strom-research 1.13.2-beta.6 → 1.13.2-beta.7

package/assets/lang/cs.json

@@ -134,6 +134,21 @@
   "ui.setup.model.recommended": "{model} (doporučeno)",
   "ui.setup.model.own.is": "Nechat na agentovi (teď {model})",
   "ui.setup.model.now": "{model} (zvoleno teď)",
+  "ui.effort.ask": "Jak hluboce má {agent} uvažovat, než odpoví (hloubka uvažování)?",
+  "ui.effort.high": "high – doporučeno: staré rukopisy se čtou s nejlepším nastavením; limit předplatného dojde dřív (v testu došel po 18 minutách i na low)",
+  "ui.effort.xhigh": "xhigh – ještě déle; limit dojde ještě dřív",
+  "ui.effort.medium": "medium",
+  "ui.effort.low": "low – limit vydrží déle; rukopisy se čtou méně pečlivě",
+  "ui.effort.own": "Nechat na vlastním nastavení agenta {agent}",
+  "ui.effort.own.is": "Nechat na vlastním nastavení agenta {agent} (teď {value})",
+  "ui.effort.now": "{value} (zvoleno teď)",
+  "ui.effort.line": "{agent}: model {model}, hloubka uvažování {effort}",
+  "ui.effort.strom": "{value} (nastavení strom)",
+  "ui.effort.args": "{value} (vlastní přepínač tohoto běhu)",
+  "ui.effort.config": "{value} – z {file}",
+  "ui.effort.profile": "{value} – z {file}, profil {profile}",
+  "ui.effort.default": "výchozí nastavení agenta {agent}",
+  "ui.doc.codex": "Codex",
   "ui.chat.app.model.chosen": "V aplikaci {app} zvolit pro výzkum model {model} (zvolený v nastavení).",
   "ui.settings.model": "Model výzkumu ({agent}): {model}",
   "ui.settings.model.own": "vlastní model agenta",
@@ -151,8 +166,6 @@
   "ui.views.few": "Na vyladění čtení snímků je málo snímků se známou pravdou: {have} z potřebných {need}. Takový snímek je sken záznamu, který cituje doložený údaj, s jeho slovy (přepisem) a už na tomto počítači; chybí ještě {more} — vzniknou běžnou prací agenta, zkusit znovu po několika sezeních. Do té doby platí výchozí velikosti.",
   "ui.views.ask": "Vyladit čtení snímků pro {agent}: {readers} placených čtení {n} snímků tohoto výzkumu ve velikostech {sizes} px, asi {cost} (typický odhad; ceny agenta se mohou lišit). Spustit?",
   "ui.views.no": "Nic se nespustilo; velikosti zůstávají, jak byly.",
-  "ui.views.reset": "Vyladění pro {agent} zapomenuto: platí výchozí velikosti (hledání {find} px · čtení {read} px).",
-  "ui.views.reset.none": "Pro {agent} nic vyladěno není: platí výchozí velikosti (hledání {find} px · čtení {read} px).",
   "ui.views.estimate": "Snímků {n}, knih {books}, {readers} čtení ve velikostech {sizes} px, asi {cost} — spouští člověk: strom media calibrate",
   "ui.views.offer": "čtení snímků bylo vyladěno pro {before}, pro {now} zatím ne: strom media calibrate (spouští člověk; placená práce modelu)",
   "ui.views.progress": "▶ {what} · {size} px · snímky: {n}",
@@ -160,6 +173,149 @@
   "ui.views.what.read": "čtení",
   "ui.views.cost.unknown": "cena neznámá",
   "ui.views.spent": "Čtení stála {cost}.",
+  "ui.tune.q.title": "Otázky ke čtení snímků · {agent} – rozhoduje člověk; bez odpovědi se nic nemění:",
+  "ui.tune.q.waiting": "Otázky čekají na rozhodnutí člověka: {n} – strom media calibrate --questions",
+  "ui.tune.q.none": "Žádná otázka ke čtení snímků nečeká ({agent}).",
+  "ui.tune.q.recommended": "(doporučeno)",
+  "ui.tune.q.held": "Zodpovězeno dřív, znovu až při změně dat: {n}",
+  "ui.tune.q.person": "Odpovídá jen člověk: strom media calibrate --questions v terminálu, nebo v menu Co čeká; z relace agenta se ptá okno systému.",
+  "ui.tune.q.window": "Odpovědět na otázku ke čtení snímků – „{text}“: {label}?",
+  "ui.tune.q.kept": "✓ Odpověď uložena: {label}.",
+  "ui.tune.q.kept.tasks": "✓ Přidané úkoly: {tasks} – ve frontě s prioritou práce, ze které vzešly.",
+  "ui.tune.q.kept.notasks": "Teď není koho hledat: žádný úkol nepřibyl (každá osoba už jeden má, nebo není na kraji stromu ani v rozpracovaném směru).",
+  "ui.tune.q.kept.calibrate": "Kalibraci spouští člověk: strom media calibrate (cena se řekne předem).",
+  "ui.tune.q.kept.reset": "Vrátí se příkazem: {command}",
+  "ui.tune.q.kept.vision": "✓ Skeny se odteď čtou modelem {model} (model.vision).",
+  "ui.tune.q.kept.vision.tree": "model.vision je vlastní nastavení tohoto výzkumu: strom config set model.vision {model} --for-tree",
+  "ui.tune.q.requests": "{n} požadavků navíc na {host}, asi {minutes} min v jeho tempu",
+  "ui.tune.q.smaller": "Knihy se čtou dobře, ale stojí zřetelně víc než ostatní ({n}). Kalibrovat menší pohledy?",
+  "ui.tune.q.smaller.why": "{books}: {ratio}× obvyklá cena za sken, čtení ne méně jisté (skeny {scans}). Menší pohledy jen z placené kalibrace na vlastních známých záznamech výzkumu – nikdy samy.",
+  "ui.tune.q.c.calibrate": "Kalibrovat (placené; cena se řekne předem)",
+  "ui.tune.q.c.later": "Později",
+  "ui.tune.q.c.never": "Nikdy",
+  "ui.tune.q.weak": "Kniha {book} ({title}): záporů na slabých skenech {n}, teď je tu ostřejší kopie. Hledat znovu?",
+  "ui.tune.q.weak.why": "{n} z {of} záporů vzniklo na pohledech zvětšených nad detail skenů; ostřejší kopie ({copies}) mají až {gain}× víc detailu.",
+  "ui.tune.q.c.edge": "Ano, u osob na kraji stromu nebo v rozpracovaném směru (úkolů asi {tasks})",
+  "ui.tune.q.c.brief": "Jen uvést v zadání agenta",
+  "ui.tune.q.c.no": "Ne",
+  "ui.tune.q.sharper": "Kniha {book} ({title}) se čte hůř než ostatní a její archiv dává ostřejší výřezy. Stáhnout ostřejší výřezy nejistých snímků?",
+  "ui.tune.q.sharper.why": "Nejisté nebo zvětšené {value} proti {base} u ostatních knih; výřezy archivu mají {gain}× víc detailu. Požadavků navíc {n} proti {day} za den na {host} – do desetiny.",
+  "ui.tune.q.sharper.why.many": "Nejisté nebo zvětšené {value} proti {base} u ostatních knih; výřezy archivu mají {gain}× víc detailu. Požadavků navíc {n} proti {day} za den na {host} – víc než desetina: archiv se šetří.",
+  "ui.tune.q.c.sharper": "Ano: výřezy nejistých snímků ({n})",
+  "ui.tune.q.index": "Knihy se procházely stránku po stránce, i když je znám rejstřík místa ({n}). Od kolika skenů napřed rejstřík?",
