strom-research 1.13.2-beta.5 → 1.13.2-beta.7

package/assets/lang/cs.json

@@ -134,9 +134,199 @@
   "ui.setup.model.recommended": "{model} (doporučeno)",
   "ui.setup.model.own.is": "Nechat na agentovi (teď {model})",
   "ui.setup.model.now": "{model} (zvoleno teď)",
+  "ui.effort.ask": "Jak hluboce má {agent} uvažovat, než odpoví (hloubka uvažování)?",
+  "ui.effort.high": "high – doporučeno: staré rukopisy se čtou s nejlepším nastavením; limit předplatného dojde dřív (v testu došel po 18 minutách i na low)",
+  "ui.effort.xhigh": "xhigh – ještě déle; limit dojde ještě dřív",
+  "ui.effort.medium": "medium",
+  "ui.effort.low": "low – limit vydrží déle; rukopisy se čtou méně pečlivě",
+  "ui.effort.own": "Nechat na vlastním nastavení agenta {agent}",
+  "ui.effort.own.is": "Nechat na vlastním nastavení agenta {agent} (teď {value})",
+  "ui.effort.now": "{value} (zvoleno teď)",
+  "ui.effort.line": "{agent}: model {model}, hloubka uvažování {effort}",
+  "ui.effort.strom": "{value} (nastavení strom)",
+  "ui.effort.args": "{value} (vlastní přepínač tohoto běhu)",
+  "ui.effort.config": "{value} – z {file}",
+  "ui.effort.profile": "{value} – z {file}, profil {profile}",
+  "ui.effort.default": "výchozí nastavení agenta {agent}",
+  "ui.doc.codex": "Codex",
   "ui.chat.app.model.chosen": "V aplikaci {app} zvolit pro výzkum model {model} (zvolený v nastavení).",
   "ui.settings.model": "Model výzkumu ({agent}): {model}",
   "ui.settings.model.own": "vlastní model agenta",
+  "ui.views.title": "Ladění čtení snímků · {agent}: snímků {n}, knih {books}, velikosti {sizes} px",
+  "ui.views.find": "Nalezení zápisu na celém snímku:",
+  "ui.views.find.row": "  {size} px  na místě {located} z {n} · na snímku bez něj {wrong} z {neg} · {cost}",
+  "ui.views.read": "Přečtení zápisu z poloviny nebo strany:",
+  "ui.views.read.row": "  {size} px  přečteno {keys} z {total} · nejistých míst {unsure} · {cost}",
+  "ui.views.rule": "Menší velikost se uloží jen při jasném výsledku: každý zápis nalezený na místě jako u největší velikosti a žádný navíc na snímku bez něj; přečteno celkem aspoň tolik, žádný zápis o víc než jeden údaj méně, nejistých míst ne víc.",
+  "ui.views.stored": "Uloženo pro {agent} ({date}): hledání {find} px · čtení {read} px — řídí se tím strom media view a strom read; zpět na výchozí: strom media calibrate --reset",
+  "ui.views.kept": "Bez jasného výsledku: nic se neuložilo, velikosti zůstávají, jak byly.",
+  "ui.views.unclear.find": "Hledání: bez jasného výsledku — zůstává výchozí ({size} px).",
+  "ui.views.unclear.read": "Čtení: bez jasného výsledku — zůstává výchozí ({size} px).",
+  "ui.views.failed": "Čtení, která nedoběhla: {failed} — nic se neuložilo, velikosti zůstávají, jak byly.",
+  "ui.views.few": "Na vyladění čtení snímků je málo snímků se známou pravdou: {have} z potřebných {need}. Takový snímek je sken záznamu, který cituje doložený údaj, s jeho slovy (přepisem) a už na tomto počítači; chybí ještě {more} — vzniknou běžnou prací agenta, zkusit znovu po několika sezeních. Do té doby platí výchozí velikosti.",
+  "ui.views.ask": "Vyladit čtení snímků pro {agent}: {readers} placených čtení {n} snímků tohoto výzkumu ve velikostech {sizes} px, asi {cost} (typický odhad; ceny agenta se mohou lišit). Spustit?",
