strom-research 1.13.0-beta.1 → 1.13.0-beta.4

package/assets/lang/cs.json

@@ -94,7 +94,7 @@
   "ui.menu.trees": "Jiný rodokmen · poslat nebo přijmout",
   "ui.menu.newtree": "Založit rodokmen · poslat nebo přijmout",
   "ui.menu.quit": "Konec",
-  "ui.menu.bye": "Na shledanou. Příště stačí spustit: strom",
+  "ui.menu.bye": "Na shledanou. Příště stačí spustit: {strom}",
   "ui.run.how": "Kolik úkolů? (skončí dřív, když už nebude co dělat; 0 vrátí zpět)",
   "ui.run.start": "Agent teď pracuje sám. Zastaví ho klávesy Ctrl-C – nic se neztratí.",
   "ui.waiting.none": "Nic nečeká.",
@@ -118,14 +118,14 @@
   "ui.setup.git.ok": "✓ Git (historie výzkumu): {version}",
   "ui.setup.git.missing": "Chybí Git – strom v něm uchovává historii výzkumu, aby se nic neztratilo.",
   "ui.setup.git.wait": "Dokončit instalaci v okně, které se otevřelo, a pak Enter.",
-  "ui.setup.git.manual": "Nainstalovat ho příkazem: {command} – a pak znovu spustit strom.",
+  "ui.setup.git.manual": "Nainstalovat ho příkazem: {command} – a pak znovu spustit {strom}.",
   "ui.setup.agent.ok": "✓ AI agent: {name}",
   "ui.setup.agent.none": "Nenašel jsem žádného AI agenta – strom ho potřebuje: výzkum se dělá s ním.",
   "ui.setup.agent.install": "Nainstalovat Claude Code hned (doporučeno; je potřeba předplatné Claude)",
   "ui.setup.agent.guide": "Ukázat, jací agenti jsou (otevře stránku v prohlížeči)",
   "ui.setup.agent.later": "Později",
   "ui.setup.agent.login": "Při prvním spuštění agenta přijde přihlášení – otevře se okno prohlížeče.",
-  "ui.setup.agent.manual": "Nainstalovat AI agenta (jak: {url}) a pak znovu spustit strom.",
+  "ui.setup.agent.manual": "Nainstalovat AI agenta (jak: {url}) a pak znovu spustit {strom}.",
   "ui.setup.model": "Který model má výzkum dělat?",
   "ui.setup.model.opus": "Opus – nejlépe čte staré rukopisy (doporučeno)",
   "ui.setup.model.sonnet": "Sonnet – rychlejší; tištěné dokumenty a běžná práce",
@@ -275,6 +275,9 @@
   "ui.doc.app.seen": "nalezena v počítači",
   "ui.doc.app.no": "není chtěná",
   "ui.doc.app.unknown": "nenalezena",
+  "ui.doc.appurl": "adresa aplikace Strom",
+  "ui.doc.appurl.config": "nastavení strom.app.url „{value}“ není adresa aplikace Strom – strom app nic neotevře, dokud se neopraví nebo neodebere",
+  "ui.doc.appurl.env": "proměnná STROM_APP_URL „{value}“ není adresa aplikace Strom – strom app nic neotevře, dokud se neopraví nebo neodebere",
   "ui.doc.tree.ok": "{name}: data v pořádku a zapečetěná",
   "ui.doc.tree.bad": "{name}: problémů {n}",
   "ui.doc.allok": "Všechno potřebné je na místě.",
@@ -307,7 +310,7 @@
   "ui.o.results.offer": "{file} – pro aplikaci Strom, tady zatím nenainstalovanou: nabídni uživateli instalaci z {url} (strom app install ji tam otevře)",
   "ui.o.results.plain": "{file} – pro jakýkoli program na rodokmeny",
   "ui.chat.handover": "Výzkum pokračuje ve vlastním rozhovoru: otevřelo se nové okno s agentem {agent} ve složce rodokmenu. Dál se pokračuje tam – tento rozhovor jde zavřít.",
-  "ui.chat.handover.failed": "Nové okno se tady otevřít nepodařilo. Výzkum jde spustit ručně: v terminálu příkazem strom (nebo zástupcem Strom výzkum na ploše).",
+  "ui.chat.handover.failed": "Nové okno se tady otevřít nepodařilo. Výzkum jde spustit ručně: v terminálu příkazem {strom} (nebo zástupcem Strom výzkum na ploše).",
   "ui.chat.handover.end": "Dál se pokračuje tam – tento rozhovor jde zavřít.",
   "ui.why.handover": "výzkum patří do vlastního rozhovoru ve složce rodokmenu (jeho pravidla, bez ptaní u každého kroku): tohle ho otevře – řekni uživateli, ať pokračuje tam; tady pokračuj, jen když chce",
   "ui.app.research": "Otevírám výzkum {name} v aplikaci Strom ({where}): poprvé jako nový rodokmen, příště se tentýž rodokmen aktualizuje.",
@@ -453,7 +456,7 @@
   "ui.doc.backup": "záloha",
   "ui.backup.made": "Záloha před přechodem z {from} na {to}: {path} ({size}).",
   "ui.backup.last": "Poslední záloha (před přechodem z {from} na {to}, {date}): {path}",
-  "ui.backup.readme": "Strom výzkum – záloha\n\nVytvořena {date}, před přechodem ze stromu {from} na {to}.\n\nUvnitř:\n- trees: všechny rodokmeny tohoto počítače, každý celou svou složkou i s historií (.git);\n- settings: nastavení stromu s klíči pečetí a přihlášeními, jak byly na tomto počítači.\n\nNení uvnitř: sdílené obrázky (složka shared/media). Každý je tam uložen podle svého obsahu a strom žádný nemaže; každá verze stromu čte tytéž. Vynecháno je i to, co strom vytvoří znovu sám (náhledy skenů, výřezy).\n\nVrácení rodokmenu: zkopírovat jeho složku z trees zpět tam, kde rodokmeny jsou (místo té, která tam je, nebo vedle ní pod jiným jménem), a spustit strom: strom ho zkontroluje (strom check).",
+  "ui.backup.readme": "Strom výzkum – záloha\n\nVytvořena {date}, před přechodem ze stromu {from} na {to}.\n\nUvnitř:\n- trees: všechny rodokmeny tohoto počítače, každý celou svou složkou i s historií (.git);\n- settings: nastavení stromu s klíči pečetí a přihlášeními, jak byly na tomto počítači.\n\nNení uvnitř: sdílené obrázky (složka shared/media). Každý je tam uložen podle svého obsahu a strom žádný nemaže; každá verze stromu čte tytéž. Vynecháno je i to, co strom vytvoří znovu sám (náhledy skenů, výřezy).\n\nVrácení rodokmenu: zkopírovat jeho složku z trees zpět tam, kde rodokmeny jsou (místo té, která tam je, nebo vedle ní pod jiným jménem), a spustit {strom}: strom ho zkontroluje ({strom} check).",
   "ui.trees.locked": "zamčeno: zapsal strom {by}",
   "ui.setup.stromapp": "Aplikace Strom (zdarma, v prohlížeči) ukáže výzkum jako rodokmen – u každého zápisu jeho obrázek vyříznutý ze skenu, příběhy předků – a když agent pracuje, sleduje výzkum živě. Používat ji?",
   "ui.setup.stromapp.install": "Ano – nainstalovat ji teď (otevře se v prohlížeči, strom řekne, kam kliknout)",
@@ -654,7 +657,7 @@
   "ui.help.archive.stats": "Archiv v kostce: osoby, jak jisté jsou údaje, předkové v každé generaci",
   "ui.help.archive.pack": "Zabalit archiv do jednoho souboru ZIP, aby v něm mohl pokračovat někdo jiný",