+  "ui.tune.q.index.why": "{books}: prošlo se skenů {scans}; rejstřík místa ({indexes}) najde stránku pár pohledy – jeho zápis i jeho absence jsou ale jen vodítko.",
+  "ui.tune.q.c.from": "Od {n} skenů",
+  "ui.tune.q.c.never.index": "Nikdy – procházet jako dosud",
+  "ui.tune.q.vision": "Rukopis čte {vision}, výzkum {lead}, a čtení jsou méně jistá. Číst skeny znovu modelem {lead}?",
+  "ui.tune.q.vision.why": "Nejisté s {vision}: {pv} z {nv} čtení; s {lead}: {pl} z {nl}.",
+  "ui.tune.q.c.lead": "Ano: skeny číst modelem {lead}",
+  "ui.tune.q.c.keep.model": "Ponechat {vision}",
+  "ui.tune.q.reset": "{scope}: čtení se zhoršilo po samočinné změně {what} ({at}). Vrátit ji?",
+  "ui.tune.q.scope.key": "Čtení snímků",
+  "ui.tune.q.reset.why.M5": "Nejistá čtení {before} před změnou, {after} po ní (skeny {nb} → {na}).",
+  "ui.tune.q.reset.why.M10": "Čtenáři bez výsledku {before} před změnou, {after} po ní (skeny {nb} → {na}).",
+  "ui.tune.q.reset.why.M1": "Cena za sken {before} před změnou, {after} po ní, čtení ne jistější (skeny {nb} → {na}); změna šla k přesnosti.",
+  "ui.tune.q.c.reset": "Vrátit ({command})",
+  "ui.tune.q.c.keep": "Ponechat",
+  "ui.o.tune": "otázky ke čtení čekají na rozhodnutí člověka ({n}): strom media calibrate --questions",
+  "ui.waiting.tune": "Otázka ke čtení snímků: {text}",
+  "ui.waiting.tune.read": "Rozhodnout {k}: čtení snímků",
+  "ui.tune.title": "Čtení snímků · {agent} · {days} dní od {since} — z vlastních záznamů výzkumu, zdarma",
+  "ui.tune.none": "Čtení snímků · {agent}: zatím nic naměřeno — čísla přinášejí sezení strom run a čtenáři strom read.",
+  "ui.tune.noscans": "Čtení snímků · {agent}: tady zatím žádné přečtené snímky (sezení {sessions}).",
+  "ui.tune.samples": "Sezení {sessions} · čtenáři {readers} · skeny {scans} · pohledy {views}",
+  "ui.tune.recovered": "dopočteno ze starších záznamů (méně jisté): {n}",
+  "ui.tune.backfill.partial": "Starší sezení dopočtena jen zčásti: záznamy smazané úklidem {gone}, nečitelné {skipped} — dopočtené údaje jsou neúplné",
+  "ui.tune.cost.usd": "Cena za sken {scan} · za pohled {view} (známá u {known} skenů)",
+  "ui.tune.cost.tokens": "Na sken: nové tokeny {new} · výstup {out} · z cache {cr} (cena neuvedena; známé u {known} skenů)",
+  "ui.tune.cost.unknown": "Cena za sken: neznámá (neuvedena)",
+  "ui.tune.cost.unknownSessions": "cena čtení neznámá u sezení: {n} (spotřeba jejich podagentů neuvedena)",
+  "ui.tune.views": "Pohledy na sken: {perScan} · celé {whole} · půlky {half} · výřezy {crop} · části {split} · zvětšené {enlarged}",
+  "ui.tune.context": "Kontext vyčištěn: {clears}× (čtenáři s vyčištěním: {with} z {of}), poprvé zhruba při {ctx} tokenech; pohledy po něm znovu otevřené {reopened} (odhad)",
+  "ui.tune.context.none": "Kontext: nevyčistil se (čtenáři: {of})",
+  "ui.tune.context.unknown": "Vyčištění kontextu: neznámé (spotřeba se hlásí až na konci)",
+  "ui.tune.readers": "Čtenáři bez výsledku: {bad} z {n}",
+  "ui.tune.readers.halted": "Čtenáři zastavení přihlášením, limitem plánu nebo chybou: {n} – nepočítají se, o čtení neříkají nic",
+  "ui.tune.books": "Knihy:",
+  "ui.tune.more": "  … další: {n} (všechny: --json)",
+  "ui.tune.book": "  {id} {title}: skeny {scans} · pohledy na sken {vps}",
+  "ui.tune.book.unsure": "nejisté {value} z {n} čtení (ostatní knihy {base})",
+  "ui.tune.book.unsure.nobase": "nejisté {value} z {n} čtení",
+  "ui.tune.book.marked": "s nečitelným místem {n} z {of}",
+  "ui.tune.book.doubtful": "[?] v přepisech: {n} z {of}",
+  "ui.tune.book.enlarged": "zvětšené pohledy {value}",
+  "ui.tune.book.nosharper": "ostřejší výřez nebyl {n}×",
+  "ui.tune.book.weak": "zápory na slabých skenech {n} z {of}",
+  "ui.tune.book.requests": "požadavky {n}",
+  "ui.tune.book.unread": "staženo a nepřečteno {n} z {of}",
+  "ui.tune.hosts": "Archivy:",
+  "ui.tune.host": "  {host}: sezení {sessions} · požadavky {requests} ({perSession} na sezení, {perImage} na snímek) · čekání {wait} min · limit vyčerpán {later}×",
+  "ui.tune.signals": "Nad obvyklou mírou téhož agenta a modelu:",
+  "ui.tune.signals.none": "Nic nad obvyklou mírou téhož agenta a modelu.",
+  "ui.tune.sig.M1": "  {scope}: cena za sken {value}, {ratio}× obvyklé ({base})",
+  "ui.tune.sig.M2": "  {scope}: pohledy na sken {value}, {ratio}× obvyklé ({base})",
+  "ui.tune.sig.M3": "  pohledy znovu otevřené po vyčištění kontextu: {n} z posledních {of} čtenářů (odhad)",
+  "ui.tune.sig.M4": "  kontext se vyčistil: {n} z posledních {of} čtenářů, poprvé zhruba při {ctx} tokenech",
+  "ui.tune.sig.M5": "  {scope}: čte se hůř než ostatní knihy — nejisté {value} proti {base} (n={n})",
+  "ui.tune.sig.M5.nobase": "  {scope}: čte se hůř než ostatní knihy — nejisté {value}, ostatní knihy žádné (n={n})",
+  "ui.tune.sig.M6": "  {scope}: zvětšené pohledy {value} proti {base} (n={n}) — skeny mají méně detailu, než pohledy ukazují",
+  "ui.tune.sig.M6.nobase": "  {scope}: zvětšené pohledy {value}, ostatní knihy žádné (n={n}) — skeny mají méně detailu, než pohledy ukazují",
+  "ui.tune.sig.M7": "  {scope}: portál ostřejší výřez nedal {n}×",
+  "ui.tune.sig.M8": "  {scope}: sezení s čekáním na limit archivu: {n} z {of} ({wait} min, vyčerpán {later}×)",
+  "ui.tune.sig.M9": "  {scope}: {value} z {n} záporů na slabých skenech (pohledy převážně zvětšené)",
+  "ui.tune.sig.M10": "  čtenáři bez výsledku: {n} z posledních {of}",
+  "ui.tune.sig.M11": "  {scope}: staženo a nepřečteno {value} ({n} z {of} snímků)",
+  "ui.tune.short": "Zatím málo pro srovnání: {list} — přibude s dalšími sezeními.",
+  "ui.tune.m.M1": "cena za sken",
+  "ui.tune.m.M2": "pohledy na sken",
+  "ui.tune.m.M3": "znovu otevřené pohledy",
+  "ui.tune.m.M4": "vyčištění kontextu",
+  "ui.tune.m.M5": "nejistá čtení",
+  "ui.tune.m.M6": "zvětšené pohledy",
+  "ui.tune.m.M8": "čekání na archiv",
+  "ui.tune.m.M10": "čtenáři bez výsledku",
+  "ui.tune.m.M11": "nepřečtené snímky",
+  "ui.tune.recommend": "Doporučení, která strom sám nenastavil (rozhoduje člověk, nebo je tune.auto vypnuté):",
+  "ui.tune.rec.A1": "  {scope}: celý snímek ve velikosti čtení, dvoustrana v půlkách, výřez aspoň 1:1 — ze skenů, které už tu jsou, žádný požadavek navíc",