+  "ui.views.no": "Nic se nespustilo; velikosti zůstávají, jak byly.",
+  "ui.views.estimate": "Snímků {n}, knih {books}, {readers} čtení ve velikostech {sizes} px, asi {cost} — spouští člověk: strom media calibrate",
+  "ui.views.offer": "čtení snímků bylo vyladěno pro {before}, pro {now} zatím ne: strom media calibrate (spouští člověk; placená práce modelu)",
+  "ui.views.progress": "▶ {what} · {size} px · snímky: {n}",
+  "ui.views.what.find": "hledání",
+  "ui.views.what.read": "čtení",
+  "ui.views.cost.unknown": "cena neznámá",
+  "ui.views.spent": "Čtení stála {cost}.",
+  "ui.tune.q.title": "Otázky ke čtení snímků · {agent} – rozhoduje člověk; bez odpovědi se nic nemění:",
+  "ui.tune.q.waiting": "Otázky čekají na rozhodnutí člověka: {n} – strom media calibrate --questions",
+  "ui.tune.q.none": "Žádná otázka ke čtení snímků nečeká ({agent}).",
+  "ui.tune.q.recommended": "(doporučeno)",
+  "ui.tune.q.held": "Zodpovězeno dřív, znovu až při změně dat: {n}",
+  "ui.tune.q.person": "Odpovídá jen člověk: strom media calibrate --questions v terminálu, nebo v menu Co čeká; z relace agenta se ptá okno systému.",
+  "ui.tune.q.window": "Odpovědět na otázku ke čtení snímků – „{text}“: {label}?",
+  "ui.tune.q.kept": "✓ Odpověď uložena: {label}.",
+  "ui.tune.q.kept.tasks": "✓ Přidané úkoly: {tasks} – ve frontě s prioritou práce, ze které vzešly.",
+  "ui.tune.q.kept.notasks": "Teď není koho hledat: žádný úkol nepřibyl (každá osoba už jeden má, nebo není na kraji stromu ani v rozpracovaném směru).",
+  "ui.tune.q.kept.calibrate": "Kalibraci spouští člověk: strom media calibrate (cena se řekne předem).",
+  "ui.tune.q.kept.reset": "Vrátí se příkazem: {command}",
+  "ui.tune.q.kept.vision": "✓ Skeny se odteď čtou modelem {model} (model.vision).",
+  "ui.tune.q.kept.vision.tree": "model.vision je vlastní nastavení tohoto výzkumu: strom config set model.vision {model} --for-tree",
+  "ui.tune.q.requests": "{n} požadavků navíc na {host}, asi {minutes} min v jeho tempu",
+  "ui.tune.q.smaller": "Knihy se čtou dobře, ale stojí zřetelně víc než ostatní ({n}). Kalibrovat menší pohledy?",
+  "ui.tune.q.smaller.why": "{books}: {ratio}× obvyklá cena za sken, čtení ne méně jisté (skeny {scans}). Menší pohledy jen z placené kalibrace na vlastních známých záznamech výzkumu – nikdy samy.",
+  "ui.tune.q.c.calibrate": "Kalibrovat (placené; cena se řekne předem)",
+  "ui.tune.q.c.later": "Později",
+  "ui.tune.q.c.never": "Nikdy",
+  "ui.tune.q.weak": "Kniha {book} ({title}): záporů na slabých skenech {n}, teď je tu ostřejší kopie. Hledat znovu?",
+  "ui.tune.q.weak.why": "{n} z {of} záporů vzniklo na pohledech zvětšených nad detail skenů; ostřejší kopie ({copies}) mají až {gain}× víc detailu.",
+  "ui.tune.q.c.edge": "Ano, u osob na kraji stromu nebo v rozpracovaném směru (úkolů asi {tasks})",
+  "ui.tune.q.c.brief": "Jen uvést v zadání agenta",
+  "ui.tune.q.c.no": "Ne",
+  "ui.tune.q.sharper": "Kniha {book} ({title}) se čte hůř než ostatní a její archiv dává ostřejší výřezy. Stáhnout ostřejší výřezy nejistých snímků?",
+  "ui.tune.q.sharper.why": "Nejisté nebo zvětšené {value} proti {base} u ostatních knih; výřezy archivu mají {gain}× víc detailu. Požadavků navíc {n} proti {day} za den na {host} – do desetiny.",
