strom-research 1.11.0 → 1.12.1

package/assets/lang/cs.json

@@ -21,6 +21,19 @@
   "request.where": "archiv nebo fara se záznamy pro {place}, nebo rodina",
   "request.why": "{reason}; známé knihy a archivy jsou vyčerpané",
   "request.done": "žádost je odeslaná (strom task wait … --on \"<odpověď>\") nebo uživatel rozhodne, že linie tu končí",
+  "app.media.what": "Rozebrat soubory poslané z aplikace Strom: {count} – {who} ({first}–{last})",
+  "app.media.nobody": "pro výzkum",
+  "app.media.why": "Originály od uživatele poslané z aplikace Strom (uložené beze změny): zjistit, co každý je, koho se týká a co může doložit.",
+  "app.scan.what": "Přečíst snímek, který uživatel poslal k prameni {source} ({title})",
+  "app.scan.why": "Uživatel poslal z aplikace Strom samotný záznam: výzkum si ho přečte sám – jeho čtení potvrdí přepis uživatele, nebo odhalí chybu.",
+  "app.scan.done": "zápis přečtený ze snímku (strom read {media} --blind) a porovnaný s {source}: shodují se → poznámka u pramene; liší se → poznámka s oběma čteními a ověřené údaje, které na něm stojí",
+  "batch.unnamed": "materiál z aplikace Strom",
+  "batch.top": "její první úroveň",
+  "batch.what": "Roztřídit dávku „{name}“ ({part}/{parts}) – {folder}, souborů: {count} ({first}–{last})",
+  "batch.why": "Uživatel poslal z aplikace Strom naráz mnoho souborů ({who}); jsou uložené beze změny mimo historii stromu. Nejdřív levně projít všechny (názvy, složky, malý náhled), pak číst, co patří k rodině – co k rodině nepatří, se tak označí a nic z toho se nezapíše.",
+  "batch.note": "Poznámka uživatele k dávce: „{note}“.",
+  "batch.book": "Mnoho číslovaných obrázků v jedné složce: nejspíš skeny knihy – zaregistrovat je jako snímky její knihy (strom media add --from-input I… --recordset B…), ne číst soubor po souboru.",
+  "batch.done": "každý soubor roztříděný (strom input sort I… --as source|document|photo|unrelated, s osobou, ke které patří) a co záznam nebo dokument říká, zapsané a citované jako z každého materiálu – snímky knihy zaregistrované jako její snímky",
   "intake.files": "Rozebrat soubory – {folder}: {count} ({first}–{last})",
   "intake.the.material": "podklady",
   "intake.tree.imported": "Projít importovaný rodokmen {id} ({name})",
@@ -37,98 +50,109 @@
   "intake.done": "každá osoba a každý fakt z něj je zapsaný (zdroj, jde-li o původní doklad, jinak vodítka) a citovaný – nebo je vstup přeskočen s důvodem (strom input skip I… --reason …)",
   "ui.yes": "a",
   "ui.no": "n",
-  "ui.enter": "Stiskněte Enter pro návrat do nabídky.",
-  "ui.enter.close": "Stiskněte Enter pro zavření okna.",
-  "ui.choose": "Vyberte",
-  "ui.bad.choice": "Napište prosím jedno z čísel.",
+  "ui.enter": "Enter vrátí do nabídky.",
+  "ui.enter.close": "Enter zavře okno.",
+  "ui.choose": "Vybrat",
+  "ui.bad.choice": "Čekám jedno z čísel: {keys}.",
+  "ui.bad.command": "Příkazy se píšou mimo menu: nejdřív {key} ({label}), pak {command}",
+  "ui.bad.command.only": "Příkazy se píšou mimo menu, v terminálu: {command}",
   "ui.dialog.title": "Strom výzkum",
   "ui.dialog.yes": "Povolit",
   "ui.dialog.no": "Nepovolit",
-  "ui.dialog.refused": "Nepovolili jste to – nic se nezměnilo.",
-  "ui.consent.level.auto": "Nechat agenta pracovat samostatně? Zeptá se vás jen u riskantních kroků.",
-  "ui.consent.level.full": "Povolit agentovi dělat bez ptaní všechno kromě toho, co strom zakazuje?\n\nJen pro počítač, na kterém nemáte nic jiného důležitého.",
+  "ui.dialog.refused": "Nepovoleno – nic se nezměnilo.",
+  "ui.link.isolated": "Tohle je izolovaná instalace (STROM_ISOLATED): odkazy strom-research:// nezapisuje – zůstávají běžné instalaci stromu.",
+  "ui.doc.isolated": "izolovaná instalace v {folder}",
+  "ui.doc.knows.isolated": "izolovaná instalace: agenty mimo ni nic neučí",
+  "ui.doc.links.isolated": "izolovaná instalace: odkazy nezapisuje",
+  "ui.doc.app.isolated": "izolovaná instalace: úmyslně se nepoužívá",
+  "ui.doc.shortcut.isolated": "izolovaná instalace: úmyslně žádný",
+  "ui.doc.shortcut.no": "nechtěný (strom setup se zeptá znovu)",
+  "ui.dialog.waiting": "Otázka čeká v okně systému na obrazovce (může být za ostatními okny) – odpověď patří tam, čeká se nejvýš {minutes} min: {question}",
+  "ui.consent.level.auto": "Nechat agenta pracovat samostatně? Ptát se bude jen u riskantních kroků.",
+  "ui.consent.level.full": "Povolit agentovi dělat bez ptaní všechno kromě toho, co strom zakazuje?\n\nJen pro počítač, na kterém není nic jiného důležitého.",
   "ui.consent.connector": "Povolit stahovači „{name}“ stahovat snímky pro výzkum?",
   "ui.consent.connector.revoke": "Zastavit stahovač „{name}“?",
   "ui.consent.host": "Povolit automatické stahování z {host}?",
   "ui.consent.host.revoke": "Zastavit automatické stahování z {host}?",
-  "ui.consent.connectors.off": "Nechat stahovače běžet, aniž by se vás předem ptaly?",
+  "ui.consent.connectors.off": "Nechat stahovače běžet bez ptaní předem?",
   "ui.menu.title": "Strom výzkum {version}",
-  "ui.menu.tree": "Rodokmen: {name} · {persons} osob",
-  "ui.menu.waiting": "Čeká na vás: {count}",
+  "ui.menu.tree": "Rodokmen: {name} · osob: {persons}",
+  "ui.menu.waiting": "Čeká: {count}",
   "ui.menu.working": "Agent právě pracuje samostatně.",
   "ui.menu.chat": "Pokračovat ve výzkumu s agentem",
   "ui.menu.start": "Začít výzkum s agentem",
   "ui.menu.run": "Nechat agenta pracovat samotného",
-  "ui.menu.waitlist": "Co čeká na vás",
+  "ui.menu.waitlist": "Co čeká",
   "ui.menu.settings": "Nastavení: agent, samostatná práce, zprávy, archivy, kontrola",
   "ui.menu.doctor": "Kontrola instalace",
+  "ui.settings.help": "Nápověda: příkazy pro člověka",
   "ui.menu.trees": "Jiný rodokmen · poslat nebo přijmout",
   "ui.menu.newtree": "Založit rodokmen · poslat nebo přijmout",
   "ui.menu.quit": "Konec",
   "ui.menu.bye": "Na shledanou. Příště stačí spustit: strom",
   "ui.run.how": "Kolik úkolů? (skončí dřív, když už nebude co dělat; 0 vrátí zpět)",
-  "ui.run.start": "Agent teď pracuje sám. Zastavíte ho klávesami Ctrl-C – nic se neztratí.",
-  "ui.waiting.none": "Nic na vás nečeká.",
+  "ui.run.start": "Agent teď pracuje sám. Zastaví ho klávesy Ctrl-C – nic se neztratí.",
+  "ui.waiting.none": "Nic nečeká.",
   "ui.waiting.open": "Otevřít složku pro snímky?",
   "ui.results.files": "Výsledky (obnovují se po každém sezení):",
   "ui.results.none": "Výsledky zatím nejsou – objeví se po prvním sezení.",
-  "ui.results.app": "Pro aplikaci Strom: {file} – v aplikaci zvolte Import a vyberte tento soubor.",
-  "ui.results.app.maybe": "Používáte aplikaci Strom? Naimportujte do ní {file}.",
+  "ui.results.app": "Pro aplikaci Strom: {file} – v aplikaci volba Import a pak tento soubor.",
+  "ui.results.app.maybe": "Aplikace Strom? Stačí do ní naimportovat {file}.",
   "ui.results.open": "Otevřít složku s výsledky?",
   "ui.trees.pick": "Který rodokmen?",
   "ui.trees.new": "nový rodokmen",
-  "ui.tree.name": "Jak se bude jmenovat váš rodokmen? (třeba příjmení rodiny)",
+  "ui.tree.name": "Jak se bude rodokmen jmenovat? (třeba příjmení rodiny)",
   "ui.tree.default": "Moje rodina",
-  "ui.chat.open": "Otevírám rozhovor s agentem ({agent}). Až budete chtít skončit, napište {exit}.",
+  "ui.chat.open": "Otevírám rozhovor s agentem ({agent}). Konec rozhovoru: {exit}.",
   "ui.chat.first": "Ahoj, chci začít zkoumat svoje předky. Spusť `strom`, v pár větách mi vysvětli, jak spolu budeme pracovat, a zeptej se mě, koho hledáme a co už víme.",
   "ui.chat.continue": "Pokračujme ve výzkumu. Spusť `strom`, řekni mi krátce, kde výzkum stojí a co čeká na mě, a navrhni, co dál.",
-  "ui.setup.welcome": "Vítejte ve Strom výzkumu. Nastavíme pár věcí – když vám navržená odpověď vyhovuje, stačí Enter.",
+  "ui.setup.welcome": "Strom výzkum – úvodní nastavení. Pár otázek; když navržená odpověď vyhovuje, stačí Enter.",
   "ui.setup.again": "Nastavení – Enter ponechá současnou hodnotu.",
   "ui.setup.lang": "Jazyk (cs, en, de, pl, …)",
   "ui.setup.home": "Kam ukládat výzkum",
   "ui.setup.git.ok": "✓ Git (historie výzkumu): {version}",
   "ui.setup.git.missing": "Chybí Git – strom v něm uchovává historii výzkumu, aby se nic neztratilo.",
-  "ui.setup.git.wait": "Dokončete instalaci v okně, které se otevřelo, a pak stiskněte Enter.",
-  "ui.setup.git.manual": "Nainstalujte ho příkazem: {command} – a pak spusťte strom znovu.",
+  "ui.setup.git.wait": "Dokončit instalaci v okně, které se otevřelo, a pak Enter.",
+  "ui.setup.git.manual": "Nainstalovat ho příkazem: {command} – a pak znovu spustit strom.",
   "ui.setup.agent.ok": "✓ AI agent: {name}",
-  "ui.setup.agent.pick": "Který AI agent bude výzkum dělat?",
-  "ui.setup.agent.none": "Nenašel jsem žádného AI agenta – strom ho potřebuje: agent s vámi výzkum dělá.",
-  "ui.setup.agent.install": "Nainstalovat Claude Code hned (doporučeno; potřebujete předplatné Claude)",
+  "ui.setup.agent.none": "Nenašel jsem žádného AI agenta – strom ho potřebuje: výzkum se dělá s ním.",
+  "ui.setup.agent.install": "Nainstalovat Claude Code hned (doporučeno; je potřeba předplatné Claude)",
   "ui.setup.agent.guide": "Ukázat, jací agenti jsou (otevře stránku v prohlížeči)",
   "ui.setup.agent.later": "Později",
-  "ui.setup.agent.login": "Při prvním spuštění agenta se přihlásíte – otevře se okno prohlížeče.",
-  "ui.setup.agent.manual": "Nainstalujte AI agenta (jak: {url}) a pak spusťte strom znovu.",
+  "ui.setup.agent.login": "Při prvním spuštění agenta přijde přihlášení – otevře se okno prohlížeče.",
+  "ui.setup.agent.manual": "Nainstalovat AI agenta (jak: {url}) a pak znovu spustit strom.",
   "ui.setup.model": "Který model má výzkum dělat?",
   "ui.setup.model.opus": "Opus – nejlépe čte staré rukopisy (doporučeno)",
   "ui.setup.model.sonnet": "Sonnet – rychlejší; tištěné dokumenty a běžná práce",
   "ui.setup.model.own": "Nechat na agentovi",
-  "ui.setup.level": "Co smí agent dělat, aniž by se vás ptal?",
+  "ui.setup.level": "Co smí agent dělat bez ptaní?",
   "ui.setup.level.ask": "Ptát se mě na všechno mimo výzkum",
   "ui.setup.level.auto": "Pracovat samostatně – ptát se jen u riskantních kroků (doporučeno)",
-  "ui.setup.level.full": "Všechno bez ptaní – jen na počítači, kde nemáte nic jiného důležitého",
-  "ui.setup.level.warn": "Agent bude moct spustit jakýkoli program a změnit kterýkoli váš soubor; samotný výzkum strom hlídá dál.",
+  "ui.setup.level.full": "Všechno bez ptaní – jen na počítači, kde není nic jiného důležitého",
+  "ui.setup.level.warn": "Agent bude moct spustit jakýkoli program a změnit kterýkoli soubor; samotný výzkum strom hlídá dál.",
   "ui.setup.level.sure": "Opravdu povolit všechno?",
   "ui.setup.shortcut": "Vytvořit na ploše zástupce „Strom výzkum“?",
   "ui.setup.shortcut.done": "✓ Zástupce: {file}",
   "ui.setup.links": "Dovolit aplikaci Strom spouštět výzkum na tomto počítači? (Jedním klikem pošle úpravy zpět, otevře výřez v plné kvalitě, agenta nebo prověření osoby – vždy se tu nejdřív zeptá.)",
+  "ui.setup.links.other": "Odkazy z aplikace Strom teď vedou na jinou instalaci stromu na tomto počítači ({where}). Po převzetí sem bude aplikace spouštět tuto.",
   "ui.setup.links.done": "✓ Odkazy z aplikace Strom vedou do výzkumu na tomto počítači.",
   "ui.setup.skill": "✓ {agent} teď strom zná v jakékoli složce.",
   "ui.setup.app": "✓ Na počítači je aplikace Strom – menu v ní otevře výzkum, a když agent pracuje, aplikace ho sleduje živě.",
   "ui.setup.done": "Hotovo.",
   "ui.app.opened": "Otevírám aplikaci Strom ({where}).",
   "ui.app.browser": "v prohlížeči",
-  "ui.app.url": "Otevřete ji zde: {url}",
+  "ui.app.url": "Otevřít ji zde: {url}",
   "ui.app.installed": "Aplikace Strom je nainstalovaná ({kind}).",
-  "ui.app.install": "Aplikace Strom se otevřela v prohlížeči. Jako aplikaci ji nainstalujete ikonou instalace na pravém konci adresního řádku (Chrome, Edge); v Safari zvolte Soubor → Přidat do Docku.",
+  "ui.app.install": "Aplikace Strom se otevřela v prohlížeči. Jako aplikace se nainstaluje ikonou instalace na pravém konci adresního řádku (Chrome, Edge); v Safari přes Soubor → Přidat do Docku.",
   "ui.menu.app": "Otevřít výzkum v aplikaci Strom",
-  "ui.chat.agent.missing": "{agent} není nainstalovaný – spusťte nastavení (strom setup), nainstaluje ho.",
+  "ui.chat.agent.missing": "{agent} není nainstalovaný – nastavení (strom setup) ho nainstaluje.",
   "ui.shortcut.done": "Zástupce na ploše: {file}",
   "ui.consent.connector.hosts": "Připojí se jen k {hosts} – pomalu, přes omezovač stromu.",
-  "ui.consent.connector.changed": "Jeho kód se od vašeho povolení změnil.",
+  "ui.consent.connector.changed": "Jeho kód se od povolení změnil.",
   "ui.consent.connector.direct": "Pozor: jeho kód se připojuje k síti sám, mimo omezovač stromu.",
   "ui.consent.connector.terms": "Podmínky užití archivu: {terms}",