+  "ui.tune.rec.A2": "  menší dávky: skeny na čtenáře asi {to} místo {from} — víc volání, menší kontext",
+  "ui.tune.rec.A3": "  čtenář skončí asi po {to} pohledech místo {from} (podle naměřeného kontextu)",
+  "ui.tune.rec.A4": "  {scope}: napřed celé snímky, půlky a výřezy jen u kandidátů — tytéž požadavky v jiném pořadí",
+  "ui.tune.rec.A5": "  {scope}: další výřezy této knihy se nenabízejí — ostřejší portál nemá",
+  "ui.tune.rec.A7": "  {scope}: stahovat jen to, co úkol čte, další dávku až po přečtení předchozí — méně požadavků",
+  "ui.tune.rec.D1": "  menší pohledy jen kalibrací, kterou spouští člověk (placená): strom media calibrate",
+  "ui.tune.rec.D4": "  {scope}: znovu prohledat slabé skeny jen na rozhodnutí člověka, s počtem požadavků navíc",
+  "ui.tune.tuned": "Nastavil strom sám — jen k přesnosti nebo k menší zátěži archivu, zpět na výchozí, až to nebude potřeba:",
+  "ui.tune.off": "strom tu sám nic nenastavuje: tune.auto je vypnuté.",
+  "ui.tune.calibrated": "Velikosti zkalibrované na {n} známých záznamech ({at}): hledání {find} px, čtení {read} px",
+  "ui.tune.back": "  {scope}: {what} zpět na výchozí — už to není potřeba",
+  "ui.tune.restart": "  {scope}: {what} se už nepoužívá — jiný model ({model}) začíná znovu",
+  "ui.tune.what.views.size": "větší pohledy",
+  "ui.tune.what.reading.batch": "menší dávky",
+  "ui.tune.what.reading.views": "dřívější zastavení",
+  "ui.tune.what.fetch.order": "napřed celé snímky",
+  "ui.tune.what.parts.none": "žádné výřezy",
+  "ui.tune.what.fetch.only-needed": "stahovat jen to, co úkol čte",
+  "ui.tune.cap": "Vyšší hodinový strop archivu se nikdy nedoporučuje: určuje ho služba nebo člověk.",
+  "ui.tune.others": "Naměřeno také pro: {list}",
+  "ui.tune.reset.ask": "Vrátit výchozí nastavení čtení snímků? Vrátí se: {list}",
+  "ui.tune.reset.title": "Nastaveno pro čtení snímků · {agent}:",
+  "ui.tune.reset.cols": "co|rozsah|teď → výchozí|zdroj|datum|proč",
+  "ui.tune.reset.none": "Pro čtení snímků není nic nastaveno, co by se vracelo ({scope}): platí výchozí hodnoty.",
+  "ui.tune.reset.dry": "Jen výpis, nic se nevrátilo. Vrací se se souhlasem člověka: {command}",
+  "ui.tune.reset.no": "Nic se nevrátilo; nastavení zůstává, jak bylo.",
+  "ui.tune.reset.done": "Vráceno na výchozí: {n}. strom nic z toho sám znovu nenastaví {days} dní nebo do nových čtení; měření zůstávají.",
+  "ui.tune.reset.tasks": "Úkoly {tasks} zůstávají: patří k výzkumu.",
+  "ui.tune.reset.others": "Jiné výzkumy na tomto počítači si drží vlastní hodnoty knih a archivů: {list}. Vrací se v každém zvlášť: {command}",
+  "ui.tune.reset.last": "Zpět na výchozí (nejdřív výpis, vrátí se jen po souhlasu): strom media calibrate --reset",
+  "ui.tune.reset.src.calibrated": "kalibrace",
+  "ui.tune.reset.src.tuned": "nastavil strom",
+  "ui.tune.reset.src.answered": "odpověď",
+  "ui.tune.reset.scope.key": "model",
+  "ui.tune.reset.scope.research": "tento výzkum",
+  "ui.tune.reset.scope.all": "všechny modely",
+  "ui.tune.what.calibration": "kalibrované velikosti",
+  "ui.tune.what.answer": "odpověď na {kind}",
+  "ui.tune.unknownKey": "agent a model nezaznamenány (starší záznamy)",
   "ui.o.views": "snímky",
   "ui.settings.views": "Vyladit čtení snímků ({state})",
   "ui.settings.views.default": "výchozí velikosti",
@@ -168,6 +324,9 @@
   "ui.doc.views": "čtení snímků",
   "ui.doc.views.default": "výchozí velikosti: hledání {find} px · čtení {read} px",
   "ui.doc.views.done": "vyladěno {date}: hledání {find} px · čtení {read} px",
+  "ui.doc.tuneworse": "po samoladění",
+  "ui.doc.tuneworse.a": "{scope}: čte se hůř od změny stromu z {at} ({what}) — {metric} {before} → {after} ({nb} skenů před, {na} po); doporučeno ji vrátit",
+  "ui.doc.tuneworse.b": "{scope}: dražší od změny stromu z {at} ({what}) — {before} → {after} na sken ({nb} skenů před, {na} po), čtení o nic jistější; doporučeno ji ponechat (šla k přesnosti), vrátit ji jde",
   "ui.setup.level": "Co smí agent dělat bez ptaní?",
   "ui.setup.level.ask": "Ptát se mě na všechno mimo výzkum",
   "ui.setup.level.auto": "Pracovat samostatně – ptát se jen u riskantních kroků (doporučeno)",
@@ -264,6 +423,7 @@
   "session.chat": "rozhovor skončil dřív, než se sezení zavřelo",
   "transcript.read": "Přepis napsal čtenář ({model}) z výřezu zápisu a druhý čtenář ho zkontroloval ({date}, strom transcripts).",
   "session.agent": "agent skončil ({outcome}), aniž by sezení zavřel",
+  "session.limit": "limit plánu agenta se vyčerpal dřív, než bylo sezení zavřeno{resets}",
   "ui.tree.created": "✓ Rodokmen „{name}“ je založený: {dir}",
   "ui.chat.trust": "Claude Code se poprvé zeptá, jestli této složce důvěřovat. Je to složka rodokmenu, kterou vytvořil strom – stačí potvrdit „Yes, proceed“.",
   "ui.doc.program": "program",
@@ -367,6 +527,9 @@
   "story.sources.where": "digitalizované noviny, knihy a archivy země a doby; web (rejstříky a rodokmeny jsou jen vodítko)",
   "story.sources.why": "vyprávění má říct víc než matriky – a každé slovo pořád na záznamu; potom strom navrhne vyprávění",
   "story.sources.done": "každý nález zapsaný jako pramen a údaj s citací (osoba doložená víc než jménem), dějiny místa jako pramen, každé hledání zapsané – i marné",
+  "tune.negatives.what": "Znovu hledat: {name} v knize {book} – dřívější hledání nic nenašlo na slabých skenech, teď je tu ostřejší kopie",
+  "tune.negatives.why": "záporné hledání ({searches}) proběhlo na pohledech zvětšených nad detail skenů; ostřejší kopie má {gain}× víc detailu – člověk rozhodl hledat znovu",
+  "tune.negatives.done": "snímky {pages} přečtené znovu na ostřejších kopiích: zápis nalezen a zapsán, nebo hledání znovu zapsané jako záporné",
   "review.research": "Revize: {name}",
   "review.unproven.research": "Osoby bez vlastního záznamu",
   "review.more": " (a po nich dalších {count})",
@@ -729,6 +892,8 @@
   "ui.tidy.kind.kept": "Starší poslání z aplikace Strom, už zapsaná (změny jsou v historii)",
