strom-research 1.15.0-beta.3 → 1.15.0-beta.4

package/assets/lang/cs.json

@@ -125,7 +125,7 @@
   "ui.setup.agent.none": "Na tomto počítači není AI agent – výzkum v matrikách a archivech se dělá s ním.",
   "ui.setup.agent.install": "Nainstalovat Claude Code hned (doporučeno; je potřeba předplatné Claude)",
   "ui.setup.agent.guide": "Ukázat, jací agenti jsou (otevře stránku v prohlížeči)",
-  "ui.setup.agent.archive": "Zatím jen archiv",
+  "ui.setup.agent.archive": "Zatím jen Archiv Stromu",
   "ui.setup.agent.login": "Při prvním spuštění agenta přijde přihlášení – otevře se okno prohlížeče.",
   "ui.setup.agent.manual": "AI agent se instaluje podle návodu: {url}",
   "ui.setup.model": "Který model má výzkum dělat?",
@@ -171,6 +171,7 @@
   "ui.views.estimate": "Snímků {n}, knih {books}, {readers} čtení ve velikostech {sizes} px, asi {cost} — spouští člověk: strom media calibrate",
   "ui.views.offer": "čtení snímků bylo vyladěno pro {before}, pro {now} zatím ne: strom media calibrate (spouští člověk; placená práce modelu)",
   "ui.views.progress": "▶ {what} · {size} px · snímky: {n}",
+  "ui.fetch.progress": "{n}/{total} snímků",
   "ui.views.what.find": "hledání",
   "ui.views.what.read": "čtení",
   "ui.views.cost.unknown": "cena neznámá",
@@ -415,8 +416,8 @@
   "ui.why.init": "zatím tu není žádný rodokmen",
   "ui.why.pick": "rodokmenů je víc – vybrat jeden (strom si ho zapamatuje)",
   "ui.why.check": "doklady mají problém (nebo je někdo změnil mimo strom)",
-  "ui.why.archive.human": "archiv: data přicházejí z aplikace Strom (menu: co přišlo, co čeká; výzkum: jeho první položka)",
-  "ui.why.archive.agent": "archiv: data přicházejí z aplikace Strom – co přišlo a co čeká: strom sync --inbox; výzkum zapíná jen člověk sám (strom mode research, nebo menu)",
+  "ui.why.archive.human": "Archiv Stromu: data přicházejí z aplikace Strom (menu: co přišlo, co čeká; výzkum: jeho první položka)",
+  "ui.why.archive.agent": "Archiv Stromu: data přicházejí z aplikace Strom – co přišlo a co čeká: strom sync --inbox; výzkum zapíná jen člověk sám (strom mode research, nebo menu)",
   "ui.why.runleft": "sezení {id} zůstalo otevřené po běhu, který se zastavil – další běh ho zavře a pokračuje",
   "ui.why.running": "strom run právě pracuje (sezení {id}) – nechat ho doběhnout, nebo Ctrl-C v jeho okně",
   "ui.why.open.human": "sezení {id} je otevřené – agent pracuje, nebo skončil bez zavření",
@@ -569,6 +570,7 @@
   "ui.doc.links": "odkazy z aplikace Strom",
   "ui.doc.links.ours": "ano",
   "ui.doc.links.other": "vedou do jiného programu (nebo tam, kde strom býval)",
+  "ui.doc.links.elsewhere": "vedou na jiný strom na tomto počítači: {where}",
   "ui.doc.links.none": "žádné",
   "ui.doc.links.unknown": "systém neodpověděl (zjistí se příště)",
   "ui.doc.app": "aplikace Strom",
@@ -665,7 +667,7 @@
   "sync.reading.note": "Uživatel přečetl tento záznam v aplikaci Strom jinak ({source}); čtení výzkumu platí, dokud se záznam nepřečte znovu:",
   "sync.reading.page": "strana",
   "sync.reading.text": "přepis",
-  "archive.held": "odloženo: výzkum je archiv (data přicházejí z aplikace Strom); do fronty se vrátí, až se zapne práce s agentem",
+  "archive.held": "odloženo: výzkum je Archiv Stromu (data přicházejí z aplikace Strom); do fronty se vrátí, až se zapne práce s agentem",
   "archive.removed": "odebráno v aplikaci Strom",
   "archive.wait": "Rozhodnutí o stahování z archivu {title}",
   "review.reread.what": "Přečíst znovu modelem {model}, o co se opírají údaje osoby {name}: {list}{more}",
@@ -708,8 +710,8 @@
   "ui.o.reread.offer": "{n} údajů stojí jen na čtení jiným modelem ({models}); uživatel teď čte modelem {model} – jednou to nabídni, jednou větou: strom review <koho> --reread (úkol na osobu; rozhodne uživatel)",
   "ui.o.stories": "vyprávění",
   "ui.o.mode": "druh",
-  "ui.o.mode.archive": "archiv — data přicházejí z aplikace Strom (přepíná jen uživatel: strom mode research)",
-  "ui.o.mode.waiting": "výzkum čeká na AI agenta na tomto počítači — zatím se drží jako archiv (po instalaci agenta je to sám zase výzkum)",
+  "ui.o.mode.archive": "Archiv Stromu — data přicházejí z aplikace Strom (přepíná jen uživatel: strom mode research)",
+  "ui.o.mode.waiting": "výzkum čeká na AI agenta na tomto počítači — zatím se drží jako Archiv Stromu (po instalaci agenta je to sám zase výzkum)",
   "ui.o.stories.tell": "zapnuté (výchozí): řekni uživateli (strom to řekne jen jednou) jednou větou, že k předkům budeš psát i vyprávění do rodinné knihy v aplikaci Strom a že to může odmítnout – strom config set stories no (souhlas: strom config set stories yes)",
   "ui.o.stories.on": "zapnuté: strom navrhne vyprávění, jakmile zápisy vyprávějí život (úkoly narrate)",
   "ui.o.stories.off": "vypnuté (uživatel nechce) – nezmiňuj to",
@@ -943,7 +945,7 @@
   "ui.help.cmd.trees.use": "Pracovat na jiném rodokmenu",
   "ui.help.cmd.trees.remove": "Odebrat rodokmen z tohoto počítače (nejdřív nabídne zálohu)",
   "ui.help.cmd.lang": "Jazyk výzkumu",
-  "ui.help.cmd.mode": "Výzkum s agentem, nebo jen archiv dat z aplikace Strom: ukázat, nebo přepnout",
+  "ui.help.cmd.mode": "Výzkum s agentem, nebo jen Archiv Stromu s daty z aplikace Strom: ukázat, nebo přepnout",
   "ui.help.cmd.chat": "Rozhovor s agentem o výzkumu",
   "ui.help.cmd.run": "Nechat agenta pracovat samotného na dalších úkolech",
   "ui.help.cmd.session.finish": "Požádat pracujícího agenta, ať zapíše, co našel, a skončí",
@@ -987,9 +989,9 @@
   "ui.help.cmd.hook.on": "Zapnout zprávy o tom, co se uloží (hook)",
   "ui.help.cmd.hook.off": "Vypnout zprávy o tom, co se uloží (hook)",
   "ui.help.archive.setup": "Nastavení: jazyk, složky, git, zástupce – spustit znovu, když je potřeba něco změnit",
-  "ui.help.archive.mode": "Archiv dat z aplikace Strom, nebo výzkum: ukázat, nebo přepnout",
-  "ui.help.archive.stats": "Archiv v kostce: osoby, jak jisté jsou údaje, předkové v každé generaci",
-  "ui.help.archive.pack": "Zabalit archiv do jednoho souboru ZIP, aby v něm mohl pokračovat někdo jiný",
+  "ui.help.archive.mode": "Archiv Stromu s daty z aplikace Strom, nebo výzkum: ukázat, nebo přepnout",
+  "ui.help.archive.stats": "Archiv Stromu v kostce: osoby, jak jisté jsou údaje, předkové v každé generaci",
+  "ui.help.archive.pack": "Zabalit Archiv Stromu do jednoho souboru ZIP, aby v něm mohl pokračovat někdo jiný",
   "ui.help.archive.intake": "Přidat podklady od rodiny: dokumenty, fotky, rodokmen, co je známo",
   "ui.help.title": "{strom} <příkaz> – co člověk se stromem dělá (nebo jen {strom}: menu)",
   "ui.help.more": "Nápověda k jednomu příkazu: strom help <příkaz> --human · všechny příkazy anglicky (co čte agent): strom help",
@@ -998,7 +1000,7 @@
   "ui.help.examples": "Příklady:",
   "ui.help.details": "Podrobnosti a volby (anglicky): strom help {cmd}",
   "ui.help.agentonly": "strom {cmd}: příkaz, který používá agent při práci – podrobnosti (anglicky): strom help {cmd}",
-  "ui.help.notarchive": "strom {cmd}: v archivu se nepoužívá (výzkum se zapíná v menu: Nastavení)",
+  "ui.help.notarchive": "strom {cmd}: v Archivu Stromu se nepoužívá (výzkum se zapíná v menu: Nastavení)",
   "ui.help.group": "strom {cmd} <příkaz>",
   "ui.help.unknown": "neznámý příkaz „{cmd}“ – všechny příkazy: strom help --human",
   "ui.help.human": "Nápověda výše je pro agenta. Nápověda pro člověka v češtině: strom help{cmd} --human",
@@ -1068,46 +1070,46 @@
   "ui.sync.inbox.title": "Stromy z aplikace Strom, které čekají na rozhodnutí: {n}",
   "ui.sync.inbox.changes": "změn: {n}",
   "ui.sync.inbox.next": "Co přináší: strom sync {file} — pak zapsat (--apply), nebo zahodit (strom sync discard).",
