strom-research 1.12.1 → 1.13.0-beta.2

package/README.md

@@ -152,6 +152,35 @@ npm run release                       # release/: strom-app.tar.gz, SHASUMS256.t
 
 Zero runtime dependencies: TypeScript on Node's built-ins, and git.
 
+## A second strom beside the first
+
+For testers and developers: another version of strom, e.g. to try one, next to
+the one you use — with its own command, program folder, settings and research
+folder, so the two never share data.
+
+```bash
+curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/ACiDekCZ/strom-research/main/install/install.sh | \
+  STROM_ISOLATED=1 STROM_INSTALL_DIR="$HOME/strom-try" STROM_CONFIG_DIR="$HOME/.config/strom-try" \
+  STROM_COMMAND=strom-try sh
+```
+
+Windows (PowerShell):
+`$env:STROM_ISOLATED='1'; $env:STROM_INSTALL_DIR="$env:LOCALAPPDATA\Programs\Strom-try"; $env:STROM_CONFIG_DIR="$env:APPDATA\strom-try"; $env:STROM_COMMAND='strom-try'; irm https://raw.githubusercontent.com/ACiDekCZ/strom-research/main/install/install.ps1 | iex`
+
+- `STROM_ISOLATED=1` with `STROM_INSTALL_DIR` and `STROM_CONFIG_DIR`: the
+  program and its settings live in those folders only; it teaches no agent,
+  puts no shortcut on the desktop and leaves your `strom` alone.
+- `STROM_COMMAND=strom-<letters and digits>` (optional): the command it starts
+  with, next to `strom` (macOS, Linux: `~/.local/bin`; Windows: a `bin` folder
+  of its own on your PATH). It never overwrites a command it did not write. Its
+  research folder is suggested as `Documents/Strom <name>` (`Strom try`), and
+  links from the Strom app can reach it as `strom-research-<name>://` (on your
+  yes, as with the first). Without a command it is started by its full path and
+  takes no links.
+- To remove it: `strom-try uninstall` — its command, its links, its PATH entry
+  and its program folder go; its settings and research stay (delete them by
+  hand when not needed), and so does the first strom with everything of it.
+
 ## License
 
 Copyright © 2026 Milan Víšek.