+  "ui.tune.q.sharper.why.many": "Nejisté nebo zvětšené {value} proti {base} u ostatních knih; výřezy archivu mají {gain}× víc detailu. Požadavků navíc {n} proti {day} za den na {host} – víc než desetina: archiv se šetří.",
+  "ui.tune.q.c.sharper": "Ano: výřezy nejistých snímků ({n})",
+  "ui.tune.q.index": "Knihy se procházely stránku po stránce, i když je znám rejstřík místa ({n}). Od kolika skenů napřed rejstřík?",
+  "ui.tune.q.index.why": "{books}: prošlo se skenů {scans}; rejstřík místa ({indexes}) najde stránku pár pohledy – jeho zápis i jeho absence jsou ale jen vodítko.",
+  "ui.tune.q.c.from": "Od {n} skenů",
+  "ui.tune.q.c.never.index": "Nikdy – procházet jako dosud",
+  "ui.tune.q.vision": "Rukopis čte {vision}, výzkum {lead}, a čtení jsou méně jistá. Číst skeny znovu modelem {lead}?",
+  "ui.tune.q.vision.why": "Nejisté s {vision}: {pv} z {nv} čtení; s {lead}: {pl} z {nl}.",
+  "ui.tune.q.c.lead": "Ano: skeny číst modelem {lead}",
+  "ui.tune.q.c.keep.model": "Ponechat {vision}",
+  "ui.tune.q.reset": "{scope}: čtení se zhoršilo po samočinné změně {what} ({at}). Vrátit ji?",
+  "ui.tune.q.scope.key": "Čtení snímků",
+  "ui.tune.q.reset.why.M5": "Nejistá čtení {before} před změnou, {after} po ní (skeny {nb} → {na}).",
+  "ui.tune.q.reset.why.M10": "Čtenáři bez výsledku {before} před změnou, {after} po ní (skeny {nb} → {na}).",
+  "ui.tune.q.reset.why.M1": "Cena za sken {before} před změnou, {after} po ní, čtení ne jistější (skeny {nb} → {na}); změna šla k přesnosti.",
+  "ui.tune.q.c.reset": "Vrátit ({command})",
+  "ui.tune.q.c.keep": "Ponechat",
+  "ui.o.tune": "otázky ke čtení čekají na rozhodnutí člověka ({n}): strom media calibrate --questions",
+  "ui.waiting.tune": "Otázka ke čtení snímků: {text}",
+  "ui.waiting.tune.read": "Rozhodnout {k}: čtení snímků",
+  "ui.tune.title": "Čtení snímků · {agent} · {days} dní od {since} — z vlastních záznamů výzkumu, zdarma",
+  "ui.tune.none": "Čtení snímků · {agent}: zatím nic naměřeno — čísla přinášejí sezení strom run a čtenáři strom read.",
+  "ui.tune.noscans": "Čtení snímků · {agent}: tady zatím žádné přečtené snímky (sezení {sessions}).",
+  "ui.tune.samples": "Sezení {sessions} · čtenáři {readers} · skeny {scans} · pohledy {views}",
+  "ui.tune.recovered": "dopočteno ze starších záznamů (méně jisté): {n}",
+  "ui.tune.backfill.partial": "Starší sezení dopočtena jen zčásti: záznamy smazané úklidem {gone}, nečitelné {skipped} — dopočtené údaje jsou neúplné",
+  "ui.tune.cost.usd": "Cena za sken {scan} · za pohled {view} (známá u {known} skenů)",
+  "ui.tune.cost.tokens": "Na sken: nové tokeny {new} · výstup {out} · z cache {cr} (cena neuvedena; známé u {known} skenů)",
+  "ui.tune.cost.unknown": "Cena za sken: neznámá (neuvedena)",
+  "ui.tune.cost.unknownSessions": "cena čtení neznámá u sezení: {n} (spotřeba jejich podagentů neuvedena)",
+  "ui.tune.views": "Pohledy na sken: {perScan} · celé {whole} · půlky {half} · výřezy {crop} · části {split} · zvětšené {enlarged}",
+  "ui.tune.context": "Kontext vyčištěn: {clears}× (čtenáři s vyčištěním: {with} z {of}), poprvé zhruba při {ctx} tokenech; pohledy po něm znovu otevřené {reopened} (odhad)",