   "ui.consent.host.unblock": "{host} nás odmítl. Povolit znovu – jen pokud archiv řekl, že je to v pořádku?",
-  "ui.menu.otheragent": "Tentokrát mluvit s jiným agentem",
+  "ui.menu.otheragent": "Tentokrát mluvit s jiným agentem nebo jinde",
   "ui.o.title": "strom {version} — nástroj pro genealogický výzkum s AI agenty",
   "ui.o.rule": "Tady jsou doklady výzkumu; měnit je jen příkazy strom. Nový agent: strom guide",
   "ui.o.home": "domov",
@@ -137,7 +161,7 @@
   "ui.o.lang": "jazyk",
   "ui.o.langnote": "mluv s uživatelem a piš texty výzkumu v tomto jazyce",
   "ui.o.data": "data",
-  "ui.o.counts": "{persons} osob · {families} rodin · kontrola: {check}",
+  "ui.o.counts": "osob: {persons} · rodin: {families} · kontrola: {check}",
   "ui.o.ok": "v pořádku",
   "ui.o.errors": "chyb: {n}",
   "ui.o.warnings": "upozornění: {n}",
@@ -151,37 +175,40 @@
   "ui.why.setup.human": "strom ještě není nastavený – zeptá se, kam ukládat výzkum",
   "ui.why.setup.agent": "strom ještě není nastavený: vytvoří se {home} (řekni to uživateli; jiné místo: --home <složka>)",
   "ui.why.init": "zatím tu není žádný rodokmen",
-  "ui.why.pick": "rodokmenů je víc – vyber jeden (strom si ho zapamatuje)",
+  "ui.why.pick": "rodokmenů je víc – vybrat jeden (strom si ho zapamatuje)",
   "ui.why.check": "doklady mají problém (nebo je někdo změnil mimo strom)",
+  "ui.why.archive.human": "archiv: data přicházejí z aplikace Strom (menu: co přišlo, co čeká; výzkum: jeho první položka)",
+  "ui.why.archive.agent": "archiv: data přicházejí z aplikace Strom – co přišlo a co čeká: strom sync --inbox; výzkum zapíná jen člověk sám (strom mode research, nebo menu)",
   "ui.why.runleft": "sezení {id} zůstalo otevřené po běhu, který se zastavil – další běh ho zavře a pokračuje",
-  "ui.why.running": "strom run právě pracuje (sezení {id}) – nechte ho doběhnout, nebo Ctrl-C v jeho okně",
+  "ui.why.running": "strom run právě pracuje (sezení {id}) – nechat ho doběhnout, nebo Ctrl-C v jeho okně",
   "ui.why.open.human": "sezení {id} je otevřené – agent pracuje, nebo skončil bez zavření",
   "ui.why.open.agent": "sezení {id} je otevřené{on} – pokračuj a pak ho zavři",
   "ui.why.research": "rodokmen zatím nemá žádný výzkum",
-  "ui.why.waiting": "výzkum čeká na vás – viz „čeká na vás“ výše",
+  "ui.why.waiting": "výzkum čeká na odpověď – viz „čeká“ výše",
   "ui.why.intake": "nejdřív zapiš, co uživatel ví (úkoly z toho vzejdou)",
   "ui.why.run": "ve frontě je úkolů: {n} – zpracuje je AI agent",
   "ui.why.session": "ve frontě je úkolů: {n}",
-  "ui.why.frontier": "žádné otevřené úkoly – podívej se, co výzkumu ještě chybí",
-  "ui.wait.title": "čeká na vás ({n})",
-  "ui.wait.stories": "nové verze vyprávění, která jste schválili – přečíst a rozhodnout: {ids} (menu: Co čeká na vás · strom story show <ID>)",
+  "ui.why.frontier": "žádné otevřené úkoly – zjistit, co výzkumu ještě chybí",
+  "ui.wait.title": "čeká ({n})",
+  "ui.wait.stories": "nové verze schválených vyprávění – přečíst a rozhodnout: {ids} (menu: Co čeká · strom story show <ID>)",
+  "ui.wait.sent": "strom poslaný z aplikace Strom ({n}, změn: {changes}) – zapsat, nebo zahodit (menu: Co čeká · strom sync --inbox)",
   "ui.wait.images": "snímky {images} z {book}",
-  "ui.wait.save": "uložte je do {dir}",
+  "ui.wait.save": "uložit je do {dir}",
   "ui.wait.how1": "snímky patří do schránky (inbox), pro každou knihu vlastní složka, každý pojmenovaný číslem snímku, jak ho počítá prohlížeč",
   "ui.wait.how2": "(9.jpg; přiblížená část: 9a.jpg) – další běh je zaregistruje a úkol se sám vrátí do fronty",
   "ui.run.summary": "sezení: {n} · konec: {reason}",
   "ui.run.stop.done": "hotovo",
-  "ui.run.stop.user": "zastavili jste",
+  "ui.run.stop.user": "zastaveno ručně",
   "ui.run.stop.time": "časový limit",
   "ui.run.stop.empty": "žádné otevřené úkoly",
   "ui.run.stop.problems": "doklady mají problém – strom check",
   "ui.run.stop.denied": "agent nesměl spouštět strom – nepustila ho jeho oprávnění nebo sandbox; nic dalšího se nespustilo",
   "ui.run.stop.limit": "limit předplatného{resets}",
   "ui.run.stop.resets": " (obnoví se {at})",
-  "ui.run.stop.auth": "agent není přihlášený – spusťte jednou {command} a přihlaste se",
+  "ui.run.stop.auth": "agent není přihlášený – jednou spustit {command} a přihlásit se",
   "ui.run.stop.failed": "agent selhal: {detail}",
-  "ui.run.finishing": "■ Ctrl-C: sezení {session} dostalo žádost skončit – agent zapíše, co našel, a sezení uzavře, pak běh skončí (další sezení nezačne). Dalším Ctrl-C ho zastavíte hned.",
-  "ui.run.stopping": "■ zastavuji – sezení se zavře a jeho úkol se vrátí do fronty; dalším Ctrl-C skončíte hned",
+  "ui.run.finishing": "■ Ctrl-C: sezení {session} dostalo žádost skončit – agent zapíše, co našel, a sezení uzavře, pak běh skončí (další sezení nezačne). Další Ctrl-C ho zastaví hned.",
+  "ui.run.stopping": "■ zastavuji – sezení se zavře a jeho úkol se vrátí do fronty; další Ctrl-C skončí hned",
   "ui.run.gone": "· {session} zavřeno – jeho běh se zastavil{back}",
   "ui.run.back": "; {task} je zpět ve frontě",
   "ui.run.start.session": "▶ {session} · {task} {what}",
@@ -193,12 +220,27 @@
   "transcript.read": "Přepis napsal čtenář ({model}) z výřezu zápisu a druhý čtenář ho zkontroloval ({date}, strom transcripts).",
   "session.agent": "agent skončil ({outcome}), aniž by sezení zavřel",
   "ui.tree.created": "✓ Rodokmen „{name}“ je založený: {dir}",
-  "ui.chat.trust": "Claude Code se poprvé zeptá, jestli této složce důvěřujete. Je to složka vašeho rodokmenu, kterou vytvořil strom – potvrďte „Yes, proceed“.",
+  "ui.chat.trust": "Claude Code se poprvé zeptá, jestli této složce důvěřovat. Je to složka rodokmenu, kterou vytvořil strom – stačí potvrdit „Yes, proceed“.",
   "ui.doc.program": "program",
   "ui.doc.git": "git (historie)",
   "ui.doc.home": "složka výzkumu",
   "ui.doc.shared": "snímky a katalog",
   "ui.doc.trees": "rodokmeny",
+  "ui.doc.disk": "místo vedle výzkumů",
+  "ui.doc.disk.ok": "vedle výzkumů {size}, v mezích",
+  "ui.doc.disk.tree": "{name}: jde uvolnit {size} (v něm: strom tidy)",
+  "ui.doc.disk.fix": "strom tidy v rodokmenu (v menu Nastavení → Místo na disku) – nejdřív se zeptá",
+  "ui.compact.done": "Historie rodokmenu zabalená: .git {before} → {after}. Ve výzkumu se nic nezměnilo.",
+  "ui.compact.small": "Historie rodokmenu je malá ({size}): není co balit.",
+  "ui.compact.busy": "Na rodokmenu se pracuje: historie se zabalí, až práce skončí.",
+  "ui.compact.failed": "Kontrola historie (git fsck) našla chybu – nic se nezměnilo: {error}",
+  "ui.doc.history": "historie výzkumů (.git)",
+  "ui.doc.history.ok": "{size} (zabalí se sama, když naroste)",
+  "ui.doc.history.wrong": "{name}: kontrola historie našla chybu ({error}) – nic se nezměnilo; ukázat to autorovi stromu",
+  "ui.doc.media": "skeny a materiál na disku",
+  "ui.doc.media.ok": "{size} v {n} souborech, každý obsah jednou",
+  "ui.doc.media.twice": " · {n} týž obsah znovu s jinou příponou ({size})",
+  "ui.doc.media.unnamed": " · {n} souborů ({size}) nejmenuje žádný zdejší výzkum (zůstávají)",
   "ui.doc.agent": "AI agenti",
   "ui.doc.knows": "agenti znají strom",
   "ui.doc.level": "agent smí",
@@ -221,30 +263,32 @@
   "ui.doc.agent.other": "žádný, kterého strom zná – strom teď ovládá jiný agent nebo program a výzkum dělá přes strom",
   "ui.doc.knows.yes": "ano, v jakékoli složce",
   "ui.doc.knows.no": "zatím ne: {agents}",
-  "ui.doc.app.yes": "používáte ji",
+  "ui.doc.app.yes": "používá se",
   "ui.doc.app.seen": "nalezena v počítači",
-  "ui.doc.app.no": "nechcete",
+  "ui.doc.app.no": "není chtěná",
   "ui.doc.app.unknown": "nenalezena",
   "ui.doc.tree.ok": "{name}: data v pořádku a zapečetěná",
   "ui.doc.tree.bad": "{name}: problémů {n}",
   "ui.doc.allok": "Všechno potřebné je na místě.",
-  "ui.doc.problems": "Problémů: {n} – udělejte, co říkají šipky (strom setup nabídne instalaci toho, co chybí).",
+  "ui.doc.problems": "Problémů: {n} – co udělat, říkají šipky (strom setup nabídne instalaci toho, co chybí).",
   "ui.menu.fix": "Opravit to hned?",
-  "ui.chat.app.open": "Rozhovor se otevírá v aplikaci {app}. Potvrďte v ní složku rodokmenu a pak odešlete připravenou zprávu (Enter).",
-  "ui.chat.app.closed": "Aplikace {app} se neotevřela. Spusťte ji sami, otevřete složku {dir} a napište: {message}",
-  "ui.chat.app.auto": "Aby agent pracoval samostatně: v nabídce pod polem pro zprávu zvolte „Auto“ – stačí jednou, Claude si to pro tuto složku pamatuje.",
-  "ui.chat.app.full": "Aby agent směl všechno: v nabídce pod polem pro zprávu zvolte „Bypass permissions“ (nejdřív ho zapněte v nastavení aplikace Claude).",
-  "ui.setup.where": "Kde chcete s agentem mluvit?",
-  "ui.setup.where.app": "V aplikaci {app} – nejjednodušší (doporučeno)",
-  "ui.setup.where.terminal": "V terminálu ({agent}) – pro zkušenější",
-  "ui.doc.where": "kde mluvíte s agentem",
+  "ui.chat.app.open": "Rozhovor se otevírá v aplikaci {app}. V ní potvrdit složku rodokmenu a pak odeslat připravenou zprávu (Enter).",
+  "ui.chat.app.closed": "Aplikace {app} se neotevřela. Spustit ji ručně, otevřít složku {dir} a napsat: {message}",
+  "ui.chat.app.auto": "Aby agent pracoval samostatně: v nabídce pod polem pro zprávu zvolit „Auto“ – stačí jednou, Claude si to pro tuto složku pamatuje.",
+  "ui.chat.app.full": "Aby agent směl všechno: v nabídce pod polem pro zprávu zvolit „Bypass permissions“ (nejdřív ho zapnout v nastavení aplikace Claude).",
+  "ui.setup.way.pick": "Který AI agent a kde s ním mluvit?",
+  "ui.setup.way.app": "{app} – aplikace (nejjednodušší)",
+  "ui.setup.way.terminal": "{agent} – v terminálu (pro zkušenější)",
+  "ui.setup.way.app.short": "{app} – aplikace",
+  "ui.setup.way.terminal.short": "{agent} – v terminálu",
+  "ui.doc.where": "kde se mluví s agentem",
   "ui.doc.where.app": "aplikace {app}",
   "ui.doc.where.terminal": "terminál ({agent})",
   "ui.run.needscli": "Samostatná práce potřebuje {agent} v terminálu (samotná aplikace to neumí) – strom setup nabídne instalaci.",
   "ui.fix.git.download": "Stáhnout git pro strom (asi {mb} MB – oficiální Git for Windows, používá ho jen strom, nic se neinstaluje)?",
   "ui.fix.git.window": "Git je součástí nástrojů Applu pro příkazovou řádku. Nainstaluje je okno systému (pár minut). Otevřít ho?",
   "ui.fix.git.downloading": "Stahuji git…",
-  "ui.fix.git.inwindow": "Dokončete instalaci v okně systému a pak spusťte znovu strom doctor.",
+  "ui.fix.git.inwindow": "Dokončit instalaci v okně systému a pak znovu spustit strom doctor.",
   "ui.fix.failed": "Nepovedlo se: {detail}",
   "ui.fix.app": "Otevřít aplikaci Strom v prohlížeči a nainstalovat ji?",
   "ui.fix.nothing": "Nic, co by strom opravil sám – viz šipky.",
@@ -254,9 +298,9 @@
   "ui.o.results.installed": "{file} – pro aplikaci Strom, tady nainstalovanou: otevře ji strom app (v aplikaci: Import; na webu: {url})",
   "ui.o.results.offer": "{file} – pro aplikaci Strom, tady zatím nenainstalovanou: nabídni uživateli instalaci z {url} (strom app install ji tam otevře)",
   "ui.o.results.plain": "{file} – pro jakýkoli program na rodokmeny",
-  "ui.chat.handover": "Výzkum pokračuje ve vlastním rozhovoru: otevřelo se nové okno s agentem {agent} ve složce vašeho rodokmenu. Pokračujte tam – tento rozhovor můžete zavřít.",
-  "ui.chat.handover.failed": "Nové okno se tady otevřít nepodařilo. Spusťte výzkum sami: v terminálu příkazem strom (nebo zástupcem Strom výzkum na ploše).",
-  "ui.chat.handover.end": "Pokračujte tam – tento rozhovor můžete zavřít.",
+  "ui.chat.handover": "Výzkum pokračuje ve vlastním rozhovoru: otevřelo se nové okno s agentem {agent} ve složce rodokmenu. Dál se pokračuje tam – tento rozhovor jde zavřít.",
+  "ui.chat.handover.failed": "Nové okno se tady otevřít nepodařilo. Výzkum jde spustit ručně: v terminálu příkazem strom (nebo zástupcem Strom výzkum na ploše).",
+  "ui.chat.handover.end": "Dál se pokračuje tam – tento rozhovor jde zavřít.",
   "ui.why.handover": "výzkum patří do vlastního rozhovoru ve složce rodokmenu (jeho pravidla, bez ptaní u každého kroku): tohle ho otevře – řekni uživateli, ať pokračuje tam; tady pokračuj, jen když chce",
   "ui.app.research": "Otevírám výzkum {name} v aplikaci Strom ({where}): poprvé jako nový rodokmen, příště se tentýž rodokmen aktualizuje.",
   "ui.app.following": "Aplikace Strom průběžně sleduje výzkum {name} ({where}): co se najde, se v ní objeví samo.",
@@ -283,6 +327,14 @@
   "review.verify.what": "Ověřit údaje osoby {name}, které stojí na jednom čtení: {list}{more}",
   "review.verify.why": "každý stojí na jediném čtení snímku; druhé, nezávislé čtení ho prokáže, nebo ukáže chybu ({research})",