package/assets/lang/cs.json

@@ -62,6 +62,9 @@
   "ui.dialog.refused": "Nepovoleno – nic se nezměnilo.",
   "ui.link.isolated": "Tohle je izolovaná instalace (STROM_ISOLATED): odkazy strom-research:// nezapisuje – zůstávají běžné instalaci stromu.",
   "ui.doc.isolated": "izolovaná instalace v {folder}",
+  "ui.doc.second": "druhá instalace: příkaz {command}, ve složce {folder}, její odkazy {scheme}://",
+  "ui.doc.home.regular": "je to i složka běžného stromu: dvě instalace nad jedním výzkumem",
+  "ui.doc.home.program": "ve složce programu strom – aktualizace nebo odinstalace by ji mohla vzít; lépe přesunout jinam (strom setup v terminálu ji přesune i s výzkumem)",
   "ui.doc.knows.isolated": "izolovaná instalace: agenty mimo ni nic neučí",
   "ui.doc.links.isolated": "izolovaná instalace: odkazy nezapisuje",
   "ui.doc.app.isolated": "izolovaná instalace: úmyslně se nepoužívá",
@@ -74,6 +77,8 @@
   "ui.consent.connector.revoke": "Zastavit stahovač „{name}“?",
   "ui.consent.host": "Povolit automatické stahování z {host}?",
   "ui.consent.host.revoke": "Zastavit automatické stahování z {host}?",
+  "ui.consent.elsewhere.connector": "Spustit stahovač „{name}“? Žádá o to agent mimo složku výzkumu ({cwd}).",
+  "ui.consent.elsewhere.run": "Spustit samostatnou práci agenta na výzkumu „{tree}“? Žádá o to agent mimo složku výzkumu ({cwd}); práce stojí peníze.",
   "ui.consent.connectors.off": "Nechat stahovače běžet bez ptaní předem?",
   "ui.menu.title": "Strom výzkum {version}",
   "ui.menu.tree": "Rodokmen: {name} · osob: {persons}",
@@ -89,7 +94,7 @@
   "ui.menu.trees": "Jiný rodokmen · poslat nebo přijmout",
   "ui.menu.newtree": "Založit rodokmen · poslat nebo přijmout",
   "ui.menu.quit": "Konec",
-  "ui.menu.bye": "Na shledanou. Příště stačí spustit: strom",
+  "ui.menu.bye": "Na shledanou. Příště stačí spustit: {strom}",
   "ui.run.how": "Kolik úkolů? (skončí dřív, když už nebude co dělat; 0 vrátí zpět)",
   "ui.run.start": "Agent teď pracuje sám. Zastaví ho klávesy Ctrl-C – nic se neztratí.",
   "ui.waiting.none": "Nic nečeká.",
@@ -113,14 +118,14 @@
   "ui.setup.git.ok": "✓ Git (historie výzkumu): {version}",
   "ui.setup.git.missing": "Chybí Git – strom v něm uchovává historii výzkumu, aby se nic neztratilo.",
   "ui.setup.git.wait": "Dokončit instalaci v okně, které se otevřelo, a pak Enter.",
-  "ui.setup.git.manual": "Nainstalovat ho příkazem: {command} – a pak znovu spustit strom.",
+  "ui.setup.git.manual": "Nainstalovat ho příkazem: {command} – a pak znovu spustit {strom}.",
   "ui.setup.agent.ok": "✓ AI agent: {name}",
   "ui.setup.agent.none": "Nenašel jsem žádného AI agenta – strom ho potřebuje: výzkum se dělá s ním.",
   "ui.setup.agent.install": "Nainstalovat Claude Code hned (doporučeno; je potřeba předplatné Claude)",
   "ui.setup.agent.guide": "Ukázat, jací agenti jsou (otevře stránku v prohlížeči)",
   "ui.setup.agent.later": "Později",
   "ui.setup.agent.login": "Při prvním spuštění agenta přijde přihlášení – otevře se okno prohlížeče.",
-  "ui.setup.agent.manual": "Nainstalovat AI agenta (jak: {url}) a pak znovu spustit strom.",
+  "ui.setup.agent.manual": "Nainstalovat AI agenta (jak: {url}) a pak znovu spustit {strom}.",
   "ui.setup.model": "Který model má výzkum dělat?",
   "ui.setup.model.opus": "Opus – nejlépe čte staré rukopisy (doporučeno)",
   "ui.setup.model.sonnet": "Sonnet – rychlejší; tištěné dokumenty a běžná práce",
@@ -150,6 +155,7 @@
   "ui.consent.connector.hosts": "Připojí se jen k {hosts} – pomalu, přes omezovač stromu.",
   "ui.consent.connector.changed": "Jeho kód se od povolení změnil.",
   "ui.consent.connector.direct": "Pozor: jeho kód se připojuje k síti sám, mimo omezovač stromu.",
+  "ui.consent.connector.unfenced": "Pozor: spouští program, který strom neohraničí ({run}) – může číst a měnit všechny soubory tohoto uživatele, spouštět jiné programy a připojit se kamkoli. Po každé změně jeho kódu se dotaz zopakuje.",
   "ui.consent.connector.terms": "Podmínky užití archivu: {terms}",
   "ui.consent.host.unblock": "{host} nás odmítl. Povolit znovu – jen pokud archiv řekl, že je to v pořádku?",
   "ui.menu.otheragent": "Tentokrát mluvit s jiným agentem nebo jinde",
@@ -253,6 +259,8 @@
   "ui.doc.app": "aplikace Strom",
   "ui.doc.tree": "tento rodokmen",
   "ui.doc.innode": "strom {version} v Node {node}",
+  "ui.doc.fence": "stahovače v ohrádce",
+  "ui.doc.fence.net": "Node {node}: stahovače běží v ohrádce, ale síť jim zavře až Node 25 nebo novější",
   "ui.doc.oldnode": "Node {node} je příliš starý (potřeba 22.18 nebo novější)",
   "ui.doc.missing": "chybí",
   "ui.doc.notsetup": "zatím nenastaveno",
@@ -299,7 +307,7 @@
   "ui.o.results.offer": "{file} – pro aplikaci Strom, tady zatím nenainstalovanou: nabídni uživateli instalaci z {url} (strom app install ji tam otevře)",
   "ui.o.results.plain": "{file} – pro jakýkoli program na rodokmeny",
   "ui.chat.handover": "Výzkum pokračuje ve vlastním rozhovoru: otevřelo se nové okno s agentem {agent} ve složce rodokmenu. Dál se pokračuje tam – tento rozhovor jde zavřít.",
-  "ui.chat.handover.failed": "Nové okno se tady otevřít nepodařilo. Výzkum jde spustit ručně: v terminálu příkazem strom (nebo zástupcem Strom výzkum na ploše).",
+  "ui.chat.handover.failed": "Nové okno se tady otevřít nepodařilo. Výzkum jde spustit ručně: v terminálu příkazem {strom} (nebo zástupcem Strom výzkum na ploše).",
   "ui.chat.handover.end": "Dál se pokračuje tam – tento rozhovor jde zavřít.",
   "ui.why.handover": "výzkum patří do vlastního rozhovoru ve složce rodokmenu (jeho pravidla, bez ptaní u každého kroku): tohle ho otevře – řekni uživateli, ať pokračuje tam; tady pokračuj, jen když chce",
   "ui.app.research": "Otevírám výzkum {name} v aplikaci Strom ({where}): poprvé jako nový rodokmen, příště se tentýž rodokmen aktualizuje.",
@@ -396,7 +404,9 @@
   "ui.uninstall.npm": "Samotný program (nainstalovaný přes npm): npm uninstall -g strom-research",
   "ui.uninstall.done": "strom je odinstalovaný. Děkujeme za bádání s ním.",
   "ui.uninstall.running": "strom z této instalace ještě běží v jiném okně ({list}): zavřít ho – menu, rozhovor, práci agenta – a spustit strom uninstall znovu. Nic se neodebralo.",
-  "ui.uninstall.later": "zmizí, jakmile se toto okno zavře",
