu: {n}. Agent to projde při další práci.",
-  "ui.intake.done.archive": "✓ Uloženo do archivu: {n}. Projde se, až se zapne výzkum.",
+  "ui.intake.done.archive": "✓ Uloženo do Archivu Stromu: {n}. Projde se, až se zapne výzkum.",
   "ui.intake.done.waiting": "✓ Uloženo do výzkumu: {n}. Agent to projde, až bude na počítači.",
   "ui.intake.tree": "{id} rodokmen převzat – osoby: {persons} · rodiny: {families} · údaje: {events}, vše jako vodítka (pramen {source})",
   "ui.intake.tree.matched": " – už ve výzkumu: {n}",
@@ -1712,7 +1715,7 @@
   "log.research.pause": "Linie pozastavena: {name}",
   "log.research.resume": "Linie znovu běží: {name}",
   "log.research.done": "Linie ukončena: {name}",
-  "log.mode.archive": "Výzkum je teď archiv",
+  "log.mode.archive": "Výzkum je teď Archiv Stromu",
   "log.mode.research": "Výzkum je znovu zapnutý",
   "log.reading.loose": "Pročteno snímků: {n}",
   "log.clips": "Zápisy vyznačené na snímcích: {n} z {total}",
@@ -1922,9 +1925,9 @@
   "ui.person.leadsonly": "jen vodítka",
   "ui.person.events": "údaje: {n}",
   "ui.list.more": "… dalších {n}: {command}",
-  "ui.error.archive": "Tento výzkum je archiv: data přicházejí z aplikace Strom a nic se nezkoumá. Výzkum se zapíná v menu, první položka.",
+  "ui.error.archive": "Tento výzkum je Archiv Stromu: data přicházejí z aplikace Strom a nic se nezkoumá. Výzkum se zapíná v menu, první položka.",
   "ui.error.archive.hint": "nebo v terminálu: strom mode research",
-  "ui.error.agent.missing": "Výzkum čeká na AI agenta ({name}), který na tomto počítači není: do té doby drží data z aplikace Strom jako archiv. Agenta nainstalovat nebo vybrat jiného: menu, první položka.",
+  "ui.error.agent.missing": "Výzkum čeká na AI agenta ({name}), který na tomto počítači není: do té doby drží data z aplikace Strom jako Archiv Stromu. Agenta nainstalovat nebo vybrat jiného: menu, první položka.",
   "ui.error.agent.missing.hint": "nebo v terminálu: strom setup",
   "ui.error.fs.missing": "nenalezeno: {path}",
   "ui.error.fs.missing.hint": "zkontrolovat cestu (relativní cesta začíná v aktuální složce)",
@@ -2004,7 +2007,7 @@
   "ui.init.created": "Rodokmen „{name}“ založen v {path}",
   "ui.init.lang": "jazyk výzkumu: {lang} ({code})",
   "ui.init.lang.detected": "jazyk výzkumu: {lang} ({code}) – podle systému; jiný: strom lang <kód>",
-  "ui.init.archive": "archiv: data přicházejí z aplikace Strom (výzkum se zapíná přes strom mode research)",
+  "ui.init.archive": "Archiv Stromu: data přicházejí z aplikace Strom (výzkum se zapíná přes strom mode research)",
   "ui.init.next": "dál    {command}",
   "ui.setup.summary": "Strom je nastavený.",
   "ui.setup.summary.home": "domov",
@@ -2203,8 +2206,8 @@
   "ui.archive.level.forbidden.set": "žádný automatický přístup",
   "ui.archive.level.refused": "server odmítl automatický přístup stromu – snímky ručně",
   "ui.archive.refused": "{title}: server {host} odmítl automatický přístup stromu (od {date}) – je to odpověď serveru, ne podmínky archivu. Snímky ručně; odmítnutí zruší jen člověk: strom allow host {host} --unblock",
-  "ui.archive.refuse": "Tento výzkum je archiv: data přicházejí z aplikace Strom a nic se nezkoumá. Výzkum se zapíná v menu, první položka.",
-  "ui.waiting.refuse": "Výzkum čeká na AI agenta ({agent}), který na tomto počítači není: do té doby drží data z aplikace Strom jako archiv. Agenta nainstalovat nebo vybrat jiného: menu, první položka.",
+  "ui.archive.refuse": "Tento výzkum je Archiv Stromu: data přicházejí z aplikace Strom a nic se nezkoumá. Výzkum se zapíná v menu, první položka.",
+  "ui.waiting.refuse": "Výzkum čeká na AI agenta ({agent}), který na tomto počítači není: do té doby drží data z aplikace Strom jako Archiv Stromu. Agenta nainstalovat nebo vybrat jiného: menu, první položka.",
   "ui.archive.refused.undated": "{title}: server {host} odmítl automatický přístup stromu – je to odpověď serveru, ne podmínky archivu. Snímky ručně; odmítnutí zruší jen člověk: strom allow host {host} --unblock",
   "ui.archive.waiting.one": "Čeká rozhodnutí o stahování z archivu {title}",
   "ui.archive.waiting.more": "Čekají rozhodnutí o stahování z archivů: {n}",