   "review.verify.done": "zápis každého údaje přečtený znovu naslepo (strom read M… --blind): čtení se shodují → prokázané; liší se → rozpor s oběma čteními",
+  "sync.verify.what": "Přečíst pro výzkum, co uživatel zapsal o osobě {name} v aplikaci Strom: {list}",
+  "sync.verify.why": "údaje stojí na přepisu uživatele (aplikace Strom, {source}), nebo uživatel přečetl záznam jinak než výzkum; vlastní čtení každého záznamu výzkumem je doloží, nebo ukáže chybu",
+  "sync.verify.done": "každý záznam dohledaný a přečtený nezávisle (snímek zaregistrovaný, strom read M… --blind): čtení se shodují → poznámka u pramene a údaje zůstávají; liší se → rozpor s oběma čteními",
+  "sync.reading.note": "Uživatel přečetl tento záznam v aplikaci Strom jinak ({source}); čtení výzkumu platí, dokud se záznam nepřečte znovu:",
+  "sync.reading.page": "strana",
+  "sync.reading.text": "přepis",
+  "archive.held": "odloženo: výzkum je archiv (data přicházejí z aplikace Strom); do fronty se vrátí, až se zapne práce s agentem",
+  "archive.removed": "odebráno v aplikaci Strom",
   "review.reread.what": "Přečíst znovu modelem {model}, o co se opírají údaje osoby {name}: {list}{more}",
   "review.reread.why": "tyto zápisy četl jen jiný model; {model} je ten, kterým uživatel čte teď ({research})",
   "review.reread.done": "zápis každého údaje přečtený naslepo modelem {model} (strom read M… --blind): shoda → poznámka u údaje; rozdíl → rozpor s oběma čteními",
@@ -313,17 +365,19 @@
   "ui.unproven.living": "Nejspíš žijící (narození před méně než {years} lety) — to ví rodina, bez úkolů: {names}",
   "ui.unproven.how": "Co má agent udělat?",
   "ui.unproven.all": "Všechny, postupně (vždy {n} najednou)",
-  "ui.unproven.pick": "Jen ty, které vyberu",
+  "ui.unproven.pick": "Jen některé – vyberu je",
   "ui.unproven.numbers": "Jejich čísla ze seznamu (např. 1 3 5-7, nebo jejich ID; Enter nebo 0 zpět)",
   "ui.unproven.bad": "V seznamu není: {x}",
   "ui.o.reread": "druhé čtení",
   "ui.o.reread.offer": "{n} údajů stojí jen na čtení jiným modelem ({models}); uživatel teď čte modelem {model} – jednou to nabídni, jednou větou: strom review <koho> --reread (úkol na osobu; rozhodne uživatel)",
   "ui.o.stories": "vyprávění",
+  "ui.o.mode": "druh",
+  "ui.o.mode.archive": "archiv — data přicházejí z aplikace Strom (přepíná jen uživatel: strom mode research)",
   "ui.o.stories.tell": "zapnuté (výchozí): řekni uživateli (strom to řekne jen jednou) jednou větou, že k předkům budeš psát i vyprávění do rodinné knihy v aplikaci Strom a že to může odmítnout – strom config set stories no (souhlas: strom config set stories yes)",
   "ui.o.stories.on": "zapnuté: strom navrhne vyprávění, jakmile zápisy vyprávějí život (úkoly narrate)",
   "ui.o.stories.off": "vypnuté (uživatel nechce) – nezmiňuj to",
-  "ui.setup.model.strong": "Výzkum potřebuje kvalitní model – čte staré rukopisy a posuzuje prameny: v {agent} zvolte jeho nejlepší model, ne rychlý ani mini.",
-  "ui.chat.app.model": "V aplikaci {app} zvolte pro výzkum její nejlepší model (ne rychlý ani mini): čte staré rukopisy.",
+  "ui.setup.model.strong": "Výzkum potřebuje kvalitní model – čte staré rukopisy a posuzuje prameny: v {agent} zvolit jeho nejlepší model, ne rychlý ani mini.",
+  "ui.chat.app.model": "V aplikaci {app} zvolit pro výzkum její nejlepší model (ne rychlý ani mini): čte staré rukopisy.",
   "ui.setup.stories": "Má agent k předkům psát i vyprávění – pár odstavců o každém životě ze zápisů, které najde, do rodinné knihy v aplikaci Strom?",
   "ui.setup.stories.yes": "Ano (doporučeno)",
   "ui.setup.stories.no": "Ne – jen rodokmen a prameny",
@@ -334,13 +388,15 @@
   "ui.uninstall.path": "záznam instalátoru v PATH",
   "ui.uninstall.program": "program",
   "ui.uninstall.list": "strom z počítače odebere:",
-  "ui.uninstall.keeps": "Vaše výzkumy zůstávají ({home}), stejně jako nastavení s klíči, které je pečetí ({config}) – smažte je sami, jen pokud je už nikdy nebudete chtít.",
+  "ui.uninstall.keeps": "Výzkumy zůstávají ({home}), stejně jako nastavení s klíči, které je pečetí ({config}) – smazat je ručně, jen pokud už nikdy nebudou potřeba.",
   "ui.uninstall.sure": "Odinstalovat strom?",
   "ui.uninstall.kept": "Nic se neodebralo.",
-  "ui.uninstall.window": "Odinstalovat strom z tohoto počítače? Vaše výzkumy zůstanou.",
+  "ui.uninstall.window": "Odinstalovat strom z tohoto počítače? Výzkumy zůstanou.",
   "ui.uninstall.nothing": "Na tomto počítači není nic ze stromu k odebrání.",
   "ui.uninstall.npm": "Samotný program (nainstalovaný přes npm): npm uninstall -g strom-research",
-  "ui.uninstall.done": "strom je odinstalovaný. Děkujeme, že jste s ním bádali.",
+  "ui.uninstall.done": "strom je odinstalovaný. Děkujeme za bádání s ním.",
+  "ui.uninstall.running": "strom z této instalace ještě běží v jiném okně ({list}): zavřít ho – menu, rozhovor, práci agenta – a spustit strom uninstall znovu. Nic se neodebralo.",
+  "ui.uninstall.later": "zmizí, jakmile se toto okno zavře",
   "ui.menu.update.line": "Vyšla nová verze stromu: {version}.",
   "ui.menu.update": "Aktualizovat strom na {version}",
   "ui.doc.update": "nová verze",
@@ -354,10 +410,15 @@
   "ui.update.downloading": "Stahuji strom {version}…",
   "ui.update.failed": "Aktualizace se nepovedla: {detail}. strom zůstává, jak byl.",
   "ui.update.done": "✓ strom je aktualizovaný: {previous} → {version}.",
-  "ui.update.restart": "strom je aktualizovaný — tahle nabídka ale ještě běží ve staré verzi. Spusťte strom znovu (nebo zástupce „{shortcut}“) a poběží nová verze.",
+  "ui.update.restart": "strom je aktualizovaný — tahle nabídka ale ještě běží ve staré verzi. Po novém spuštění stromu (nebo zástupce „{shortcut}“) poběží nová verze.",
   "ui.o.update": "aktualizace",
   "ui.o.update.new": "vyšla {version} (tato je {current}) – řekni to uživateli; strom update ji s jeho souhlasem nainstaluje",
-  "ui.app.drag": "Aplikace Strom se otevřela. Přetáhněte do jejího okna soubor {file}{shown} – poprvé z něj bude nový rodokmen, příště se tentýž rodokmen aktualizuje. S Chrome nebo Edge na tomto počítači ho strom předá sám.",
+  "ui.o.disk": "disk",
+  "ui.o.disk.tidy": "vedle výzkumu si strom drží {strom}, z toho jde uvolnit {size} – řekni to jednou uživateli: strom tidy to s jeho souhlasem uvolní (výzkum zůstane)",
+  "ui.app.drag": "Aplikace Strom se otevřela. Do jejího okna přetáhnout soubor {file}{shown} – poprvé z něj bude nový rodokmen, příště se tentýž rodokmen aktualizuje. S Chrome nebo Edge na tomto počítači ho strom předá sám.",
+  "ui.app.browser.gone": "Aplikace Strom se otevírala v {gone}, ten už na tomto počítači není; nově se otevírá v {now} (jiný: strom config set app.browser chrome|edge|brave|opera|firefox|chromium).",
+  "ui.app.browser.gone.none": "Aplikace Strom se otevírala v {gone}, ten už na tomto počítači není, a jiný prohlížeč, ze kterého se k výzkumu připojí (Chrome, Edge, Brave, Firefox), tu není. Po instalaci některého z nich ho strom app otevře v něm.",
+  "ui.app.moved": "Strom výzkumu se otevírá v {browser}: přenos stromu je tím dokončený, aplikace Strom pokračuje tam a s výzkumem je spojená. Fotky stromu ve výzkumu nejsou – zůstaly v {from} a v souboru {file}.",
   "ui.app.drag.shown": " (je ukázaný v okně se soubory)",
   "ui.app.nolive": "Průběžné sledování výzkumu potřebuje Chrome nebo Edge – Safari webové stránce nedovolí přístup k tomuto počítači.",
   "ui.app.images": "S obrázky: {n} zápisů vyříznutých ze skenů ({mb} MB).",
@@ -370,25 +431,27 @@
   "ui.update.node.available": "Node {from} → {to}: bezpečnostní opravy jeho řady – nainstaluje je strom update.",
   "ui.update.node.sure": "Aktualizovat Node stromu z {from} na {to} (bezpečnostní opravy)?",
   "ui.update.node.done": "✓ Node je aktualizovaný: {from} → {to}.",
-  "ui.setup.stromapp": "Aplikace Strom (zdarma, v prohlížeči) ukáže výzkum jako rodokmen – u každého zápisu jeho obrázek vyříznutý ze skenu, příběhy předků – a když agent pracuje, sleduje výzkum živě. Chcete ji používat?",
+  "ui.update.bridges": "Živé sledování v aplikaci Strom pokračuje s novou verzí ({n}).",
+  "ui.setup.stromapp": "Aplikace Strom (zdarma, v prohlížeči) ukáže výzkum jako rodokmen – u každého zápisu jeho obrázek vyříznutý ze skenu, příběhy předků – a když agent pracuje, sleduje výzkum živě. Používat ji?",
   "ui.setup.stromapp.install": "Ano – nainstalovat ji teď (otevře se v prohlížeči, strom řekne, kam kliknout)",
   "ui.setup.stromapp.later": "Ano, ale teď ne",
   "ui.setup.stromapp.no": "Ne – už ji nezmiňovat",
   "ui.menu.app.watch": "Sledovat práci agenta v aplikaci Strom (živě)",
   "ui.menu.app.new": "Aplikace Strom – výzkum jako rodokmen, sledovaný živě",
-  "ui.menu.app.tip": "Tip: výzkum si můžete prohlížet jako rodokmen v aplikaci Strom a sledovat ho živě, když agent pracuje – volba {key}.",
-  "ui.menu.app.live": "Agent pracuje – můžete ho živě sledovat v aplikaci Strom: volba {key}.",
+  "ui.menu.app.tip": "Tip: výzkum jde prohlížet jako rodokmen v aplikaci Strom a sledovat ho živě, když agent pracuje – volba {key}.",
+  "ui.menu.app.live": "Agent pracuje – živě ho jde sledovat v aplikaci Strom: volba {key}.",
   "ui.app.open.now": "Až bude nainstalovaná: otevřít v ní výzkum?",
   "ui.run.follow": "Sledovat mezitím práci živě v aplikaci Strom?",
   "ui.run.follow.later": "Aplikace Strom se otevře, až agent začne první sezení.",
-  "ui.consent.host.pace": "Vlastní tempo pro {host}: nejméně {seconds} s mezi dvěma požadavky, {cap}. Příliš rychlé stahování zpomalí archiv všem a může vést k zablokování vaší IP adresy – nastavit?",
+  "ui.consent.host.pace": "Vlastní tempo pro {host}: nejméně {seconds} s mezi dvěma požadavky, {cap}. Příliš rychlé stahování zpomalí archiv všem a může vést k zablokování IP adresy tohoto počítače – nastavit?",
   "ui.pace.cap": "nejvýš {n} za hodinu",
   "ui.pace.nocap": "bez hodinového limitu",
   "ui.o.results.offered": "{file} – pro aplikaci Strom, tady nenainstalovanou; uživatel o ní už ví – zmiň ji znovu, jen když chce vidět výsledky (strom app install, pak strom app)",
   "ui.o.ask": "otázky",
-  "ui.o.ask.tell": "řekni uživateli jednou, jednou větou, že se tě tu může zeptat na kohokoli ve stromu – strom to řekne jen jednou",
+  "ui.o.ask.tell": "řekni uživateli jednou, jednou větou, že se tu může ptát na kohokoli ve stromu – strom to řekne jen jednou",
   "ui.migrated": "Data rodokmenu jsou převedená pro tuto verzi stromu ({step}).",
-  "ui.chat.handover.recent": "Okno s výzkumem a agentem {agent} se otevřelo před chvílí – pokračujte v něm. Tento rozhovor může skončit.",
+  "ui.migrated.2": "operace každého uložení ve vlastním malém souboru; ve výzkumu se nic nezměnilo",
+  "ui.chat.handover.recent": "Okno s výzkumem a agentem {agent} se otevřelo před chvílí – výzkum pokračuje v něm. Tento rozhovor může skončit.",
   "ui.app.where.installed": "nainstalovaná aplikace",
   "ui.menu.browse": "Prohlížet rodokmen: přehled, osoby, předkové, co je nového",
   "ui.browse.stats": "Přehled výzkumu",
@@ -446,6 +509,50 @@
   "ui.card.unknown": "zatím neznámý",
   "ui.card.children": "Děti: {names}",
   "ui.card.story": "Vyprávění:",
+  "ui.show.names": "jména",
+  "ui.show.facts": "údaje",
+  "ui.show.family": "rodina",
+  "ui.show.children": "děti",
+  "ui.show.notes": "poznámky",
+  "ui.show.note": "poznámka",
+  "ui.show.none": "(žádné)",
+  "ui.show.unknown": "(zatím neznámo)",
+  "ui.show.nopartners": "(partneři zatím neznámí)",
+  "ui.show.evidence": "doklad rodiny",
+  "ui.show.parents": "rodiče",
+  "ui.show.partner": "partner",
+  "ui.show.child": "dítě",
+  "ui.show.research": "ve výzkumu",
+  "ui.show.age": "věk {age}",
+  "ui.show.ages": "věk {ages}",
+  "ui.show.with": "uvedeni: {who}",
+  "ui.show.retracted": "(staženo: {reason})",
+  "ui.show.relof": "{rel} u {who}",
+  "ui.show.sex.M": "muž",
+  "ui.show.sex.F": "žena",
+  "ui.show.sex.U": "pohlaví neznámé",
+  "ui.show.name.birth": "rodné",
+  "ui.show.name.married": "po sňatku",
+  "ui.show.name.religious": "řeholní",
+  "ui.show.name.alias": "jinak též",
+  "ui.show.role.godparent": "kmotr",
+  "ui.show.role.witness": "svědek",
+  "ui.show.role.officiant": "duchovní",
+  "ui.show.role.informant": "oznamovatel",
+  "ui.show.role.midwife": "porodní bába",
+  "ui.show.role.other": "přítomen",
+  "ui.show.who.husband": "muž",
+  "ui.show.who.wife": "žena",
+  "ui.show.rel.birth": "vlastní",
+  "ui.show.rel.adopted": "osvojené",
+  "ui.show.rel.step": "nevlastní",
+  "ui.show.rel.foster": "v pěstounské péči",
+  "ui.show.rel.unknown": "vztah neznámý",
+  "ui.show.loc.name": "jméno",
+  "ui.show.loc.family": "rodina",
+  "ui.show.info.primary": "přímý",
+  "ui.show.info.secondary": "nepřímý",
+  "ui.show.info.unknown": "neurčeno",
   "ui.stats.title": "{name} – přehled výzkumu",
   "ui.stats.counts": "Osoby: {persons} · rodiny: {families} · záznamy z pramenů: {sources} · snímky: {images} · místa: {places}",