+  "ui.tune.context.none": "Kontext: nevyčistil se (čtenáři: {of})",
+  "ui.tune.context.unknown": "Vyčištění kontextu: neznámé (spotřeba se hlásí až na konci)",
+  "ui.tune.readers": "Čtenáři bez výsledku: {bad} z {n}",
+  "ui.tune.readers.halted": "Čtenáři zastavení přihlášením, limitem plánu nebo chybou: {n} – nepočítají se, o čtení neříkají nic",
+  "ui.tune.books": "Knihy:",
+  "ui.tune.more": "  … další: {n} (všechny: --json)",
+  "ui.tune.book": "  {id} {title}: skeny {scans} · pohledy na sken {vps}",
+  "ui.tune.book.unsure": "nejisté {value} z {n} čtení (ostatní knihy {base})",
+  "ui.tune.book.unsure.nobase": "nejisté {value} z {n} čtení",
+  "ui.tune.book.marked": "s nečitelným místem {n} z {of}",
+  "ui.tune.book.doubtful": "[?] v přepisech: {n} z {of}",
+  "ui.tune.book.enlarged": "zvětšené pohledy {value}",
+  "ui.tune.book.nosharper": "ostřejší výřez nebyl {n}×",
+  "ui.tune.book.weak": "zápory na slabých skenech {n} z {of}",
+  "ui.tune.book.requests": "požadavky {n}",
+  "ui.tune.book.unread": "staženo a nepřečteno {n} z {of}",
+  "ui.tune.hosts": "Archivy:",
+  "ui.tune.host": "  {host}: sezení {sessions} · požadavky {requests} ({perSession} na sezení, {perImage} na snímek) · čekání {wait} min · limit vyčerpán {later}×",
+  "ui.tune.signals": "Nad obvyklou mírou téhož agenta a modelu:",
+  "ui.tune.signals.none": "Nic nad obvyklou mírou téhož agenta a modelu.",
+  "ui.tune.sig.M1": "  {scope}: cena za sken {value}, {ratio}× obvyklé ({base})",
+  "ui.tune.sig.M2": "  {scope}: pohledy na sken {value}, {ratio}× obvyklé ({base})",
+  "ui.tune.sig.M3": "  pohledy znovu otevřené po vyčištění kontextu: {n} z posledních {of} čtenářů (odhad)",
+  "ui.tune.sig.M4": "  kontext se vyčistil: {n} z posledních {of} čtenářů, poprvé zhruba při {ctx} tokenech",
+  "ui.tune.sig.M5": "  {scope}: čte se hůř než ostatní knihy — nejisté {value} proti {base} (n={n})",
+  "ui.tune.sig.M5.nobase": "  {scope}: čte se hůř než ostatní knihy — nejisté {value}, ostatní knihy žádné (n={n})",
+  "ui.tune.sig.M6": "  {scope}: zvětšené pohledy {value} proti {base} (n={n}) — skeny mají méně detailu, než pohledy ukazují",
+  "ui.tune.sig.M6.nobase": "  {scope}: zvětšené pohledy {value}, ostatní knihy žádné (n={n}) — skeny mají méně detailu, než pohledy ukazují",
+  "ui.tune.sig.M7": "  {scope}: portál ostřejší výřez nedal {n}×",
+  "ui.tune.sig.M8": "  {scope}: sezení s čekáním na limit archivu: {n} z {of} ({wait} min, vyčerpán {later}×)",
+  "ui.tune.sig.M9": "  {scope}: {value} z {n} záporů na slabých skenech (pohledy převážně zvětšené)",
+  "ui.tune.sig.M10": "  čtenáři bez výsledku: {n} z posledních {of}",
+  "ui.tune.sig.M11": "  {scope}: staženo a nepřečteno {value} ({n} z {of} snímků)",
+  "ui.tune.short": "Zatím málo pro srovnání: {list} — přibude s dalšími sezeními.",
+  "ui.tune.m.M1": "cena za sken",
+  "ui.tune.m.M2": "pohledy na sken",
+  "ui.tune.m.M3": "znovu otevřené pohledy",
+  "ui.tune.m.M4": "vyčištění kontextu",
+  "ui.tune.m.M5": "nejistá čtení",
+  "ui.tune.m.M6": "zvětšené pohledy",
+  "ui.tune.m.M8": "čekání na archiv",
+  "ui.tune.m.M10": "čtenáři bez výsledku",
+  "ui.tune.m.M11": "nepřečtené snímky",