   "ui.help.archive.intake": "Přidat podklady od rodiny: dokumenty, fotky, rodokmen, co je známo",
-  "ui.help.title": "strom <příkaz> – co člověk se stromem dělá (nebo jen strom: menu)",
+  "ui.help.title": "{strom} <příkaz> – co člověk se stromem dělá (nebo jen {strom}: menu)",
   "ui.help.more": "Nápověda k jednomu příkazu: strom help <příkaz> --human · všechny příkazy anglicky (co čte agent): strom help",
   "ui.help.more.archive": "Nápověda k jednomu příkazu: strom help <příkaz> --human",
   "ui.help.examples": "Příklady:",
@@ -755,6 +758,9 @@
   "ui.sync.name.new": "{n}. {who}: další jméno — {text}",
   "ui.sync.name.changed": "{n}. {who}: změněné jméno — {old} → {new}",
   "ui.sync.do.name.user": "platí úprava z aplikace: osoba se ukazuje pod novým jménem, jméno ze záznamu zůstane vedle něj",
+  "ui.sync.name.title": "{n}. {who}: {title} — {old} → {new}",
+  "ui.sync.do.title": "doplní se ke jménu s odkazem na strom z aplikace",
+  "ui.sync.do.title.user": "platí úprava z aplikace (verze výzkumu zůstane v historii)",
   "ui.sync.sex.changed": "{n}. {who}: pohlaví {text}",
   "ui.sync.note.new": "{n}. {who}: poznámka — „{text}“",
   "ui.sync.source.new": "{n}. pramen: „{text}“",
@@ -1004,8 +1010,8 @@
   "ui.link.off.done": "Odkazy z aplikace Strom už do výzkumu na tomto počítači nevedou.",
   "ui.link.off.failed": "Odkazy z aplikace Strom se z tohoto počítače nepodařilo odebrat.",
   "ui.link.which.one": "Tento výzkum je tu vícekrát. Který?",
-  "ui.link.noterminal.any": "strom nemohl otevřít okno terminálu. Spustit strom (výzkum {name}) a pokračovat z jeho nabídky.",
-  "ui.link.noterminal.new": "strom nemohl otevřít okno terminálu. Spustit strom a pak to zkusit z aplikace Strom znovu.",
+  "ui.link.noterminal.any": "strom nemohl otevřít okno terminálu. Spustit {strom} (výzkum {name}) a pokračovat z jeho nabídky.",
+  "ui.link.noterminal.new": "strom nemohl otevřít okno terminálu. Spustit {strom} a pak to zkusit z aplikace Strom znovu.",
   "ui.link.asks": "Aplikace Strom žádá: {what}\nVýzkum: {name}",
   "ui.link.go": "Pokračovat?",
   "ui.link.cost": "Agent pracuje na předplatné nebo kredit AI.",
@@ -1399,7 +1405,7 @@
   "ui.unpack.kept": "  konektor {name} tu už byl – zůstává ten dosavadní",
   "ui.unpack.left": "  prohledané stránky, které v něm nejsou: {n} – až budou potřeba, strom je stáhne z archivu",
   "ui.unpack.adopted": "  převzato na tento počítač",
-  "ui.unpack.next": "Dál: strom (nabídka) nebo strom chat.",
+  "ui.unpack.next": "Dál: {strom} (nabídka) nebo strom chat.",
   "ui.unpack.same": "tento výzkum už tu je: {root}",
   "ui.unpack.person": "výzkum rozbaluje jen člověk u počítače (přidává konektory)",
   "ui.pack.launch.extract": "Nejdřív rozbalit celý soubor ZIP – ve Windows pravým tlačítkem: Extrahovat vše – a spustit tohle znovu z rozbalené složky.",
@@ -1457,7 +1463,7 @@
   "ui.error.command.unknown": "neznámý příkaz „strom {cmd}“",
   "ui.error.command.unknown.hint": "strom help   (všechny příkazy)",
   "ui.error.command.unknown.person": "neznámý příkaz „strom {cmd}“",
-  "ui.error.command.unknown.person.hint": "strom help --human – nebo jen strom: menu",
+  "ui.error.command.unknown.person.hint": "strom help --human – nebo jen {strom}: menu",
   "ui.error.option.near": "neznámá volba {opt} u {cmd}",
   "ui.error.option.near.hint": "podobná volba: {near}",
   "ui.conflict.none": "žádné otevřené rozpory",
@@ -1465,6 +1471,8 @@
   "ui.conflict.sex": "pohlaví",
   "ui.conflict.sex.U": "neznámé",
   "ui.conflict.name": "jméno",
+  "ui.conflict.titleBefore": "titul před jménem",
+  "ui.conflict.titleAfter": "titul za jménem",
   "ui.conflict.parents": "rodiče",
   "ui.sync.family.union": "{n}. {who}: svazek – {union}",
   "ui.sync.do.family.union": "převezme se (žádný záznam ho nedokládá)",
@@ -1491,6 +1499,10 @@
   "ui.error.arg.missing": "chybí <{arg}>",
   "ui.error.arg.missing.hint": "strom help {cmd}",
   "ui.error.prefix": "chyba",
+  "ui.error.config.app-url": "neplatné strom.app.url „{value}“: není to adresa aplikace Strom",
+  "ui.error.config.app-url.hint": "aplikace Strom: {web}, nebo její kopie na tomto počítači http://127.0.0.1:<port>/",
+  "ui.error.config.app-url.config.hint": "aplikace Strom: {web}, nebo její kopie na tomto počítači http://127.0.0.1:<port>/\nopravit: strom config set strom.app.url <adresa> – nebo odebrat: strom config unset strom.app.url",
+  "ui.error.config.app-url.env.hint": "aplikace Strom: {web}, nebo její kopie na tomto počítači http://127.0.0.1:<port>/\nproměnnou STROM_APP_URL opravit, nebo odebrat",
   "ui.error.backup.failed": "Zálohu před přechodem z {from} na {to} se nepodařilo vytvořit: {detail}. Nic se nepřepíná: tento strom neotevře žádný rodokmen k zápisu, dokud záloha nebude hotová.",
   "ui.error.backup.failed.hint": "Uvolnit místo na disku ({where}) a spustit strom znovu – nebo se vrátit: strom update --channel {back}",
   "ui.error.backup.failed.update": "Zálohu před přechodem z {from} na {to} se nepodařilo vytvořit: {detail}. Nic se nenainstalovalo.",
@@ -1582,6 +1594,7 @@
   "ui.arg.tree-name": "název",
   "ui.arg.url": "adresa",
   "ui.arg.value": "hodnota",
+  "ui.arg.address": "adresa",
   "ui.arg.what": "co",
   "ui.arg.where": "kde",
   "ui.arg.who": "kdo",
@@ -1609,7 +1622,7 @@
   "ui.error.event.needs-reason.hint": "např. --reason \"záznam S0012 uvádí 1811, ne 1813\"",
   "ui.error.family.needs-reason": "změna toho, kdo do rodiny patří nebo jak, potřebuje --reason",
   "ui.error.family.needs-reason.hint": "např. --reason \"křest uvádí Jana jako otčíma\"",
-  "ui.error.person.needs-reason": "změna jména nebo známého pohlaví potřebuje --reason",
+  "ui.error.person.needs-reason": "změna jména, jeho titulu nebo známého pohlaví potřebuje --reason",
   "ui.error.person.needs-reason.hint": "např. --reason \"špatně přečteno: matrika má Novák, ne Nowak\"",
   "ui.error.retract.needs-reason": "stažení potřebuje --reason",
   "ui.error.retract.needs-reason.hint": "např. --reason \"špatně přečteno: zápis uvádí Annu, ne Antona\"",