   "ui.stats.facts": "Údaje: doložené {proven} · pravděpodobné {probable} · možné {possible} · jen stopy {lead}",
@@ -453,11 +560,113 @@
   "ui.stats.gen": "známých {known} z {expected} · narození doloženo: {proven}",
   "ui.stats.oldest": "Nejdříve narozený doložený předek: {name}",
   "ui.stats.noancestors": "Zatím nejsou zapsaní žádní předkové.",
-  "ui.stats.tasks": "Úkoly: ve frontě {queued} · čekají na vás {waiting} · hotové {done}",
+  "ui.stats.tasks": "Úkoly: ve frontě {queued} · čekají na odpověď {waiting} · hotové {done}",
   "ui.stats.sessions": "Sezení agenta: {n} · poslední {last}",
   "ui.stats.cost": " · dosavadní cena {cost}",
   "ui.stats.cost.partial": " (bez přerušených sezení, která cenu neřekla: {n})",
   "ui.stats.stories": "Vyprávění: {n}",
+  "ui.status.data": "Osoby: {persons} · rodiny: {families}",
+  "ui.status.directions": " · směry výzkumu: {n}",
+  "ui.status.check.ok": "Kontrola: v pořádku",
+  "ui.status.check.errors": "Kontrola: chyb {n} → strom check",
+  "ui.status.check.warnings": " · upozornění {n}",
+  "ui.status.dirs": "Směry výzkumu:",
+  "ui.status.recent": "Naposledy:",
+  "ui.help.cmd.menu": "Průvodní menu: vše, co člověk se stromem dělá, podle čísel",
+  "ui.help.cmd.status": "Rodokmen v kostce: data, kontrola, co čeká, co se naposledy změnilo, místo na disku",
+  "ui.help.cmd.setup": "Nastavení: jazyk, složky, git, agent, zástupce – spustit znovu, když je potřeba něco změnit",
+  "ui.help.cmd.doctor": "Zkontrolovat vše, co strom na tomto počítači potřebuje; --fix opraví, co jde, vždy po dotazu",
+  "ui.help.cmd.update": "Nainstalovat novější strom, po dotazu",
+  "ui.help.cmd.uninstall": "Odebrat strom z tohoto počítače – rodokmeny a nastavení zůstanou",
+  "ui.help.cmd.shortcut": "Dát na plochu zástupce Strom výzkum",
+  "ui.help.cmd.init": "Založit nový rodokmen",
+  "ui.help.cmd.trees": "Rodokmeny na tomto počítači",
+  "ui.help.cmd.trees.use": "Pracovat na jiném rodokmenu",
+  "ui.help.cmd.trees.remove": "Odebrat rodokmen z tohoto počítače (nejdřív nabídne zálohu)",
+  "ui.help.cmd.lang": "Jazyk výzkumu",
+  "ui.help.cmd.mode": "Výzkum s agentem, nebo jen archiv dat z aplikace Strom: ukázat, nebo přepnout",
+  "ui.help.cmd.chat": "Rozhovor s agentem o výzkumu",
+  "ui.help.cmd.run": "Nechat agenta pracovat samotného na dalších úkolech",
+  "ui.help.cmd.session.finish": "Požádat pracujícího agenta, ať zapíše, co našel, a skončí",
+  "ui.help.cmd.research.new": "Nový směr: předkové nebo potomci někoho, nebo jedna otázka",
+  "ui.help.cmd.research.pause": "Pozastavit směr: jeho úkoly počkají",
+  "ui.help.cmd.research.resume": "Znovu se pustit do pozastaveného směru",
+  "ui.help.cmd.research.done": "Ukončit směr (nic se nesmaže)",
+  "ui.help.cmd.review": "Revize osoby: prověřit a doplnit, co o ní víme",
+  "ui.help.cmd.intake": "Přidat podklady od rodiny: dokumenty, fotky, rodokmen, co je známo",
+  "ui.help.cmd.sync": "Načíst úpravy z aplikace Strom nebo z jiného rodokmenu (nejdřív ukáže, zapíše s --apply)",
+  "ui.help.cmd.sync.undo": "Vrátit, co poslání přineslo do výzkumu",
+  "ui.help.cmd.sync.discard": "Zahodit čekající poslání z aplikace Strom",
+  "ui.help.cmd.task.list": "Úkoly výzkumu",
+  "ui.help.cmd.task.wake": "Odpovědět na úkol, který čeká na odpověď; vrátí se agentovi",
+  "ui.help.cmd.story.approve": "Schválit vyprávění pro rodinnou knihu",
+  "ui.help.cmd.story.discard": "Ponechat schválené vyprávění, ne jeho novou verzi",
+  "ui.help.cmd.stats": "Výzkum v kostce: osoby, jak jisté jsou údaje, předkové v každé generaci",
+  "ui.help.cmd.recent": "Co nového přibylo",
+  "ui.help.cmd.plan": "Co agent udělá dál",
+  "ui.help.cmd.history": "Co se změnilo, řádek po řádku",
+  "ui.help.cmd.person.card": "Život jedné osoby s jejími záznamy",
+  "ui.help.cmd.person.list": "Osoby v rodokmenu",
+  "ui.help.cmd.pedigree": "Předkové osoby jako strom",
+  "ui.help.cmd.find": "Najít osobu, záznam nebo místo podle jména",
+  "ui.help.cmd.app": "Otevřít výzkum v aplikaci Strom",
+  "ui.help.cmd.app.install": "Nainstalovat aplikaci Strom z prohlížeče",
+  "ui.help.cmd.live.start": "Nechat aplikaci Strom sledovat výzkum živě",
+  "ui.help.cmd.live.stop": "Ukončit živé sledování výzkumu",
+  "ui.help.cmd.export.gedcom": "Uložit rodokmen jako soubor GEDCOM",
+  "ui.help.cmd.pack": "Zabalit výzkum do jednoho souboru ZIP, aby v něm mohl pokračovat někdo jiný",
+  "ui.help.cmd.unpack": "Rozbalit rodokmen, který někdo poslal",
+  "ui.help.cmd.tidy": "Uvolnit místo, které si strom drží vedle výzkumu (nejdřív ukáže, pak se zeptá)",
+  "ui.help.cmd.check": "Zkontrolovat výzkum: vše v pořádku, nic změněné mimo strom",
+  "ui.help.cmd.config.get": "Přečíst nastavení",
+  "ui.help.cmd.config.set": "Změnit nastavení",
+  "ui.help.cmd.login": "Přihlášení k portálu archivu, uložené jen na tomto počítači",
+  "ui.help.cmd.connector.use": "Jak se stahovač dostane ke svému archivu: přímo, nebo přes prohlížeč",
+  "ui.help.cmd.link.on": "Dovolit aplikaci Strom otevřít výzkum kliknutím",
+  "ui.help.cmd.link.off": "Už neotevírat výzkum z aplikace Strom kliknutím",
+  "ui.help.cmd.hook.on": "Zapnout zprávy o tom, co se uloží (hook)",
+  "ui.help.cmd.hook.off": "Vypnout zprávy o tom, co se uloží (hook)",
+  "ui.help.archive.setup": "Nastavení: jazyk, složky, git, zástupce – spustit znovu, když je potřeba něco změnit",
+  "ui.help.archive.mode": "Archiv dat z aplikace Strom, nebo výzkum: ukázat, nebo přepnout",
+  "ui.help.archive.stats": "Archiv v kostce: osoby, jak jisté jsou údaje, předkové v každé generaci",
+  "ui.help.archive.pack": "Zabalit archiv do jednoho souboru ZIP, aby v něm mohl pokračovat někdo jiný",
+  "ui.help.archive.intake": "Přidat podklady od rodiny: dokumenty, fotky, rodokmen, co je známo",
+  "ui.help.title": "strom <příkaz> – co člověk se stromem dělá (nebo jen strom: menu)",
+  "ui.help.more": "Nápověda k jednomu příkazu: strom help <příkaz> --human · všechny příkazy anglicky (co čte agent): strom help",
+  "ui.help.more.archive": "Nápověda k jednomu příkazu: strom help <příkaz> --human",
+  "ui.help.examples": "Příklady:",
+  "ui.help.details": "Podrobnosti a volby (anglicky): strom help {cmd}",
+  "ui.help.agentonly": "strom {cmd}: příkaz, který používá agent při práci – podrobnosti (anglicky): strom help {cmd}",
+  "ui.help.notarchive": "strom {cmd}: v archivu se nepoužívá (výzkum se zapíná v menu: Nastavení)",
+  "ui.help.group": "strom {cmd} <příkaz>",
+  "ui.help.unknown": "neznámý příkaz „{cmd}“ – všechny příkazy: strom help --human",
+  "ui.help.human": "Nápověda výše je pro agenta. Nápověda pro člověka v češtině: strom help{cmd} --human",
+  "ui.help.human.archive": "Nápověda pro člověka v češtině: strom help{cmd} --human",
+  "ui.tidy.title": "{name}: výzkum {research} · vedle něj si strom drží {strom}",
+  "ui.tidy.kind.logs": "Záznamy pracovních sezení",
+  "ui.tidy.kind.briefs": "Zadání pracovních sezení",
+  "ui.tidy.kind.views": "Náhledy skenů (udělají se znovu, až budou potřeba)",
+  "ui.tidy.kind.excerpts": "Výřezy ze skenů (udělají se znovu, až budou potřeba)",
+  "ui.tidy.kind.fetch": "Pracovní složky přerušených stahování",
+  "ui.tidy.kind.kept": "Starší poslání z aplikace Strom, už zapsaná (změny jsou v historii)",
+  "ui.tidy.kind.inbox": "Dávná poslání z aplikace Strom, která ve schránce nechal starší strom",
+  "ui.tidy.kind.pointers": "Zbytky skončených pracovních sezení",
+  "ui.tidy.row": "  {what}: počet {n}, celkem {size} → {does}",
+  "ui.tidy.does.remove": "smaže se",
+  "ui.tidy.does.shrink": "zmenší se",
+  "ui.tidy.frees": "Uvolní se asi {size}. Výzkum, jeho skeny ani nic, co kdo vytvořil, se nemění.",
+  "ui.tidy.quarantine": "Odložené kontrolou (strom check), k rozhodnutí (zůstává): {size} v .strom/quarantine",
+  "ui.tidy.ask": "Uvolnit?",
+  "ui.tidy.none": "Není co uklízet: co si strom vedle výzkumu drží ({size}), je v mezích.",
+  "ui.tidy.done": "✓ Uvolněno {size}. Odteď to strom po každém sezení udržuje v pořádku sám.",
+  "ui.tidy.no": "Nic se nesmazalo.",
+  "ui.consent.tidy": "Uvolnit asi {size} vedle výzkumu {name} (staré záznamy sezení, náhledy skenů, dávno zapsaná poslání)? Výzkum i jeho skeny zůstanou.",
+  "ui.tidy.hint": "Vedle výzkumu si strom drží {strom}, z toho jde uvolnit {size}: strom tidy (v menu Nastavení → Místo na disku)",
+  "ui.error.consent": "tady je potřeba souhlas – {question}",
+  "ui.error.consent.hint": "spustit ve vlastním terminálu: {set}",
+  "ui.status.disk": "Na disku: výzkum {research} · vedle něj si strom drží {strom}",
+  "ui.status.disk.frees": " (strom tidy uvolní {size})",
+  "ui.menu.settings.tidy": "Místo na disku: jde uvolnit {size}",
   "ui.ped.noparents": "rodiče zatím neznámí",
   "ui.ped.nofather": "otec zatím neznámý",
   "ui.ped.nomother": "matka zatím neznámá",
@@ -467,22 +676,51 @@
   "ui.recent.title": "Co přibylo od {since}",
   "ui.recent.nothing": "Od {since} nic nového nepřibylo.",
   "ui.recent.counts": "Nové osoby: {persons} · údaje: nové {facts}, upřesněné {refined} · záznamy z pramenů: {sources} · vyprávění: {stories} · hotové úkoly: {done}",
+  "ui.recent.counts.archive": "Nové osoby: {persons} · údaje: nové {facts}, upřesněné {refined} · záznamy z pramenů: {sources} · vyprávění: {stories}",
   "ui.recent.persons": "Noví lidé:",
   "ui.recent.facts": "Nové a upřesněné údaje:",
   "ui.recent.refined": "upřesněno",
   "ui.recent.stories": "Napsaná vyprávění:",
   "ui.recent.sessions": "Co dělal agent:",
   "ui.recent.more": "… a další: {n}",
+  "ui.recent.morechanges": "(a další změny: {n})",
+  "ui.history.none": "historie je zatím prázdná",
   "ui.browse.plan": "Co agent udělá dál",
   "ui.review.new": "{name} — nových úkolů: {n}",
   "ui.review.nothing": "{name} — nic nového k revizi",
+  "ui.media.large": "Soubor je větší, než výzkum z aplikace přijme ({mb} MB): nechat ho v počítači a předat ho výzkumu tam (strom intake).",
+  "ui.media.full": "Na disku výzkumu není pro soubor dost místa: uvolnit tam místo a poslat ho znovu.",
   "ui.sync.title": "{file}: změn proti výzkumu: {n}",
-  "ui.sync.base": "Porovnáno s tím, co výzkum dal aplikaci Strom ({head}): za vaši úpravu se počítá jen to, co se od té doby změnilo.",
-  "ui.sync.nobase": "Soubor neříká, ze které verze výzkumu je: přidání se berou, rozdíly se jen ukážou (vyberete je přes --only).",
-  "ui.sync.headmissing": "Verzi výzkumu {head}, ze které soubor je, historie nemá: přidání se berou, rozdíly se jen ukážou (vyberete je přes --only).",
+  "ui.sync.base": "Porovnáno s tím, co výzkum dal aplikaci Strom ({head}): za úpravu v aplikaci se počítá jen to, co se od té doby změnilo.",
+  "ui.sync.nobase": "Soubor neříká, ze které verze výzkumu je: přidání se berou, rozdíly se jen ukážou (vybrat je jde přes --only).",
+  "ui.sync.headmissing": "Verzi výzkumu {head}, ze které soubor je, historie nemá: přidání se berou, rozdíly se jen ukážou (vybrat je jde přes --only).",
   "ui.sync.partial": "Soubor má mnohem méně osob, než kolik dostal: nic se nebere jako smazané.",
   "ui.sync.strangers": "Tato ID nepatří osobám toho jména ve výzkumu — berou se jako nové osoby: {ids}",
   "ui.sync.nothing": "{file}: nic nového — výzkum má všechno, co v něm je.",
+  "ui.sync.discarded": "Zahozeno: stromů z aplikace Strom {n}. Nic z nich se nezapsalo, úpravy zůstávají v aplikaci a ta je může poslat znovu.",
+  "ui.sync.inbox.none": "Žádný strom z aplikace Strom nečeká.",
+  "ui.sync.inbox.title": "Stromy z aplikace Strom, které čekají na rozhodnutí: {n}",
+  "ui.sync.inbox.changes": "změn: {n}",
+  "ui.sync.inbox.next": "Co přináší: strom sync {file} — pak zapsat (--apply), nebo zahodit (strom sync discard).",
+  "ui.mode.is.archive": "Tento výzkum je archiv: data přicházejí z aplikace Strom. Zapnutí výzkumu: strom mode research",
+  "ui.mode.is.research": "Tento výzkum pracuje s agentem. Jen archiv dat z aplikace Strom: strom mode archive",
+  "ui.mode.now.archive": "Výzkum je teď archiv. Odložených úkolů: {n}. Co pošle aplikace Strom, se rovnou zapíše; strom sync undo poslání vrátí.",
+  "ui.mode.now.research": "Práce s agentem je zapnutá. Úkolů zpět ve frontě: {n}. Od teď má přednost záznam před úpravou v aplikaci Strom: taková úprava bude rozpor k rozhodnutí.",
+  "ui.mode.agent.get": "Na tomto počítači zatím není agent, se kterým pracovat: teď se nějaký získá.",
+  "ui.setup.fromapp": "Spuštěno z aplikace Strom. Jak má výzkum tento rodokmen vést?",
+  "ui.setup.fromapp.archive": "Jako archiv: data se zadávají v aplikaci, výzkum je drží i s prameny, originály a historií (bez AI agenta, zapnout ho jde později)",
+  "ui.setup.fromapp.agent": "Jako výzkum s agentem {agent}: agent hledá předky v záznamech (doporučeno)",
+  "ui.link.new.archive": "Je to archiv: co se zadá v aplikaci Strom, výzkum si drží, jak to přijde. Práce s AI agentem: první položka menu.",