+  "ui.uninstall.folderKept": "Složka {folder} zůstává: je v ní, co do ní strom nedal ({what}).",
+  "ui.uninstall.later": "zmizí několik sekund po skončení tohoto příkazu",
+  "ui.uninstall.skipped": "{path} je v install.json uveden jako spouštěč programu strom, ale spouštěč to není (jiné jméno, nebo leží ve výzkumu) – zůstává.",
   "ui.menu.update.line": "Vyšla nová verze stromu: {version}.",
   "ui.menu.update": "Aktualizovat strom na {version}",
   "ui.doc.update": "nová verze",
@@ -404,7 +414,7 @@
   "ui.update.unknown": "Nepodařilo se zjistit nejnovější verzi stromu.",
   "ui.update.current": "strom {version} je nejnovější verze.",
   "ui.update.available": "Vyšla nová verze: {version} (tato je {current}) – nainstaluje ji strom update.",
-  "ui.update.npm": "Vyšla nová verze: {version}. strom je tu nainstalovaný přes npm: npm install -g strom-research@latest",
+  "ui.update.npm": "Vyšla nová verze: {version}. strom je tu nainstalovaný přes npm: npm install -g strom-research@{tag}",
   "ui.update.sure": "Aktualizovat strom z {current} na {version}? Výzkumy zůstanou, jak jsou.",
   "ui.update.later": "Teď ne – kdykoli strom update.",
   "ui.update.downloading": "Stahuji strom {version}…",
@@ -432,6 +442,19 @@
   "ui.update.node.sure": "Aktualizovat Node stromu z {from} na {to} (bezpečnostní opravy)?",
   "ui.update.node.done": "✓ Node je aktualizovaný: {from} → {to}.",
   "ui.update.bridges": "Živé sledování v aplikaci Strom pokračuje s novou verzí ({n}).",
+  "ui.update.npm.channel": "strom je tu nainstalovaný přes npm: npm install -g strom-research@{tag}",
+  "ui.update.channel.beta.sure": "Přepnout strom na beta verze: {current} → {version}?",
+  "ui.update.channel.stable.sure": "Vrátit strom k vydaným verzím: {current} → {version}?",
+  "ui.update.channel.beta.now": "Od teď strom bere beta verze.",
+  "ui.update.channel.stable.now": "Od teď strom bere vydané verze.",
+  "ui.update.older": "{version} je starší verze než {current}; výzkumy zůstanou, jak jsou.",
+  "ui.update.stays": "Výzkumy zůstanou, jak jsou.",
+  "ui.doc.beta": "beta verze",
+  "ui.doc.backup": "záloha",
+  "ui.backup.made": "Záloha před přechodem z {from} na {to}: {path} ({size}).",
+  "ui.backup.last": "Poslední záloha (před přechodem z {from} na {to}, {date}): {path}",
+  "ui.backup.readme": "Strom výzkum – záloha\n\nVytvořena {date}, před přechodem ze stromu {from} na {to}.\n\nUvnitř:\n- trees: všechny rodokmeny tohoto počítače, každý celou svou složkou i s historií (.git);\n- settings: nastavení stromu s klíči pečetí a přihlášeními, jak byly na tomto počítači.\n\nNení uvnitř: sdílené obrázky (složka shared/media). Každý je tam uložen podle svého obsahu a strom žádný nemaže; každá verze stromu čte tytéž. Vynecháno je i to, co strom vytvoří znovu sám (náhledy skenů, výřezy).\n\nVrácení rodokmenu: zkopírovat jeho složku z trees zpět tam, kde rodokmeny jsou (místo té, která tam je, nebo vedle ní pod jiným jménem), a spustit {strom}: strom ho zkontroluje ({strom} check).",
+  "ui.trees.locked": "zamčeno: zapsal strom {by}",
   "ui.setup.stromapp": "Aplikace Strom (zdarma, v prohlížeči) ukáže výzkum jako rodokmen – u každého zápisu jeho obrázek vyříznutý ze skenu, příběhy předků – a když agent pracuje, sleduje výzkum živě. Používat ji?",
   "ui.setup.stromapp.install": "Ano – nainstalovat ji teď (otevře se v prohlížeči, strom řekne, kam kliknout)",
   "ui.setup.stromapp.later": "Ano, ale teď ne",
@@ -631,7 +654,7 @@
   "ui.help.archive.stats": "Archiv v kostce: osoby, jak jisté jsou údaje, předkové v každé generaci",
   "ui.help.archive.pack": "Zabalit archiv do jednoho souboru ZIP, aby v něm mohl pokračovat někdo jiný",
   "ui.help.archive.intake": "Přidat podklady od rodiny: dokumenty, fotky, rodokmen, co je známo",
-  "ui.help.title": "strom <příkaz> – co člověk se stromem dělá (nebo jen strom: menu)",
+  "ui.help.title": "strom <příkaz> – co člověk se stromem dělá (nebo jen {strom}: menu)",
   "ui.help.more": "Nápověda k jednomu příkazu: strom help <příkaz> --human · všechny příkazy anglicky (co čte agent): strom help",
   "ui.help.more.archive": "Nápověda k jednomu příkazu: strom help <příkaz> --human",
   "ui.help.examples": "Příklady:",
@@ -732,6 +755,9 @@
   "ui.sync.name.new": "{n}. {who}: další jméno — {text}",
   "ui.sync.name.changed": "{n}. {who}: změněné jméno — {old} → {new}",
   "ui.sync.do.name.user": "platí úprava z aplikace: osoba se ukazuje pod novým jménem, jméno ze záznamu zůstane vedle něj",
+  "ui.sync.name.title": "{n}. {who}: {title} — {old} → {new}",
+  "ui.sync.do.title": "doplní se ke jménu s odkazem na strom z aplikace",
+  "ui.sync.do.title.user": "platí úprava z aplikace (verze výzkumu zůstane v historii)",
   "ui.sync.sex.changed": "{n}. {who}: pohlaví {text}",
   "ui.sync.note.new": "{n}. {who}: poznámka — „{text}“",
   "ui.sync.source.new": "{n}. pramen: „{text}“",
@@ -981,8 +1007,8 @@
   "ui.link.off.done": "Odkazy z aplikace Strom už do výzkumu na tomto počítači nevedou.",
   "ui.link.off.failed": "Odkazy z aplikace Strom se z tohoto počítače nepodařilo odebrat.",
   "ui.link.which.one": "Tento výzkum je tu vícekrát. Který?",
-  "ui.link.noterminal.any": "strom nemohl otevřít okno terminálu. Spustit strom (výzkum {name}) a pokračovat z jeho nabídky.",
-  "ui.link.noterminal.new": "strom nemohl otevřít okno terminálu. Spustit strom a pak to zkusit z aplikace Strom znovu.",
+  "ui.link.noterminal.any": "strom nemohl otevřít okno terminálu. Spustit {strom} (výzkum {name}) a pokračovat z jeho nabídky.",
+  "ui.link.noterminal.new": "strom nemohl otevřít okno terminálu. Spustit {strom} a pak to zkusit z aplikace Strom znovu.",
   "ui.link.asks": "Aplikace Strom žádá: {what}\nVýzkum: {name}",
   "ui.link.go": "Pokračovat?",
   "ui.link.cost": "Agent pracuje na předplatné nebo kredit AI.",
@@ -1304,6 +1330,7 @@
   "ui.home.stays": "Výzkum zůstává ve složce {from}.",
   "ui.home.inside": "{to} je uvnitř složky výzkumu {from} (nebo naopak) – vybrat složku mimo ni.",
   "ui.home.notEmpty": "Ve složce {to} už něco je – výzkum se přesune jen do prázdné nebo nové složky.",
+  "ui.home.program": "{to} leží ve složce programu strom – aktualizace nahrazuje, co tam je; je potřeba složka mimo ni.",
   "ui.home.busy": "V rodokmenu {trees} teď někdo pracuje (agent, samostatná práce nebo živé sledování v aplikaci Strom) – výzkum půjde přesunout, až skončí.",