package/assets/lang/de.json

@@ -94,7 +94,7 @@
   "ui.menu.trees": "Anderer Stammbaum · einen schicken oder empfangen",
   "ui.menu.newtree": "Stammbaum anlegen · einen schicken oder empfangen",
   "ui.menu.quit": "Beenden",
-  "ui.menu.bye": "Auf Wiedersehen. Nächstes Mal genügt: strom",
+  "ui.menu.bye": "Auf Wiedersehen. Nächstes Mal genügt: {strom}",
   "ui.run.how": "Wie viele Aufgaben? (er hört früher auf, wenn es nichts mehr zu tun gibt; 0 geht zurück)",
   "ui.run.start": "Der Agent arbeitet jetzt allein. Strg-C hält ihn an – nichts geht verloren.",
   "ui.waiting.none": "Nichts wartet.",
@@ -118,14 +118,14 @@
   "ui.setup.git.ok": "✓ Git (Verlauf der Forschung): {version}",
   "ui.setup.git.missing": "Git fehlt – strom bewahrt darin den Verlauf der Forschung auf, damit nichts verloren geht.",
   "ui.setup.git.wait": "Die Installation im geöffneten Fenster abschließen, dann Enter drücken.",
-  "ui.setup.git.manual": "Installation mit: {command} – dann strom erneut starten.",
+  "ui.setup.git.manual": "Installation mit: {command} – dann {strom} erneut starten.",
   "ui.setup.agent.ok": "✓ KI-Agent: {name}",
   "ui.setup.agent.none": "Kein KI-Agent gefunden – strom braucht einen: der Agent führt die Forschung im Gespräch.",
   "ui.setup.agent.install": "Claude Code jetzt installieren (empfohlen; nötig ist ein Claude-Abonnement)",
   "ui.setup.agent.guide": "Zeigen, welche Agenten es gibt (öffnet eine Seite im Browser)",
   "ui.setup.agent.later": "Später",
   "ui.setup.agent.login": "Beim ersten Start des Agenten ist eine Anmeldung nötig – ein Browserfenster öffnet sich.",
-  "ui.setup.agent.manual": "Einen KI-Agenten installieren (wie: {url}), dann strom erneut starten.",
+  "ui.setup.agent.manual": "Einen KI-Agenten installieren (wie: {url}), dann {strom} erneut starten.",
   "ui.setup.model": "Welches Modell soll die Forschung machen?",
   "ui.setup.model.opus": "Opus – liest alte Handschriften am besten (empfohlen)",
   "ui.setup.model.sonnet": "Sonnet – schneller; gedruckte Dokumente und alltägliche Arbeit",
@@ -275,6 +275,9 @@
   "ui.doc.app.seen": "auf dem Computer gefunden",
   "ui.doc.app.no": "nicht gewünscht",
   "ui.doc.app.unknown": "nicht gefunden",
+  "ui.doc.appurl": "Adresse der Strom-App",
+  "ui.doc.appurl.config": "die Einstellung strom.app.url „{value}“ ist keine Adresse der Strom-App – strom app öffnet nichts, bis sie berichtigt oder entfernt ist",
+  "ui.doc.appurl.env": "die Variable STROM_APP_URL „{value}“ ist keine Adresse der Strom-App – strom app öffnet nichts, bis sie berichtigt oder entfernt ist",
   "ui.doc.tree.ok": "{name}: Daten in Ordnung und versiegelt",
   "ui.doc.tree.bad": "{name}: Probleme: {n}",
   "ui.doc.allok": "Alles Nötige ist vorhanden.",
@@ -307,7 +310,7 @@
   "ui.o.results.offer": "{file} – für die Strom-App, hier noch nicht installiert: biete dem Benutzer die Installation von {url} an (strom app install öffnet sie dort)",
   "ui.o.results.plain": "{file} – für jedes Stammbaumprogramm",
   "ui.chat.handover": "Die Forschung geht in einem eigenen Gespräch weiter: Ein neues Fenster mit {agent} im Ordner des Stammbaums hat sich geöffnet. Dort geht es weiter – dieses Gespräch kann enden.",
-  "ui.chat.handover.failed": "Ein neues Fenster ließ sich hier nicht öffnen. Die Forschung von Hand starten: strom im Terminal (oder die Verknüpfung Strom Ahnenforschung auf dem Desktop).",
+  "ui.chat.handover.failed": "Ein neues Fenster ließ sich hier nicht öffnen. Die Forschung von Hand starten: {strom} im Terminal (oder die Verknüpfung Strom Ahnenforschung auf dem Desktop).",
   "ui.chat.handover.end": "Dort geht es weiter – dieses Gespräch kann enden.",
   "ui.why.handover": "die Forschung gehört in ein eigenes Gespräch im Ordner des Stammbaums (seine Regeln, keine Nachfrage bei jedem Schritt): dies öffnet es – sag dem Benutzer, dort weiterzumachen; hier nur, wenn er will",
   "ui.app.research": "Die Forschung {name} wird in der Strom-App geöffnet ({where}): beim ersten Mal als neuer Stammbaum, danach wird derselbe Stammbaum aktualisiert.",
@@ -453,7 +456,7 @@
   "ui.doc.backup": "Sicherung",
   "ui.backup.made": "Sicherung vor dem Wechsel von {from} auf {to}: {path} ({size}).",
   "ui.backup.last": "Letzte Sicherung (vor dem Wechsel von {from} auf {to}, {date}): {path}",