+  "ui.setup.archive": "Bez agenta je nový výzkum archiv: data se zadávají v aplikaci Strom a výzkum je drží i s prameny a historií. Práce s agentem: nainstalovat ho, pak první položka menu (strom mode research).",
+  "ui.setup.archive.chosen": "Nový výzkum je archiv: data se zadávají v aplikaci Strom a výzkum je drží i s prameny a historií. Práce s agentem: první položka menu (strom mode research).",
+  "ui.setup.archive.off": "Agent už tu je: mají nové výzkumy pracovat s ním (ne jen archiv)?",
+  "ui.mode.pick": "Tento výzkum je:",
+  "ui.mode.research": "výzkum: hledání v matrikách a archivech",
+  "ui.mode.archive": "jen archiv dat z aplikace Strom",
+  "ui.settings.mode": "Výzkum, nebo jen archiv: {state}",
+  "ui.menu.archive": "Archiv: data přicházejí z aplikace Strom.",
+  "ui.menu.archive.agent": "Zapnout výzkum: hledání v matrikách a archivech",
+  "ui.menu.archive.recent": "Co nového přišlo",
   "ui.sync.person.new": "{n}. nová osoba: {name}",
   "ui.sync.fact.new": "{n}. {who}: nové — {fact}",
   "ui.sync.fact.changed": "{n}. {who}: {kind} změněno — {was} → {now}",
@@ -492,72 +730,185 @@
   "ui.sync.house": "čp. {x}",
   "ui.sync.cause": "příčina {x}",
   "ui.sync.name.new": "{n}. {who}: další jméno — {text}",
+  "ui.sync.name.changed": "{n}. {who}: změněné jméno — {old} → {new}",
+  "ui.sync.do.name.user": "platí úprava z aplikace: osoba se ukazuje pod novým jménem, jméno ze záznamu zůstane vedle něj",
   "ui.sync.sex.changed": "{n}. {who}: pohlaví {text}",
   "ui.sync.note.new": "{n}. {who}: poznámka — „{text}“",
+  "ui.sync.source.new": "{n}. pramen: „{text}“",
+  "ui.sync.source.changed": "{n}. pramen z aplikace „{text}“: opravený přepis nebo stránka",
+  "ui.sync.source.reading": "{n}. pramen výzkumu „{text}“: v aplikaci přečtený jinak",
+  "ui.sync.source.verified": "{n}. pramen z aplikace „{text}“: přepis ověřen",
+  "ui.sync.fact.cite": "{n}. {who}: {fact} — pramen z aplikace k údaji",
+  "ui.sync.fact.part": "{n}. {who}: {kind} {when} — {role}: {part}",
+  "ui.sync.fact.part.link": "{n}. {who}: {kind} {when} — {role} {part}: osoba ze stromu",
+  "ui.sync.fact.part.role": "{n}. {who}: {kind} {when} — {part}: {wasRole} → {role}",
+  "ui.sync.fact.part.gone": "{n}. {who}: {kind} {when} — už neuvedeno: {wasRole} {part}",
+  "ui.sync.person.cite": "{n}. {who}: pramen z aplikace k osobě — {sources}",
+  "ui.sync.family.cite": "{n}. {who}: pramen z aplikace k rodině — {sources}",
+  "ui.sync.do.part": "doplní se k údaji s odkazem na strom z aplikace",
+  "ui.sync.do.part.user": "platí úprava z aplikace (verze výzkumu zůstane v historii)",
+  "ui.sync.do.person.cite": "bude ho citovat jméno osoby (vodítko, dokud výzkum záznam nepřečte)",
+  "ui.sync.do.person.cite.read": "bude ho citovat jméno osoby, na čtení záznamu z aplikace",
+  "ui.sync.do.family.cite": "bude ho citovat rodina (její sňatek) (vodítko, dokud výzkum záznam nepřečte)",
+  "ui.sync.do.family.cite.read": "bude ho citovat rodina (její sňatek), na čtení záznamu z aplikace",
+  "ui.sync.do.source.new": "pramen výzkumu; přepis z aplikace je vodítko, dokud záznam nepřečte výzkum",
+  "ui.sync.do.source.new.read": "pramen výzkumu; přepis z aplikace platí jako čtení záznamu",
+  "ui.sync.do.source.changed": "převezme se: je to čtení z aplikace",
+  "ui.sync.do.source.changed.read": "převezme se: je to čtení z aplikace a platí",
+  "ui.sync.do.source.reading": "uloží se vedle čtení výzkumu; výzkum záznam přečte znovu",
+  "ui.sync.do.source.verified": "čtení z aplikace platí: údaje, které stojí jen na něm, se stanou doloženými",
+  "ui.sync.do.source.verified.read": "čtení z aplikace platí: údaje, které stojí jen na něm, se stanou doloženými",
+  "ui.sync.do.fact.cite": "údaj výzkumu ho bude citovat (vodítko, dokud záznam nepřečte výzkum)",
+  "ui.sync.do.fact.cite.read": "údaj výzkumu ho bude citovat a stojí na čtení záznamu z aplikace",
+  "ui.sync.do.reading": "přidá se na čtení záznamu z aplikace",
   "ui.sync.family.new": "{n}. nová rodina: {who}{kids}",
   "ui.sync.child.new": "{n}. {who}: dítě — {child}",
   "ui.sync.child.gone": "{n}. {who}: už to není jejich dítě — {child}",
+  "ui.sync.child.parents": "{n}. {name}: dítě — {who}",
+  "ui.sync.child.relation": "{n}. {name}: {ties} — v rodině {who}",
+  "ui.sync.child.moved": "{n}. {name}: dítě rodičů {who} — přesun z rodiny jednoho rodiče",
+  "ui.sync.partner.new": "{n}. {who}: druhý rodič v jejich rodině — {name}",
+  "ui.sync.partner.gone": "{n}. {who}: už není v jejich rodině — {name}",
   "ui.sync.person.gone": "{n}. už v něm není: {name}",
   "ui.sync.place.coords": "{n}. {place}: poloha na mapě {from} → {at}",
   "ui.sync.place.located": "{n}. {place}: poloha na mapě {at}",
   "ui.sync.do.add": "přidá se jako vodítko",
   "ui.sync.do.correct": "opraví vodítko výzkumu",
-  "ui.sync.do.detail": "doplní se k údaji s odkazem na váš strom",
+  "ui.sync.do.detail": "doplní se k údaji s odkazem na strom z aplikace",
+  "ui.sync.do.refine": "doplní se k údaji s odkazem na strom z aplikace (záznamu nic neodporuje)",
   "ui.sync.do.conflict": "rozpor k rozhodnutí (výzkum to má ze záznamu)",
-  "ui.sync.do.user": "platí vaše úprava (údaj ze záznamu se stáhne s důvodem)",
-  "ui.sync.do.set": "výzkum převezme vaši polohu (žádný zápis ji nedokládá)",
-  "ui.sync.do.pick": "jen když ho vyberete (--only)",
-  "ui.sync.do.report": "nic se nemění — řekněte agentovi, co jste tím mysleli",
-  "ui.sync.edits": "Vaše úpravy údajů doložených záznamem: {mode} (strom config set sync.edits conflict|user)",
+  "ui.sync.do.parents": "rozpor k rozhodnutí (výzkum má jiné rodiče)",
+  "ui.sync.do.user": "platí úprava z aplikace (údaj ze záznamu se stáhne s důvodem)",
+  "ui.sync.do.set": "výzkum převezme polohu z aplikace (žádný zápis ji nedokládá)",
+  "ui.sync.do.pick": "jen po výběru (--only)",
+  "ui.sync.do.report": "nic se nemění — co tím bylo myšleno, stačí říct agentovi",
+  "ui.sync.edits": "Úpravy z aplikace u údajů doložených záznamem: {mode} (strom config set sync.edits conflict|user)",
   "ui.sync.mode.conflict": "rozpor k rozhodnutí",
-  "ui.sync.mode.user": "platí vaše úprava",
+  "ui.sync.mode.user": "platí úprava z aplikace",
+  "ui.sync.do.report.archive": "nic se nemění",
+  "ui.sync.do.fact.cite.archive": "údaj výzkumu ho bude citovat (vodítko)",
+  "ui.sync.do.source.new.archive": "pramen výzkumu; přepis z aplikace je vodítko",
+  "ui.sync.do.family.cite.archive": "bude ho citovat rodina (její sňatek) (vodítko)",
+  "ui.sync.do.person.cite.archive": "bude ho citovat jméno osoby (vodítko)",
+  "ui.sync.edits.archive": "Archiv: úpravy z aplikace platí, co v aplikaci už není, se odvolá s důvodem",
   "ui.sync.next": "Zapsat: strom sync {file} --apply · jen některé: --apply --only 1,3",
   "ui.sync.done": "Zapsáno změn z {file}: {n} ({input}) — vrátit: strom sync undo {input}",
+  "ui.sync.skipped": "Změna {n} se nezapsala: {why}",
+  "ui.sync.skip.parents": "{person} už má rodiče ({family})",
+  "ui.sync.skip.infamily": "{person} už v té rodině je ({family})",
+  "ui.error.tree.no-ids": "kopie stromu z aplikace Strom nese jen {kept} z {people} osob výzkumu podle jejich čísel – přišla by jako druhý rodokmen vedle nich",
+  "ui.error.tree.no-ids.hint": "načíst výzkum v aplikaci znovu (jeho tree.ged) a pak poslat – nebo, je-li to záměr: strom sync <soubor> --force",
+  "ui.error.tree.other-research": "tento soubor patří jinému výzkumu ({id}), ne výzkumu „{name}“",
+  "ui.error.tree.other-research.hint": "otevřít ten výzkum, nebo soubor přidat jako vodítka: strom intake <soubor>",
+  "ui.error.tree.foreign": "tohle nevypadá jako rodokmen výzkumu „{name}“: výzkumu patří {matched} z {people} osob v souboru",
+  "ui.error.tree.foreign.hint": "jiný rodokmen se přidá jako vodítka: strom intake <soubor> – a patří-li přece k tomuto výzkumu: strom sync <soubor> --force",
+  "ui.error.tree.empty": "soubor je prázdný, nejsou v něm žádné osoby",
+  "ui.error.tree.empty.hint": "soubor vyexportovaný z aplikace Strom nebo z jiného programu pro rodokmeny",
+  "ui.error.tree.unreadable": "tohle není soubor GEDCOM ani rodokmen z aplikace Strom",
+  "ui.error.adopt.none": "tento výzkum na žádný strom nečeká",
+  "ui.error.tree.unknown": "žádný rodokmen „{name}“ tu není",
+  "ui.error.tree.unknown.hint": "rodokmeny, které tu jsou: strom trees",
+  "ui.error.tree.ambiguous": "jméno „{name}“ má víc rodokmenů",
+  "ui.error.tree.ambiguous.hint": "zadat jeho složku: --tree <složka>",
+  "ui.error.tree.none": "zatím tu není žádný rodokmen",
+  "ui.error.tree.none.hint": "založit ho: strom init \"<název>\"",
+  "ui.error.tree.which": "který rodokmen? je jich tu víc",
+  "ui.error.tree.which.hint": "zadat --tree <název>: {names}",
+  "ui.error.sync.which": "který rodokmen? soubor, nebo --app (rovnou z aplikace Strom)",
+  "ui.error.sync.which.hint": "strom sync ~/Downloads/rodina.ged · strom sync --app · co čeká: strom sync --inbox",
+  "ui.live.runs": "most běží: {url}",
+  "ui.live.app": "  aplikace Strom ho sleduje na adrese: {url}",
+  "ui.live.stophow": "  zastavit: strom live stop",
+  "ui.live.none": "most neběží – strom live start (nebo strom app --live)",
+  "ui.live.moved": "  má novou adresu (starý port byl obsazený): aplikace Strom ji najde, až v ní výzkum znovu otevře – strom app --live",
+  "ui.live.stopped": "most se zastavil",
+  "ui.live.killed": "most neskončil, když byl požádán: byl ukončen natvrdo",
+  "ui.live.noneran": "žádný most neběžel",
+  "ui.live.forgotten": "jeho adresa je zapomenutá: další most dostane novou",
+  "ui.live.ended": "most skončil",
+  "ui.guide.archive": "Tento rodokmen je archiv: data přicházejí z aplikace Strom. Co v něm je: strom stats · strom person card <kdo> · strom pedigree <kdo> · strom recent. Výzkum zapíná jen uživatel: strom mode research (nebo menu).",
+  "ui.setup.links.archive": "Dovolit aplikaci Strom otevírat archiv na tomto počítači? (Jedním klikem pošle úpravy zpět nebo otevře výřez v plné kvalitě – vždy se tu nejdřív zeptá.)",
+  "ui.plan.archive": "{name} je archiv: data přicházejí z aplikace Strom, nic se neplánuje. Výzkum se zapíná v menu (první položka).",
+  "ui.o.rule.archive": "Tady jsou doklady archivu; měnit je jen příkazy strom.",
+  "ui.o.title.archive": "strom {version} — rodinný archiv k aplikaci Strom",
+  "ui.more.title.archive": "Přidat do archivu",
+  "ui.setup.app.archive": "✓ Na počítači je aplikace Strom – menu v ní otevře výzkum.",
+  "ui.setup.stromapp.archive": "Aplikace Strom (zdarma, v prohlížeči) ukáže výzkum jako rodokmen – u každého zápisu jeho obrázek vyříznutý ze skenu, příběhy předků. Používat ji?",
+  "ui.settings.wizard.archive": "Jazyk, složka, zástupce, aplikace Strom… (průvodce nastavením)",
+  "ui.menu.settings.archive": "Nastavení: jazyk, zprávy, archiv nebo výzkum, kontrola",
+  "ui.menu.more.archive.noapp": "Přidat do archivu: podklady, jiný rodokmen",
+  "ui.menu.more.archive": "Přidat do archivu: podklady, úpravy z aplikace Strom",
+  "ui.menu.app.tip.archive": "Tip: výzkum jde prohlédnout jako rodokmen v aplikaci Strom – volba {key}.",
+  "ui.dry.done": "Nanečisto (--dry-run): nic se nezapsalo – řádky výše říkají, co by se stalo.",
+  "ui.trees.persons": "osob: {n}",
+  "ui.trees.researches": "směrů výzkumu: {n}",
+  "ui.trees.none": "zatím žádný rodokmen → strom init \"<název>\"",
+  "ui.trees.use": "teď se pracuje na „{name}“ ({root})",
+  "ui.error.live.not-started": "most se nespustil",
+  "ui.error.live.not-started.hint": "proč, ukáže strom live serve",
+  "ui.error.live.alive": "most se nepodařilo ukončit",
+  "ui.error.live.alive.hint": "jeho proces je v .strom/live.json – ukončit ho ve správci úloh systému",
   "ui.sync.undone": "Synchronizace {input} vrácena: kroků {n}.",
   "ui.sync.wasundone": "Synchronizace {input} už vrácená je.",
-  "ui.sync.bridge.large": "strom je na poslání moc velký — vyexportujte ho jako GEDCOM a načtěte ho ve výzkumu (strom sync <soubor>)",
+  "ui.sync.bridge.large": "strom je na poslání moc velký — vyexportovat ho jako GEDCOM a načíst ho ve výzkumu (strom sync <soubor>)",
   "ui.sync.bridge.other": "tento strom patří jinému výzkumu",
-  "ui.sync.bridge.foreign": "tohle nevypadá jako rodokmen tohoto výzkumu — vyexportujte ho a načtěte ve výzkumu jako jiný rodokmen",
+  "ui.sync.bridge.foreign": "tohle nevypadá jako rodokmen tohoto výzkumu — vyexportovat ho a načíst ve výzkumu jako jiný rodokmen",
   "ui.sync.bridge.empty": "strom přišel prázdný nebo nečitelný",
-  "ui.sync.wait": "Otevírá se aplikace Strom s tímto výzkumem — vyberte v ní, který strom poslat, a potvrďte. Čekám na něj (nejvýš {min} min; Ctrl+C přeruší) …",
-  "ui.sync.wait.open": "V aplikaci se nic neukázalo (už byla otevřená)? Otevřete tuto adresu v prohlížeči, ve kterém ji máte: {url}",