-  "ui.mode.is.archive": "Tento výzkum je archiv: data přicházejí z aplikace Strom. Zapnutí výzkumu: strom mode research",
-  "ui.mode.is.research": "Tento výzkum pracuje s agentem. Jen archiv dat z aplikace Strom: strom mode archive",
-  "ui.mode.now.archive": "Výzkum je teď archiv. Odložených úkolů: {n}. Co pošle aplikace Strom, se rovnou zapíše; strom sync undo poslání vrátí.",
+  "ui.mode.is.archive": "Tento výzkum je Archiv Stromu: data přicházejí z aplikace Strom. Zapnutí výzkumu: strom mode research",
+  "ui.mode.is.research": "Tento výzkum pracuje s agentem. Jen Archiv Stromu s daty z aplikace Strom: strom mode archive",
+  "ui.mode.now.archive": "Výzkum je teď Archiv Stromu. Odložených úkolů: {n}. Co pošle aplikace Strom, se rovnou zapíše; strom sync undo poslání vrátí.",
   "ui.mode.now.research": "Práce s agentem je zapnutá. Úkolů zpět ve frontě: {n}. Od teď má přednost záznam před úpravou v aplikaci Strom: taková úprava bude rozpor k rozhodnutí.",
   "ui.mode.agent.get": "Na tomto počítači zatím není agent, se kterým pracovat: teď se nějaký získá.",
   "ui.setup.fromapp": "Spuštěno z aplikace Strom. Jak má výzkum tento rodokmen vést?",
-  "ui.setup.fromapp.archive": "Jako archiv: data se zadávají v aplikaci, výzkum je drží i s prameny, originály a historií (bez AI agenta, zapnout ho jde později)",
+  "ui.setup.fromapp.archive": "Jako Archiv Stromu: data se zadávají v aplikaci, výzkum je drží i s prameny, originály a historií (bez AI agenta, zapnout ho jde později)",
   "ui.setup.fromapp.agent": "Jako výzkum s agentem {agent}: agent hledá předky v záznamech (doporučeno)",
-  "ui.link.new.archive": "Je to archiv: co se zadá v aplikaci Strom, drží, jak to přijde. Výzkum se zapíná v menu, první položka.",
-  "ui.link.new.waiting": "Výzkum čeká na AI agenta, který na tomto počítači není: do té doby drží, co přijde z aplikace Strom, jako archiv. Agenta nainstalovat nebo vybrat jiného: menu, první položka.",
-  "ui.setup.archive": "Bez AI agenta na počítači drží výzkum data z aplikace Strom jako archiv: zadávají se v aplikaci Strom a zůstávají i s prameny a historií. Po instalaci agenta výzkum pokračuje s ním sám.",
-  "ui.setup.archive.chosen": "Nový výzkum je archiv: data se zadávají v aplikaci Strom a výzkum je drží i s prameny a historií. Práce s agentem: první položka menu (strom mode research).",
-  "ui.setup.archive.off": "Agent už tu je: mají nové výzkumy pracovat s ním (ne jen archiv)?",
-  "ui.mode.pick": "Výzkum, nebo jen archiv:",
+  "ui.link.new.archive": "Je to Archiv Stromu: co se zadá v aplikaci Strom, drží, jak to přijde. Výzkum se zapíná v menu, první položka.",
+  "ui.link.new.waiting": "Výzkum čeká na AI agenta, který na tomto počítači není: do té doby drží, co přijde z aplikace Strom, jako Archiv Stromu. Agenta nainstalovat nebo vybrat jiného: menu, první položka.",
+  "ui.setup.archive": "Bez AI agenta na počítači drží výzkum data z aplikace Strom jako Archiv Stromu: zadávají se v aplikaci Strom a zůstávají i s prameny a historií. Po instalaci agenta výzkum pokračuje s ním sám.",
+  "ui.setup.archive.chosen": "Nový výzkum je Archiv Stromu: data se zadávají v aplikaci Strom a výzkum je drží i s prameny a historií. Práce s agentem: první položka menu (strom mode research).",
+  "ui.setup.archive.off": "Agent už tu je: mají nové výzkumy pracovat s ním (ne jen Archiv Stromu)?",
+  "ui.mode.pick": "Výzkum, nebo jen Archiv Stromu:",
   "ui.mode.research": "výzkum: hledání v matrikách a archivech",
-  "ui.mode.archive": "jen archiv dat z aplikace Strom",
+  "ui.mode.archive": "jen Archiv Stromu s daty z aplikace Strom",
   "ui.mode.waiting": "výzkum, čeká na AI agenta na tomto počítači",
-  "ui.mode.is.waiting": "Tento výzkum čeká na AI agenta na tomto počítači: dokud tu žádný není, drží data z aplikace Strom jako archiv (nic pro agenta nevzniká, úkoly čekají). Natrvalo jen archiv: strom mode archive",
+  "ui.mode.is.waiting": "Tento výzkum čeká na AI agenta na tomto počítači: dokud tu žádný není, drží data z aplikace Strom jako Archiv Stromu (nic pro agenta nevzniká, úkoly čekají). Natrvalo jen Archiv Stromu: strom mode archive",
   "ui.mode.this.research": "Tento výzkum: výzkum – hledání v matrikách a archivech",
-  "ui.mode.this.archive": "Tento výzkum: jen archiv dat z aplikace Strom",
+  "ui.mode.this.archive": "Tento výzkum: jen Archiv Stromu s daty z aplikace Strom",
   "ui.mode.new.research": "Nové výzkumy: výzkum – hledání v matrikách a archivech",
-  "ui.mode.new.archive": "Nové výzkumy: jen archiv dat z aplikace Strom",
+  "ui.mode.new.archive": "Nové výzkumy: jen Archiv Stromu s daty z aplikace Strom",
   "ui.mode.new.is": "Nové výzkumy na tomto počítači: {state}.",
-  "ui.settings.newmode": "Nové výzkumy: výzkum, nebo jen archiv: {state}",
-  "ui.mode.later": "Archiv zůstává beze změny: výzkum jde zapnout, až bude na počítači AI agent.",
+  "ui.settings.newmode": "Nové výzkumy: výzkum, nebo jen Archiv Stromu: {state}",
+  "ui.mode.later": "Archiv Stromu zůstává beze změny: výzkum jde zapnout, až bude na počítači AI agent.",
   "ui.mode.setup": "Nastavit teď agenta (model, kde mluvit, co smí sám)?",
   "ui.setup.newmode": "Čím má být nový výzkum na tomto počítači?",
   "ui.setup.newmode.agent": "Výzkum s agentem {agent}: hledá předky v matrikách a archivech (doporučeno)",
-  "ui.setup.newmode.archive": "Jen archiv – ukládat data z aplikace Strom",
-  "ui.menu.waitagent": "Výzkum čeká na AI agenta: dokud na počítači žádný není, data z aplikace Strom se ukládají jako v archivu.",
-  "ui.menu.waitagent.chosen": "Výzkum čeká na svého AI agenta ({agent}), který na tomto počítači není: zatím se data z aplikace Strom ukládají jako v archivu.",
-  "ui.menu.keeparchive": "Nechat jen jako archiv: ukládat data z aplikace Strom",
-  "ui.why.waitagent.human": "výzkum čeká na AI agenta na tomto počítači: zatím se data z aplikace Strom ukládají jako v archivu (menu: nainstalovat agenta, nebo nechat jen jako archiv)",
-  "ui.why.waitagent.agent": "agent výzkumu na tomto počítači není: výzkum na něj čeká a zatím se drží jako archiv (žádné sezení, žádná fronta) – co přišlo a co čeká: strom sync --inbox; agenta instaluje člověk (strom, první položka menu)",
+  "ui.setup.newmode.archive": "Jen Archiv Stromu – ukládat data z aplikace Strom",
+  "ui.menu.waitagent": "Výzkum čeká na AI agenta: dokud na počítači žádný není, data z aplikace Strom se ukládají jako v Archivu Stromu.",
+  "ui.menu.waitagent.chosen": "Výzkum čeká na svého AI agenta ({agent}), který na tomto počítači není: zatím se data z aplikace Strom ukládají jako v Archivu Stromu.",
+  "ui.menu.keeparchive": "Nechat jen jako Archiv Stromu: ukládat data z aplikace Strom",
+  "ui.why.waitagent.human": "výzkum čeká na AI agenta na tomto počítači: zatím se data z aplikace Strom ukládají jako v Archivu Stromu (menu: nainstalovat agenta, nebo nechat jen jako Archiv Stromu)",
+  "ui.why.waitagent.agent": "agent výzkumu na tomto počítači není: výzkum na něj čeká a zatím se drží jako Archiv Stromu (žádné sezení, žádná fronta) – co přišlo a co čeká: strom sync --inbox; agenta instaluje člověk (strom, první položka menu)",
   "ui.plan.waitagent": "{name} čeká na AI agenta na tomto počítači: dokud tu žádný není, nic se neplánuje. První položka menu ho nainstaluje.",
-  "ui.settings.mode": "Výzkum, nebo jen archiv: {state}",
-  "ui.menu.archive": "Archiv: data přicházejí z aplikace Strom.",
+  "ui.settings.mode": "Výzkum, nebo jen Archiv Stromu: {state}",
+  "ui.menu.archive": "Archiv Stromu: data přicházejí z aplikace Strom.",
   "ui.menu.archive.agent": "Zapnout výzkum: hledání v matrikách a archivech",
-  "ui.setup.mode.ask": "„{name}“ je archiv. Nechat ho tak, nebo zapnout výzkum?",