-  "ui.backup.readme": "Strom-Forschung – eine Sicherung\n\nErstellt {date}, vor dem Wechsel von strom {from} auf {to}.\n\nDarin:\n- trees: alle Stammbäume dieses Computers, jeder mit seinem ganzen Ordner samt Verlauf (.git);\n- settings: die Einstellungen von strom mit den Siegelschlüsseln und den Anmeldungen, wie sie auf diesem Computer waren.\n\nNicht darin: die gemeinsamen Bilder (der Ordner shared/media). Jedes liegt dort nach seinem Inhalt, und strom löscht keines; jede Version von strom liest dieselben. Ebenfalls weggelassen: was strom selbst wieder erstellt (Ansichten von Scans, Ausschnitte).\n\nEinen Stammbaum zurückholen: seinen Ordner aus trees dorthin zurückkopieren, wo die Stammbäume liegen (anstelle des vorhandenen oder daneben unter anderem Namen), dann strom starten: strom prüft ihn (strom check).",
+  "ui.backup.readme": "Strom-Forschung – eine Sicherung\n\nErstellt {date}, vor dem Wechsel von strom {from} auf {to}.\n\nDarin:\n- trees: alle Stammbäume dieses Computers, jeder mit seinem ganzen Ordner samt Verlauf (.git);\n- settings: die Einstellungen von strom mit den Siegelschlüsseln und den Anmeldungen, wie sie auf diesem Computer waren.\n\nNicht darin: die gemeinsamen Bilder (der Ordner shared/media). Jedes liegt dort nach seinem Inhalt, und strom löscht keines; jede Version von strom liest dieselben. Ebenfalls weggelassen: was strom selbst wieder erstellt (Ansichten von Scans, Ausschnitte).\n\nEinen Stammbaum zurückholen: seinen Ordner aus trees dorthin zurückkopieren, wo die Stammbäume liegen (anstelle des vorhandenen oder daneben unter anderem Namen), dann {strom} starten: strom prüft ihn ({strom} check).",
   "ui.trees.locked": "gesperrt: geschrieben von strom {by}",
   "ui.setup.stromapp": "Die Strom-App (kostenlos, im Browser) zeigt die Forschung als Stammbaum – jeden Eintrag mit seinem Bild aus dem Scan, die Geschichten der Vorfahren – und verfolgt sie live, während der Agent arbeitet. Soll sie verwendet werden?",
   "ui.setup.stromapp.install": "Ja – jetzt installieren (sie öffnet sich im Browser, strom zeigt, wo zu klicken ist)",
@@ -654,7 +657,7 @@
   "ui.help.archive.stats": "Das Archiv auf einen Blick: Personen, wie sicher die Angaben sind, Vorfahren je Generation",
   "ui.help.archive.pack": "Das Archiv in eine ZIP-Datei packen, damit jemand anderes weitermachen kann",
   "ui.help.archive.intake": "Material der Familie hinzufügen: Dokumente, Fotos, einen Stammbaum, eigenes Wissen",
-  "ui.help.title": "strom <Befehl> – was ein Mensch mit strom tut (oder nur strom: das Menü)",
+  "ui.help.title": "{strom} <Befehl> – was ein Mensch mit strom tut (oder nur {strom}: das Menü)",
   "ui.help.more": "Hilfe zu einem Befehl: strom help <Befehl> --human · alle Befehle auf Englisch (was ein Agent liest): strom help",
   "ui.help.more.archive": "Hilfe zu einem Befehl: strom help <Befehl> --human",
   "ui.help.examples": "Beispiele:",
@@ -755,6 +758,9 @@
   "ui.sync.name.new": "{n}. {who}: ein weiterer Name — {text}",
   "ui.sync.name.changed": "{n}. {who}: Name geändert — {old} → {new}",
   "ui.sync.do.name.user": "Die eigene Änderung gilt: die Person erscheint unter dem neuen Namen, der Name aus dem Eintrag bleibt daneben",
+  "ui.sync.name.title": "{n}. {who}: {title} — {old} → {new}",
+  "ui.sync.do.title": "wird dem Namen hinzugefügt, mit Verweis auf den eigenen Stammbaum",
+  "ui.sync.do.title.user": "Die eigene Änderung gilt (die der Forschung bleibt in ihrer Geschichte)",
   "ui.sync.sex.changed": "{n}. {who}: Geschlecht {text}",
   "ui.sync.note.new": "{n}. {who}: eine Notiz — „{text}“",
   "ui.sync.source.new": "{n}. eine Quelle: „{text}“",
@@ -1004,8 +1010,8 @@
   "ui.link.off.done": "Links aus der Strom-App führen hier nicht mehr zur Forschung.",
   "ui.link.off.failed": "Die Links aus der Strom-App ließen sich von diesem Computer nicht entfernen.",
   "ui.link.which.one": "Diese Forschung ist hier mehrmals vorhanden. Welche?",
-  "ui.link.noterminal.any": "strom konnte kein Terminalfenster öffnen. strom starten (die Forschung {name}) und in seinem Menü weitermachen.",
-  "ui.link.noterminal.new": "strom konnte kein Terminalfenster öffnen. strom starten und es dann erneut aus der Strom-App versuchen.",
+  "ui.link.noterminal.any": "strom konnte kein Terminalfenster öffnen. {strom} starten (die Forschung {name}) und in seinem Menü weitermachen.",
+  "ui.link.noterminal.new": "strom konnte kein Terminalfenster öffnen. {strom} starten und es dann erneut aus der Strom-App versuchen.",