+  "ui.tune.recommend": "Doporučení, která strom sám nenastavil (rozhoduje člověk, nebo je tune.auto vypnuté):",
+  "ui.tune.rec.A1": "  {scope}: celý snímek ve velikosti čtení, dvoustrana v půlkách, výřez aspoň 1:1 — ze skenů, které už tu jsou, žádný požadavek navíc",
+  "ui.tune.rec.A2": "  menší dávky: skeny na čtenáře asi {to} místo {from} — víc volání, menší kontext",
+  "ui.tune.rec.A3": "  čtenář skončí asi po {to} pohledech místo {from} (podle naměřeného kontextu)",
+  "ui.tune.rec.A4": "  {scope}: napřed celé snímky, půlky a výřezy jen u kandidátů — tytéž požadavky v jiném pořadí",
+  "ui.tune.rec.A5": "  {scope}: další výřezy této knihy se nenabízejí — ostřejší portál nemá",
+  "ui.tune.rec.A7": "  {scope}: stahovat jen to, co úkol čte, další dávku až po přečtení předchozí — méně požadavků",
+  "ui.tune.rec.D1": "  menší pohledy jen kalibrací, kterou spouští člověk (placená): strom media calibrate",
+  "ui.tune.rec.D4": "  {scope}: znovu prohledat slabé skeny jen na rozhodnutí člověka, s počtem požadavků navíc",
+  "ui.tune.tuned": "Nastavil strom sám — jen k přesnosti nebo k menší zátěži archivu, zpět na výchozí, až to nebude potřeba:",
+  "ui.tune.off": "strom tu sám nic nenastavuje: tune.auto je vypnuté.",
+  "ui.tune.calibrated": "Velikosti zkalibrované na {n} známých záznamech ({at}): hledání {find} px, čtení {read} px",
+  "ui.tune.back": "  {scope}: {what} zpět na výchozí — už to není potřeba",
+  "ui.tune.restart": "  {scope}: {what} se už nepoužívá — jiný model ({model}) začíná znovu",
+  "ui.tune.what.views.size": "větší pohledy",
+  "ui.tune.what.reading.batch": "menší dávky",
+  "ui.tune.what.reading.views": "dřívější zastavení",
+  "ui.tune.what.fetch.order": "napřed celé snímky",
+  "ui.tune.what.parts.none": "žádné výřezy",
+  "ui.tune.what.fetch.only-needed": "stahovat jen to, co úkol čte",
+  "ui.tune.cap": "Vyšší hodinový strop archivu se nikdy nedoporučuje: určuje ho služba nebo člověk.",
+  "ui.tune.others": "Naměřeno také pro: {list}",
+  "ui.tune.reset.ask": "Vrátit výchozí nastavení čtení snímků? Vrátí se: {list}",
+  "ui.tune.reset.title": "Nastaveno pro čtení snímků · {agent}:",
+  "ui.tune.reset.cols": "co|rozsah|teď → výchozí|zdroj|datum|proč",
+  "ui.tune.reset.none": "Pro čtení snímků není nic nastaveno, co by se vracelo ({scope}): platí výchozí hodnoty.",
+  "ui.tune.reset.dry": "Jen výpis, nic se nevrátilo. Vrací se se souhlasem člověka: {command}",
+  "ui.tune.reset.no": "Nic se nevrátilo; nastavení zůstává, jak bylo.",
+  "ui.tune.reset.done": "Vráceno na výchozí: {n}. strom nic z toho sám znovu nenastaví {days} dní nebo do nových čtení; měření zůstávají.",
+  "ui.tune.reset.tasks": "Úkoly {tasks} zůstávají: patří k výzkumu.",
+  "ui.tune.reset.others": "Jiné výzkumy na tomto počítači si drží vlastní hodnoty knih a archivů: {list}. Vrací se v každém zvlášť: {command}",
+  "ui.tune.reset.last": "Zpět na výchozí (nejdřív výpis, vrátí se jen po souhlasu): strom media calibrate --reset",
+  "ui.tune.reset.src.calibrated": "kalibrace",
+  "ui.tune.reset.src.tuned": "nastavil strom",
+  "ui.tune.reset.src.answered": "odpověď",
+  "ui.tune.reset.scope.key": "model",
+  "ui.tune.reset.scope.research": "tento výzkum",
+  "ui.tune.reset.scope.all": "všechny modely",