-  "ui.setup.mode.keep": "Nechat jako archiv",
+  "ui.setup.mode.ask": "„{name}“ je Archiv Stromu. Nechat ho tak, nebo zapnout výzkum?",
+  "ui.setup.mode.keep": "Nechat jako Archiv Stromu",
   "ui.menu.archive.recent": "Co nového přišlo",
   "ui.sync.person.new": "{n}. nová osoba: {name}",
   "ui.sync.fact.new": "{n}. {who}: nové — {fact}",
@@ -1183,7 +1185,7 @@
   "ui.sync.do.source.new.archive": "pramen výzkumu; přepis z aplikace je vodítko",
   "ui.sync.do.family.cite.archive": "bude ho citovat rodina (její sňatek) (vodítko)",
   "ui.sync.do.person.cite.archive": "bude ho citovat jméno osoby (vodítko)",
-  "ui.sync.edits.archive": "Archiv: úpravy z aplikace platí, co v aplikaci už není, se odvolá s důvodem",
+  "ui.sync.edits.archive": "Archiv Stromu: úpravy z aplikace platí, co v aplikaci už není, se odvolá s důvodem",
   "ui.sync.next": "Zapsat: strom sync {file} --apply · jen některé: --apply --only 1,3",
   "ui.sync.done": "Zapsáno změn z {file}: {n} ({input}) — vrátit: strom sync undo {input}",
   "ui.sync.skipped": "Změna {n} se nezapsala: {why}",
@@ -1222,19 +1224,19 @@
   "ui.live.forgotten": "jeho adresa je zapomenutá: další most dostane novou",
   "ui.live.newsecret": "  další most dostane novou tajnou adresu: aplikace Strom ji dostane při dalším otevření výzkumu – strom app",
   "ui.live.ended": "most skončil",
-  "ui.guide.archive": "Tento rodokmen je archiv: data přicházejí z aplikace Strom. Co v něm je: strom stats · strom person card <kdo> · strom pedigree <kdo> · strom recent. Výzkum zapíná jen uživatel: strom mode research (nebo menu).",
-  "ui.setup.links.archive": "Dovolit aplikaci Strom otevírat archiv na tomto počítači? (Jedním klikem pošle úpravy zpět nebo otevře výřez v plné kvalitě – vždy se tu nejdřív zeptá.)",
-  "ui.plan.archive": "{name} je archiv: data přicházejí z aplikace Strom, nic se neplánuje. Výzkum se zapíná v menu (první položka).",
-  "ui.o.rule.archive": "Tady jsou doklady archivu; měnit je jen příkazy strom.",
-  "ui.o.title.archive": "strom {version} — rodinný archiv k aplikaci Strom",
-  "ui.more.title.archive": "Přidat do archivu",
+  "ui.guide.archive": "Tento rodokmen je Archiv Stromu: data přicházejí z aplikace Strom. Co v něm je: strom stats · strom person card <kdo> · strom pedigree <kdo> · strom recent. Výzkum zapíná jen uživatel: strom mode research (nebo menu).",
+  "ui.setup.links.archive": "Dovolit aplikaci Strom otevírat Archiv Stromu na tomto počítači? (Jedním klikem pošle úpravy zpět nebo otevře výřez v plné kvalitě – vždy se tu nejdřív zeptá.)",
+  "ui.plan.archive": "{name} je Archiv Stromu: data přicházejí z aplikace Strom, nic se neplánuje. Výzkum se zapíná v menu (první položka).",
+  "ui.o.rule.archive": "Tady jsou doklady Archivu Stromu; měnit je jen příkazy strom.",
+  "ui.o.title.archive": "strom {version} — rodinný Archiv Stromu",
+  "ui.more.title.archive": "Přidat do Archivu Stromu",
   "ui.setup.app.archive": "✓ Na počítači je aplikace Strom – menu v ní otevře výzkum.",
   "ui.setup.stromapp.archive": "Aplikace Strom (zdarma, v prohlížeči) ukáže výzkum jako rodokmen – u každého zápisu jeho obrázek vyříznutý ze skenu, příběhy předků. Používat ji?",
   "ui.settings.wizard.archive": "Jazyk, složka, zástupce, aplikace Strom… (průvodce nastavením)",
-  "ui.menu.settings.archive": "Nastavení: jazyk, zprávy, archiv nebo výzkum, údržba",
-  "ui.menu.more.archive.noapp": "Přidat do archivu: podklady, jiný rodokmen",
-  "ui.menu.more.archive": "Přidat do archivu: podklady, úpravy z aplikace Strom",
-  "ui.menu.more.archive.empty": "Přidat do archivu: podklady",
+  "ui.menu.settings.archive": "Nastavení: jazyk, zprávy, Archiv Stromu nebo výzkum, údržba",
+  "ui.menu.more.archive.noapp": "Přidat do Archivu Stromu: podklady, jiný rodokmen",
+  "ui.menu.more.archive": "Přidat do Archivu Stromu: podklady, úpravy z aplikace Strom",
+  "ui.menu.more.archive.empty": "Přidat do Archivu Stromu: podklady",
   "ui.menu.app.tip.archive": "Tip: výzkum jde prohlédnout jako rodokmen v aplikaci Strom – volba {key}.",
   "ui.dry.done": "Nanečisto (--dry-run): nic se nezapsalo – řádky výše říkají, co by se stalo.",
   "ui.trees.persons": "osob: {n}",
@@ -1362,7 +1364,7 @@
   "ui.consent.effort.run": "Spustit samostatnou práci {agent} pro tento běh s hloubkou uvažování {effort}, vyšší než v nastavení ({now})? Vyšší hloubka uvažování (high, xhigh) rychleji spotřebuje limity předplatného.",
   "ui.consent.edits.user": "Mají mít úpravy v aplikaci Strom přednost před tím, co říká záznam? Údaj ze záznamu se pak stáhne s důvodem (synchronizace jde vrátit).",
   "ui.consent.review.off": "Zapisovat, co pošle aplikace Strom, hned, bez ptaní u každého poslání? Přidané se zapíše, vodítka se opraví, změna údaje doloženého záznamem bude rozpor k rozhodnutí; strom sync undo poslání vrátí.",
-  "ui.consent.mode.archive": "Udělat z výzkumu „{name}“ archiv? Data přicházejí z aplikace Strom a zapisují se, jak přijdou; žádný agent na něm nepracuje, jeho úkoly počkají odložené. Práci s agentem jde zase zapnout.",
+  "ui.consent.mode.archive": "Udělat z výzkumu „{name}“ Archiv Stromu? Data přicházejí z aplikace Strom a zapisují se, jak přijdou; žádný agent na něm nepracuje, jeho úkoly počkají odložené. Práci s agentem jde zase zapnout.",
   "ui.consent.mode.research": "Zapnout u „{name}“ výzkum? Odložené úkoly se vrátí do fronty a od teď má přednost záznam před úpravou v aplikaci Strom (rozpor k rozhodnutí).",
   "ui.consent.hook.on": "Nechat hook „{name}“, aby se dozvídal všechno, co se uloží do výzkumů? Je to program na tomto počítači a udělá s tím, k čemu byl napsán.",
   "ui.consent.hook.off": "Přestat hooku „{name}“ hlásit, co se ukládá?",
@@ -1481,7 +1483,7 @@
   "ui.link.new.empty": "Strom, který aplikace Strom poslala, nemá žádné osoby – není co zkoumat. Výzkum „{name}“ tu je, zatím prázdný.",
   "ui.link.new.failed": "Aplikace Strom strom předat nemohla. Výzkum „{name}“ tu je, zatím prázdný: zkusit to z aplikace znovu.",
   "ui.link.new.taken": "✓ Rodokmen je ve výzkumu „{name}“: osob {persons}, rodin {families}, pramenů {sources} – jako vodítka; co doloží záznamy, najde agent.",
-  "ui.link.new.taken.archive": "✓ Rodokmen je v archivu „{name}“: osob {persons}, rodin {families}, pramenů {sources} – tak, jak přišel z aplikace Strom.",
+  "ui.link.new.taken.archive": "✓ Rodokmen je v Archivu Stromu „{name}“: osob {persons}, rodin {families}, pramenů {sources} – tak, jak přišel z aplikace Strom.",
   "ui.link.new.taken.waiting": "✓ Rodokmen je ve výzkumu „{name}“: osob {persons}, rodin {families}, pramenů {sources} – jako vodítka; co doloží záznamy, najde agent, až bude na počítači.",
   "ui.link.new.taken.empty": "✓ Aplikace Strom předala strom, zatím prázdný: výzkum „{name}“ je s ní propojený. Osoby přidané v aplikaci přijdou do výzkumu, až se odešlou.",
   "ui.link.new.back": "Aplikace Strom teď strom ukazuje jako strom výzkumu.",
@@ -1508,8 +1510,8 @@
   "ui.move.end": "Konec",
   "ui.move.cancel": "Zrušit",
   "ui.move.cancelled": "Nic se nezaložilo.",
-  "ui.move.without": "Pokračovat bez prohlížeče: výzkum (nebo archiv) ze souboru",
-  "ui.move.without.what": "Aplikace v {from} se k výzkumu nepřipojí: nic z aplikace nepůjde živě – ani výzkum, ani archiv. Změny z aplikace jdou do výzkumu souborem (v aplikaci Export → GEDCOM, ve výzkumu strom sync <soubor>), verze výzkumu se do aplikace vrací importem souboru a fotky touto cestou nejdou.",
+  "ui.move.without": "Pokračovat bez prohlížeče: výzkum (nebo Archiv Stromu) ze souboru",