   "ui.home.failed": "Přesunout se nepodařilo ({reason}) – nic se nezměnilo.",
   "ui.app.notinstalled": "Aplikace Strom na tomto počítači ještě není nainstalovaná. Nainstalovat ji teď jako aplikaci z prohlížeče (zdarma; strom ukáže, kam kliknout)?",
@@ -1375,7 +1402,7 @@
   "ui.unpack.kept": "  konektor {name} tu už byl – zůstává ten dosavadní",
   "ui.unpack.left": "  prohledané stránky, které v něm nejsou: {n} – až budou potřeba, strom je stáhne z archivu",
   "ui.unpack.adopted": "  převzato na tento počítač",
-  "ui.unpack.next": "Dál: strom (nabídka) nebo strom chat.",
+  "ui.unpack.next": "Dál: {strom} (nabídka) nebo strom chat.",
   "ui.unpack.same": "tento výzkum už tu je: {root}",
   "ui.unpack.person": "výzkum rozbaluje jen člověk u počítače (přidává konektory)",
   "ui.pack.launch.extract": "Nejdřív rozbalit celý soubor ZIP – ve Windows pravým tlačítkem: Extrahovat vše – a spustit tohle znovu z rozbalené složky.",
@@ -1433,7 +1460,7 @@
   "ui.error.command.unknown": "neznámý příkaz „strom {cmd}“",
   "ui.error.command.unknown.hint": "strom help   (všechny příkazy)",
   "ui.error.command.unknown.person": "neznámý příkaz „strom {cmd}“",
-  "ui.error.command.unknown.person.hint": "strom help --human – nebo jen strom: menu",
+  "ui.error.command.unknown.person.hint": "strom help --human – nebo jen {strom}: menu",
   "ui.error.option.near": "neznámá volba {opt} u {cmd}",
   "ui.error.option.near.hint": "podobná volba: {near}",
   "ui.conflict.none": "žádné otevřené rozpory",
@@ -1441,6 +1468,8 @@
   "ui.conflict.sex": "pohlaví",
   "ui.conflict.sex.U": "neznámé",
   "ui.conflict.name": "jméno",
+  "ui.conflict.titleBefore": "titul před jménem",
+  "ui.conflict.titleAfter": "titul za jménem",
   "ui.conflict.parents": "rodiče",
   "ui.sync.family.union": "{n}. {who}: svazek – {union}",
   "ui.sync.do.family.union": "převezme se (žádný záznam ho nedokládá)",
@@ -1467,6 +1496,23 @@
   "ui.error.arg.missing": "chybí <{arg}>",
   "ui.error.arg.missing.hint": "strom help {cmd}",
   "ui.error.prefix": "chyba",
+  "ui.error.backup.failed": "Zálohu před přechodem z {from} na {to} se nepodařilo vytvořit: {detail}. Nic se nepřepíná: tento strom neotevře žádný rodokmen k zápisu, dokud záloha nebude hotová.",
+  "ui.error.backup.failed.hint": "Uvolnit místo na disku ({where}) a spustit strom znovu – nebo se vrátit: strom update --channel {back}",
+  "ui.error.backup.failed.update": "Zálohu před přechodem z {from} na {to} se nepodařilo vytvořit: {detail}. Nic se nenainstalovalo.",
+  "ui.error.backup.failed.update.hint": "Uvolnit místo na disku ({where}) a znovu strom update --channel {channel}",
+  "ui.error.folder.in-program": "{folder} leží ve složce programu strom {program} – aktualizace ji nahrazuje a odinstalace odstraňuje, výzkum by šel s ní. Nic se nezměnilo.",
+  "ui.error.folder.in-program.hint": "Zvolit složku mimo ni, například {suggested}",
+  "ui.error.folder.in-program.default.hint": "Zadat složku mimo ni: strom setup --home \"{suggested}\" --yes",
+  "ui.error.update.in-program": "{folder} leží uvnitř {entry}, kterou aktualizace nahrazuje – výzkum by šel s ní. Nic se nenainstalovalo.",
+  "ui.error.update.in-program.hint": "Nejdřív přesunout výzkum ze složky programu strom: strom setup ve vlastním terminálu (otázka na složku ho přesune i s výzkumem), pak znovu strom update",
+  "ui.error.tree.newer": "Tento rodokmen zapsal strom {by}, novější než tento strom {version}. Tento strom ho nechává beze změny.",
+  "ui.error.tree.newer.hint": "Aktualizovat strom: strom update",
+  "ui.error.tree.newer.backup": "Tento rodokmen zapsal strom {by}, novější než tento strom {version}. Tento strom ho nechává beze změny.",
+  "ui.error.tree.newer.backup.hint": "Aktualizovat strom: strom update\nZáloha z doby před přechodem: {backup}",
+  "ui.error.tree.newer.beta": "Tento rodokmen zapsal strom {by}, novější než tento strom {version}. Tento strom ho nechává beze změny.",
+  "ui.error.tree.newer.beta.hint": "Vrátit se k betě: strom update --channel beta – nebo počkat na vydání {release}",
+  "ui.error.tree.newer.beta.backup": "Tento rodokmen zapsal strom {by}, novější než tento strom {version}. Tento strom ho nechává beze změny.",
+  "ui.error.tree.newer.beta.backup.hint": "Vrátit se k betě: strom update --channel beta – nebo počkat na vydání {release}\nZáloha z doby před přechodem: {backup}",
   "log.input.app": "Úpravy poslané z aplikace Strom",
   "log.input.app.undo": "Úpravy z aplikace Strom vráceny",
   "ui.init.created": "Rodokmen „{name}“ založen v {path}",
@@ -1474,6 +1520,22 @@
   "ui.init.lang.detected": "jazyk výzkumu: {lang} ({code}) – podle systému; jiný: strom lang <kód>",
   "ui.init.archive": "archiv: data přicházejí z aplikace Strom (výzkum se zapíná přes strom mode research)",
   "ui.init.next": "dál    {command}",
+  "ui.setup.summary": "Strom je nastavený.",
+  "ui.setup.summary.home": "domov",
+  "ui.setup.summary.trees": "rodokmeny",
+  "ui.setup.summary.shared": "sdílená data",
+  "ui.setup.summary.lang": "jazyk",
+  "ui.setup.summary.detected": " – podle systému; jiný jazyk: strom config set lang <kód>",
+  "ui.setup.summary.agent": "agent",
+  "ui.setup.summary.missing": " – zatím není nainstalovaný",
+  "ui.setup.summary.talk": "rozhovor",
+  "ui.setup.summary.app": "v aplikaci {app}",
+  "ui.setup.summary.terminal": "v terminálu (jeho CLI)",
+  "ui.setup.summary.both": " – obojí je tu; rozhoduje uživatel: strom setup --where {where}",
+  "ui.setup.summary.knows": "zná strom",
+  "ui.setup.summary.anywhere": "{agent}, v každé složce",
+  "ui.setup.summary.config": "nastavení",
+  "ui.arg.family-tree-name": "název, např. příjmení rodu",
   "ui.arg.agent": "agent",
   "ui.arg.batch": "dávka",
   "ui.arg.book": "kniha",
@@ -1536,6 +1598,8 @@
   "ui.error.option.is-arg.hint": "{cmd} <{arg}>",
   "ui.error.option.unknown": "neznámá volba {opt} u {cmd}",
   "ui.error.option.unknown.hint": "volby: {options} · strom help {path}",
+  "ui.error.option.unknown.none": "neznámá volba {opt} u {cmd}",
+  "ui.error.option.unknown.none.hint": "{help}",
   "ui.error.option.no-value": "{opt} se píše bez hodnoty",
   "ui.error.option.needs-value": "{opt} potřebuje hodnotu {value}",
   "ui.error.option.needs-value.hint": "strom help {path}",