-  "ui.sync.waited": "Aplikace Strom strom do {min} min neposlala — zkuste to znovu: strom sync --app, nebo ho vyexportujte jako GEDCOM: strom sync <soubor>",
+  "ui.sync.bridge.noids": "tato kopie stromu nenese osoby výzkumu (jejich čísla) – přišla by jako druhý rodokmen vedle nich; načíst výzkum v aplikaci znovu a pak poslat",
+  "ui.sync.bridge.adopt": "výzkum strom nepřevzal — předat ho znovu; co se stalo, je ve výzkumu v .strom/live.log",
+  "ui.sync.bridge.adopting": "výzkum tento strom už přebírá",
+  "ui.sync.bridge.failed": "výzkum úpravy nezapsal — poslat je za chvíli znovu; co se stalo, je ve výzkumu v .strom/live.log",
+  "ui.sync.wait": "Otevírá se aplikace Strom s tímto výzkumem — v ní vybrat, který strom poslat, a potvrdit. Čekám na něj (nejvýš {min} min; Ctrl+C přeruší) …",
+  "ui.sync.wait.open": "V aplikaci se nic neukázalo (už byla otevřená)? Otevřít tuto adresu v prohlížeči, ve kterém aplikace běží: {url}",
+  "ui.sync.waited": "Aplikace Strom strom do {min} min neposlala — zkusit to znovu: strom sync --app, nebo ho vyexportovat jako GEDCOM: strom sync <soubor>",
   "ui.sync.got": "Aplikace Strom strom poslala.",
+  "ui.sync.app.written": "Aplikace Strom strom poslala a výzkum ho zapsal (změn: {n}, {input}; vrátit: strom sync undo {input}).",
+  "ui.sync.app.conflicts": "Úprav, které čekají na rozhodnutí, protože záznam říká jinak: {n} — v nabídce Co čeká.",
+  "ui.sync.app.nothing": "Aplikace Strom strom poslala; nepřinesl nic, co by výzkum neměl.",
   "ui.sync.nothing.unchanged": "Aplikace Strom nic neposlala: strom se od posledního načtení z výzkumu nezměnil.",
   "ui.sync.nothing.cancelled": "Z aplikace Strom se nic neposlalo (zrušeno v ní).",
-  "ui.sync.nothing.no-tree": "Aplikace Strom strom tohoto výzkumu nemá — nejdřív ho v ní otevřete (v menu Aplikace Strom), nebo strom vyexportujte a načtěte soubor.",
-  "ui.sync.nosend": "Tato verze aplikace Strom strom ještě poslat neumí (přijde s novější verzí) — vyexportujte ho v aplikaci jako GEDCOM a načtěte: strom sync <soubor>",
+  "ui.sync.nothing.no-tree": "Aplikace Strom strom tohoto výzkumu nemá — nejdřív ho v ní otevřít (v menu Aplikace Strom), nebo strom vyexportovat a načíst soubor.",
+  "ui.sync.nosend": "Tato verze aplikace Strom strom ještě poslat neumí (přijde s novější verzí) — vyexportovat ho v aplikaci jako GEDCOM a načíst: strom sync <soubor>",
   "ui.sync.from": "Odkud?",
   "ui.sync.from.app": "Přímo z aplikace Strom (pošle strom sama)",
   "ui.sync.from.file": "Ze souboru (.ged, .json)",
   "ui.sync.again": "Tento soubor výzkum už načetl ({input}) — znovu: --again",
   "ui.sync.source.app": "Úpravy v aplikaci Strom ({file}, {day})",
+  "ui.sync.source.app.day": "Úpravy v aplikaci Strom ({day})",
+  "ui.sync.do.kept": "zůstává: okno, které strom poslalo, ho nikdy nemělo (jeho kopie je starší než to, co dostalo z výzkumu)",
+  "ui.sync.do.setback": "rozpor k rozhodnutí: dřívější poslání to zapsalo, pozdější změnilo (starší kopie, nebo to bylo vráceno)",
+  "ui.sync.do.cited": "rozpor k rozhodnutí: výzkum má mezitím jinou hodnotu — pramen uvedený v aplikaci zůstane u strany aplikace",
+  "ui.check.ok": "ok — data souhlasí, jsou zapečetěná, nic se neztratilo",
+  "ui.check.found": "chyby: {errors}, varování: {warnings}",
+  "ui.check.unproven": "pozn.: osob, které nestojí na žádném vlastním záznamu: {n} → strom person list --unproven",
+  "ui.sync.do.taken": "vynechá se: přineslo to poslání, které bylo vráceno (strom sync undo) — má-li to být zpět, stačí to poslání poslat z aplikace Strom znovu",
+  "ui.sync.do.remove": "stáhne se s důvodem (odebráno v aplikaci)",
+  "ui.sync.nothing.taken": "{file}: nic k zapsání — jen to, co je vypsané výše (co tím bylo myšleno, stačí říct agentovi).",
   "ui.sync.source.file": "Rodokmen {file} ({day})",
-  "ui.review.living": "{who}: nejspíš žijící (narození před méně než {years} lety, úmrtí nezapsané). Víc ví rodina než matriky a ty z posledních let bývají uzavřené. Přesto revidovat?",
+  "ui.review.living": "{who}: nejspíš žijící (narození před méně než {years} lety, úmrtí nezapsané). Víc ví rodina než matriky, které z posledních let bývají uzavřené. Přesto revidovat?",
   "ui.review.living.no": "Nic se nepřidalo.",
-  "ui.review.unproven.none": "Každý ve stromu stojí na vlastním záznamu — nebo pro ty ostatní strom už nemá co navrhnout (strom person list --unproven).",
+  "ui.review.unproven.none": "Každý ve stromu stojí na vlastním záznamu — nebo pro ostatní strom už nemá co navrhnout (strom person list --unproven).",
   "ui.review.unproven.left": "dalších {n} bez vlastního záznamu: strom review --unproven znovu vezme další, až budou tihle hotoví",
   "ui.review.unproven.left.human": "Dalších {n} osob čeká bez vlastního záznamu — přijdou na řadu, až budou tihle hotoví.",
   "ui.review.would": "  přidal by: {level} · {what}",
-  "ui.review.dry": "(zkouška nanečisto — nic se nezapsalo)",
   "ui.review.covered": "  {name}: už to pokrývá {task} ({state}) — {what}",
   "ui.review.wake": "    pokračovat v něm: strom task wake {task}",
-  "ui.review.exhausted": "  {name}: hledáno bez výsledku ({tasks}) — co dál, rozhodnete vy",
+  "ui.review.exhausted": "  {name}: hledáno bez výsledku ({tasks}) — co dál, čeká na rozhodnutí",
   "ui.review.open": "Otevřených úkolů v {research}: {n}, asi tolik sezení",
   "ui.review.cost": " — sezení tu stojí v průměru ${cost}",
   "ui.review.next": "dál: strom run --research {research} (agent sám) · nebo v rozhovoru: strom session start --research {research}",
   "ui.review.state.open": "ve frontě",
   "ui.review.state.doing": "rozpracovaný",
   "ui.review.state.parked": "odložený",
-  "ui.review.state.waiting": "čeká na vás",
+  "ui.review.state.waiting": "čeká na odpověď",
   "ui.plan.title": "Co agent udělá dál – {name}:",
   "ui.plan.now": "právě teď",
   "ui.plan.images": " (nejdřív potřebuje snímky)",
   "ui.plan.more": "… a další úkoly: {n}",
   "ui.plan.stories": "Potom vyprávění: {n} ({names})",
-  "ui.plan.waiting": "Čeká na vás: {n} (v menu: Co čeká na vás)",
-  "ui.plan.none": "Fronta je prázdná – nové úkoly agent navrhne po dalším sezení, nebo mu v rozhovoru řekněte, co hledat.",
-  "ui.plan.steer": "Pořadí změníte v rozhovoru s agentem: řekněte mu, co má přednost.",
+  "ui.plan.waiting": "Čeká: {n} (v menu: Co čeká)",
+  "ui.plan.none": "Fronta je prázdná – nové úkoly agent navrhne po dalším sezení, nebo mu jde v rozhovoru říct, co hledat.",
+  "ui.plan.steer": "Pořadí se mění v rozhovoru s agentem: stačí mu říct, co má přednost.",
   "ui.plan.session": "sezení z {day}",
   "ui.back.stay": "Zpět – zůstat u: {name}",
   "ui.keep": "Nechat, jak je",
@@ -567,13 +918,13 @@
   "ui.run.next": "Na řadě jsou tyto úkoly, v pořadí, v jakém je agent vezme:",
   "ui.run.story": " (vyprávění)",
   "ui.run.what": "Co má agent udělat?",
-  "ui.run.queue": "Pracovat v pořadí fronty – zadáte kolik úkolů",
+  "ui.run.queue": "Pracovat v pořadí fronty – počet úkolů se zadá",
   "ui.run.pick": "Jen vybrané úkoly ze seznamu",
   "ui.run.which": "Které? Jejich čísla, např. 2 nebo 1,4 nebo 2-5 (0 vrátí zpět)",
   "ui.run.which.bad": "Čísla ze seznamu, 1 až {n}: např. 2 nebo 1,4 nebo 2-5.",
   "ui.run.limit": "Na jeden úkol má agent nejvýš {minutes} minut; pak ho strom zastaví a úkol vrátí do fronty (nastavení run.minutes).",
-  "ui.run.empty": "Fronta je prázdná – v rozhovoru agentovi řekněte, co hledat.",
-  "ui.run.browser": "· {name}: snímky přes váš prohlížeč – agent dostane nástroje prohlížeče pro {hosts}; musí běžet Chrome s rozšířením Claude",
+  "ui.run.empty": "Fronta je prázdná – co hledat, stačí agentovi říct v rozhovoru.",
+  "ui.run.browser": "· {name}: snímky přes prohlížeč – agent dostane nástroje prohlížeče pro {hosts}; musí běžet Chrome s rozšířením Claude",
   "ui.run.browser.model": "  pozor: nástroje prohlížeče potřebují model, který své kroky zkontroluje – Sonnet nebo Opus, ne {model}: strom config set model.lead sonnet",
   "ui.run.full": "· oprávnění: plná – agent smí vše kromě toho, co oprávnění rodokmenu zakazují (zpět: strom config set agent.permissions auto)",
   "ui.menu.working.more": "Samostatně teď pracují agenti: {n}.",
@@ -583,7 +934,7 @@
   "ui.run.gate.wait": "⏸ čekám do {at} — {reason} (Ctrl-C běh ukončí)",
   "ui.run.stop.gate": "podmínka „{name}“ řekla dost — {reason}",
   "ui.run.stop.gate.error": "podmínka „{name}“ neodpověděla, jak má — {reason} (strom gate test)",
-  "ui.run.gate.once": "· podmínka: {name} — tyto úkoly spouštíte vy: zeptám se jí jednou, a kdyby nespouštěla, rozhodnete vy",
+  "ui.run.gate.once": "· podmínka: {name} — tyto úkoly jsou spuštěné ručně: zeptám se jí jednou, a kdyby nespouštěla, přijde otázka, zda přesto začít",
   "ui.run.gate.anyway": "Podmínka „{name}“ by teď nespouštěla — {reason}. Spustit přesto?",
   "ui.run.gate.later": "zatím ne",
   "ui.run.gate.no": "ne",
@@ -593,41 +944,48 @@
   "ui.consent.gate.set": "Nechat podmínku „{name}“ rozhodovat, kdy agent pracující sám pokračuje?",
   "ui.consent.gate.unset": "Odebrat podmínku „{name}“ — agent pracující sám se jí už nebude ptát?",
   "ui.consent.gate.skip": "Nechat agenta pracovat samotného bez podmínky „{name}“?",
-  "ui.run.browser.always": "· prohlížeč (Claude in Chrome) v každém sezení, jak jste nastavili (agent.browser always) – bez ptaní pro {hosts}; musí běžet Chrome s rozšířením Claude",
-  "ui.consent.browser": "Dát agentovi nástroje prohlížeče (Claude in Chrome) v každém sezení výzkumu? Pracuje ve vašem Chromu – tam, kde jste přihlášení – na webech archivů výzkumu bez ptaní; v rozhovoru se u každého jiného webu zeptá.",
+  "ui.run.browser.always": "· prohlížeč (Claude in Chrome) v každém sezení, jak je nastaveno (agent.browser always) – bez ptaní pro {hosts}; musí běžet Chrome s rozšířením Claude",
+  "ui.consent.browser": "Dát agentovi nástroje prohlížeče (Claude in Chrome) v každém sezení výzkumu? Pracuje v Chromu na tomto počítači – i s jeho přihlášeními – na webech archivů výzkumu bez ptaní; v rozhovoru se u každého jiného webu zeptá.",
   "ui.archives.agentbrowser": "Prohlížeč pro agenta (Claude in Chrome): {state}",
   "ui.archives.agentbrowser.archives": "jen pro archivy přes prohlížeč",
   "ui.archives.agentbrowser.always": "v každém sezení",
-  "ui.archives.agentbrowser.about": "V každém sezení může agent pracovat ve vašem Chromu – tam, kde jste přihlášení – takže mu můžete zadat cokoli přes prohlížeč. Na webech archivů výzkumu bez ptaní; v rozhovoru se u každého jiného webu zeptá, při samostatné práci jiné weby nepoužije. Musí běžet Chrome s rozšířením Claude.",
+  "ui.archives.agentbrowser.about": "V každém sezení může agent pracovat v Chromu na tomto počítači – i s jeho přihlášeními – takže mu jde zadat cokoli přes prohlížeč. Na webech archivů výzkumu bez ptaní; v rozhovoru se u každého jiného webu zeptá, při samostatné práci jiné weby nepoužije. Musí běžet Chrome s rozšířením Claude.",
   "ui.archives.agentbrowser.on": "Dát agentovi prohlížeč v každém sezení?",
   "ui.archives.agentbrowser.off": "Vrátit prohlížeč jen pro archivy přes prohlížeč?",
-  "ui.consent.remote": "Spouštět sezení Claude Code, která strom otevírá, se vzdáleným ovládáním (Remote Control), abyste je mohli sledovat a řídit z claude.ai nebo z aplikace Claude v telefonu?",
-  "ui.consent.hook.on": "Nechat hook „{name}“, aby se dozvídal všechno, co se uloží do vašich výzkumů? Je to program na tomto počítači a udělá s tím, k čemu byl napsán.",
+  "ui.consent.remote": "Spouštět sezení Claude Code, která strom otevírá, se vzdáleným ovládáním (Remote Control), aby je šlo sledovat a řídit z claude.ai nebo z aplikace Claude v telefonu?",
+  "ui.consent.edits.user": "Mají mít úpravy v aplikaci Strom přednost před tím, co říká záznam? Údaj ze záznamu se pak stáhne s důvodem (synchronizace jde vrátit).",
+  "ui.consent.review.off": "Zapisovat, co pošle aplikace Strom, hned, bez ptaní u každého poslání? Přidané se zapíše, vodítka se opraví, změna údaje doloženého záznamem bude rozpor k rozhodnutí; strom sync undo poslání vrátí.",
+  "ui.consent.mode.archive": "Udělat z výzkumu „{name}“ archiv? Data přicházejí z aplikace Strom a zapisují se, jak přijdou; žádný agent na něm nepracuje, jeho úkoly počkají odložené. Práci s agentem jde zase zapnout.",
+  "ui.consent.mode.research": "Zapnout u „{name}“ výzkum? Odložené úkoly se vrátí do fronty a od teď má přednost záznam před úpravou v aplikaci Strom (rozpor k rozhodnutí).",
+  "ui.consent.hook.on": "Nechat hook „{name}“, aby se dozvídal všechno, co se uloží do výzkumů? Je to program na tomto počítači a udělá s tím, k čemu byl napsán.",
   "ui.consent.hook.off": "Přestat hooku „{name}“ hlásit, co se ukládá?",
   "ui.run.others": "⚠ V tomto rodokmenu už pracuje jiný běh (od {since}): tento si vezme jiné úkoly – náklady se sčítají.",