+  "ui.move.without.what": "Aplikace v {from} se k výzkumu nepřipojí: nic z aplikace nepůjde živě – ani výzkum, ani Archiv Stromu. Změny z aplikace jdou do výzkumu souborem (v aplikaci Export → GEDCOM, ve výzkumu strom sync <soubor>), verze výzkumu se do aplikace vrací importem souboru a fotky touto cestou nejdou.",
   "ui.move.without.later.here": "Plné spojení je jen přes Chrome, Edge, Brave nebo Firefox a {browser} tu je: strom app (v menu Aplikace Strom) v něm kdykoli otevře výzkum a přenos se tím dokončí.",
   "ui.move.without.later.none": "Plné spojení je jen přes Chrome, Edge, Brave nebo Firefox: po instalaci některého z nich strom app (v menu Aplikace Strom) otevře výzkum v něm a přenos se tím dokončí.",
   "ui.move.nobrowser": "Na tomto počítači není prohlížeč, ze kterého se aplikace Strom k výzkumu připojí. Strom se může přenést do prohlížeče, který to umí – Google Chrome nebo Microsoft Edge, ke stažení zdarma.",
@@ -1535,7 +1537,7 @@
   "ui.intake.book": "{folder}: skeny matriky nebo jiné knihy patří k té knize – stačí agentovi v rozhovoru říct, odkud jsou, a zaeviduje si je.",
   "ui.intake.known": "Tyhle podklady už ve výzkumu jsou – nic nepřibylo.",
   "ui.intake.done": "✓ Přidáno do výzkumu: {n}. Agent to projde při další práci.",
-  "ui.intake.done.archive": "✓ Uloženo do archivu: {n}. Projde se, až se zapne výzkum.",
+  "ui.intake.done.archive": "✓ Uloženo do Archivu Stromu: {n}. Projde se, až se zapne výzkum.",
   "ui.intake.done.waiting": "✓ Uloženo do výzkumu: {n}. Agent to projde, až bude na počítači.",
   "ui.intake.tree": "{id} rodokmen převzat – osoby: {persons} · rodiny: {families} · údaje: {events}, vše jako vodítka (pramen {source})",
   "ui.intake.tree.matched": " – už ve výzkumu: {n}",
@@ -1712,7 +1714,7 @@
   "log.research.pause": "Linie pozastavena: {name}",
   "log.research.resume": "Linie znovu běží: {name}",
   "log.research.done": "Linie ukončena: {name}",
-  "log.mode.archive": "Výzkum je teď archiv",
+  "log.mode.archive": "Výzkum je teď Archiv Stromu",
   "log.mode.research": "Výzkum je znovu zapnutý",
   "log.reading.loose": "Pročteno snímků: {n}",
   "log.clips": "Zápisy vyznačené na snímcích: {n} z {total}",
@@ -1922,9 +1924,9 @@
   "ui.person.leadsonly": "jen vodítka",
   "ui.person.events": "údaje: {n}",
   "ui.list.more": "… dalších {n}: {command}",
-  "ui.error.archive": "Tento výzkum je archiv: data přicházejí z aplikace Strom a nic se nezkoumá. Výzkum se zapíná v menu, první položka.",
+  "ui.error.archive": "Tento výzkum je Archiv Stromu: data přicházejí z aplikace Strom a nic se nezkoumá. Výzkum se zapíná v menu, první položka.",
   "ui.error.archive.hint": "nebo v terminálu: strom mode research",
-  "ui.error.agent.missing": "Výzkum čeká na AI agenta ({name}), který na tomto počítači není: do té doby drží data z aplikace Strom jako archiv. Agenta nainstalovat nebo vybrat jiného: menu, první položka.",
+  "ui.error.agent.missing": "Výzkum čeká na AI agenta ({name}), který na tomto počítači není: do té doby drží data z aplikace Strom jako Archiv Stromu. Agenta nainstalovat nebo vybrat jiného: menu, první položka.",
   "ui.error.agent.missing.hint": "nebo v terminálu: strom setup",
   "ui.error.fs.missing": "nenalezeno: {path}",
   "ui.error.fs.missing.hint": "zkontrolovat cestu (relativní cesta začíná v aktuální složce)",
@@ -2004,7 +2006,7 @@
   "ui.init.created": "Rodokmen „{name}“ založen v {path}",
   "ui.init.lang": "jazyk výzkumu: {lang} ({code})",
   "ui.init.lang.detected": "jazyk výzkumu: {lang} ({code}) – podle systému; jiný: strom lang <kód>",
-  "ui.init.archive": "archiv: data přicházejí z aplikace Strom (výzkum se zapíná přes strom mode research)",
+  "ui.init.archive": "Archiv Stromu: data přicházejí z aplikace Strom (výzkum se zapíná přes strom mode research)",
   "ui.init.next": "dál    {command}",
   "ui.setup.summary": "Strom je nastavený.",
   "ui.setup.summary.home": "domov",
@@ -2203,8 +2205,8 @@
   "ui.archive.level.forbidden.set": "žádný automatický přístup",
   "ui.archive.level.refused": "server odmítl automatický přístup stromu – snímky ručně",
   "ui.archive.refused": "{title}: server {host} odmítl automatický přístup stromu (od {date}) – je to odpověď serveru, ne podmínky archivu. Snímky ručně; odmítnutí zruší jen člověk: strom allow host {host} --unblock",
-  "ui.archive.refuse": "Tento výzkum je archiv: data přicházejí z aplikace Strom a nic se nezkoumá. Výzkum se zapíná v menu, první položka.",
-  "ui.waiting.refuse": "Výzkum čeká na AI agenta ({agent}), který na tomto počítači není: do té doby drží data z aplikace Strom jako archiv. Agenta nainstalovat nebo vybrat jiného: menu, první položka.",
+  "ui.archive.refuse": "Tento výzkum je Archiv Stromu: data přicházejí z aplikace Strom a nic se nezkoumá. Výzkum se zapíná v menu, první položka.",
+  "ui.waiting.refuse": "Výzkum čeká na AI agenta ({agent}), který na tomto počítači není: do té doby drží data z aplikace Strom jako Archiv Stromu. Agenta nainstalovat nebo vybrat jiného: menu, první položka.",
   "ui.archive.refused.undated": "{title}: server {host} odmítl automatický přístup stromu – je to odpověď serveru, ne podmínky archivu. Snímky ručně; odmítnutí zruší jen člověk: strom allow host {host} --unblock",
   "ui.archive.waiting.one": "Čeká rozhodnutí o stahování z archivu {title}",
   "ui.archive.waiting.more": "Čekají rozhodnutí o stahování z archivů: {n}",

package/assets/lang/de.json

@@ -125,7 +125,7 @@
   "ui.setup.agent.none": "Auf diesem Computer ist kein KI-Agent – die Forschung in Matriken und Archiven geschieht mit ihm.",
   "ui.setup.agent.install": "Claude Code jetzt installieren (empfohlen; nötig ist ein Claude-Abonnement)",
   "ui.setup.agent.guide": "Zeigen, welche Agenten es gibt (öffnet eine Seite im Browser)",
-  "ui.setup.agent.archive": "Vorerst nur ein Archiv",
+  "ui.setup.agent.archive": "Vorerst nur ein Strom-Archiv",
   "ui.setup.agent.login": "Beim ersten Start des Agenten ist eine Anmeldung nötig – ein Browserfenster öffnet sich.",
   "ui.setup.agent.manual": "Ein KI-Agent wird nach dieser Anleitung installiert: {url}",
   "ui.setup.model": "Welches Modell soll die Forschung machen?",
@@ -171,6 +171,7 @@
   "ui.views.estimate": "{n} Bilder aus {books} Büchern, {readers} Lesungen in {sizes} px, etwa {cost} — startet ein Mensch: strom media calibrate",
   "ui.views.offer": "das Lesen der Scans wurde für {before} abgestimmt, für {now} noch nicht: strom media calibrate (startet ein Mensch; bezahlte Arbeit des Modells)",
   "ui.views.progress": "▶ {what} · {size} px · Bilder: {n}",
+  "ui.fetch.progress": "{n}/{total} Bilder",
   "ui.views.what.find": "Suchen",
   "ui.views.what.read": "Lesen",
   "ui.views.cost.unknown": "Kosten unbekannt",
@@ -415,8 +416,8 @@
   "ui.why.init": "es gibt noch keinen Stammbaum",
   "ui.why.pick": "es gibt mehrere Stammbäume – wähle einen (strom merkt ihn sich)",
   "ui.why.check": "die Belege haben Probleme (oder wurden außerhalb von strom geändert)",
-  "ui.why.archive.human": "ein Archiv: die Daten kommen aus der Strom-App (das Menü: was kam, was wartet; Forschung: sein erster Punkt)",
-  "ui.why.archive.agent": "ein Archiv: die Daten kommen aus der Strom-App – was kam und was wartet: strom sync --inbox; die Forschung schaltet nur der Mensch selbst ein (strom mode research, oder das Menü)",
+  "ui.why.archive.human": "ein Strom-Archiv: die Daten kommen aus der Strom-App (das Menü: was kam, was wartet; Forschung: sein erster Punkt)",
+  "ui.why.archive.agent": "ein Strom-Archiv: die Daten kommen aus der Strom-App – was kam und was wartet: strom sync --inbox; die Forschung schaltet nur der Mensch selbst ein (strom mode research, oder das Menü)",
   "ui.why.runleft": "Sitzung {id} blieb nach einem abgebrochenen Lauf offen – der nächste Lauf schließt sie und macht weiter",