   "ui.link.asks": "Die Strom-App bittet um: {what}\nForschung: {name}",
   "ui.link.go": "Fortfahren?",
   "ui.link.cost": "Der Agent arbeitet auf das eigene Abonnement oder KI-Guthaben.",
@@ -1399,7 +1405,7 @@
   "ui.unpack.kept": "  Konnektor {name} war schon da – der vorhandene bleibt",
   "ui.unpack.left": "  {n} durchgesehene Seiten sind nicht darin: strom lädt sie aus dem Archiv, wenn sie gebraucht werden",
   "ui.unpack.adopted": "  auf diesem Computer übernommen",
-  "ui.unpack.next": "Weiter: strom (das Menü) oder strom chat.",
+  "ui.unpack.next": "Weiter: {strom} (das Menü) oder strom chat.",
   "ui.unpack.same": "diese Forschung ist schon da: {root}",
   "ui.unpack.person": "eine Forschung packt nur die Person am Computer aus (sie fügt Konnektoren hinzu)",
   "ui.pack.launch.extract": "Zuerst die ganze ZIP-Datei auspacken – unter Windows mit Rechtsklick: Alle extrahieren – und dies dann im ausgepackten Ordner neu starten.",
@@ -1457,7 +1463,7 @@
   "ui.error.command.unknown": "unbekannter Befehl „strom {cmd}“",
   "ui.error.command.unknown.hint": "strom help   (alle Befehle)",
   "ui.error.command.unknown.person": "unbekannter Befehl „strom {cmd}“",
-  "ui.error.command.unknown.person.hint": "strom help --human – oder nur strom: das Menü",
+  "ui.error.command.unknown.person.hint": "strom help --human – oder nur {strom}: das Menü",
   "ui.error.option.near": "unbekannte Option {opt} für {cmd}",
   "ui.error.option.near.hint": "ähnliche Option: {near}",
   "ui.conflict.none": "keine offenen Widersprüche",
@@ -1465,6 +1471,8 @@
   "ui.conflict.sex": "Geschlecht",
   "ui.conflict.sex.U": "unbekannt",
   "ui.conflict.name": "Name",
+  "ui.conflict.titleBefore": "Titel vor dem Namen",
+  "ui.conflict.titleAfter": "Titel nach dem Namen",
   "ui.conflict.parents": "Eltern",
   "ui.sync.family.union": "{n}. {who}: Verbindung – {union}",
   "ui.sync.do.family.union": "übernommen (kein Eintrag belegt es)",
@@ -1491,6 +1499,10 @@
   "ui.error.arg.missing": "<{arg}> fehlt",
   "ui.error.arg.missing.hint": "strom help {cmd}",
   "ui.error.prefix": "Fehler",
+  "ui.error.config.app-url": "ungültige strom.app.url „{value}“: keine Adresse der Strom-App",
+  "ui.error.config.app-url.hint": "die Strom-App: {web}, oder eine Kopie auf diesem Computer http://127.0.0.1:<port>/",
+  "ui.error.config.app-url.config.hint": "die Strom-App: {web}, oder eine Kopie auf diesem Computer http://127.0.0.1:<port>/\nberichtigen: strom config set strom.app.url <Adresse> – oder entfernen: strom config unset strom.app.url",
+  "ui.error.config.app-url.env.hint": "die Strom-App: {web}, oder eine Kopie auf diesem Computer http://127.0.0.1:<port>/\ndie Variable STROM_APP_URL berichtigen oder entfernen",
   "ui.error.backup.failed": "Die Sicherung vor dem Wechsel von {from} auf {to} ließ sich nicht erstellen: {detail}. Es wird nichts umgestellt: dieses strom öffnet keinen Stammbaum zum Schreiben, bis die Sicherung erstellt ist.",
   "ui.error.backup.failed.hint": "Platz auf dem Datenträger freimachen ({where}) und strom erneut starten – oder zurück: strom update --channel {back}",
   "ui.error.backup.failed.update": "Die Sicherung vor dem Wechsel von {from} auf {to} ließ sich nicht erstellen: {detail}. Es wurde nichts installiert.",
@@ -1582,6 +1594,7 @@
   "ui.arg.tree-name": "Name",
   "ui.arg.url": "Adresse",
   "ui.arg.value": "Wert",
+  "ui.arg.address": "Adresse",
   "ui.arg.what": "was",
   "ui.arg.where": "wo",
   "ui.arg.who": "wer",
@@ -1609,7 +1622,7 @@
   "ui.error.event.needs-reason.hint": "z. B. --reason \"Eintrag S0012 nennt 1811, nicht 1813\"",
   "ui.error.family.needs-reason": "wer zur Familie gehört oder wie, ändert sich nur mit --reason",
   "ui.error.family.needs-reason.hint": "z. B. --reason \"die Taufe nennt Jan als Stiefvater\"",
-  "ui.error.person.needs-reason": "ein Name oder ein bekanntes Geschlecht ändert sich nur mit --reason",
+  "ui.error.person.needs-reason": "ein Name, sein Titel oder ein bekanntes Geschlecht ändert sich nur mit --reason",
   "ui.error.person.needs-reason.hint": "z. B. --reason \"falsch gelesen: im Register steht Novák, nicht Nowak\"",
   "ui.error.retract.needs-reason": "Zurückziehen braucht --reason",
   "ui.error.retract.needs-reason.hint": "z. B. --reason \"falsch gelesen: der Eintrag nennt Anna, nicht Anton\"",