+  "ui.tune.what.calibration": "kalibrované velikosti",
+  "ui.tune.what.answer": "odpověď na {kind}",
+  "ui.tune.unknownKey": "agent a model nezaznamenány (starší záznamy)",
+  "ui.o.views": "snímky",
+  "ui.settings.views": "Vyladit čtení snímků ({state})",
+  "ui.settings.views.default": "výchozí velikosti",
+  "ui.settings.views.done": "vyladěno {date}",
+  "ui.settings.views.other": "zatím vyladěno pro jiný model",
+  "ui.doc.views": "čtení snímků",
+  "ui.doc.views.default": "výchozí velikosti: hledání {find} px · čtení {read} px",
+  "ui.doc.views.done": "vyladěno {date}: hledání {find} px · čtení {read} px",
+  "ui.doc.tuneworse": "po samoladění",
+  "ui.doc.tuneworse.a": "{scope}: čte se hůř od změny stromu z {at} ({what}) — {metric} {before} → {after} ({nb} skenů před, {na} po); doporučeno ji vrátit",
+  "ui.doc.tuneworse.b": "{scope}: dražší od změny stromu z {at} ({what}) — {before} → {after} na sken ({nb} skenů před, {na} po), čtení o nic jistější; doporučeno ji ponechat (šla k přesnosti), vrátit ji jde",
   "ui.setup.level": "Co smí agent dělat bez ptaní?",
   "ui.setup.level.ask": "Ptát se mě na všechno mimo výzkum",
   "ui.setup.level.auto": "Pracovat samostatně – ptát se jen u riskantních kroků (doporučeno)",
@@ -233,6 +423,7 @@
   "session.chat": "rozhovor skončil dřív, než se sezení zavřelo",
   "transcript.read": "Přepis napsal čtenář ({model}) z výřezu zápisu a druhý čtenář ho zkontroloval ({date}, strom transcripts).",
   "session.agent": "agent skončil ({outcome}), aniž by sezení zavřel",
+  "session.limit": "limit plánu agenta se vyčerpal dřív, než bylo sezení zavřeno{resets}",
   "ui.tree.created": "✓ Rodokmen „{name}“ je založený: {dir}",
   "ui.chat.trust": "Claude Code se poprvé zeptá, jestli této složce důvěřovat. Je to složka rodokmenu, kterou vytvořil strom – stačí potvrdit „Yes, proceed“.",
   "ui.doc.program": "program",
@@ -336,6 +527,9 @@
   "story.sources.where": "digitalizované noviny, knihy a archivy země a doby; web (rejstříky a rodokmeny jsou jen vodítko)",
   "story.sources.why": "vyprávění má říct víc než matriky – a každé slovo pořád na záznamu; potom strom navrhne vyprávění",
   "story.sources.done": "každý nález zapsaný jako pramen a údaj s citací (osoba doložená víc než jménem), dějiny místa jako pramen, každé hledání zapsané – i marné",
+  "tune.negatives.what": "Znovu hledat: {name} v knize {book} – dřívější hledání nic nenašlo na slabých skenech, teď je tu ostřejší kopie",
+  "tune.negatives.why": "záporné hledání ({searches}) proběhlo na pohledech zvětšených nad detail skenů; ostřejší kopie má {gain}× víc detailu – člověk rozhodl hledat znovu",
+  "tune.negatives.done": "snímky {pages} přečtené znovu na ostřejších kopiích: zápis nalezen a zapsán, nebo hledání znovu zapsané jako záporné",
   "review.research": "Revize: {name}",
   "review.unproven.research": "Osoby bez vlastního záznamu",
   "review.more": " (a po nich dalších {count})",
@@ -662,6 +856,7 @@
   "ui.help.cmd.pack": "Zabalit výzkum do jednoho souboru ZIP, aby v něm mohl pokračovat někdo jiný",
   "ui.help.cmd.unpack": "Rozbalit rodokmen, který někdo poslal",
   "ui.help.cmd.tidy": "Uvolnit místo, které si strom drží vedle výzkumu (nejdřív ukáže, pak se zeptá)",