   "ui.why.running": "strom run arbeitet gerade (Sitzung {id}) – fertig laufen lassen, oder Strg-C in seinem Fenster",
   "ui.why.open.human": "Sitzung {id} ist offen – ein Agent arbeitet, oder er hat aufgehört, ohne sie zu schließen",
@@ -569,6 +570,7 @@
   "ui.doc.links": "Links aus der Strom-App",
   "ui.doc.links.ours": "ja",
   "ui.doc.links.other": "führen zu einem anderen Programm (oder dorthin, wo strom früher war)",
+  "ui.doc.links.elsewhere": "führen zu einem anderen strom auf diesem Computer: {where}",
   "ui.doc.links.none": "keine",
   "ui.doc.links.unknown": "das System hat nicht geantwortet (beim nächsten Mal erneut gefragt)",
   "ui.doc.app": "Strom-App",
@@ -665,7 +667,7 @@
   "sync.reading.note": "Der Benutzer hat diesen Eintrag in der Strom-App anders gelesen ({source}); die Lesung der Forschung gilt, bis er erneut gelesen ist:",
   "sync.reading.page": "Seite",
   "sync.reading.text": "Abschrift",
-  "archive.held": "zurückgestellt: die Forschung ist ein Archiv (die Daten kommen aus der Strom-App); zurück in der Warteschlange, wenn die Arbeit mit einem Agenten eingeschaltet wird",
+  "archive.held": "zurückgestellt: die Forschung ist ein Strom-Archiv (die Daten kommen aus der Strom-App); zurück in der Warteschlange, wenn die Arbeit mit einem Agenten eingeschaltet wird",
   "archive.removed": "in der Strom-App entfernt",
   "archive.wait": "Entscheidung über das Herunterladen aus dem Archiv {title}",
   "review.reread.what": "Mit {model} neu lesen, worauf die Angaben von {name} beruhen: {list}{more}",
@@ -708,8 +710,8 @@
   "ui.o.reread.offer": "{n} Angaben beruhen nur auf Lesungen eines anderen Modells ({models}); der Nutzer liest jetzt mit {model} – biete es einmal an, in einem Satz: strom review <wen> --reread (eine Aufgabe je Person; der Nutzer entscheidet)",
   "ui.o.stories": "Geschichten",
   "ui.o.mode": "Art",
-  "ui.o.mode.archive": "ein Archiv — die Daten kommen aus der Strom-App (nur der Benutzer schaltet um: strom mode research)",
-  "ui.o.mode.waiting": "Forschung wartet auf einen KI-Agenten auf diesem Computer — bis dahin wie ein Archiv geführt (sobald einer installiert ist, von selbst wieder Forschung)",
+  "ui.o.mode.archive": "ein Strom-Archiv — die Daten kommen aus der Strom-App (nur der Benutzer schaltet um: strom mode research)",
+  "ui.o.mode.waiting": "Forschung wartet auf einen KI-Agenten auf diesem Computer — bis dahin wie ein Strom-Archiv geführt (sobald einer installiert ist, von selbst wieder Forschung)",
   "ui.o.stories.tell": "an (Standard): sag dem Benutzer (strom sagt das nur einmal) in einem Satz, dass du auch Geschichten seiner Vorfahren für das Familienbuch in der Strom-App schreibst und dass er ablehnen kann – strom config set stories no (Zustimmung: strom config set stories yes)",
   "ui.o.stories.on": "an: strom schlägt eine Geschichte vor, sobald Einträge ein Leben erzählen (Aufgaben narrate)",
   "ui.o.stories.off": "aus (der Benutzer will es nicht) – nicht ansprechen",
@@ -943,7 +945,7 @@
   "ui.help.cmd.trees.use": "An einem anderen Stammbaum arbeiten",
   "ui.help.cmd.trees.remove": "Einen Stammbaum von diesem Computer entfernen (zuerst wird eine Sicherung angeboten)",
   "ui.help.cmd.lang": "Die Sprache der Forschung",
-  "ui.help.cmd.mode": "Forschung mit einem Agenten oder nur ein Archiv der Daten aus der Strom-App: zeigen oder umschalten",
+  "ui.help.cmd.mode": "Forschung mit einem Agenten oder nur ein Strom-Archiv der Daten aus der Strom-App: zeigen oder umschalten",
   "ui.help.cmd.chat": "Ein Gespräch mit dem Agenten über die Forschung",
   "ui.help.cmd.run": "Den Agenten allein an den nächsten Aufgaben arbeiten lassen",
   "ui.help.cmd.session.finish": "Den arbeitenden Agenten bitten, aufzuschreiben, was er fand, und aufzuhören",
@@ -987,9 +989,9 @@
   "ui.help.cmd.hook.on": "Einen Hook einschalten, der meldet, was gespeichert wurde",
   "ui.help.cmd.hook.off": "Einen Hook ausschalten",
   "ui.help.archive.setup": "Die Einrichtung: Sprache, Ordner, git, die Verknüpfung – erneut ausführen, um etwas zu ändern",
-  "ui.help.archive.mode": "Ein Archiv der Daten aus der Strom-App oder eine Forschung: zeigen oder umschalten",
-  "ui.help.archive.stats": "Das Archiv auf einen Blick: Personen, wie sicher die Angaben sind, Vorfahren je Generation",
-  "ui.help.archive.pack": "Das Archiv in eine ZIP-Datei packen, damit jemand anderes weitermachen kann",
+  "ui.help.archive.mode": "Ein Strom-Archiv der Daten aus der Strom-App oder eine Forschung: zeigen oder umschalten",
+  "ui.help.archive.stats": "Das Strom-Archiv auf einen Blick: Personen, wie sicher die Angaben sind, Vorfahren je Generation",
+  "ui.help.archive.pack": "Das Strom-Archiv in eine ZIP-Datei packen, damit jemand anderes weitermachen kann",
   "ui.help.archive.intake": "Material der Familie hinzufügen: Dokumente, Fotos, einen Stammbaum, eigenes Wissen",
   "ui.help.title": "{strom} <Befehl> – was ein Mensch mit strom tut (oder nur {strom}: das Menü)",
   "ui.help.more": "Hilfe zu einem Befehl: strom help <Befehl> --human · alle Befehle auf Englisch (was ein Agent liest): strom help",
@@ -998,7 +1000,7 @@
   "ui.help.examples": "Beispiele:",
   "ui.help.details": "Einzelheiten und Optionen (auf Englisch): strom help {cmd}",
   "ui.help.agentonly": "strom {cmd}: ein Befehl, den der Agent bei seiner Arbeit verwendet – Einzelheiten (auf Englisch): strom help {cmd}",
-  "ui.help.notarchive": "strom {cmd}: nicht in einem Archiv (die Forschung wird im Menü eingeschaltet: Einstellungen)",
+  "ui.help.notarchive": "strom {cmd}: nicht in einem Strom-Archiv (die Forschung wird im Menü eingeschaltet: Einstellungen)",
   "ui.help.group": "strom {cmd} <Befehl>",
   "ui.help.unknown": "unbekannter Befehl „{cmd}“ – alle Befehle: strom help --human",
   "ui.help.human": "Die Hilfe oben liest ein Agent. Hilfe für Menschen auf Deutsch: strom help{cmd} --human",
@@ -1068,46 +1070,46 @@
   "ui.sync.inbox.title": "Stammbäume aus der Strom-App, die auf eine Entscheidung warten: {n}",
   "ui.sync.inbox.changes": "Änderungen: {n}",
   "ui.sync.inbox.next": "Was er bringt: strom sync {file} — dann übernehmen (--apply) oder verwerfen (strom sync discard).",
-  "ui.mode.is.archive": "Diese Forschung ist ein Archiv: die Daten kommen aus der Strom-App. Forschung einschalten: strom mode research",
-  "ui.mode.is.research": "Diese Forschung arbeitet mit einem Agenten. Nur ein Archiv der Daten aus der Strom-App: strom mode archive",
-  "ui.mode.now.archive": "Die Forschung ist jetzt ein Archiv. Zurückgestellte Aufgaben: {n}. Was die Strom-App sendet, wird gleich übernommen; strom sync undo nimmt eine Sendung zurück.",
+  "ui.mode.is.archive": "Diese Forschung ist ein Strom-Archiv: die Daten kommen aus der Strom-App. Forschung einschalten: strom mode research",
+  "ui.mode.is.research": "Diese Forschung arbeitet mit einem Agenten. Nur ein Strom-Archiv der Daten aus der Strom-App: strom mode archive",
+  "ui.mode.now.archive": "Die Forschung ist jetzt ein Strom-Archiv. Zurückgestellte Aufgaben: {n}. Was die Strom-App sendet, wird gleich übernommen; strom sync undo nimmt eine Sendung zurück.",
   "ui.mode.now.research": "Die Arbeit mit einem Agenten ist eingeschaltet. Aufgaben zurück in der Warteschlange: {n}. Ab jetzt gilt ein Eintrag vor einer Änderung in der Strom-App: eine solche Änderung wird ein Widerspruch zur Entscheidung.",
   "ui.mode.agent.get": "Auf diesem Computer gibt es noch keinen Agenten: jetzt wird einer eingerichtet.",
   "ui.setup.fromapp": "Start aus der Strom-App. Wie soll die Forschung den Stammbaum führen?",