package/assets/method/recording.md

@@ -25,7 +25,11 @@ without --dry-run. `#name` labels what a line creates, `@name` uses it later.
   and what the record adds to it: `event edit E… --age husband:27 --age wife:17
   --house 21 --with "witness:…" --with "officiant:…"` (filling in needs no reason).
 - The names a record gives go on the person: `name add` (a maiden name completes
-  "Marie" to "Marie /Svobodová/"; a married name is `--kind married`).
+  "Marie" to "Marie /Svobodová/"; a married name is `--kind married`). A title
+  written with the name ("Ing.", "MUDr.", "ml.", "jun.") is the name's `--prefix`
+  or `--suffix` (`person add`, `name add`, `person edit`), never part of the
+  given name or the surname; a rank or office the record states is a fact
+  (`TITL`, `OCCU`).
 - A record that names someone's parents (a grandchild's baptism naming the
   grandparents) cites the family itself (`family add … --cite`, `cite F…`) and
   the new people's names (`person add … --cite`) — with `--information

package/dist/cli/format.js

@@ -53,14 +53,15 @@ export function shellArg(arg) {
 }
 /**
  * The commands a text names, as a second installation is started (strom-beta doctor, not strom doctor): `strom`
- * before one of strom's own commands (`words`) — never the word in a sentence ("Tento strom ho…"), never a path.
+ * before one of strom's own commands (`words`) — never the word in a sentence ("Tento strom ho…"), never a path or a
+ * file (strom doctor.txt); at the end of a sentence too (strom chat.).
  */
 export function asCommand(text, name, words) {
     if (!words.length)
         return text;
     const alt = [...new Set(words)].map((w) => w.replace(/[.*+?^${}()|[\]\\]/g, "\\$&")).join("|");
     // (after an opening quote of any language too: „strom person xyz“, «strom …»)
-    return text.replace(new RegExp(`(^|[\\s"'\`(\\[→:=„“«»‚‘])strom(?= (?:${alt})(?![\\p{L}\\p{M}\\p{N}_./\\\\-]))`, "gu"), `$1${name}`);
+    return text.replace(new RegExp(`(^|[\\s"'\`(\\[→:=„“«»‚‘])strom(?= (?:${alt})(?![\\p{L}\\p{M}\\p{N}_/\\\\-]|\\.[\\p{L}\\p{M}\\p{N}_]))`, "gu"), `$1${name}`);
 }
 /** asCommand over a JSON answer: the command lines in it (a value that is one: "strom …") and the hints. */
 export function asCommandJson(json, name, words) {