package/assets/lang/de.json

@@ -62,6 +62,9 @@
   "ui.dialog.refused": "Nicht erlaubt – nichts wurde geändert.",
   "ui.link.isolated": "Dies ist eine isolierte Installation (STROM_ISOLATED): sie registriert keine strom-research://-Links – diese bleiben beim eigenen strom.",
   "ui.doc.isolated": "isolierte Installation in {folder}",
+  "ui.doc.second": "zweite Installation: der Befehl {command}, in {folder}, ihre Links {scheme}://",
+  "ui.doc.home.regular": "auch der Ordner des regulären strom: zwei Installationen an einer Forschung",
+  "ui.doc.home.program": "im Programmordner von strom – ein Update oder die Deinstallation könnte sie mitnehmen; besser woandershin (strom setup im Terminal verschiebt sie mit)",
   "ui.doc.knows.isolated": "isolierte Installation: den Agenten wird außerhalb nichts beigebracht",
   "ui.doc.links.isolated": "isolierte Installation: registriert keine Links",
   "ui.doc.app.isolated": "isolierte Installation: absichtlich nicht verwendet",
@@ -74,6 +77,8 @@
   "ui.consent.connector.revoke": "Den Downloader „{name}“ stoppen?",
   "ui.consent.host": "Automatisches Herunterladen von {host} erlauben?",
   "ui.consent.host.revoke": "Automatisches Herunterladen von {host} stoppen?",
+  "ui.consent.elsewhere.connector": "Den Downloader „{name}“ starten? Ein Agent fragt danach von außerhalb des Forschungsordners ({cwd}).",
+  "ui.consent.elsewhere.run": "Den Agenten allein an der Forschung „{tree}“ arbeiten lassen? Ein Agent fragt danach von außerhalb des Forschungsordners ({cwd}); die Arbeit kostet Geld.",
   "ui.consent.connectors.off": "Downloader laufen lassen, ohne vorher zu fragen?",
   "ui.menu.title": "Strom Ahnenforschung {version}",
   "ui.menu.tree": "Stammbaum: {name} · Personen: {persons}",
@@ -89,7 +94,7 @@
   "ui.menu.trees": "Anderer Stammbaum · einen schicken oder empfangen",
   "ui.menu.newtree": "Stammbaum anlegen · einen schicken oder empfangen",
   "ui.menu.quit": "Beenden",
-  "ui.menu.bye": "Auf Wiedersehen. Nächstes Mal genügt: strom",
+  "ui.menu.bye": "Auf Wiedersehen. Nächstes Mal genügt: {strom}",
   "ui.run.how": "Wie viele Aufgaben? (er hört früher auf, wenn es nichts mehr zu tun gibt; 0 geht zurück)",
   "ui.run.start": "Der Agent arbeitet jetzt allein. Strg-C hält ihn an – nichts geht verloren.",
   "ui.waiting.none": "Nichts wartet.",
@@ -113,14 +118,14 @@
   "ui.setup.git.ok": "✓ Git (Verlauf der Forschung): {version}",
   "ui.setup.git.missing": "Git fehlt – strom bewahrt darin den Verlauf der Forschung auf, damit nichts verloren geht.",
   "ui.setup.git.wait": "Die Installation im geöffneten Fenster abschließen, dann Enter drücken.",
-  "ui.setup.git.manual": "Installation mit: {command} – dann strom erneut starten.",
+  "ui.setup.git.manual": "Installation mit: {command} – dann {strom} erneut starten.",
   "ui.setup.agent.ok": "✓ KI-Agent: {name}",
   "ui.setup.agent.none": "Kein KI-Agent gefunden – strom braucht einen: der Agent führt die Forschung im Gespräch.",
   "ui.setup.agent.install": "Claude Code jetzt installieren (empfohlen; nötig ist ein Claude-Abonnement)",
   "ui.setup.agent.guide": "Zeigen, welche Agenten es gibt (öffnet eine Seite im Browser)",
   "ui.setup.agent.later": "Später",
   "ui.setup.agent.login": "Beim ersten Start des Agenten ist eine Anmeldung nötig – ein Browserfenster öffnet sich.",
-  "ui.setup.agent.manual": "Einen KI-Agenten installieren (wie: {url}), dann strom erneut starten.",
+  "ui.setup.agent.manual": "Einen KI-Agenten installieren (wie: {url}), dann {strom} erneut starten.",
   "ui.setup.model": "Welches Modell soll die Forschung machen?",
   "ui.setup.model.opus": "Opus – liest alte Handschriften am besten (empfohlen)",
   "ui.setup.model.sonnet": "Sonnet – schneller; gedruckte Dokumente und alltägliche Arbeit",
@@ -150,6 +155,7 @@
   "ui.consent.connector.hosts": "Er verbindet sich nur mit {hosts} – langsam, über den Begrenzer von strom.",
   "ui.consent.connector.changed": "Sein Code hat sich seit der Erlaubnis geändert.",
   "ui.consent.connector.direct": "Achtung: sein Code greift selbst auf das Netz zu, am Begrenzer von strom vorbei.",
+  "ui.consent.connector.unfenced": "Achtung: er startet ein Programm, das strom nicht eingrenzt ({run}) – es kann alle Dateien dieses Benutzers lesen und ändern, andere Programme starten und jede Adresse erreichen. Nach jeder Änderung seines Codes wird erneut gefragt.",
   "ui.consent.connector.terms": "Nutzungsbedingungen des Archivs: {terms}",
   "ui.consent.host.unblock": "{host} hat uns abgewiesen. Wieder erlauben – nur wenn das Archiv gesagt hat, dass es in Ordnung ist?",
   "ui.menu.otheragent": "Diesmal mit einem anderen Agenten oder woanders sprechen",
@@ -253,6 +259,8 @@
   "ui.doc.app": "Strom-App",
   "ui.doc.tree": "dieser Stammbaum",
   "ui.doc.innode": "strom {version} in Node {node}",
+  "ui.doc.fence": "Downloader eingegrenzt",
+  "ui.doc.fence.net": "Node {node}: Downloader laufen eingegrenzt, aber erst Node 25 oder neuer hält sie auch vom Netz fern",
   "ui.doc.oldnode": "Node {node} ist zu alt (nötig: 22.18 oder neuer)",
   "ui.doc.missing": "fehlt",
   "ui.doc.notsetup": "noch nicht eingerichtet",
@@ -299,7 +307,7 @@
   "ui.o.results.offer": "{file} – für die Strom-App, hier noch nicht installiert: biete dem Benutzer die Installation von {url} an (strom app install öffnet sie dort)",
   "ui.o.results.plain": "{file} – für jedes Stammbaumprogramm",
   "ui.chat.handover": "Die Forschung geht in einem eigenen Gespräch weiter: Ein neues Fenster mit {agent} im Ordner des Stammbaums hat sich geöffnet. Dort geht es weiter – dieses Gespräch kann enden.",
-  "ui.chat.handover.failed": "Ein neues Fenster ließ sich hier nicht öffnen. Die Forschung von Hand starten: strom im Terminal (oder die Verknüpfung Strom Ahnenforschung auf dem Desktop).",
+  "ui.chat.handover.failed": "Ein neues Fenster ließ sich hier nicht öffnen. Die Forschung von Hand starten: {strom} im Terminal (oder die Verknüpfung Strom Ahnenforschung auf dem Desktop).",
   "ui.chat.handover.end": "Dort geht es weiter – dieses Gespräch kann enden.",
   "ui.why.handover": "die Forschung gehört in ein eigenes Gespräch im Ordner des Stammbaums (seine Regeln, keine Nachfrage bei jedem Schritt): dies öffnet es – sag dem Benutzer, dort weiterzumachen; hier nur, wenn er will",
   "ui.app.research": "Die Forschung {name} wird in der Strom-App geöffnet ({where}): beim ersten Mal als neuer Stammbaum, danach wird derselbe Stammbaum aktualisiert.",
@@ -396,7 +404,9 @@
   "ui.uninstall.npm": "Das Programm selbst (mit npm installiert): npm uninstall -g strom-research",
   "ui.uninstall.done": "strom ist deinstalliert. Danke fürs Forschen mit strom.",
   "ui.uninstall.running": "strom läuft aus dieser Installation noch in einem anderen Fenster ({list}): es schließen – das Menü, ein Gespräch, eine Arbeit des Agenten – und strom uninstall erneut starten. Nichts wurde entfernt.",