-  "ui.setup.fromapp.archive": "Als Archiv: die Daten werden in der App eingegeben, die Forschung bewahrt sie mit Quellen, Originalen und Geschichte (ohne KI-Agent; er lässt sich später einschalten)",
+  "ui.setup.fromapp.archive": "Als Strom-Archiv: die Daten werden in der App eingegeben, die Forschung bewahrt sie mit Quellen, Originalen und Geschichte (ohne KI-Agent; er lässt sich später einschalten)",
   "ui.setup.fromapp.agent": "Als Forschung mit {agent}: der Agent sucht die Vorfahren in den Einträgen (empfohlen)",
-  "ui.link.new.archive": "Es ist ein Archiv: was in der Strom-App eingegeben wird, bewahrt es, wie es kommt. Die Forschung wird im Menü eingeschaltet, erster Punkt.",
-  "ui.link.new.waiting": "Die Forschung wartet auf ihren KI-Agenten, der auf diesem Computer nicht ist: bis dahin bewahrt sie, was aus der Strom-App kommt, als Archiv. Den Agenten installieren oder einen anderen wählen: das Menü, erster Punkt.",
-  "ui.setup.archive": "Ohne KI-Agenten auf dem Computer bewahrt eine Forschung die Daten aus der Strom-App wie ein Archiv: sie werden in der Strom-App eingegeben und mit ihren Quellen und ihrer Geschichte aufbewahrt. Sobald ein Agent installiert ist, geht die Forschung mit ihm von selbst weiter.",
-  "ui.setup.archive.chosen": "Eine neue Forschung ist ein Archiv: die Daten werden in der Strom-App eingegeben, und die Forschung bewahrt sie mit ihren Quellen und ihrer Geschichte. Arbeit mit einem Agenten: der erste Menüpunkt (strom mode research).",
-  "ui.setup.archive.off": "Jetzt ist ein Agent da: sollen neue Forschungen mit ihm arbeiten (nicht nur ein Archiv)?",
-  "ui.mode.pick": "Forschung oder nur ein Archiv:",
+  "ui.link.new.archive": "Es ist ein Strom-Archiv: was in der Strom-App eingegeben wird, bewahrt es, wie es kommt. Die Forschung wird im Menü eingeschaltet, erster Punkt.",
+  "ui.link.new.waiting": "Die Forschung wartet auf ihren KI-Agenten, der auf diesem Computer nicht ist: bis dahin bewahrt sie, was aus der Strom-App kommt, als Strom-Archiv. Den Agenten installieren oder einen anderen wählen: das Menü, erster Punkt.",
+  "ui.setup.archive": "Ohne KI-Agenten auf dem Computer bewahrt eine Forschung die Daten aus der Strom-App wie ein Strom-Archiv: sie werden in der Strom-App eingegeben und mit ihren Quellen und ihrer Geschichte aufbewahrt. Sobald ein Agent installiert ist, geht die Forschung mit ihm von selbst weiter.",
+  "ui.setup.archive.chosen": "Eine neue Forschung ist ein Strom-Archiv: die Daten werden in der Strom-App eingegeben, und die Forschung bewahrt sie mit ihren Quellen und ihrer Geschichte. Arbeit mit einem Agenten: der erste Menüpunkt (strom mode research).",
+  "ui.setup.archive.off": "Jetzt ist ein Agent da: sollen neue Forschungen mit ihm arbeiten (nicht nur ein Strom-Archiv)?",
+  "ui.mode.pick": "Forschung oder nur ein Strom-Archiv:",
   "ui.mode.research": "Forschung: Suche in Kirchenbüchern und Archiven",
-  "ui.mode.archive": "nur ein Archiv der Daten aus der Strom-App",
+  "ui.mode.archive": "nur ein Strom-Archiv der Daten aus der Strom-App",
   "ui.mode.waiting": "Forschung, wartet auf einen KI-Agenten auf diesem Computer",
-  "ui.mode.is.waiting": "Diese Forschung wartet auf einen KI-Agenten auf diesem Computer: bis einer da ist, bewahrt sie die Daten aus der Strom-App wie ein Archiv (nichts für einen Agenten entsteht, die Aufgaben warten). Für immer nur ein Archiv: strom mode archive",
+  "ui.mode.is.waiting": "Diese Forschung wartet auf einen KI-Agenten auf diesem Computer: bis einer da ist, bewahrt sie die Daten aus der Strom-App wie ein Strom-Archiv (nichts für einen Agenten entsteht, die Aufgaben warten). Für immer nur ein Strom-Archiv: strom mode archive",
   "ui.mode.this.research": "Diese Forschung: Forschung – Suche in Kirchenbüchern und Archiven",
-  "ui.mode.this.archive": "Diese Forschung: nur ein Archiv der Daten aus der Strom-App",
+  "ui.mode.this.archive": "Diese Forschung: nur ein Strom-Archiv der Daten aus der Strom-App",
   "ui.mode.new.research": "Neue Forschungen: Forschung – Suche in Kirchenbüchern und Archiven",
-  "ui.mode.new.archive": "Neue Forschungen: nur ein Archiv der Daten aus der Strom-App",
+  "ui.mode.new.archive": "Neue Forschungen: nur ein Strom-Archiv der Daten aus der Strom-App",
   "ui.mode.new.is": "Neue Forschungen auf diesem Computer: {state}.",
-  "ui.settings.newmode": "Neue Forschungen: Forschung oder nur ein Archiv: {state}",
-  "ui.mode.later": "Das Archiv bleibt, wie es war: die Forschung lässt sich einschalten, sobald ein KI-Agent auf dem Computer ist.",
+  "ui.settings.newmode": "Neue Forschungen: Forschung oder nur ein Strom-Archiv: {state}",
+  "ui.mode.later": "Das Strom-Archiv bleibt, wie es war: die Forschung lässt sich einschalten, sobald ein KI-Agent auf dem Computer ist.",
   "ui.mode.setup": "Die Einstellungen des Agenten (Modell, wo gesprochen wird, was er allein darf) jetzt festlegen?",
   "ui.setup.newmode": "Was soll eine neue Forschung auf diesem Computer sein?",
   "ui.setup.newmode.agent": "Forschung mit {agent}: er sucht die Vorfahren in Kirchenbüchern und Archiven (empfohlen)",
-  "ui.setup.newmode.archive": "Nur ein Archiv – die Daten aus der Strom-App speichern",
-  "ui.menu.waitagent": "Die Forschung wartet auf einen KI-Agenten: solange keiner auf dem Computer ist, werden die Daten aus der Strom-App wie in einem Archiv gespeichert.",
-  "ui.menu.waitagent.chosen": "Die Forschung wartet auf ihren KI-Agenten ({agent}), der nicht auf diesem Computer ist: bis dahin werden die Daten aus der Strom-App wie in einem Archiv gespeichert.",
-  "ui.menu.keeparchive": "Nur als Archiv behalten: die Daten aus der Strom-App speichern",
-  "ui.why.waitagent.human": "die Forschung wartet auf einen KI-Agenten auf diesem Computer: bis dahin werden die Daten aus der Strom-App wie in einem Archiv gespeichert (das Menü: den Agenten installieren oder nur als Archiv behalten)",
-  "ui.why.waitagent.agent": "der Agent der Forschung ist nicht auf diesem Computer: sie wartet auf ihn und wird bis dahin wie ein Archiv geführt (keine Sitzungen, keine Warteschlange) – was kam und was wartet: strom sync --inbox; den Agenten installiert der Mensch (strom, erster Menüpunkt)",
+  "ui.setup.newmode.archive": "Nur ein Strom-Archiv – die Daten aus der Strom-App speichern",
+  "ui.menu.waitagent": "Die Forschung wartet auf einen KI-Agenten: solange keiner auf dem Computer ist, werden die Daten aus der Strom-App wie in einem Strom-Archiv gespeichert.",
+  "ui.menu.waitagent.chosen": "Die Forschung wartet auf ihren KI-Agenten ({agent}), der nicht auf diesem Computer ist: bis dahin werden die Daten aus der Strom-App wie in einem Strom-Archiv gespeichert.",
+  "ui.menu.keeparchive": "Nur als Strom-Archiv behalten: die Daten aus der Strom-App speichern",
+  "ui.why.waitagent.human": "die Forschung wartet auf einen KI-Agenten auf diesem Computer: bis dahin werden die Daten aus der Strom-App wie in einem Strom-Archiv gespeichert (das Menü: den Agenten installieren oder nur als Strom-Archiv behalten)",
+  "ui.why.waitagent.agent": "der Agent der Forschung ist nicht auf diesem Computer: sie wartet auf ihn und wird bis dahin wie ein Strom-Archiv geführt (keine Sitzungen, keine Warteschlange) – was kam und was wartet: strom sync --inbox; den Agenten installiert der Mensch (strom, erster Menüpunkt)",
   "ui.plan.waitagent": "{name} wartet auf einen KI-Agenten auf diesem Computer: bis einer da ist, wird nichts geplant. Der erste Menüpunkt installiert ihn.",
-  "ui.settings.mode": "Forschung oder nur ein Archiv: {state}",
-  "ui.menu.archive": "Archiv: die Daten kommen aus der Strom-App.",
+  "ui.settings.mode": "Forschung oder nur ein Strom-Archiv: {state}",
+  "ui.menu.archive": "Strom-Archiv: die Daten kommen aus der Strom-App.",