   "ui.tidy.kind.inbox": "Dávná poslání z aplikace Strom, která ve schránce nechal starší strom",
   "ui.tidy.kind.pointers": "Zbytky skončených pracovních sezení",
+  "ui.tidy.kind.metrics": "Měření čtení snímků a stahování (starší nebo nad stanovenou velikost)",
+  "ui.tidy.kind.gate": "Záznam odpovědí podmínky samostatné práce agenta (starší nebo nad stanovenou velikost)",
   "ui.tidy.row": "  {what}: počet {n}, celkem {size} → {does}",
   "ui.tidy.does.remove": "smaže se",
   "ui.tidy.does.shrink": "zmenší se",
@@ -759,6 +924,7 @@
   "ui.recent.facts": "Nové a upřesněné údaje:",
   "ui.recent.refined": "upřesněno",
   "ui.recent.stories": "Napsaná vyprávění:",
+  "ui.recent.tune": "Čtení snímků, nastavil strom sám:",
   "ui.recent.sessions": "Co dělal agent:",
   "ui.recent.more": "… a další: {n}",
   "ui.recent.morechanges": "(a další změny: {n})",
@@ -1027,6 +1193,7 @@
   "ui.run.gate.noanswer": "neodpověděla, jak má (strom gate test)",
   "ui.run.stop.gate.declined": "nespuštěno — podmínka „{name}“: {reason}",
   "ui.run.gate.cap": "· {name}: nastavený strop – kontroluje se před každým sezením; žádné „přesto začít“ ho nepřekročí",
+  "ui.run.gate.said": "· podmínka {name}: {word}{reason} (kód {status}; .strom/gate.log)",
   "ui.run.stop.gate.cap": "strop podmínky „{name}“ – {reason} (pevná hranice z run.gate; „přesto začít“ ji nepřekročí)",
   "ui.run.cap.finish": "⏳ {session}: limit agenta na {used} % ({kind}) – sezení dostalo žádost zapsat, co našlo, a skončit; za stropem další sezení nezačne",
   "ui.run.limit.five_hour": "pětihodinové okno",
@@ -1317,6 +1484,7 @@
   "log.session.start": "Agent začal: {name}",
   "log.session.close": "Agent skončil: {name}",
   "log.lesson.add": "Poznatek: {name}",
+  "log.lesson.edit": "Opravený poznatek: {name}",
   "log.hypothesis.add": "Hypotéza: {name}",
   "log.hypothesis.argue": "Hypotéza zvážena: {name}",
   "log.hypothesis.link": "Co by verze hypotézy spojila: {name}",
@@ -1535,6 +1703,9 @@
   "ui.gate.folder": "složka: {folder} – složka podmínky nakopírovaná sem je nainstalovaná (rozhraní: README.md tamtéž)",
   "ui.gate.cap.week": "strop nastaven: ptá se před každým sezením každého běhu; sezení v práci je požádáno o dokončení při {pct} % týdne",
   "ui.gate.cap.window": "strop nastaven: ptá se před každým sezením každého běhu; sezení v práci je požádáno o dokončení při {pct} % pětihodinového okna",
+  "ui.error.gate.cap": "{cap}: strop je celé číslo od 1 do 100 – procento týdne, přes které běh nikdy nepůjde",
+  "ui.error.gate.cap.none": "--cap bez čísla: strop je celé číslo od 1 do 100 – procento týdne, přes které běh nikdy nepůjde",
+  "ui.error.gate.cap.hint": "např. strom config set run.gate \"{name} 15 --cap 95\"",
   "ui.gate.test.go": "pokračovat",
   "ui.gate.test.wait": "počkat do {at}",
   "ui.gate.test.stop": "zastavit",

package/assets/lang/de.json

@@ -134,6 +134,21 @@
   "ui.setup.model.recommended": "{model} (empfohlen)",
   "ui.setup.model.own.is": "Dem Agenten überlassen (jetzt {model})",
   "ui.setup.model.now": "{model} (jetzt gewählt)",
+  "ui.effort.ask": "Wie gründlich soll {agent} nachdenken, bevor er antwortet (Denkaufwand)?",
+  "ui.effort.high": "high – empfohlen: alte Handschriften mit der besten Einstellung gelesen; das Limit des Plans ist früher erschöpft (im Test nach 18 Minuten, selbst auf low)",
+  "ui.effort.xhigh": "xhigh – noch länger; das Limit noch früher erschöpft",
+  "ui.effort.medium": "medium",
+  "ui.effort.low": "low – das Limit hält länger; Handschriften weniger sorgfältig gelesen",
+  "ui.effort.own": "Der eigenen Einstellung von {agent} überlassen",
+  "ui.effort.own.is": "Der eigenen Einstellung von {agent} überlassen (jetzt {value})",
+  "ui.effort.now": "{value} (jetzt gewählt)",
+  "ui.effort.line": "{agent}: Modell {model}, Denkaufwand {effort}",
+  "ui.effort.strom": "{value} (Einstellung von strom)",
+  "ui.effort.args": "{value} (eigener Schalter dieses Laufs)",
+  "ui.effort.config": "{value} – aus {file}",
+  "ui.effort.profile": "{value} – aus {file}, Profil {profile}",
+  "ui.effort.default": "Voreinstellung von {agent}",
+  "ui.doc.codex": "Codex",
   "ui.chat.app.model.chosen": "In {app} für die Forschung das Modell {model} wählen (das in den Einstellungen gewählte).",
   "ui.settings.model": "Modell der Forschung ({agent}): {model}",
   "ui.settings.model.own": "das eigene des Agenten",
@@ -151,8 +166,6 @@
   "ui.views.few": "Zu wenige Bilder mit bekannter Wahrheit, um das Lesen der Scans abzustimmen: {have} von {need} nötigen. Ein solches Bild ist der Scan eines Eintrags, den eine belegte Angabe zitiert, mit seinem Wortlaut (einer Abschrift), schon auf diesem Computer; {more} weitere entstehen durch die gewöhnliche Arbeit des Agenten — nach einigen Sitzungen erneut versuchen. Bis dahin gelten die vorgegebenen Größen.",
   "ui.views.ask": "Das Lesen der Scans für {agent} abstimmen: {readers} bezahlte Lesungen von {n} Bildern dieser Forschung in {sizes} px, etwa {cost} (ein typischer Wert; die Preise des Agenten können abweichen). Starten?",
   "ui.views.no": "Nichts gestartet; die Größen bleiben, wie sie waren.",
-  "ui.views.reset": "Die Abstimmung für {agent} ist vergessen: es gelten die vorgegebenen Größen (Suchen {find} px · Lesen {read} px).",
-  "ui.views.reset.none": "Für {agent} ist nichts abgestimmt: es gelten die vorgegebenen Größen (Suchen {find} px · Lesen {read} px).",
   "ui.views.estimate": "{n} Bilder aus {books} Büchern, {readers} Lesungen in {sizes} px, etwa {cost} — startet ein Mensch: strom media calibrate",
   "ui.views.offer": "das Lesen der Scans wurde für {before} abgestimmt, für {now} noch nicht: strom media calibrate (startet ein Mensch; bezahlte Arbeit des Modells)",
   "ui.views.progress": "▶ {what} · {size} px · Bilder: {n}",
@@ -160,6 +173,149 @@
   "ui.views.what.read": "Lesen",
   "ui.views.cost.unknown": "Kosten unbekannt",
   "ui.views.spent": "Die Lesungen kosteten {cost}.",
+  "ui.tune.q.title": "Fragen zum Lesen der Scans · {agent} – ein Mensch entscheidet; ohne Antwort ändert sich nichts:",