   "ui.menu.more": "Rozšířit výzkum: podklady, nový směr, revize osoby, jiný rodokmen",
   "ui.menu.more.app": "Rozšířit výzkum: podklady, nový směr, revize osoby, úpravy z aplikace Strom",
   "ui.more.title": "Rozšířit výzkum",
-  "ui.more.intake": "Přidat podklady: dokumenty, fotky, rodokmen z jiného programu, co víte",
+  "ui.more.intake": "Přidat podklady: dokumenty, fotky, rodokmen z jiného programu, co je známo",
   "ui.more.research": "Nový směr výzkumu: předkové nebo potomci někoho dalšího, nebo jedna otázka",
   "ui.more.sync": "Načíst úpravy z aplikace Strom nebo z jiného rodokmenu (.ged, .json)",
+  "ui.more.undo": "Vrátit poslední poslání z aplikace Strom ({when})",
+  "ui.more.undo.what": "Vrátit, co výzkum převzal z aplikace Strom {when}:",
   "ui.link.ok": "OK",
   "ui.link.bad": "Tento odkaz z aplikace Strom nešel použít ({why}). Nic se nestalo.",
   "ui.link.notree": "Výzkum, pro který odkaz je, na tomto počítači není (nebo strom nezná jeho složku). Nic se nestalo.",
   "ui.link.which": "Tento výzkum je tu vícekrát. Který má úpravy přijmout?",
-  "ui.link.noclip": "Tento výřez pramene {source} už ve výzkumu není (byl udělán znovu nebo odebrán). Otevřete aplikaci Strom z výzkumu znovu, dostane aktuální výřezy.",
+  "ui.link.noclip": "Tento výřez pramene {source} už ve výzkumu není (byl udělán znovu nebo odebrán). Po novém otevření aplikace Strom z výzkumu dostane aktuální výřezy.",
+  "ui.link.nomedia": "Výzkum tento soubor na tomto počítači nemá (z aplikace nepřišel, nebo je výzkum na jiném počítači).",
   "ui.link.noscan": "Sken tohoto výřezu pramene {source} na tomto počítači není a výzkum nezná ani jeho stránku v online archivu.",
-  "ui.link.noterminal": "strom nemohl otevřít okno terminálu. Spusťte strom a zvolte: {item} — Přímo z aplikace Strom.",
+  "ui.link.noterminal": "strom nemohl otevřít okno terminálu. Spustit strom a zvolit: {item} — Přímo z aplikace Strom.",
   "ui.link.on.done": "✓ Odkazy z aplikace Strom vedou do výzkumu na tomto počítači.",
   "ui.link.on.failed": "Odkazy z aplikace Strom se na tomto počítači nepodařilo nastavit.",
   "ui.link.off.done": "Odkazy z aplikace Strom už do výzkumu na tomto počítači nevedou.",
   "ui.link.off.failed": "Odkazy z aplikace Strom se z tohoto počítače nepodařilo odebrat.",
   "ui.link.which.one": "Tento výzkum je tu vícekrát. Který?",
-  "ui.link.noterminal.any": "strom nemohl otevřít okno terminálu. Spusťte strom (výzkum {name}) a pokračujte z jeho nabídky.",
-  "ui.link.noterminal.new": "strom nemohl otevřít okno terminálu. Spusťte strom a pak to zkuste z aplikace Strom znovu.",
+  "ui.link.noterminal.any": "strom nemohl otevřít okno terminálu. Spustit strom (výzkum {name}) a pokračovat z jeho nabídky.",
+  "ui.link.noterminal.new": "strom nemohl otevřít okno terminálu. Spustit strom a pak to zkusit z aplikace Strom znovu.",
   "ui.link.asks": "Aplikace Strom žádá: {what}\nVýzkum: {name}",
   "ui.link.go": "Pokračovat?",
-  "ui.link.cost": "Agent pracuje na vaše předplatné nebo kredit AI.",
+  "ui.link.cost": "Agent pracuje na předplatné nebo kredit AI.",
   "ui.link.tasks": "Výzkum zapíše úkoly pro agenta – teď se nic nehledá a nic se neplatí.",
   "ui.link.what.chat": "rozhovor s agentem ({agent}) o výzkumu.",
   "ui.link.what.chat.person": "rozhovor s agentem ({agent}) o osobě {person}.",
@@ -648,7 +1006,7 @@
   "ui.link.what.research.ancestors": "hledat předky osoby {person} (nový směr výzkumu).",
   "ui.link.what.research.descendants": "hledat potomky osoby {person} (nový směr výzkumu).",
   "ui.link.noperson": "Osoba {person} v tomto výzkumu není (nebo z něj byla vyřazena). Nic se nestalo.",
-  "ui.link.notask": "Tento úkol už na vás nečeká (odpověď už má, nebo ho převzal agent). Nic se nestalo.",
+  "ui.link.notask": "Tento úkol už nečeká (odpověď už má, nebo ho převzal agent). Nic se nestalo.",
   "ui.link.task.none": "Úkol {task} v tomto výzkumu není. Nic se nestalo.",
   "ui.link.task.cannot": "Tento úkol teď takhle změnit nejde (mezitím se změnil). Nic se nestalo.",
   "ui.link.what.task.park": "odložit úkol: {what}",
@@ -678,42 +1036,84 @@
   "ui.link.story.none": "Vyprávění o {person} zatím není. Nic se nestalo.",
   "ui.link.story.final": "Vyprávění o {person} už je schválené.",
   "ui.link.what.story": "schválit vyprávění osoby {person}, jak je (už nebude návrh).",
-  "ui.link.story.done": "✓ Vyprávění je schválené. Až výzkum v aplikaci Strom otevřete znovu, bude tam bez štítku Návrh.",
+  "ui.link.story.done": "✓ Vyprávění je schválené. Po novém otevření výzkumu v aplikaci Strom tam bude bez štítku Návrh.",
   "ui.link.sync.none": "{input} není v tomto výzkumu poslání z aplikace Strom. Nic se nestalo.",
   "ui.link.sync.was": "Toto poslání už bylo vráceno.",
-  "ui.link.what.sync": "vrátit, co výzkum převzal z aplikace Strom {day} (změn: {n}).",
+  "ui.link.what.sync": "vrátit, co výzkum převzal z aplikace Strom {when}:",
   "ui.link.new.title": "Aplikace Strom chce začít výzkum s jedním svým rodokmenem.",
   "ui.link.new.name": "Název výzkumu (rodina, např. Novákovi)",
-  "ui.link.new.exists": "Výzkum „{name}“ už tu je, i s osobami. Zvolte jiný název.",
-  "ui.link.new.wait": "Čekám, až aplikace Strom strom předá – potvrďte to v ní (nejvýš {min} min; Ctrl+C přeruší).",
-  "ui.link.new.none": "Aplikace Strom žádný strom nepředala. Výzkum „{name}“ tu je, zatím prázdný: začněte znovu z aplikace, nebo do něj přidejte v nabídce stromu.",
+  "ui.link.new.exists": "Výzkum „{name}“ už tu je, i s osobami. Zvolit jiný název.",
+  "ui.link.new.wait": "Čekám, až aplikace Strom strom předá – potvrdit to v ní (nejvýš {min} min; Ctrl+C přeruší).",
+  "ui.link.new.elsewhere": "Tahle kopie aplikace Strom ten strom nezná. Otevřít adresu výše v té, ve které to začalo (třeba v betě) – výzkum na ni počká.",
+  "ui.link.new.none": "Aplikace Strom žádný strom nepředala. Výzkum „{name}“ tu je, zatím prázdný: začít znovu z aplikace, nebo do něj přidat v nabídce stromu.",
+  "ui.link.new.none.trashed": "Aplikace Strom žádný strom nepředala, výzkum „{name}“ se tedy nezaložil (jeho prázdná složka je v koši). Začít znovu jde z aplikace.",
   "ui.link.new.waited": "Z aplikace Strom do {min} min žádný strom nepřišel. Výzkum „{name}“ tu je, zatím prázdný.",
+  "ui.link.new.blocked": "Aplikace Strom se k výzkumu zatím nepřipojila. Možná příčina: prohlížeč jí zablokoval přístup k aplikacím na tomto zařízení (místní síť) – Chrome, Edge a Brave se na to ptají, Firefox podle svého nastavení. Povolit to jde ikonou vlevo od adresy → přístup k místní síti / k tomuto zařízení → Povolit, potom stránku načíst znovu.",
+  "ui.link.new.blocked.chromium": "Aplikace Strom se k výzkumu zatím nepřipojila. Možná příčina: {browser} jí zablokoval přístup k aplikacím na tomto zařízení. Povolit to jde ikonou vlevo od adresy → Aplikace na zařízení (anglicky Apps on device; ve starších verzích Přístup k místní síti) → Povolit, potom stránku načíst znovu.",
+  "ui.link.new.blocked.brave": "Aplikace Strom se k výzkumu zatím nepřipojila. Možná příčina: Brave jí zablokoval přístup k localhostu. Povolit to jde ikonou vlevo od adresy → Přístup k localhostu (anglicky Localhost access) → Povolit, potom stránku načíst znovu.",
+  "ui.link.new.blocked.firefox": "Aplikace Strom se k výzkumu zatím nepřipojila. Možná příčina: Firefox jí zablokoval přístup k aplikacím a službám na tomto zařízení. Povolit to jde ikonou vlevo od adresy → přístup k aplikacím a službám na tomto zařízení → Povolit, potom stránku načíst znovu.",
+  "ui.link.new.into.ask": "Výzkum „{name}“ (založený {when}) strom z aplikace Strom zatím nedostal. Přidat strom do něj?",
+  "ui.link.new.into": "Do výzkumu „{name}“",
+  "ui.link.new.into.new": "Založit nový výzkum",
   "ui.link.new.empty": "Strom, který aplikace Strom poslala, nemá žádné osoby – není co zkoumat. Výzkum „{name}“ tu je, zatím prázdný.",
-  "ui.link.new.failed": "Aplikace Strom strom předat nemohla. Výzkum „{name}“ tu je, zatím prázdný: zkuste to z aplikace znovu.",
-  "ui.link.new.taken": "✓ Rodokmen je ve výzkumu „{name}“: osob {persons}, rodin {families} – jako vodítka; co doloží záznamy, najde agent.",
+  "ui.link.new.failed": "Aplikace Strom strom předat nemohla. Výzkum „{name}“ tu je, zatím prázdný: zkusit to z aplikace znovu.",
+  "ui.link.new.taken": "✓ Rodokmen je ve výzkumu „{name}“: osob {persons}, rodin {families}, pramenů {sources} – jako vodítka; co doloží záznamy, najde agent.",
+  "ui.link.new.taken.archive": "✓ Rodokmen je ve výzkumu „{name}“: osob {persons}, rodin {families}, pramenů {sources} – jako vodítka; co doloží záznamy, najde agent, až bude zapnutý.",
+  "ui.link.new.taken.empty": "✓ Aplikace Strom předala strom, zatím prázdný: výzkum „{name}“ je s ní propojený. Osoby přidané v aplikaci přijdou do výzkumu, až se odešlou.",
   "ui.link.new.back": "Aplikace Strom teď strom ukazuje jako strom výzkumu.",
   "ui.link.new.chat": "Začít teď rozhovor s agentem?",
   "ui.link.new.say": "Předal(a) jsem náš rodokmen z aplikace Strom – podívej se, co v něm je, a navrhni, čím začít.",
+  "ui.move.file": "Soubor stromu z aplikace Strom: {file}",
+  "ui.move.file.ask": "Soubor stromu z aplikace Strom ({name}) se mezi staženými soubory nenašel. Cesta k němu – soubor lze přetáhnout do tohoto okna (0: zrušit)",
+  "ui.move.file.other": "Tenhle soubor není strom, který aplikace Strom přenáší (jiný strom, nebo jiný druh souboru).",
+  "ui.move.file.kept": "Soubor stromu zůstává na místě: {file}",
+  "ui.move.file.trashed": "Strom je teď ve výzkumu i v prohlížeči; jeho soubor šel do koše: {file}",
+  "ui.move.fresh": "{browser} se při prvním spuštění může ptát na přihlášení a výchozí prohlížeč. Až to bude zodpovězené a aplikace Strom se v něm neotevře, otevřít v {browser} adresu níže.",
+  "ui.move.ask": "Strom „{tree}“ (osob: {persons}) se přenese do {browser} a dál se bude pracovat tam. Přenést?",
+  "ui.move.which": "Do kterého prohlížeče se strom „{tree}“ (osob: {persons}) přenese?",
+  "ui.move.yes": "Přenést",
+  "ui.move.no": "Ne",
+  "ui.move.none": "Nepřenášet",
+  "ui.move.empty": "Aplikace Strom se otevře v {browser} a dál se bude pracovat tam. Pokračovat?",
+  "ui.move.empty.which": "Ve kterém prohlížeči se aplikace Strom otevře?",
+  "ui.move.go": "Pokračovat",
+  "ui.move.stays": "Strom zůstává v {from}, nic se nezaložilo.",
+  "ui.move.from.other": "původním prohlížeči",
+  "ui.move.from.mobile": "telefonu nebo tabletu",
+  "ui.move.then": "Co dál?",
+  "ui.move.end": "Konec",
+  "ui.move.cancel": "Zrušit",
+  "ui.move.cancelled": "Nic se nezaložilo.",
+  "ui.move.without": "Pokračovat bez prohlížeče: výzkum (nebo archiv) ze souboru",
+  "ui.move.without.what": "Aplikace v {from} se k výzkumu nepřipojí: nic z aplikace nepůjde živě – ani výzkum, ani archiv. Změny z aplikace jdou do výzkumu souborem (v aplikaci Export → GEDCOM, ve výzkumu strom sync <soubor>), verze výzkumu se do aplikace vrací importem souboru a fotky touto cestou nejdou.",
+  "ui.move.without.later.here": "Plné spojení je jen přes Chrome, Edge, Brave nebo Firefox a {browser} tu je: strom app (v menu Aplikace Strom) v něm kdykoli otevře výzkum a přenos se tím dokončí.",
+  "ui.move.without.later.none": "Plné spojení je jen přes Chrome, Edge, Brave nebo Firefox: po instalaci některého z nich strom app (v menu Aplikace Strom) otevře výzkum v něm a přenos se tím dokončí.",
+  "ui.move.nobrowser": "Na tomto počítači není prohlížeč, ze kterého se aplikace Strom k výzkumu připojí. Strom se může přenést do prohlížeče, který to umí – Google Chrome nebo Microsoft Edge, ke stažení zdarma.",
+  "ui.move.get.chrome": "Otevřít stránku ke stažení Google Chrome (nic se neinstaluje samo)",
+  "ui.move.get.edge": "Otevřít stránku ke stažení Microsoft Edge (nic se neinstaluje samo)",
+  "ui.move.get.opened": "Stránka ke stažení je otevřená ve výchozím prohlížeči: {url}",
+  "ui.move.get.wait": "Po instalaci prohlížeče (toto okno zatím nechat otevřené): Enter pokračuje – prohlížeč se hledá znovu a teprve potom výzkum čeká na strom",
+  "ui.move.terminal": "Přenos stromu potřebuje odpověď člověka v terminálu, nic se nezaložilo.",
   "ui.more.sync.noapp": "Načíst změny z jiného rodokmenu (.ged, .json)",
-  "ui.sync.path.noapp": "Přetáhněte sem soubor s rodokmenem (.ged nebo .json), nebo napište cestu (Enter nebo 0 zpět)",
-  "ui.sync.path": "Přetáhněte sem soubor vyexportovaný z aplikace Strom (.ged nebo .json), nebo napište cestu (Enter nebo 0 zpět)",
+  "ui.sync.path.noapp": "Přetáhnout sem soubor s rodokmenem (.ged nebo .json), nebo napsat cestu (Enter nebo 0 zpět)",
+  "ui.sync.path": "Přetáhnout sem soubor vyexportovaný z aplikace Strom (.ged nebo .json), nebo napsat cestu (Enter nebo 0 zpět)",
   "ui.sync.how": "Zapsat to do výzkumu?",
   "ui.sync.all": "Ano, všechno, jak je vypsané",