   "ui.menu.archive.agent": "Forschung einschalten: Suche in Kirchenbüchern und Archiven",
-  "ui.setup.mode.ask": "„{name}“ ist ein Archiv. So lassen oder die Forschung einschalten?",
-  "ui.setup.mode.keep": "Als Archiv lassen",
+  "ui.setup.mode.ask": "„{name}“ ist ein Strom-Archiv. So lassen oder die Forschung einschalten?",
+  "ui.setup.mode.keep": "Als Strom-Archiv lassen",
   "ui.menu.archive.recent": "Was zuletzt hinzukam",
   "ui.sync.person.new": "{n}. neue Person: {name}",
   "ui.sync.fact.new": "{n}. {who}: neu — {fact}",
@@ -1183,7 +1185,7 @@
   "ui.sync.do.source.new.archive": "eine Quelle der Forschung; die eigene Abschrift ist ein Hinweis",
   "ui.sync.do.family.cite.archive": "die Familie (ihre Heirat) zitiert ihn (ein Hinweis)",
   "ui.sync.do.person.cite.archive": "ihr Name zitiert ihn (ein Hinweis)",
-  "ui.sync.edits.archive": "Archiv: die eigenen Änderungen gelten, was die App nicht mehr hat, wird mit Grund zurückgezogen",
+  "ui.sync.edits.archive": "Strom-Archiv: die eigenen Änderungen gelten, was die App nicht mehr hat, wird mit Grund zurückgezogen",
   "ui.sync.next": "Schreiben: strom sync {file} --apply · nur einige: --apply --only 1,3",
   "ui.sync.done": "{n} Änderung(en) aus {file} geschrieben ({input}) — zurücknehmen: strom sync undo {input}",
   "ui.sync.skipped": "Änderung {n} nicht geschrieben: {why}",
@@ -1222,19 +1224,19 @@
   "ui.live.forgotten": "ihre Adresse ist vergessen: die nächste Brücke bekommt eine neue",
   "ui.live.newsecret": "  die nächste Brücke bekommt eine neue geheime Adresse: die Strom-App bekommt sie beim nächsten Öffnen der Forschung – strom app",
   "ui.live.ended": "die Brücke ist beendet",
-  "ui.guide.archive": "Dieser Stammbaum ist ein Archiv: die Daten kommen aus der Strom-App. Was er enthält: strom stats · strom person card <wer> · strom pedigree <wer> · strom recent. Die Forschung schaltet nur der Benutzer ein: strom mode research (oder das Menü).",
-  "ui.setup.links.archive": "Der Strom-App erlauben, das Archiv auf diesem Computer zu öffnen? (Ein Klick schickt die Änderungen zurück oder öffnet einen Ausschnitt in voller Qualität – jeweils erst hier gefragt.)",
-  "ui.plan.archive": "{name} ist ein Archiv: die Daten kommen aus der Strom-App, nichts wird geplant. Die Forschung wird im Menü eingeschaltet (erster Punkt).",
-  "ui.o.rule.archive": "Hier liegen die Belege des Archivs; ändern NUR mit strom-Befehlen.",
-  "ui.o.title.archive": "strom {version} — das Familienarchiv zur Strom-App",
-  "ui.more.title.archive": "Zum Archiv hinzufügen",
+  "ui.guide.archive": "Dieser Stammbaum ist ein Strom-Archiv: die Daten kommen aus der Strom-App. Was er enthält: strom stats · strom person card <wer> · strom pedigree <wer> · strom recent. Die Forschung schaltet nur der Benutzer ein: strom mode research (oder das Menü).",
+  "ui.setup.links.archive": "Der Strom-App erlauben, das Strom-Archiv auf diesem Computer zu öffnen? (Ein Klick schickt die Änderungen zurück oder öffnet einen Ausschnitt in voller Qualität – jeweils erst hier gefragt.)",
+  "ui.plan.archive": "{name} ist ein Strom-Archiv: die Daten kommen aus der Strom-App, nichts wird geplant. Die Forschung wird im Menü eingeschaltet (erster Punkt).",
+  "ui.o.rule.archive": "Hier liegen die Belege des Strom-Archivs; ändern NUR mit strom-Befehlen.",
+  "ui.o.title.archive": "strom {version} — das Strom-Archiv der Familie",
+  "ui.more.title.archive": "Zum Strom-Archiv hinzufügen",
   "ui.setup.app.archive": "✓ Die Strom-App ist auf diesem Computer – das Menü öffnet die Forschung darin.",
   "ui.setup.stromapp.archive": "Die Strom-App (kostenlos, im Browser) zeigt die Forschung als Stammbaum – jeder Eintrag mit seinem aus dem Scan geschnittenen Bild, die Geschichten der Vorfahren. Soll sie genutzt werden?",
   "ui.settings.wizard.archive": "Sprache, Ordner, Verknüpfung, Strom-App… (Einrichtung)",
-  "ui.menu.settings.archive": "Einstellungen: Sprache, Meldungen, Archiv oder Forschung, Wartung",
-  "ui.menu.more.archive.noapp": "Zum Archiv hinzufügen: Unterlagen, ein anderer Stammbaum",
-  "ui.menu.more.archive": "Zum Archiv hinzufügen: Unterlagen, Änderungen aus der Strom-App",
-  "ui.menu.more.archive.empty": "Zum Archiv hinzufügen: Unterlagen",
+  "ui.menu.settings.archive": "Einstellungen: Sprache, Meldungen, Strom-Archiv oder Forschung, Wartung",
+  "ui.menu.more.archive.noapp": "Zum Strom-Archiv hinzufügen: Unterlagen, ein anderer Stammbaum",
+  "ui.menu.more.archive": "Zum Strom-Archiv hinzufügen: Unterlagen, Änderungen aus der Strom-App",
+  "ui.menu.more.archive.empty": "Zum Strom-Archiv hinzufügen: Unterlagen",
   "ui.menu.app.tip.archive": "Tipp: die Forschung als Stammbaum in der Strom-App – Wahl {key}.",
   "ui.dry.done": "Probelauf (--dry-run): nichts wurde geschrieben – die Zeilen oben sagen, was geschähe.",
   "ui.trees.persons": "Personen: {n}",
@@ -1362,7 +1364,7 @@
   "ui.consent.effort.run": "{agent} für diesen Lauf mit dem Denkaufwand {effort} allein arbeiten lassen, höher als in der Einstellung ({now})? Ein höherer Denkaufwand (high, xhigh) verbraucht die Limits des Abonnements schneller.",
   "ui.consent.edits.user": "Sollen eigene Änderungen in der Strom-App vor dem gelten, was ein Eintrag sagt? Die Angabe aus dem Eintrag wird dann mit Begründung zurückgezogen (ein Abgleich lässt sich zurücknehmen).",
   "ui.consent.review.off": "Was die Strom-App sendet, gleich übernehmen, ohne bei jeder Sendung zu fragen? Hinzugefügtes wird übernommen, Hinweise korrigiert, eine Änderung einer durch einen Eintrag belegten Angabe wird ein Widerspruch zur Entscheidung; strom sync undo nimmt eine Sendung zurück.",
-  "ui.consent.mode.archive": "Die Forschung „{name}“ zu einem Archiv machen? Die Daten kommen aus der Strom-App und werden übernommen, wie sie gesendet werden; kein Agent arbeitet daran, ihre Aufgaben warten zurückgestellt. Die Arbeit mit einem Agenten lässt sich wieder einschalten.",
+  "ui.consent.mode.archive": "Die Forschung „{name}“ zu einem Strom-Archiv machen? Die Daten kommen aus der Strom-App und werden übernommen, wie sie gesendet werden; kein Agent arbeitet daran, ihre Aufgaben warten zurückgestellt. Die Arbeit mit einem Agenten lässt sich wieder einschalten.",
   "ui.consent.mode.research": "Die Forschung für „{name}“ einschalten? Zurückgestellte Aufgaben kommen in die Warteschlange zurück, und ab jetzt gilt ein Eintrag vor einer Änderung in der Strom-App (ein Widerspruch zur Entscheidung).",
   "ui.consent.hook.on": "Den Hook „{name}“ über alles informieren, was in die Forschungen auf diesem Computer gespeichert wird? Er ist ein Programm auf diesem Computer und tut damit, wofür er geschrieben wurde.",
   "ui.consent.hook.off": "Dem Hook „{name}“ nicht mehr melden, was gespeichert wird?",
@@ -1481,7 +1483,7 @@
   "ui.link.new.empty": "Der Stammbaum, den die Strom-App geschickt hat, hat keine Personen – es gibt nichts zu erforschen. Die Forschung „{name}“ ist hier, noch leer.",
   "ui.link.new.failed": "Die Strom-App konnte den Stammbaum nicht übergeben. Die Forschung „{name}“ ist hier, noch leer: es erneut aus der App versuchen.",
   "ui.link.new.taken": "✓ Der Stammbaum ist in der Forschung „{name}“: {persons} Personen, {families} Familien, {sources} Quellen – als Hinweise; was Quellen belegen, findet der Agent.",
-  "ui.link.new.taken.archive": "✓ Der Stammbaum ist im Archiv „{name}“: {persons} Personen, {families} Familien, {sources} Quellen – so, wie er aus der Strom-App kam.",
+  "ui.link.new.taken.archive": "✓ Der Stammbaum ist im Strom-Archiv „{name}“: {persons} Personen, {families} Familien, {sources} Quellen – so, wie er aus der Strom-App kam.",