+  "ui.tune.q.waiting": "Fragen warten auf die Entscheidung eines Menschen: {n} – strom media calibrate --questions",
+  "ui.tune.q.none": "Keine Frage zum Lesen der Scans offen ({agent}).",
+  "ui.tune.q.recommended": "(empfohlen)",
+  "ui.tune.q.held": "Früher beantwortet, erneut erst bei geänderten Daten: {n}",
+  "ui.tune.q.person": "Antwortet nur ein Mensch: strom media calibrate --questions im Terminal, oder im Menü Was wartet; aus der Sitzung eines Agenten fragt ein Fenster des Systems.",
+  "ui.tune.q.window": "Die Frage zum Lesen der Scans beantworten – „{text}“: {label}?",
+  "ui.tune.q.kept": "✓ Antwort gespeichert: {label}.",
+  "ui.tune.q.kept.tasks": "✓ Aufgaben hinzugefügt: {tasks} – in der Warteschlange mit der Priorität der Arbeit, aus der sie kamen.",
+  "ui.tune.q.kept.notasks": "Gerade niemand zu suchen: keine Aufgabe hinzugefügt (jede Person hat schon eine, oder ist weder am Rand des Stammbaums noch in einer laufenden Richtung).",
+  "ui.tune.q.kept.calibrate": "Die Kalibrierung startet ein Mensch: strom media calibrate (die Kosten werden vorher genannt).",
+  "ui.tune.q.kept.reset": "Zurückgenommen mit: {command}",
+  "ui.tune.q.kept.vision": "✓ Scans werden ab jetzt mit {model} gelesen (model.vision).",
+  "ui.tune.q.kept.vision.tree": "model.vision ist eine eigene Einstellung dieser Forschung: strom config set model.vision {model} --for-tree",
+  "ui.tune.q.requests": "{n} Anfragen mehr an {host}, etwa {minutes} min in seinem Tempo",
+  "ui.tune.q.smaller": "{n} Bücher lesen sich gut, kosten aber deutlich mehr als die anderen. Kleinere Ansichten kalibrieren?",
+  "ui.tune.q.smaller.why": "{books}: {ratio}× die üblichen Kosten pro Scan, das Lesen nicht unsicherer (Scans {scans}). Kleinere Ansichten nur aus der bezahlten Kalibrierung an den eigenen bekannten Aufzeichnungen der Forschung – nie von selbst.",
+  "ui.tune.q.c.calibrate": "Kalibrieren (bezahlt; die Kosten werden vorher genannt)",
+  "ui.tune.q.c.later": "Später",
+  "ui.tune.q.c.never": "Nie",
+  "ui.tune.q.weak": "Buch {book} ({title}): {n} negative Suchen auf schwachen Scans, jetzt liegt eine schärfere Kopie vor. Erneut suchen?",
+  "ui.tune.q.weak.why": "{n} von {of} negativen Suchen entstanden auf Ansichten, die über das Detail der Scans vergrößert waren; {copies} schärfere Kopien haben bis zu {gain}× mehr Detail.",
+  "ui.tune.q.c.edge": "Ja, für die Personen am Rand des Stammbaums oder in einer laufenden Richtung (etwa {tasks} Aufgaben)",
+  "ui.tune.q.c.brief": "Nur im Auftrag des Agenten nennen",
+  "ui.tune.q.c.no": "Nein",
+  "ui.tune.q.sharper": "Buch {book} ({title}) liest sich schlechter als die anderen, und sein Archiv liefert schärfere Ausschnitte. Schärfere Ausschnitte der unsicheren Bilder holen?",
+  "ui.tune.q.sharper.why": "Unsicher oder vergrößert {value} gegen {base} bei den anderen Büchern; die Ausschnitte des Archivs haben {gain}× mehr Detail. {n} Anfragen mehr gegen {day} am Tag bei {host} – innerhalb eines Zehntels.",
+  "ui.tune.q.sharper.why.many": "Unsicher oder vergrößert {value} gegen {base} bei den anderen Büchern; die Ausschnitte des Archivs haben {gain}× mehr Detail. {n} Anfragen mehr gegen {day} am Tag bei {host} – mehr als ein Zehntel: das Archiv wird geschont.",
+  "ui.tune.q.c.sharper": "Ja: Ausschnitte der {n} unsicheren Bilder",
+  "ui.tune.q.index": "{n} Bücher wurden Seite für Seite durchgesehen, obwohl ein Register des Ortes bekannt ist. Ab wie vielen Scans zuerst das Register?",
+  "ui.tune.q.index.why": "{books}: {scans} Scans durchgesehen; ein Register des Ortes ({indexes}) findet die Seite mit wenigen Ansichten – sein Eintrag wie sein Fehlen bleiben aber nur ein Hinweis.",
+  "ui.tune.q.c.from": "Ab {n} Scans",
+  "ui.tune.q.c.never.index": "Nie – weiter durchsehen wie bisher",
+  "ui.tune.q.vision": "Die Handschrift liest {vision}, die Forschung {lead}, und die Lesungen sind unsicherer. Scans wieder mit {lead} lesen?",
+  "ui.tune.q.vision.why": "Unsicher mit {vision}: {pv} von {nv} Lesungen; mit {lead}: {pl} von {nl}.",
+  "ui.tune.q.c.lead": "Ja: Scans mit {lead} lesen",
+  "ui.tune.q.c.keep.model": "{vision} behalten",
+  "ui.tune.q.reset": "{scope}: das Lesen wurde nach der automatischen Änderung {what} ({at}) schlechter. Zurücknehmen?",
+  "ui.tune.q.scope.key": "Lesen der Scans",
+  "ui.tune.q.reset.why.M5": "Unsichere Lesungen {before} vor der Änderung, {after} danach (Scans {nb} → {na}).",
+  "ui.tune.q.reset.why.M10": "Leser ohne Ergebnis {before} vor der Änderung, {after} danach (Scans {nb} → {na}).",
+  "ui.tune.q.reset.why.M1": "Kosten pro Scan {before} vor der Änderung, {after} danach, das Lesen nicht sicherer (Scans {nb} → {na}); die Änderung ging zur Genauigkeit.",
+  "ui.tune.q.c.reset": "Zurücknehmen ({command})",
+  "ui.tune.q.c.keep": "Behalten",
+  "ui.o.tune": "Fragen zum Lesen warten auf die Entscheidung eines Menschen ({n}): strom media calibrate --questions",
+  "ui.waiting.tune": "Eine Frage zum Lesen der Scans: {text}",
+  "ui.waiting.tune.read": "{k} entscheiden: Lesen der Scans",
+  "ui.tune.title": "Lesen der Scans · {agent} · {days} Tage seit {since} — aus den eigenen Aufzeichnungen der Forschung, kostenlos",
+  "ui.tune.none": "Lesen der Scans · {agent}: noch nichts gemessen — die Zahlen kommen aus den Sitzungen von strom run und den Lesern von strom read.",
+  "ui.tune.noscans": "Lesen der Scans · {agent}: hier noch keine Scans gelesen (Sitzungen {sessions}).",
+  "ui.tune.samples": "Sitzungen {sessions} · Leser {readers} · Scans {scans} · Ansichten {views}",
+  "ui.tune.recovered": "aus älteren Aufzeichnungen ermittelt (weniger sicher): {n}",
+  "ui.tune.backfill.partial": "Ältere Sitzungen nur teilweise ermittelt: Protokolle schon aufgeräumt {gone}, nicht lesbar {skipped} — die ermittelten Zahlen sind unvollständig",
+  "ui.tune.cost.usd": "Kosten pro Scan {scan} · pro Ansicht {view} (bekannt bei {known} der Scans)",
+  "ui.tune.cost.tokens": "Pro Scan: neue Tokens {new} · Ausgabe {out} · aus dem Cache {cr} (keine Kosten genannt; bekannt bei {known} der Scans)",