package/dist/cli/help.js

@@ -1,6 +1,6 @@
 // Help text generated from the registry. Short by design: examples first,
 // then arguments and options.
-import { GROUPS, GLOBAL_OPTIONS, WRITE_OPTIONS, commands, match, subcommandsOf, usageLine } from "./registry.js";
+import { GROUPS, GLOBAL_OPTIONS, WRITE_OPTIONS, commands, descriptionOf, match, subcommandsOf, usageLine } from "./registry.js";
 import { table } from "./format.js";
 import { suggest } from "./execute.js";
 import { UI, ui } from "./ui.js";
@@ -43,13 +43,14 @@ function inArchive(def) {
         return own;
     return AI_WORDS.test(def.summary) ? undefined : def.summary;
 }
-export function commandHelp(def, archive = false) {
+export function commandHelp(def, archive, appUrl) {
     const summary = archive ? inArchive(def) : def.summary;
     if (summary === undefined)
         return `strom ${def.path.join(" ")}: not in an archive (research is switched on by the user: strom mode research)`;
     const out = [usageLine(def), "", summary];
-    if (def.description && !(archive && AI_WORDS.test(def.description)))
-        out.push("", def.description);
+    const description = descriptionOf(def, appUrl);
+    if (description && !(archive && AI_WORDS.test(description)))
+        out.push("", description);
     const examples = (def.examples ?? []).filter((e) => !(archive && AI_WORDS.test(e)));
     if (examples.length)
         out.push("", "Examples:", ...examples.map((e) => `  ${e}`));
@@ -111,14 +112,14 @@ export function overview(archive = false) {
     out.push("", "One command — usage, examples, options: strom help <command>", archive ? "Each command with what it does: strom commands <group>" : "Each command with what it does: strom commands [<group>] · with options and examples: strom commands <group> --json");
     return out.join("\n");
 }
-export function helpFor(input, archive = false) {
+export function helpFor(input, archive, appUrl) {
     // "strom help 'research new'" — one quoted argument with several words.
     const words = input.flatMap((w) => w.trim().split(/\s+/)).filter(Boolean);
     if (words.length === 0)
         return overview(archive);
     const found = match(words);
     if (found && found.used === words.length)
-        return commandHelp(found.def, archive);
+        return commandHelp(found.def, archive, appUrl);
     if (subcommandsOf(words).length > 0)
         return groupHelp(words, archive);
     const all = commands().filter((c) => c.path.length > 0).map((c) => c.path.join(" "));
@@ -185,7 +186,7 @@ function pointer(words, as) {
 export function helpAs(input, as) {
     const words = input.flatMap((w) => w.trim().split(/\s+/)).filter(Boolean);
     if (!as.human)
-        return helpFor(words, as.archive) + pointer(words, as);
+        return helpFor(words, as.archive, as.appUrl) + pointer(words, as);
     if (words.length === 0)
         return humanOverview(as);
     const found = match(words);

package/dist/cli/main.js

@@ -16,7 +16,7 @@ import { fireHooks, HOOK_INTERFACE } from "../core/hooks.js";
 import { prependPath } from "../runners/runner.js";
 import { shimDir } from "../commands/session.js";
 import { isAgent } from "../core/which.js";
-import { noticeStromApp } from "../core/stromapp.js";
+import { appUrlShown, noticeStromApp } from "../core/stromapp.js";
 import { lastChannelOf, pendingTransition, updateChannel } from "../core/update.js";
 import { backupBefore, backupSaid } from "./backups.js";
 import { installation } from "../core/self.js";
@@ -26,7 +26,7 @@ import { clockLine, FINISH_LINE, finishAsked } from "../core/clock.js";
 import { currentSession } from "../core/session.js";
 import { checkArgs, GroupOnly, parseOptions, resolveCommand, firstWord, splitPassthrough } from "./execute.js";
 import { placeholders, UI, ui } from "./ui.js";
-import { catalog, localized } from "../core/phrases.js";
+import { catalog, localized, sayCommandAs } from "../core/phrases.js";
 import "../commands/index.js";
 export { splitCommand } from "./execute.js";
 /**
@@ -130,6 +130,8 @@ export async function main(argv, io, env, cwd) {
     const own = ownCommand(env);
     if (own)
         io = asOwnCommand(io, own, json, argv);
+    // {strom} in a text: also in a window of the system or a file, which the output above does not pass
+    sayCommandAs(own ?? "strom");
     const debug = argv.includes("--debug");
     resetCache(undefined, "command");
     // the app's install line in its one variable (STROM_FROM): read as the five of an older line
@@ -155,7 +157,7 @@ export async function main(argv, io, env, cwd) {
         catch (err) {
             if (err instanceof GroupOnly) {
                 const c = Context.fromOptions({ env, cwd, io, json, values: {} });
-                io.stdout(groupHelpAs(err.group, { archive: c.archiveHere(), human: false, lang: c.uiLang(), pointer: io.tty && !isAgent(env) }) + "\n");
+                io.stdout(groupHelpAs(err.group, { archive: c.archiveHere(), human: false, lang: c.uiLang(), appUrl: appUrlShown(c.settings), pointer: io.tty && !isAgent(env) }) + "\n");
                 return EXIT.ok;
             }
             throw err;
@@ -168,7 +170,7 @@ export async function main(argv, io, env, cwd) {
             // the agent's help, whoever asks (Milan, 2026-10-04: "výchozí je pro agenta"); a person at a terminal is told in a
             // line of their language how to get theirs (strom help <command> --human)
             const c = Context.fromOptions({ env, cwd, io, json, values: v });
-            io.stdout(helpAs(def.path, { archive: c.archiveHere(), human: false, lang: c.uiLang(), pointer: io.tty && !isAgent(env) }) + "\n");
+            io.stdout(helpAs(def.path, { archive: c.archiveHere(), human: false, lang: c.uiLang(), appUrl: appUrlShown(c.settings), pointer: io.tty && !isAgent(env) }) + "\n");
             return EXIT.ok;
         }
         if (v.version) {