-  "ui.uninstall.later": "verschwindet, sobald dieses Fenster geschlossen ist",
+  "ui.uninstall.folderKept": "Der Ordner {folder} bleibt: darin liegt, was strom nicht hineingelegt hat ({what}).",
+  "ui.uninstall.later": "verschwindet wenige Sekunden nach dem Ende dieses Befehls",
+  "ui.uninstall.skipped": "{path} steht in install.json als Starter von strom, ist aber keiner (ein anderer Name, oder es liegt in der Forschung) – es bleibt.",
   "ui.menu.update.line": "Eine neue Version von strom ist da: {version}.",
   "ui.menu.update": "strom auf {version} aktualisieren",
   "ui.doc.update": "neue Version",
@@ -404,7 +414,7 @@
   "ui.update.unknown": "Die neueste Version von strom ließ sich nicht ermitteln.",
   "ui.update.current": "strom {version} ist die neueste Version.",
   "ui.update.available": "Eine neue Version ist da: {version} (diese ist {current}) – strom update installiert sie.",
-  "ui.update.npm": "Eine neue Version ist da: {version}. strom ist hier mit npm installiert: npm install -g strom-research@latest",
+  "ui.update.npm": "Eine neue Version ist da: {version}. strom ist hier mit npm installiert: npm install -g strom-research@{tag}",
   "ui.update.sure": "strom von {current} auf {version} aktualisieren? Die Forschungen bleiben, wie sie sind.",
   "ui.update.later": "Nicht jetzt – jederzeit strom update.",
   "ui.update.downloading": "strom {version} wird heruntergeladen…",
@@ -432,6 +442,19 @@
   "ui.update.node.sure": "strom's Node von {from} auf {to} aktualisieren (Sicherheitskorrekturen)?",
   "ui.update.node.done": "✓ Node ist aktualisiert: {from} → {to}.",
   "ui.update.bridges": "Die Live-Ansicht in der Strom-App läuft mit der neuen Version weiter ({n}).",
+  "ui.update.npm.channel": "strom ist hier mit npm installiert: npm install -g strom-research@{tag}",
+  "ui.update.channel.beta.sure": "strom auf die Beta-Versionen umstellen: {current} → {version}?",
+  "ui.update.channel.stable.sure": "strom zu den veröffentlichten Versionen zurückstellen: {current} → {version}?",
+  "ui.update.channel.beta.now": "Ab jetzt nimmt strom die Beta-Versionen.",
+  "ui.update.channel.stable.now": "Ab jetzt nimmt strom die veröffentlichten Versionen.",
+  "ui.update.older": "{version} ist eine ältere Version als {current}; die Forschungen bleiben, wie sie sind.",
+  "ui.update.stays": "Die Forschungen bleiben, wie sie sind.",
+  "ui.doc.beta": "Beta-Versionen",
+  "ui.doc.backup": "Sicherung",
+  "ui.backup.made": "Sicherung vor dem Wechsel von {from} auf {to}: {path} ({size}).",
+  "ui.backup.last": "Letzte Sicherung (vor dem Wechsel von {from} auf {to}, {date}): {path}",
+  "ui.backup.readme": "Strom-Forschung – eine Sicherung\n\nErstellt {date}, vor dem Wechsel von strom {from} auf {to}.\n\nDarin:\n- trees: alle Stammbäume dieses Computers, jeder mit seinem ganzen Ordner samt Verlauf (.git);\n- settings: die Einstellungen von strom mit den Siegelschlüsseln und den Anmeldungen, wie sie auf diesem Computer waren.\n\nNicht darin: die gemeinsamen Bilder (der Ordner shared/media). Jedes liegt dort nach seinem Inhalt, und strom löscht keines; jede Version von strom liest dieselben. Ebenfalls weggelassen: was strom selbst wieder erstellt (Ansichten von Scans, Ausschnitte).\n\nEinen Stammbaum zurückholen: seinen Ordner aus trees dorthin zurückkopieren, wo die Stammbäume liegen (anstelle des vorhandenen oder daneben unter anderem Namen), dann {strom} starten: strom prüft ihn ({strom} check).",
+  "ui.trees.locked": "gesperrt: geschrieben von strom {by}",
   "ui.setup.stromapp": "Die Strom-App (kostenlos, im Browser) zeigt die Forschung als Stammbaum – jeden Eintrag mit seinem Bild aus dem Scan, die Geschichten der Vorfahren – und verfolgt sie live, während der Agent arbeitet. Soll sie verwendet werden?",
   "ui.setup.stromapp.install": "Ja – jetzt installieren (sie öffnet sich im Browser, strom zeigt, wo zu klicken ist)",
   "ui.setup.stromapp.later": "Ja, aber nicht jetzt",
@@ -631,7 +654,7 @@
   "ui.help.archive.stats": "Das Archiv auf einen Blick: Personen, wie sicher die Angaben sind, Vorfahren je Generation",
   "ui.help.archive.pack": "Das Archiv in eine ZIP-Datei packen, damit jemand anderes weitermachen kann",
   "ui.help.archive.intake": "Material der Familie hinzufügen: Dokumente, Fotos, einen Stammbaum, eigenes Wissen",
-  "ui.help.title": "strom <Befehl> – was ein Mensch mit strom tut (oder nur strom: das Menü)",
+  "ui.help.title": "strom <Befehl> – was ein Mensch mit strom tut (oder nur {strom}: das Menü)",
   "ui.help.more": "Hilfe zu einem Befehl: strom help <Befehl> --human · alle Befehle auf Englisch (was ein Agent liest): strom help",
   "ui.help.more.archive": "Hilfe zu einem Befehl: strom help <Befehl> --human",
   "ui.help.examples": "Beispiele:",
@@ -732,6 +755,9 @@
   "ui.sync.name.new": "{n}. {who}: ein weiterer Name — {text}",
   "ui.sync.name.changed": "{n}. {who}: Name geändert — {old} → {new}",
   "ui.sync.do.name.user": "Die eigene Änderung gilt: die Person erscheint unter dem neuen Namen, der Name aus dem Eintrag bleibt daneben",
+  "ui.sync.name.title": "{n}. {who}: {title} — {old} → {new}",
+  "ui.sync.do.title": "wird dem Namen hinzugefügt, mit Verweis auf den eigenen Stammbaum",
+  "ui.sync.do.title.user": "Die eigene Änderung gilt (die der Forschung bleibt in ihrer Geschichte)",
   "ui.sync.sex.changed": "{n}. {who}: Geschlecht {text}",
   "ui.sync.note.new": "{n}. {who}: eine Notiz — „{text}“",
   "ui.sync.source.new": "{n}. eine Quelle: „{text}“",
@@ -981,8 +1007,8 @@
   "ui.link.off.done": "Links aus der Strom-App führen hier nicht mehr zur Forschung.",
   "ui.link.off.failed": "Die Links aus der Strom-App ließen sich von diesem Computer nicht entfernen.",
   "ui.link.which.one": "Diese Forschung ist hier mehrmals vorhanden. Welche?",
-  "ui.link.noterminal.any": "strom konnte kein Terminalfenster öffnen. strom starten (die Forschung {name}) und in seinem Menü weitermachen.",
-  "ui.link.noterminal.new": "strom konnte kein Terminalfenster öffnen. strom starten und es dann erneut aus der Strom-App versuchen.",
+  "ui.link.noterminal.any": "strom konnte kein Terminalfenster öffnen. {strom} starten (die Forschung {name}) und in seinem Menü weitermachen.",
+  "ui.link.noterminal.new": "strom konnte kein Terminalfenster öffnen. {strom} starten und es dann erneut aus der Strom-App versuchen.",
   "ui.link.asks": "Die Strom-App bittet um: {what}\nForschung: {name}",
   "ui.link.go": "Fortfahren?",
   "ui.link.cost": "Der Agent arbeitet auf das eigene Abonnement oder KI-Guthaben.",
@@ -1304,6 +1330,7 @@
   "ui.home.stays": "Die Forschung bleibt in {from}.",
   "ui.home.inside": "{to} liegt im Ordner der Forschung {from} (oder umgekehrt) – einen Ordner daneben wählen.",
   "ui.home.notEmpty": "In {to} liegt schon etwas – die Forschung zieht nur in einen leeren oder neuen Ordner.",
+  "ui.home.program": "{to} liegt im Programmordner von strom – ein Update ersetzt, was dort liegt; ein Ordner außerhalb ist nötig.",