+  "ui.tune.cost.unknown": "Kosten pro Scan: unbekannt (keine genannt)",
+  "ui.tune.cost.unknownSessions": "Kosten des Lesens unbekannt bei Sitzungen: {n} (Verbrauch ihrer Subagenten nicht genannt)",
+  "ui.tune.views": "Ansichten pro Scan: {perScan} · ganz {whole} · Hälften {half} · Ausschnitte {crop} · Teile {split} · vergrößert {enlarged}",
+  "ui.tune.context": "Kontext geleert: {clears}× (Leser mit Leeren: {with} von {of}), das erste Mal bei etwa {ctx} Tokens; danach erneut geöffnete Ansichten {reopened} (Schätzung)",
+  "ui.tune.context.none": "Kontext: nicht geleert (Leser: {of})",
+  "ui.tune.context.unknown": "Leeren des Kontexts: unbekannt (der Verbrauch wird erst am Ende genannt)",
+  "ui.tune.readers": "Leser ohne Ergebnis: {bad} von {n}",
+  "ui.tune.readers.halted": "Leser, die eine Anmeldung, das Limit des Plans oder ein Fehler gestoppt hat: {n} – nicht gezählt, nichts über das Lesen",
+  "ui.tune.books": "Bücher:",
+  "ui.tune.more": "  … weitere: {n} (alle: --json)",
+  "ui.tune.book": "  {id} {title}: Scans {scans} · Ansichten pro Scan {vps}",
+  "ui.tune.book.unsure": "unsicher {value} von {n} Lesungen (andere Bücher {base})",
+  "ui.tune.book.unsure.nobase": "unsicher {value} von {n} Lesungen",
+  "ui.tune.book.marked": "etwas als unleserlich markiert in {n} von {of}",
+  "ui.tune.book.doubtful": "[?] in {n} von {of} Abschriften",
+  "ui.tune.book.enlarged": "vergrößerte Ansichten {value}",
+  "ui.tune.book.nosharper": "kein schärferer Ausschnitt {n}×",
+  "ui.tune.book.weak": "Negativbefunde auf schwachen Scans {n} von {of}",
+  "ui.tune.book.requests": "Anfragen {n}",
+  "ui.tune.book.unread": "geladen und nie gelesen {n} von {of}",
+  "ui.tune.hosts": "Archive:",
+  "ui.tune.host": "  {host}: Sitzungen {sessions} · Anfragen {requests} ({perSession} pro Sitzung, {perImage} pro Bild) · gewartet {wait} min · Limit erschöpft {later}×",
+  "ui.tune.signals": "Über dem Üblichen desselben Agenten und Modells:",
+  "ui.tune.signals.none": "Nichts über dem Üblichen desselben Agenten und Modells.",
+  "ui.tune.sig.M1": "  {scope}: Kosten pro Scan {value}, {ratio}× das Übliche ({base})",
+  "ui.tune.sig.M2": "  {scope}: Ansichten pro Scan {value}, {ratio}× das Übliche ({base})",
+  "ui.tune.sig.M3": "  Ansichten nach dem Leeren des Kontexts erneut geöffnet: {n} der letzten {of} Leser (Schätzung)",
+  "ui.tune.sig.M4": "  der Kontext wurde geleert: {n} der letzten {of} Leser, das erste Mal bei etwa {ctx} Tokens",
+  "ui.tune.sig.M5": "  {scope}: schlechter lesbar als die anderen Bücher — unsicher {value} gegenüber {base} (n={n})",
+  "ui.tune.sig.M5.nobase": "  {scope}: schlechter lesbar als die anderen Bücher — unsicher {value}, die anderen Bücher keine (n={n})",
+  "ui.tune.sig.M6": "  {scope}: vergrößerte Ansichten {value} gegenüber {base} (n={n}) — die Scans haben weniger Detail, als die Ansichten zeigen",
+  "ui.tune.sig.M6.nobase": "  {scope}: vergrößerte Ansichten {value}, die anderen Bücher keine (n={n}) — die Scans haben weniger Detail, als die Ansichten zeigen",
+  "ui.tune.sig.M7": "  {scope}: das Portal gab {n}× keinen schärferen Ausschnitt",
+  "ui.tune.sig.M8": "  {scope}: Sitzungen mit Warten auf das Limit des Archivs: {n} von {of} ({wait} min, erschöpft {later}×)",
+  "ui.tune.sig.M9": "  {scope}: {value} von {n} Negativbefunden auf schwachen Scans (Ansichten meist vergrößert)",
+  "ui.tune.sig.M10": "  Leser ohne Ergebnis: {n} der letzten {of}",
+  "ui.tune.sig.M11": "  {scope}: geladen und nie gelesen {value} ({n} von {of} Bildern)",
+  "ui.tune.short": "Noch zu wenig zum Vergleich: {list} — weitere Sitzungen bringen es.",
+  "ui.tune.m.M1": "Kosten pro Scan",
+  "ui.tune.m.M2": "Ansichten pro Scan",
+  "ui.tune.m.M3": "erneut geöffnete Ansichten",
+  "ui.tune.m.M4": "Leeren des Kontexts",
+  "ui.tune.m.M5": "unsichere Lesungen",
+  "ui.tune.m.M6": "vergrößerte Ansichten",
+  "ui.tune.m.M8": "Warten auf ein Archiv",
+  "ui.tune.m.M10": "Leser ohne Ergebnis",
+  "ui.tune.m.M11": "nie gelesene Bilder",
+  "ui.tune.recommend": "Empfohlen, nicht von strom selbst gesetzt (ein Mensch entscheidet, oder tune.auto ist aus):",
+  "ui.tune.rec.A1": "  {scope}: das ganze Bild in Lesegröße, eine Doppelseite in Hälften, ein Ausschnitt mindestens 1:1 — aus den Scans, die schon hier sind, keine Anfrage mehr",
+  "ui.tune.rec.A2": "  kleinere Stapel: Scans pro Leser etwa {to} statt {from} — mehr Aufrufe, kleinerer Kontext",
+  "ui.tune.rec.A3": "  ein Leser hört nach etwa {to} Ansichten auf statt {from} (nach dem gemessenen Kontext)",
+  "ui.tune.rec.A4": "  {scope}: zuerst ganze Bilder, Hälften und Ausschnitte nur der Kandidaten — dieselben Anfragen in anderer Reihenfolge",
+  "ui.tune.rec.A5": "  {scope}: keine weiteren Ausschnitte dieses Buches angeboten — das Portal hat keine schärferen",
+  "ui.tune.rec.A7": "  {scope}: nur laden, was eine Aufgabe liest, den nächsten Stapel erst nach dem Lesen des letzten — weniger Anfragen",
+  "ui.tune.rec.D1": "  kleinere Ansichten nur durch eine Kalibrierung, die ein Mensch startet (kostenpflichtig): strom media calibrate",
+  "ui.tune.rec.D4": "  {scope}: die schwachen Scans erneut durchsuchen nur auf Entscheidung eines Menschen, mit den Anfragen, die es braucht",
+  "ui.tune.tuned": "Von strom selbst gesetzt — nur zu mehr Genauigkeit oder weniger Anfragen an ein Archiv, zurück auf den Standard, sobald nicht mehr nötig:",
+  "ui.tune.off": "strom setzt hier nichts selbst: tune.auto ist aus.",
+  "ui.tune.calibrated": "Größen kalibriert an {n} bekannten Einträgen ({at}): Suchen {find} px, Lesen {read} px",
+  "ui.tune.back": "  {scope}: {what} zurück auf den Standard — nicht mehr nötig",
+  "ui.tune.restart": "  {scope}: {what} nicht mehr verwendet — ein anderes Modell ({model}) beginnt neu",
+  "ui.tune.what.views.size": "größere Ansichten",
+  "ui.tune.what.reading.batch": "kleinere Stapel",
+  "ui.tune.what.reading.views": "früheres Anhalten",
+  "ui.tune.what.fetch.order": "zuerst ganze Bilder",
+  "ui.tune.what.parts.none": "keine Ausschnitte angeboten",