+  "ui.help.cmd.media.calibrate": "Vyladit velikost snímků pro agenta a model výzkumu na jeho vlastních doložených záznamech (placená práce modelu; cena se řekne předem)",
   "ui.help.cmd.check": "Zkontrolovat výzkum: vše v pořádku, nic změněné mimo strom",
   "ui.help.cmd.config.get": "Přečíst nastavení",
   "ui.help.cmd.config.set": "Změnit nastavení",
@@ -697,6 +892,8 @@
   "ui.tidy.kind.kept": "Starší poslání z aplikace Strom, už zapsaná (změny jsou v historii)",
   "ui.tidy.kind.inbox": "Dávná poslání z aplikace Strom, která ve schránce nechal starší strom",
   "ui.tidy.kind.pointers": "Zbytky skončených pracovních sezení",
+  "ui.tidy.kind.metrics": "Měření čtení snímků a stahování (starší nebo nad stanovenou velikost)",
+  "ui.tidy.kind.gate": "Záznam odpovědí podmínky samostatné práce agenta (starší nebo nad stanovenou velikost)",
   "ui.tidy.row": "  {what}: počet {n}, celkem {size} → {does}",
   "ui.tidy.does.remove": "smaže se",
   "ui.tidy.does.shrink": "zmenší se",
@@ -727,6 +924,7 @@
   "ui.recent.facts": "Nové a upřesněné údaje:",
   "ui.recent.refined": "upřesněno",
   "ui.recent.stories": "Napsaná vyprávění:",
+  "ui.recent.tune": "Čtení snímků, nastavil strom sám:",
   "ui.recent.sessions": "Co dělal agent:",
   "ui.recent.more": "… a další: {n}",
   "ui.recent.morechanges": "(a další změny: {n})",
@@ -978,7 +1176,7 @@
   "ui.run.which.bad": "Čísla ze seznamu, 1 až {n}: např. 2 nebo 1,4 nebo 2-5.",
   "ui.run.limit": "Na jeden úkol má agent nejvýš {minutes} minut; pak ho strom zastaví a úkol vrátí do fronty (nastavení run.minutes).",
   "ui.run.empty": "Fronta je prázdná – co hledat, stačí agentovi říct v rozhovoru.",
-  "ui.run.browser": "· {name}: snímky přes prohlížeč – agent dostane nástroje prohlížeče pro {hosts}; musí běžet Chrome s rozšířením Claude",
+  "ui.run.browser": "· {name}: snímky přes prohlížeč – nástroje prohlížeče pro {hosts} v sezeních, jejichž úkol je může potřebovat; musí běžet Chrome s rozšířením Claude",
   "ui.run.browser.model": "  pozor: nástroje prohlížeče potřebují model, který své kroky zkontroluje – Sonnet nebo Opus, ne {model}: strom config set model.lead sonnet",
   "ui.run.full": "· oprávnění: plná – agent smí vše kromě toho, co oprávnění rodokmenu zakazují (zpět: strom config set agent.permissions auto)",
   "ui.menu.working.more": "Samostatně teď pracují agenti: {n}.",
@@ -994,6 +1192,12 @@
   "ui.run.gate.no": "ne",
   "ui.run.gate.noanswer": "neodpověděla, jak má (strom gate test)",
   "ui.run.stop.gate.declined": "nespuštěno — podmínka „{name}“: {reason}",
+  "ui.run.gate.cap": "· {name}: nastavený strop – kontroluje se před každým sezením; žádné „přesto začít“ ho nepřekročí",
+  "ui.run.gate.said": "· podmínka {name}: {word}{reason} (kód {status}; .strom/gate.log)",
+  "ui.run.stop.gate.cap": "strop podmínky „{name}“ – {reason} (pevná hranice z run.gate; „přesto začít“ ji nepřekročí)",
+  "ui.run.cap.finish": "⏳ {session}: limit agenta na {used} % ({kind}) – sezení dostalo žádost zapsat, co našlo, a skončit; za stropem další sezení nezačne",
+  "ui.run.limit.five_hour": "pětihodinové okno",
+  "ui.run.limit.seven_day": "týden",
   "ui.run.loop": "Nechat ho pracovat, dokud je co dělat a dovolí to podmínka „{name}“",