   "ui.home.busy": "Im Stammbaum {trees} arbeitet gerade jemand (ein Agent, ein Lauf oder die Strom-App live) – die Forschung kann umziehen, wenn das fertig ist.",
   "ui.home.failed": "Das Verschieben ging nicht ({reason}) – nichts wurde geändert.",
   "ui.app.notinstalled": "Die Strom-App ist auf diesem Computer noch nicht installiert. Jetzt als App aus dem Browser installieren (kostenlos; strom zeigt, wo zu klicken ist)?",
@@ -1375,7 +1402,7 @@
   "ui.unpack.kept": "  Konnektor {name} war schon da – der vorhandene bleibt",
   "ui.unpack.left": "  {n} durchgesehene Seiten sind nicht darin: strom lädt sie aus dem Archiv, wenn sie gebraucht werden",
   "ui.unpack.adopted": "  auf diesem Computer übernommen",
-  "ui.unpack.next": "Weiter: strom (das Menü) oder strom chat.",
+  "ui.unpack.next": "Weiter: {strom} (das Menü) oder strom chat.",
   "ui.unpack.same": "diese Forschung ist schon da: {root}",
   "ui.unpack.person": "eine Forschung packt nur die Person am Computer aus (sie fügt Konnektoren hinzu)",
   "ui.pack.launch.extract": "Zuerst die ganze ZIP-Datei auspacken – unter Windows mit Rechtsklick: Alle extrahieren – und dies dann im ausgepackten Ordner neu starten.",
@@ -1433,7 +1460,7 @@
   "ui.error.command.unknown": "unbekannter Befehl „strom {cmd}“",
   "ui.error.command.unknown.hint": "strom help   (alle Befehle)",
   "ui.error.command.unknown.person": "unbekannter Befehl „strom {cmd}“",
-  "ui.error.command.unknown.person.hint": "strom help --human – oder nur strom: das Menü",
+  "ui.error.command.unknown.person.hint": "strom help --human – oder nur {strom}: das Menü",
   "ui.error.option.near": "unbekannte Option {opt} für {cmd}",
   "ui.error.option.near.hint": "ähnliche Option: {near}",
   "ui.conflict.none": "keine offenen Widersprüche",
@@ -1441,6 +1468,8 @@
   "ui.conflict.sex": "Geschlecht",
   "ui.conflict.sex.U": "unbekannt",
   "ui.conflict.name": "Name",
+  "ui.conflict.titleBefore": "Titel vor dem Namen",
+  "ui.conflict.titleAfter": "Titel nach dem Namen",
   "ui.conflict.parents": "Eltern",
   "ui.sync.family.union": "{n}. {who}: Verbindung – {union}",
   "ui.sync.do.family.union": "übernommen (kein Eintrag belegt es)",
@@ -1467,6 +1496,23 @@
   "ui.error.arg.missing": "<{arg}> fehlt",
   "ui.error.arg.missing.hint": "strom help {cmd}",
   "ui.error.prefix": "Fehler",
+  "ui.error.backup.failed": "Die Sicherung vor dem Wechsel von {from} auf {to} ließ sich nicht erstellen: {detail}. Es wird nichts umgestellt: dieses strom öffnet keinen Stammbaum zum Schreiben, bis die Sicherung erstellt ist.",
+  "ui.error.backup.failed.hint": "Platz auf dem Datenträger freimachen ({where}) und strom erneut starten – oder zurück: strom update --channel {back}",
+  "ui.error.backup.failed.update": "Die Sicherung vor dem Wechsel von {from} auf {to} ließ sich nicht erstellen: {detail}. Es wurde nichts installiert.",
+  "ui.error.backup.failed.update.hint": "Platz auf dem Datenträger freimachen ({where}), dann erneut strom update --channel {channel}",
+  "ui.error.folder.in-program": "{folder} liegt im Programmordner von strom {program} – ein Update von strom ersetzt, was dort liegt, und die Deinstallation entfernt es, die Forschung mit. Nichts wurde geändert.",
+  "ui.error.folder.in-program.hint": "Einen Ordner außerhalb wählen, zum Beispiel {suggested}",
+  "ui.error.folder.in-program.default.hint": "Einen Ordner außerhalb angeben: strom setup --home \"{suggested}\" --yes",
+  "ui.error.update.in-program": "{folder} liegt in {entry}, das das Update ersetzt – die Forschung ginge mit. Nichts wurde installiert.",
+  "ui.error.update.in-program.hint": "Zuerst die Forschung aus dem Programmordner von strom verschieben: strom setup in einem eigenen Terminal (die Frage nach dem Ordner verschiebt sie mit), dann erneut strom update",
+  "ui.error.tree.newer": "Diesen Stammbaum hat strom {by} geschrieben, neuer als dieses strom {version}. Dieses strom lässt ihn unverändert.",
+  "ui.error.tree.newer.hint": "strom aktualisieren: strom update",
+  "ui.error.tree.newer.backup": "Diesen Stammbaum hat strom {by} geschrieben, neuer als dieses strom {version}. Dieses strom lässt ihn unverändert.",
+  "ui.error.tree.newer.backup.hint": "strom aktualisieren: strom update\nDie Sicherung vor dem Wechsel: {backup}",
+  "ui.error.tree.newer.beta": "Diesen Stammbaum hat strom {by} geschrieben, neuer als dieses strom {version}. Dieses strom lässt ihn unverändert.",
+  "ui.error.tree.newer.beta.hint": "Zurück zur Beta: strom update --channel beta – oder auf die Veröffentlichung von {release} warten",
+  "ui.error.tree.newer.beta.backup": "Diesen Stammbaum hat strom {by} geschrieben, neuer als dieses strom {version}. Dieses strom lässt ihn unverändert.",
+  "ui.error.tree.newer.beta.backup.hint": "Zurück zur Beta: strom update --channel beta – oder auf die Veröffentlichung von {release} warten\nDie Sicherung vor dem Wechsel: {backup}",
   "log.input.app": "Aus der Strom-App gesendete Änderungen",
   "log.input.app.undo": "Änderungen aus der Strom-App zurückgenommen",
   "ui.init.created": "Stammbaum „{name}“ angelegt in {path}",
@@ -1474,6 +1520,22 @@
   "ui.init.lang.detected": "Sprache der Forschung: {lang} ({code}) – vom System übernommen; eine andere: strom lang <Code>",
   "ui.init.archive": "ein Archiv: die Daten kommen aus der Strom-App (die Forschung wird mit strom mode research eingeschaltet)",
   "ui.init.next": "weiter {command}",
+  "ui.setup.summary": "Strom ist eingerichtet.",
+  "ui.setup.summary.home": "Zuhause",
+  "ui.setup.summary.trees": "Stammbäume",
+  "ui.setup.summary.shared": "gemeinsame Daten",
+  "ui.setup.summary.lang": "Sprache",
+  "ui.setup.summary.detected": " – vom System erkannt; eine andere Sprache: strom config set lang <Code>",
+  "ui.setup.summary.agent": "Agent",
+  "ui.setup.summary.missing": " – noch nicht installiert",
+  "ui.setup.summary.talk": "Gespräch",
+  "ui.setup.summary.app": "in der App {app}",
+  "ui.setup.summary.terminal": "im Terminal (seine CLI)",
+  "ui.setup.summary.both": " – beides ist hier; die Entscheidung liegt beim Benutzer: strom setup --where {where}",
+  "ui.setup.summary.knows": "kennt strom",
+  "ui.setup.summary.anywhere": "{agent}, in jedem Ordner",
+  "ui.setup.summary.config": "Einstellungen",
+  "ui.arg.family-tree-name": "Name, z. B. der Familienname",
   "ui.arg.agent": "Agent",
   "ui.arg.batch": "Stapel",
   "ui.arg.book": "Buch",
@@ -1536,6 +1598,8 @@
   "ui.error.option.is-arg.hint": "{cmd} <{arg}>",
   "ui.error.option.unknown": "unbekannte Option {opt} für {cmd}",
   "ui.error.option.unknown.hint": "Optionen: {options} · strom help {path}",
+  "ui.error.option.unknown.none": "unbekannte Option {opt} für {cmd}",
+  "ui.error.option.unknown.none.hint": "{help}",
   "ui.error.option.no-value": "{opt} hat keinen Wert",
   "ui.error.option.needs-value": "{opt} braucht einen Wert {value}",
   "ui.error.option.needs-value.hint": "strom help {path}",