+  "ui.tune.what.fetch.only-needed": "nur laden, was eine Aufgabe liest",
+  "ui.tune.cap": "Eine höhere Stundengrenze eines Archivs wird nie empfohlen: sie setzt der Dienst oder der Mensch.",
+  "ui.tune.others": "Auch gemessen für: {list}",
+  "ui.tune.reset.ask": "Lesen der Scans auf die Standardwerte zurücksetzen? Zurückgesetzt: {list}",
+  "ui.tune.reset.title": "Für das Lesen der Scans gesetzt · {agent}:",
+  "ui.tune.reset.cols": "was|Bereich|jetzt → Standard|Quelle|Datum|warum",
+  "ui.tune.reset.none": "Für das Lesen der Scans ist nichts gesetzt, was zurückzusetzen wäre ({scope}): es gelten die Standardwerte.",
+  "ui.tune.reset.dry": "Nur aufgelistet, nichts zurückgesetzt. Zurückgesetzt mit der Zustimmung eines Menschen: {command}",
+  "ui.tune.reset.no": "Nichts zurückgesetzt; die Einstellungen bleiben, wie sie waren.",
+  "ui.tune.reset.done": "Auf die Standardwerte zurückgesetzt: {n}. strom setzt nichts davon von selbst wieder für {days} Tage oder bis neue Lesungen kommen; die Messungen bleiben.",
+  "ui.tune.reset.tasks": "Die Aufgaben {tasks} bleiben: sie gehören zur Forschung.",
+  "ui.tune.reset.others": "Andere Forschungen auf diesem Computer behalten eigene Werte für Bücher und Archive: {list}. Zurückgesetzt in jeder einzeln mit: {command}",
+  "ui.tune.reset.last": "Zurück zu den Standardwerten (erst aufgelistet, nur nach Zustimmung zurückgesetzt): strom media calibrate --reset",
+  "ui.tune.reset.src.calibrated": "kalibriert",
+  "ui.tune.reset.src.tuned": "von strom gesetzt",
+  "ui.tune.reset.src.answered": "beantwortet",
+  "ui.tune.reset.scope.key": "das Modell",
+  "ui.tune.reset.scope.research": "diese Forschung",
+  "ui.tune.reset.scope.all": "alle Modelle",
+  "ui.tune.what.calibration": "die kalibrierten Größen",
+  "ui.tune.what.answer": "die Antwort auf {kind}",
+  "ui.tune.unknownKey": "Agent und Modell nicht aufgezeichnet (ältere Aufzeichnungen)",
   "ui.o.views": "Scans",
   "ui.settings.views": "Das Lesen der Scans abstimmen ({state})",
   "ui.settings.views.default": "die vorgegebenen Größen",
@@ -168,6 +324,9 @@
   "ui.doc.views": "Lesen der Scans",
   "ui.doc.views.default": "die vorgegebenen Größen: Suchen {find} px · Lesen {read} px",
   "ui.doc.views.done": "abgestimmt {date}: Suchen {find} px · Lesen {read} px",
+  "ui.doc.tuneworse": "nach der Selbstabstimmung",
+  "ui.doc.tuneworse.a": "{scope}: seit der Änderung von strom am {at} ({what}) schlechter gelesen — {metric} {before} → {after} ({nb} Scans davor, {na} danach); Zurücksetzen empfohlen",
+  "ui.doc.tuneworse.b": "{scope}: seit der Änderung von strom am {at} ({what}) teurer — {before} → {after} je Scan ({nb} Scans davor, {na} danach), die Lesungen nicht sicherer; Behalten empfohlen (sie diente der Genauigkeit), Zurücksetzen bleibt möglich",
   "ui.setup.level": "Was darf der Agent tun, ohne nachzufragen?",
   "ui.setup.level.ask": "Mich bei allem außerhalb der Forschung fragen",
   "ui.setup.level.auto": "Selbstständig arbeiten – nur bei riskanten Schritten fragen (empfohlen)",
@@ -264,6 +423,7 @@
   "session.chat": "das Gespräch endete, bevor die Sitzung geschlossen wurde",
   "transcript.read": "Transkription von einem Leser ({model}) aus dem Ausschnitt des Eintrags, von einem zweiten Leser geprüft ({date}, strom transcripts).",
   "session.agent": "der Agent hörte auf ({outcome}), ohne die Sitzung zu schließen",
+  "session.limit": "das Limit des Agenten-Plans war erschöpft, bevor die Sitzung geschlossen wurde{resets}",
   "ui.tree.created": "✓ Der Stammbaum „{name}“ ist angelegt: {dir}",
   "ui.chat.trust": "Beim ersten Mal fragt Claude Code, ob diesem Ordner vertraut wird. Es ist der Ordner des Stammbaums, von strom angelegt – mit „Yes, proceed“ bestätigen.",
   "ui.doc.program": "Programm",
@@ -367,6 +527,9 @@
   "story.sources.where": "die digitalisierten Zeitungen, Bücher und Archive des Landes und der Zeit; das Web (Register und Stammbäume nur als Hinweis)",
   "story.sources.why": "die Geschichte soll mehr erzählen als die Kirchenbücher – jedes Wort weiterhin auf einer Quelle; danach schlägt strom die Geschichte vor",
   "story.sources.done": "jeder Fund als Quelle und Angabe mit Beleg erfasst (die Person durch mehr als den Namen belegt), die Geschichte des Ortes als Quelle, jede Suche erfasst – auch vergebliche",
+  "tune.negatives.what": "Erneut suchen: {name} in {book} – die frühere Suche fand nichts auf schwachen Scans, jetzt liegt eine schärfere Kopie vor",
+  "tune.negatives.why": "die negative Suche ({searches}) lief auf Ansichten, die über das Detail der Scans vergrößert waren; die schärfere Kopie hat {gain}× mehr Detail – der Mensch hat entschieden, erneut zu suchen",
+  "tune.negatives.done": "die Bilder {pages} auf den schärferen Kopien erneut gelesen: der Eintrag gefunden und erfasst, oder die Suche erneut als negativ erfasst",
   "review.research": "Durchsicht: {name}",
   "review.unproven.research": "Personen ohne eigenen Eintrag",
   "review.more": " (und danach {count} weitere)",
@@ -729,6 +892,8 @@
   "ui.tidy.kind.kept": "Ältere Sendungen der Strom-App, schon geschrieben (die Änderungen sind in der Geschichte)",
   "ui.tidy.kind.inbox": "Längst vergangene Sendungen der Strom-App, die ein älterer strom im Eingang ließ",
   "ui.tidy.kind.pointers": "Reste beendeter Arbeitssitzungen",
+  "ui.tidy.kind.metrics": "Messungen des Lesens der Scans und der Downloads (ältere oder über die festgelegte Größe hinaus)",
+  "ui.tidy.kind.gate": "Aufzeichnung der Antworten der Bedingung für die selbstständige Arbeit des Agenten (ältere oder über die festgelegte Größe hinaus)",
   "ui.tidy.row": "  {what}: Anzahl {n}, zusammen {size} → {does}",
   "ui.tidy.does.remove": "wird gelöscht",
   "ui.tidy.does.shrink": "wird verkleinert",
@@ -759,6 +924,7 @@
   "ui.recent.facts": "Neue und präzisierte Angaben:",
   "ui.recent.refined": "präzisiert",
   "ui.recent.stories": "Geschriebene Geschichten:",
+  "ui.recent.tune": "Lesen der Scans, von strom selbst gesetzt:",
   "ui.recent.sessions": "Was der Agent tat:",
   "ui.recent.more": "… und {n} weitere",