package/dist/cli/menu-links.js

@@ -20,7 +20,7 @@ import { appWindow } from "../core/appbrowser.js";
 import { moveTree } from "./move.js";
 import { changeLines } from "../core/changelog.js";
 import { startLive } from "../core/live.js";
-import { adoptAppUrl, appTreeNameFromInstall } from "../core/stromapp.js";
+import { adoptAppUrl, appTreeNameFromInstall, defaultAppUrl, stromAppUrl } from "../core/stromapp.js";
 import { stromReadsTags } from "../gedcom/export.js";
 import { appMarkFromInstall } from "../core/links.js";
 import { settleFromApp } from "./wizard.js";
@@ -282,9 +282,15 @@ export async function newFromApp(ctx, runIn, token, openAt, forward, opts = {})
     // characters) — kept as the line's STROM_APP_URL is
     if (move?.mark.app && !ctx.env.STROM_APP_URL?.trim()) {
         ctx.settings.reload();
-        ctx.settings.config.stromAppUrl = move.mark.app;
+        if (move.mark.app === defaultAppUrl(ctx.env))
+            delete ctx.settings.config.stromAppUrl;
+        else
+            ctx.settings.config.stromAppUrl = move.mark.app;
         ctx.settings.save();
     }
+    // a strom.app.url that is no address of the app: refused before anything is asked or made — the tree's way back
+    // would be an address built on it with the bridge's secret (B1-c)
+    stromAppUrl(ctx.settings);
     let lang = ctx.uiLang();
     let t = translator(lang);
     out(ctx, t("ui.link.new.title"));

package/dist/cli/menu.js

@@ -24,7 +24,7 @@ import { lacksImages } from "../core/queue.js";
 import { othersAtWork } from "../core/session.js";
 import { DEFAULT_RUN_MINUTES } from "../core/config.js";
 import { truncate } from "./format.js";
-import { installedStromApp, noticeStromApp, stromAppState, stromAppUrl } from "../core/stromapp.js";
+import { appUrlSetting, installedStromApp, noticeStromApp, stromAppState } from "../core/stromapp.js";
 import { appBrowsers } from "../core/chromium.js";
 import { liveWorkers, runsAtWork } from "../core/workers.js";
 import { askStromApp, settleInstall, shortcutName } from "./wizard.js";
@@ -344,7 +344,7 @@ export async function runMenu(ctx, run) {
             const app = stromAppState(ctx.settings);
             if (app !== "no") {
                 const atWork = liveWorkers(root).length > 0 || runsAtWork(root).length > 0;
-                const hasApp = app !== "unknown" || Boolean(installedStromApp(ctx.env, process.platform, stromAppUrl(ctx.settings)));
+                const hasApp = app !== "unknown" || Boolean(installedStromApp(ctx.env, process.platform, appUrlSetting(ctx.settings).url));
                 appItem = {
                     key: "7",
                     label: t(!hasApp ? "ui.menu.app.new" : atWork ? "ui.menu.app.watch" : "ui.menu.app"),
@@ -500,7 +500,7 @@ async function openStromApp(ctx, run, lang, said) {
             await run(["app"]);
         return;
     }
-    if (!installedStromApp(ctx.env, process.platform, stromAppUrl(ctx.settings)) && (await ctx.confirm(t("ui.app.notinstalled"), true))) {
+    if (!installedStromApp(ctx.env, process.platform, appUrlSetting(ctx.settings).url) && (await ctx.confirm(t("ui.app.notinstalled"), true))) {
         await run(["app", "install"]);
         return;
     }

package/dist/cli/registry.js

@@ -73,11 +73,28 @@ export function usageLine(def) {
     });
     return ["strom", ...def.path, ...args, (def.options?.some((o) => !o.hidden) || def.writes) ? "[options]" : ""].filter(Boolean).join(" ");
 }
+/**
+ * A command's description as it is said here: {appUrl} the copy of the Strom app `strom app` opens (stromAppUrl — the
+ * beta for a strom of the beta channel, strom.app.url where it says another; found: help app named stromapp.info on the
+ * beta).
+ */
+export function descriptionOf(def, appUrl) {
+    const said = def.description?.replace(/\{appUrl\}/g, appUrl.url);
+    // an address of no Strom app in the setting: the help names the default and says so (B1-b)
+    return said && appUrl.invalid && def.description.includes("{appUrl}") ? `${said}\n${APP_URL_INVALID}` : said;
+}
+/** What a help says under the address of the Strom app when strom.app.url says no address of it (B1-b). */
+export const APP_URL_INVALID = "Note: the setting strom.app.url (or STROM_APP_URL) is no address of the Strom app, so the address above is the default.\n" +
+    "Set it right (strom config set strom.app.url <address>) or remove it (strom config unset strom.app.url).";
+/** What strom config where / config get say under a strom.app.url that is no address of the Strom app (B1-e). */
+export const APP_URL_INVALID_SETTING = "Note: the setting strom.app.url (or STROM_APP_URL) is no address of the Strom app: strom app refuses it, and where only an address is named, the default is.\n" +
+    "Set it right (strom config set strom.app.url <address>) or remove it (strom config unset strom.app.url).";
 /** Catalog entry for `strom commands --json`: only what is there (empty fields are left out). */
-export function describe(def) {
+export function describe(def, appUrl) {
     const out = { command: def.path.join(" "), usage: usageLine(def), summary: def.summary, group: def.group };
-    if (def.description)
-        out.description = def.description;
+    const description = descriptionOf(def, appUrl);
+    if (description)
+        out.description = description;
     if (def.writes)
         out.writes = true;
     if (def.tree)