package/assets/method/recording.md

@@ -25,7 +25,11 @@ without --dry-run. `#name` labels what a line creates, `@name` uses it later.
   and what the record adds to it: `event edit E… --age husband:27 --age wife:17
   --house 21 --with "witness:…" --with "officiant:…"` (filling in needs no reason).
 - The names a record gives go on the person: `name add` (a maiden name completes
-  "Marie" to "Marie /Svobodová/"; a married name is `--kind married`).
+  "Marie" to "Marie /Svobodová/"; a married name is `--kind married`). A title
+  written with the name ("Ing.", "MUDr.", "ml.", "jun.") is the name's `--prefix`
+  or `--suffix` (`person add`, `name add`, `person edit`), never part of the
+  given name or the surname; a rank or office the record states is a fact
+  (`TITL`, `OCCU`).
 - A record that names someone's parents (a grandchild's baptism naming the
   grandparents) cites the family itself (`family add … --cite`, `cite F…`) and
   the new people's names (`person add … --cite`) — with `--information

package/assets/plugins/connectors/DISCOVERY.md

@@ -148,6 +148,11 @@ as well: see step 2.
 - strom shows each image's size (width × height). It should be the right page
   and full size, not a thumbnail. Check that the number of images of a book
   matches the portal.
+- Keep `run` in connector.json as `["node", "connector.ts"]`: then it runs
+  fenced in (Node's permission model) and you may change the code without
+  asking. Split it into more files of this folder if you like, imported from
+  connector.ts. Another program, or a switch of Node's in `run`, needs the
+  user's consent after every change.
 - If strom answers with exit code 4 (consent required), stop and tell the
   user: they give it in their own terminal after reading the warning
   (`strom allow connector __NAME__`). You never do that.

package/assets/plugins/connectors/README.md

@@ -56,6 +56,10 @@ starts with `.` or `_` are ignored (`_old-version/`).
 - `title`: the archive or portal, as people call it.
 - `run`: the program and its arguments, started in the connector's folder.
   `"node"` is the Node that runs strom (it runs TypeScript as it is).
+  `"node"` followed only by files of the connector's folder (no switches, no
+  `..`, no absolute paths) runs in Node's permission model. Any other program,
+  or a switch of Node's, runs only with the user's consent to the code exactly
+  as it is, asked again after every change of it.
 - `hosts`: every host it contacts. `"example.org"` includes its subdomains.
   strom refuses requests anywhere else, and each host needs the user's consent.
 - `can`: what it does: any of `find`, `list`, `fetch`, `part`, `locate`.
@@ -384,8 +388,9 @@ with the text round it.
 A connector runs as soon as it is in the folder. Two things need the user's
 consent, given in their own terminal (`strom allow connector <name>`, or when
 they run a test or a fetch themselves, where strom asks right away):
-- code that reaches the network itself, past strom: always, and again after
-  every change of it;
+- a `run` other than `"node"` and files of its folder, or code that seems to
+  reach the network itself, past strom: always, and again after every change
+  of it;
 - every connector and each of its hosts, when the user asked to be asked first
   (`strom config set connectors.consent on`).