   "ui.recent.morechanges": "(und weitere Änderungen: {n})",
@@ -1027,6 +1193,7 @@
   "ui.run.gate.noanswer": "keine gültige Antwort (strom gate test)",
   "ui.run.stop.gate.declined": "nicht gestartet — die Bedingung „{name}“: {reason}",
   "ui.run.gate.cap": "· {name}: eine Obergrenze ist gesetzt – vor jeder Sitzung geprüft; kein „trotzdem starten“ geht darüber hinaus",
+  "ui.run.gate.said": "· Bedingung {name}: {word}{reason} (Code {status}; .strom/gate.log)",
   "ui.run.stop.gate.cap": "die Obergrenze der Bedingung „{name}“ – {reason} (eine feste Grenze aus run.gate; kein „trotzdem starten“ geht darüber hinaus)",
   "ui.run.cap.finish": "⏳ {session}: das Limit des Agenten bei {used} % ({kind}) – die Sitzung ist gebeten aufzuschreiben, was gefunden wurde, und zu schließen; über der Obergrenze beginnt keine nächste Sitzung",
   "ui.run.limit.five_hour": "Fünf-Stunden-Fenster",
@@ -1317,6 +1484,7 @@
   "log.session.start": "Der Agent beginnt: {name}",
   "log.session.close": "Der Agent ist fertig: {name}",
   "log.lesson.add": "Gelernt: {name}",
+  "log.lesson.edit": "Gelerntes korrigiert: {name}",
   "log.hypothesis.add": "Eine Hypothese: {name}",
   "log.hypothesis.argue": "Hypothese abgewogen: {name}",
   "log.hypothesis.link": "Was eine Variante der Hypothese verbinden würde: {name}",
@@ -1535,6 +1703,9 @@
   "ui.gate.folder": "Ordner: {folder} – der hineinkopierte Ordner einer Bedingung ist installiert (die Schnittstelle: README.md dort)",
   "ui.gate.cap.week": "Obergrenze gesetzt: vor jeder Sitzung jedes Laufs gefragt; eine laufende Sitzung wird bei {pct} % der Woche um den Abschluss gebeten",
   "ui.gate.cap.window": "Obergrenze gesetzt: vor jeder Sitzung jedes Laufs gefragt; eine laufende Sitzung wird bei {pct} % des Fünf-Stunden-Fensters um den Abschluss gebeten",
+  "ui.error.gate.cap": "{cap}: die Obergrenze ist eine ganze Zahl von 1 bis 100 – der Anteil der Woche in %, über den ein Lauf nie hinausgeht",
+  "ui.error.gate.cap.none": "--cap ohne Zahl: die Obergrenze ist eine ganze Zahl von 1 bis 100 – der Anteil der Woche in %, über den ein Lauf nie hinausgeht",
+  "ui.error.gate.cap.hint": "z. B. strom config set run.gate \"{name} 15 --cap 95\"",
   "ui.gate.test.go": "weiter",
   "ui.gate.test.wait": "warten bis {at}",
   "ui.gate.test.stop": "anhalten",

package/assets/method/enrich.md

@@ -8,35 +8,31 @@ the village. Each detail is a fact with a citation.
   siblings and the next generation.
 - Keep the certainty honest: a house number from a baptism of a sibling is
   evidence about the family at that date, not about the person's whole life.
-- Record what you learn about the place and the books as lessons.
 
 ## Beyond the registers
 
-Before a story is written (the task says so), look where the registers do
-not: newspapers (notices, obituaries, court reports, auctions, lists of
-donors, soldiers), directories and address books, school and society reports,
-military, land, court and notarial records, graves and death notices, and the
-history of the place. Which of them exist for that country and time, and
-where they are digitised, you find out first — every search recorded, also in
-vain (`strom search add … --method web|catalog|full-text --result negative`).
+Before a story (the task says so), look where the registers do not:
+newspapers, directories, school and society reports, military, land, court
+and notarial records, graves, the history of the place — first which exist
+for that country and time, and where they are digitised. Every search is
+recorded, also in vain (`strom search add … --method web|catalog|full-text`).
 
-What you find must hold as evidence:
-
-- **Read the source itself** — the page of the newspaper, the scan of the
-  book or the record. A search snippet, an OCR line, an index, an online tree
-  or someone's summary is a lead: it says where to look, never a fact.
-- **Your person, not a namesake.** A hit is them only when the name, the place
-  and the time agree and at least one more detail does: the house, the
-  occupation, the spouse, the age, a relative named. Otherwise it is a
+- **Within the brief's budget of pages** fetched or read; then record what
+  was searched and close. Printed pages go to the user's model for print
+  where you can hand work to one (the brief names it) — never handwriting.
+- **The history of a place once in a research**: what is written of it (the
+  brief says) is reused, never searched again.
+- **Read the source itself** — the page, the scan. A snippet, an OCR line,
+  an index, an online tree or a summary is a lead, never a fact.
+- **Your person, not a namesake**: name, place and time agree and one more
+  detail does (house, occupation, spouse, age, a relative). Otherwise a
   hypothesis (`strom hypothesis add`) with what would decide it.
-- **Cite it exactly**: the source with its kind (newspaper, book, military,
-  land, court, web), `--url`, `--locator "<page, column>"` and its words in
-  `--transcript`; then the fact with `--cite S… --quote "…"`. A newspaper written at the time is
-  a good witness of what it reports, a later book or website a weaker one:
-  say so in the fact's certainty.
-- **The history of the place is not a fact of the person.** A war, an
-  epidemic, a fire, a change of lords, what the village lived from: record
-  the work that says it as a source (`--kind book|web|newspaper`, what it says
-  in `--transcript`) — the story tells it as background, citing it.
+- **Cite it exactly**: the source with its kind, `--url`, its words in
+  `--transcript`, `--locator "<page, column>"`; the fact with `--cite S…
+  --quote "…"`. A newspaper of the time is a good witness, a later book or
+  website a weaker one: say so in the fact's certainty.
+- **The history of the place is not a fact of the person**: the work that
+  says it is a source (`--kind book|web|newspaper`); the story tells it as
+  background, citing it.
 - Images of an archive or a library come through a connector or the user, as
   everywhere (never your own download).