   "ui.consent.gate.set": "Nechat podmínku „{name}“ rozhodovat, kdy agent pracující sám pokračuje?",
   "ui.consent.gate.unset": "Odebrat podmínku „{name}“ — agent pracující sám se jí už nebude ptát?",
@@ -1280,6 +1484,7 @@
   "log.session.start": "Agent začal: {name}",
   "log.session.close": "Agent skončil: {name}",
   "log.lesson.add": "Poznatek: {name}",
+  "log.lesson.edit": "Opravený poznatek: {name}",
   "log.hypothesis.add": "Hypotéza: {name}",
   "log.hypothesis.argue": "Hypotéza zvážena: {name}",
   "log.hypothesis.link": "Co by verze hypotézy spojila: {name}",
@@ -1318,6 +1523,24 @@
   "log.research.done": "Směr ukončen: {name}",
   "log.mode.archive": "Výzkum je teď archiv",
   "log.mode.research": "Výzkum je znovu zapnutý",
+  "log.reading.loose": "Pročteno snímků: {n}",
+  "log.clips": "Zápisy vyznačené na snímcích: {n} z {total}",
+  "log.transcripts": "Zápisy přepsané z výřezů: {n} z {total}",
+  "log.tree.create": "Výzkum založen: {name}",
+  "log.repair": "Data vrácena do posledního zapečetěného stavu",
+  "log.chat.saved": "Uloženo po rozhovoru s agentem",
+  "log.migrate": "Data rodokmenu převedena pro novější strom",
+  "log.setting": "Změněno nastavení výzkumu: {key}",
+  "log.image": "{name}, obr. {image}",
+  "log.media.edit": "Upravený snímek: {name}",
+  "log.media.retract": "Odvolaný snímek: {name}",
+  "log.input.edit": "Materiál doplněn: {name}",
+  "log.input.skip": "Materiál odložen jako nepoužitelný: {name}",
+  "log.input.sort": "Materiál roztříděn: {name}",
+  "log.record.edit": "Upraveno: {name}",
+  "ui.gate.timeout": "neodpověděla do {s} s",
+  "ui.gate.signal": "ukončena signálem {signal}",
+  "ui.gate.status": "skončila s kódem {status}",
   "ui.waiting.title": "Agent potřebuje ({n}):",
   "ui.waiting.do": "Co udělat: {what}",
   "ui.waiting.ask": "agent to řekne v rozhovoru",
@@ -1478,6 +1701,16 @@
   "ui.gate.asked": "před každým sezením strom run se ptá: {gate} (strom config unset run.gate: žádná)",
   "ui.gate.unset": "žádná se neptá: strom config set run.gate <název> (jen uživatel)",
   "ui.gate.folder": "složka: {folder} – složka podmínky nakopírovaná sem je nainstalovaná (rozhraní: README.md tamtéž)",
+  "ui.gate.cap.week": "strop nastaven: ptá se před každým sezením každého běhu; sezení v práci je požádáno o dokončení při {pct} % týdne",
+  "ui.gate.cap.window": "strop nastaven: ptá se před každým sezením každého běhu; sezení v práci je požádáno o dokončení při {pct} % pětihodinového okna",
+  "ui.error.gate.cap": "{cap}: strop je celé číslo od 1 do 100 – procento týdne, přes které běh nikdy nepůjde",
+  "ui.error.gate.cap.none": "--cap bez čísla: strop je celé číslo od 1 do 100 – procento týdne, přes které běh nikdy nepůjde",
+  "ui.error.gate.cap.hint": "např. strom config set run.gate \"{name} 15 --cap 95\"",
+  "ui.gate.test.go": "pokračovat",
+  "ui.gate.test.wait": "počkat do {at}",
+  "ui.gate.test.stop": "zastavit",
+  "ui.gate.test.error": "chyba – běh by se zastavil",
+  "ui.gate.test.hard": "(strop: pevné zastavení, žádné „přesto začít“)",
   "ui.hook.none": "žádné hooky",
   "ui.hook.on": "zapnuté: {hooks} (strom hook off <název>)",
   "ui.hook.unset": "žádný není zapnutý: strom hook on <název> (jen uživatel)",