   "ui.link.new.taken.waiting": "✓ Der Stammbaum ist in der Forschung „{name}“: {persons} Personen, {families} Familien, {sources} Quellen – als Hinweise; was Quellen belegen, findet der Agent, sobald er auf diesem Computer ist.",
   "ui.link.new.taken.empty": "✓ Die Strom-App hat ihren Stammbaum übergeben, noch leer: die Forschung „{name}“ ist mit ihr verbunden. Die in der App hinzugefügten Personen kommen in die Forschung, sobald sie gesendet werden.",
   "ui.link.new.back": "Die Strom-App zeigt den Stammbaum jetzt als Stammbaum der Forschung.",
@@ -1508,8 +1510,8 @@
   "ui.move.end": "Ende",
   "ui.move.cancel": "Abbrechen",
   "ui.move.cancelled": "Nichts wurde angelegt.",
-  "ui.move.without": "Ohne Browser weiter: die Forschung (oder ein Archiv) aus der Datei",
-  "ui.move.without.what": "Die App in {from} verbindet sich nicht mit der Forschung: nichts aus der App geht live – weder eine Forschung noch ein Archiv. Änderungen aus der App gehen als Datei in die Forschung (in der App Export → GEDCOM, in der Forschung strom sync <Datei>), die Version der Forschung kommt per Dateiimport zurück, und Fotos gehen diesen Weg nicht.",
+  "ui.move.without": "Ohne Browser weiter: die Forschung (oder ein Strom-Archiv) aus der Datei",
+  "ui.move.without.what": "Die App in {from} verbindet sich nicht mit der Forschung: nichts aus der App geht live – weder eine Forschung noch ein Strom-Archiv. Änderungen aus der App gehen als Datei in die Forschung (in der App Export → GEDCOM, in der Forschung strom sync <Datei>), die Version der Forschung kommt per Dateiimport zurück, und Fotos gehen diesen Weg nicht.",
   "ui.move.without.later.here": "Die volle Verbindung gibt es nur über Chrome, Edge, Brave oder Firefox, und {browser} ist hier: strom app (im Menü die Strom-App) öffnet die Forschung jederzeit darin, und die Übertragung ist abgeschlossen.",
   "ui.move.without.later.none": "Die volle Verbindung gibt es nur über Chrome, Edge, Brave oder Firefox: sobald einer installiert ist, öffnet strom app (im Menü die Strom-App) die Forschung dort, und die Übertragung ist abgeschlossen.",
   "ui.move.nobrowser": "Auf diesem Computer gibt es keinen Browser, aus dem sich die Strom-App mit der Forschung verbindet. Der Stammbaum kann in einen Browser umziehen, der es kann – Google Chrome oder Microsoft Edge, kostenlos herunterzuladen.",
@@ -1535,7 +1537,7 @@
   "ui.intake.book": "{folder}: Scans eines Kirchenbuchs oder eines anderen Buchs gehören zu diesem Buch – dem Agenten im Gespräch sagen, woher sie stammen, er erfasst sie.",
   "ui.intake.known": "Diese Unterlagen sind schon in der Forschung – nichts hinzugefügt.",
   "ui.intake.done": "✓ Zur Forschung hinzugefügt: {n}. Der Agent sieht es bei der nächsten Arbeit durch.",
-  "ui.intake.done.archive": "✓ Im Archiv aufbewahrt: {n}. Es wird durchgesehen, sobald die Forschung eingeschaltet ist.",
+  "ui.intake.done.archive": "✓ Im Strom-Archiv aufbewahrt: {n}. Es wird durchgesehen, sobald die Forschung eingeschaltet ist.",
   "ui.intake.done.waiting": "✓ In der Forschung aufbewahrt: {n}. Der Agent sieht es durch, sobald er auf diesem Computer ist.",
   "ui.intake.tree": "{id} Stammbaum übernommen – Personen: {persons} · Familien: {families} · Angaben: {events}, alle als Hinweise (Quelle {source})",
   "ui.intake.tree.matched": " – schon in der Forschung: {n}",
@@ -1712,7 +1714,7 @@
   "log.research.pause": "Richtung pausiert: {name}",
   "log.research.resume": "Richtung wieder aufgenommen: {name}",
   "log.research.done": "Richtung beendet: {name}",
-  "log.mode.archive": "Die Forschung ist jetzt ein Archiv",
+  "log.mode.archive": "Die Forschung ist jetzt ein Strom-Archiv",
   "log.mode.research": "Die Forschung ist wieder eingeschaltet",
   "log.reading.loose": "Durchgelesene Bilder: {n}",
   "log.clips": "Einträge auf ihren Scans markiert: {n} von {total}",
@@ -1922,9 +1924,9 @@
   "ui.person.leadsonly": "nur Hinweise",
   "ui.person.events": "Angaben: {n}",
   "ui.list.more": "… {n} weitere: {command}",
-  "ui.error.archive": "Diese Forschung ist ein Archiv: die Daten kommen aus der Strom-App, und nichts wird erforscht. Die Forschung wird im Menü eingeschaltet, erster Punkt.",
+  "ui.error.archive": "Diese Forschung ist ein Strom-Archiv: die Daten kommen aus der Strom-App, und nichts wird erforscht. Die Forschung wird im Menü eingeschaltet, erster Punkt.",
   "ui.error.archive.hint": "oder im Terminal: strom mode research",
-  "ui.error.agent.missing": "Die Forschung wartet auf ihren KI-Agenten ({name}), der auf diesem Computer nicht ist: bis dahin bewahrt sie die Daten aus der Strom-App als Archiv. Den Agenten installieren oder einen anderen wählen: das Menü, erster Punkt.",
+  "ui.error.agent.missing": "Die Forschung wartet auf ihren KI-Agenten ({name}), der auf diesem Computer nicht ist: bis dahin bewahrt sie die Daten aus der Strom-App als Strom-Archiv. Den Agenten installieren oder einen anderen wählen: das Menü, erster Punkt.",
   "ui.error.agent.missing.hint": "oder im Terminal: strom setup",
   "ui.error.fs.missing": "nicht gefunden: {path}",
   "ui.error.fs.missing.hint": "den Pfad prüfen (ein relativer Pfad beginnt im aktuellen Ordner)",
@@ -2004,7 +2006,7 @@
   "ui.init.created": "Stammbaum „{name}“ angelegt in {path}",
   "ui.init.lang": "Sprache der Forschung: {lang} ({code})",
   "ui.init.lang.detected": "Sprache der Forschung: {lang} ({code}) – vom System übernommen; eine andere: strom lang <Code>",
-  "ui.init.archive": "ein Archiv: die Daten kommen aus der Strom-App (die Forschung wird mit strom mode research eingeschaltet)",
+  "ui.init.archive": "ein Strom-Archiv: die Daten kommen aus der Strom-App (die Forschung wird mit strom mode research eingeschaltet)",
   "ui.init.next": "weiter {command}",
   "ui.setup.summary": "Strom ist eingerichtet.",
   "ui.setup.summary.home": "Zuhause",
@@ -2203,8 +2205,8 @@
   "ui.archive.level.forbidden.set": "kein automatischer Zugriff",
   "ui.archive.level.refused": "der Server hat den automatischen Zugriff von strom abgelehnt – Bilder von Hand",
   "ui.archive.refused": "{title}: Der Server {host} hat den automatischen Zugriff von strom abgelehnt (seit {date}) – eine Antwort des Servers, nicht die Bedingungen des Archivs. Bilder von Hand; die Ablehnung hebt nur ein Mensch auf: strom allow host {host} --unblock",
-  "ui.archive.refuse": "Diese Forschung ist ein Archiv: die Daten kommen aus der Strom-App, und nichts wird erforscht. Die Forschung wird im Menü eingeschaltet, erster Punkt.",
-  "ui.waiting.refuse": "Die Forschung wartet auf ihren KI-Agenten ({agent}), der auf diesem Computer nicht ist: bis dahin bewahrt sie die Daten aus der Strom-App als Archiv. Den Agenten installieren oder einen anderen wählen: das Menü, erster Punkt.",
+  "ui.archive.refuse": "Diese Forschung ist ein Strom-Archiv: die Daten kommen aus der Strom-App, und nichts wird erforscht. Die Forschung wird im Menü eingeschaltet, erster Punkt.",
+  "ui.waiting.refuse": "Die Forschung wartet auf ihren KI-Agenten ({agent}), der auf diesem Computer nicht ist: bis dahin bewahrt sie die Daten aus der Strom-App als Strom-Archiv. Den Agenten installieren oder einen anderen wählen: das Menü, erster Punkt.",
   "ui.archive.refused.undated": "{title}: Der Server {host} hat den automatischen Zugriff von strom abgelehnt – eine Antwort des Servers, nicht die Bedingungen des Archivs. Bilder von Hand; die Ablehnung hebt nur ein Mensch auf: strom allow host {host} --unblock",
   "ui.archive.waiting.one": "Eine Entscheidung über das Herunterladen aus dem Archiv {title} wartet",
   "ui.archive.waiting.more": "Entscheidungen über das Herunterladen aus Archiven warten: {n}",