-  "ui.sync.some": "Jen ty, které vyberu",
-  "ui.sync.app": "Otevřete výzkum znovu v aplikaci Strom (v menu Aplikace Strom): zeptá se, jestli strom aktualizovat — pak v něm budou vaše úpravy tak, jak je výzkum přijal.",
-  "ui.intake.what": "Co přinášíte?",
+  "ui.sync.some": "Jen některé – vyberu je",
+  "ui.sync.app": "Otevřít výzkum znovu v aplikaci Strom (v menu Aplikace Strom): zeptá se, jestli strom aktualizovat — pak v něm budou úpravy tak, jak je výzkum přijal.",
+  "ui.intake.what": "Co přidat?",
   "ui.intake.files": "Soubory nebo složku z počítače",
-  "ui.intake.text": "Co víte – jména, data, místa, rodinné vzpomínky",
-  "ui.intake.write": "Napište, co víte (Enter nebo 0 vrátí zpět)",
-  "ui.intake.path": "Složka nebo soubor – můžete je sem přetáhnout myší (Enter nebo 0 vrátí zpět)",
-  "ui.intake.missing": "Nenašel jsem: {path} – zkontrolujte cestu, nebo složku přetáhněte myší.",
+  "ui.intake.text": "Co je známo – jména, data, místa, rodinné vzpomínky",
+  "ui.intake.write": "Napsat, co je známo (Enter nebo 0 vrátí zpět)",
+  "ui.intake.path": "Složka nebo soubor – jde je sem přetáhnout myší (Enter nebo 0 vrátí zpět)",
+  "ui.intake.missing": "Nenašel jsem: {path} – zkontrolovat cestu, nebo složku přetáhnout myší.",
   "ui.intake.scans": "Ve složce {folder} je {n} obrázků. Jsou to rodinné dokumenty a fotky? (ne: skeny matriky nebo jiné knihy)",
-  "ui.intake.book": "{folder}: skeny matriky nebo jiné knihy patří k té knize – řekněte agentovi v rozhovoru, odkud jsou, a zaeviduje si je.",
+  "ui.intake.book": "{folder}: skeny matriky nebo jiné knihy patří k té knize – stačí agentovi v rozhovoru říct, odkud jsou, a zaeviduje si je.",
   "ui.intake.known": "Tyhle podklady už ve výzkumu jsou – nic nepřibylo.",
   "ui.intake.done": "✓ Přidáno do výzkumu: {n}. Agent to projde při další práci.",
   "ui.intake.chat": "Projít to s agentem hned?",
   "ui.intake.say": "Do výzkumu jsem přidal(a) nové podklady – pojďme je projít.",
-  "ui.research.kind": "Co chcete zkoumat?",
+  "ui.research.kind": "Co zkoumat?",
   "ui.research.ancestors": "Předky jedné osoby",
   "ui.research.descendants": "Potomky jedné osoby",
   "ui.research.question": "Jednu otázku (třeba: kdo byl otec Marie?)",
@@ -729,7 +1129,7 @@
   "ui.research.title": "Jak výzkum pojmenovat?",
   "ui.research.title.ancestors": "Předci: {name}",
   "ui.research.title.descendants": "Potomci: {name}",
-  "ui.research.knows": "Co o tom víte? Data, místa a rodinné historky agentovi pomohou (Enter: nic)",
+  "ui.research.knows": "Co se o tom ví? Data, místa a rodinné historky agentovi pomohou (Enter: nic)",
   "ui.research.done": "✓ Výzkum „{name}“ je založený.",
   "ui.research.chat": "Začít na něm s agentem hned?",
   "ui.research.say": "Založil(a) jsem nový výzkum „{name}“ ({id}) – pojďme s ním začít, jeho úkoly.",
@@ -741,18 +1141,18 @@
   "ui.settings.on": "zapnuto",
   "ui.settings.off": "vypnuto",
   "ui.settings.remote": "Sledovat agenta z telefonu (Remote Control): {state}",
-  "ui.settings.remote.about": "Když je zapnuté, můžete sezení Claude Code, která strom spustí – rozhovory i samostatnou práci – sledovat a řídit z claude.ai nebo z aplikace Claude v telefonu.",
+  "ui.settings.remote.about": "Když je zapnuté, jde sezení Claude Code, která strom spustí – rozhovory i samostatnou práci – sledovat a řídit z claude.ai nebo z aplikace Claude v telefonu.",
   "ui.settings.remote.on": "Zapnout?",
   "ui.settings.remote.off": "Vypnout?",
-  "ui.settings.archives": "Archivy: vaše přihlášení, souhlas se stahováním",
+  "ui.settings.archives": "Archivy: přihlášení, souhlas se stahováním",
   "ui.alone.title": "Samostatná práce agenta",
   "ui.alone.minutes": "Čas na jeden úkol: {minutes} min",
   "ui.alone.minutes.ask": "Kolik minut smí trvat jeden úkol? (5–600; 0 vrátí zpět)",
-  "ui.alone.minutes.bad": "Napište prosím počet minut od 5 do 600.",
+  "ui.alone.minutes.bad": "Čekám počet minut od 5 do 600.",
   "ui.alone.gate": "Práce pořád dál pod podmínkou: {gate}",
-  "ui.alone.gate.about": "Podmínka se ptá před každým sezením, když agent pracuje pořád dál sám; menu to nabídne, jen když je nastavená. Úkoly, které spustíte sami, jsou vaše volba.",
+  "ui.alone.gate.about": "Podmínka se ptá před každým sezením, když agent pracuje pořád dál sám; menu to nabídne, jen když je nastavená. U úkolů spuštěných ručně rozhoduje ten, kdo je spustil.",
   "ui.alone.gate.pick": "Jaká podmínka?",
-  "ui.alone.gate.claude": "O kolik bodů má týdenní spotřeba vašeho předplatného Claude zaostávat za uplynulou částí týdne? (den ≈ 14,3; 0: jen nepředbíhat týden)",
+  "ui.alone.gate.claude": "O kolik bodů má týdenní spotřeba předplatného Claude zaostávat za uplynulou částí týdne? (den ≈ 14,3; 0: jen nepředbíhat týden)",
   "ui.alone.gate.args": "Co jí předat (Enter: nic)",
   "ui.alone.test": "Co by podmínka řekla teď?",
   "ui.alone.asking": "Ptám se podmínky…",
@@ -763,19 +1163,19 @@
   "ui.hooks.title": "Hooky – číslo ho zapne nebo vypne:",
   "ui.hooks.on": "{name}: zapnuto",
   "ui.hooks.off": "{name}: vypnuto",
-  "ui.hooks.none": "Zatím tu žádné hooky nejsou. Hook je váš vlastní program, kterému strom hlásí, co se uloží (třeba zpráva do telefonu) – jak na to: {readme}",
+  "ui.hooks.none": "Zatím tu žádné hooky nejsou. Hook je vlastní program, kterému strom hlásí, co se uloží (třeba zpráva do telefonu) – jak na to: {readme}",
   "ui.archives.title": "Stahovače archivů na tomto počítači:",
   "ui.archives.empty": "Zatím tu žádné stahovače archivů nejsou – agent si ho vytvoří, až bude výzkum archiv potřebovat.",
-  "ui.archives.login.saved": "vaše přihlášení uložené {date}",
-  "ui.archives.login.none": "umí použít váš účet – přihlášení neuložené",
-  "ui.archives.consent": "Stahovače se vás ptají, než začnou: {state}",
-  "ui.archives.consent.about": "Vypnuto (obvyklé): stahovače běží samy – pomalu a jen do svého archivu. Zapnuto: každý nejdřív potřebuje vaše ano, tady v terminálu, a stejně tak každý archiv, kam se připojí.",
+  "ui.archives.login.saved": "přihlášení uložené {date}",
+  "ui.archives.login.none": "umí použít účet u archivu – přihlášení neuložené",
+  "ui.archives.consent": "Stahovače se ptají, než začnou: {state}",
+  "ui.archives.consent.about": "Vypnuto (obvyklé): stahovače běží samy – pomalu a jen do svého archivu. Zapnuto: každý nejdřív potřebuje souhlas, tady v terminálu, a stejně tak každý archiv, kam se připojí.",
   "ui.archives.consent.on": "Zapnout?",
   "ui.archives.consent.off": "Vypnout?",
   "ui.hooks.nothing": "žádné",
   "ui.menu.noagent": "Na počítači zatím není žádný AI agent – výzkum dělá on. Volba 1 ho nainstaluje.",
   "ui.menu.getagent": "Nainstalovat nebo vybrat AI agenta",
-  "ui.menu.update.where": "Vyšla nová verze stromu: {version} – aktualizovat ji můžete v Nastavení (volba {key}).",
+  "ui.menu.update.where": "Vyšla nová verze stromu: {version} – aktualizovat ji jde v Nastavení (volba {key}).",
   "ui.more.noagent": "Agent se do toho pustí, až bude na počítači (volba 1 v menu).",
   "ui.menu.noagent.chosen": "AI agent, kterého výzkum používá, na počítači není – volba 1 vybere jiného.",
   "task.answer": "Odpověď uživatele (na: {asked}): {answer}",
@@ -794,6 +1194,10 @@
   "log.event.add": "{who} – {fact}",
   "log.event.edit": "Upřesněno: {who} – {fact}",
   "log.event.cite": "Doklad k údaji: {who} – {fact}",
+  "log.event.uncite": "Doklad odebrán: {who} – {fact}",
+  "log.event.recite": "Údaj se znovu opírá o doklad, ze kterého pocházel: {who} – {fact}",
+  "log.person.uncite": "Doklad u osoby {who} odebrán",
+  "log.family.uncite": "Doklad u rodiny {who} odebrán",
   "log.event.retract": "Odvoláno: {who} – {fact}",
   "log.source.add": "Záznam z pramene: {name}",
   "log.source.edit": "Upravený záznam: {name}",
@@ -812,7 +1216,7 @@
   "log.task.done": "Hotovo: {name}",
   "log.task.park": "Odloženo: {name}",
   "log.task.drop": "Zahozeno: {name}",
-  "log.task.wait": "Čeká na vás: {name}",
+  "log.task.wait": "Čeká na odpověď: {name}",
   "log.task.wake": "Zpět agentovi: {name}",
   "log.task.edit": "Upravený úkol: {name}",
   "log.session.start": "Agent začal: {name}",
@@ -823,6 +1227,7 @@
   "log.hypothesis.decide": "Hypotéza rozhodnuta: {name}",
   "log.conflict.add": "Záznamy si odporují: {name}",
   "log.conflict.resolve": "Rozpor vyřešen: {name}",
+  "log.conflict.edit": "Rozpor s novou úpravou: {name}",
   "log.place.add": "Nové místo: {name}",
   "log.place.edit": "Upřesněné místo: {name}",
   "log.repository.add": "Nový archiv: {name}",
@@ -833,25 +1238,38 @@
   "log.note.add": "Poznámka: {name}",
   "log.input.add": "Materiál od rodiny: {name}",
   "log.input.sync": "Převzatý rodokmen: {name}",
+  "log.name.add": "Zapsané jméno: {name} – {who}",
   "log.input.done": "Materiál zpracován: {name}",
+  "log.person.restore": "Znovu platí: {who}",
+  "log.family.retract": "Odvolaná rodina: {who}",
+  "log.source.retract": "Odvolaný záznam: {name}",
+  "log.place.retract": "Odvolané místo: {name}",
+  "log.repository.retract": "Odvolaný archiv: {name}",
+  "log.name.remove": "Odebrané jméno: {name} – {who}",
+  "log.note.remove": "Odebraná poznámka: „{note}“ – {name}",
+  "log.event.status": "Změněná jistota údaje: {who} – {fact}",
+  "log.event.restore": "Údaj znovu platí: {who} – {fact}",
+  "log.input.sync.undo": "Vrácený rodokmen: {name}",
   "log.research.add": "Nový směr výzkumu: {name}",
   "log.research.edit": "Upravený směr výzkumu: {name}",
   "log.research.pause": "Směr pozastaven: {name}",
   "log.research.resume": "Směr znovu běží: {name}",
   "log.research.done": "Směr ukončen: {name}",
-  "ui.waiting.title": "Agent od vás potřebuje ({n}):",
+  "log.mode.archive": "Výzkum je teď archiv",
+  "log.mode.research": "Výzkum je znovu zapnutý",
+  "ui.waiting.title": "Agent potřebuje ({n}):",
   "ui.waiting.do": "Co udělat: {what}",
-  "ui.waiting.ask": "agent vám to řekne v rozhovoru",
+  "ui.waiting.ask": "agent to řekne v rozhovoru",
   "ui.waiting.images": "Uložit ručně: snímky {images} z {book}",
-  "ui.waiting.more": "…a další ({n}) – agent je s vámi projde v rozhovoru.",
-  "ui.waiting.pick": "Máte to? Vyberte číslo a napište, co jste zjistili:",
+  "ui.waiting.more": "…a další ({n}) – agent je projde v rozhovoru.",
+  "ui.waiting.pick": "Hotovo? Vybrat číslo a napsat, co se zjistilo:",
   "ui.waiting.answer": "Odpovědět k {k}: {what}",
   "ui.waiting.folder": "Otevřít složku pro snímky k {k}",
   "ui.waiting.opened": "Složka: {dir} – až tam snímky budou, agent si je při další práci převezme sám.",
-  "ui.waiting.write": "Vaše odpověď – odkaz, číslo knihy, co jste zjistili (Enter nebo 0 vrátí zpět)",
-  "ui.waiting.back": "✓ Úkol se vrátil agentovi i s vaší odpovědí.",
+  "ui.waiting.write": "Odpověď – odkaz, číslo knihy, co se zjistilo (Enter nebo 0 vrátí zpět)",
+  "ui.waiting.back": "✓ Úkol se vrátil agentovi i s odpovědí.",
   "ui.waiting.chat": "Pokračovat s agentem hned?",
-  "ui.waiting.say": "Odpověděl(a) jsem na to, co jste ode mě potřebovali: {what} – pojďme na to.",
+  "ui.waiting.say": "Odpověděl(a) jsem na to, co jsi ode mě potřeboval: {what} – pojďme na to.",
   "ui.intake.empty": "Není v tom nic, co by se dalo přidat.",
   "ui.intake.ours": "{path} je složka samotného stromu (výzkumu), ne rodinné podklady.",
   "ui.research.exists": "Takový výzkum už je: „{name}“ – agent v něm pokračuje.",
@@ -865,99 +1283,107 @@
   "ui.dirs.do.pause": "Pozastavit – jeho úkoly počkají, agent vezme jiné",
   "ui.dirs.do.done": "Ukončit – jeho úkoly odejdou z fronty (nic se nemaže)",
   "ui.dirs.do.resume": "Znovu spustit – jeho úkoly se vrátí do fronty",
-  "ui.dirs.paused.now": "⏸ „{name}“ je pozastavený: jeho úkoly ({n}) počkají, dokud ho tady znovu nespustíte.",
+  "ui.dirs.paused.now": "⏸ „{name}“ je pozastavený: jeho úkoly ({n}) počkají, dokud se tady znovu nespustí.",
   "ui.dirs.done.now": "■ „{name}“ je ukončený: jeho úkoly ({n}) jsou mimo frontu – nic se nesmazalo, tady ho jde znovu spustit.",
   "ui.dirs.active.now": "▶ „{name}“ zase běží: jeho úkoly ({n}) jsou zpátky ve frontě.",
   "ui.research.resume": "Takový výzkum už je, {state}: „{name}“. Spustit ho znovu?",
-  "ui.alone.gate.bad": "Napište prosím počet bodů od 0 do 100 (třeba 10).",
-  "ui.waiting.long": "Na odpověď sem je to dlouhé (nejvýš {n} znaků) – stačí odkaz nebo věta, zbytek řekněte agentovi v rozhovoru.",
+  "ui.alone.gate.bad": "Čekám počet bodů od 0 do 100 (třeba 10).",
+  "ui.waiting.long": "Na odpověď sem je to dlouhé (nejvýš {n} znaků) – stačí odkaz nebo věta, zbytek stačí říct agentovi v rozhovoru.",
   "ui.settings.remote.chats": "rozhovory ano, samostatná práce ne",
-  "ui.settings.remote.own": "Rozhovory s agentem už z telefonu sledovat můžete – zapíná to sám Claude Code (jeho vlastní nastavení). Samostatnou práci agenta (volba 2 v menu) až když zapnete i tohle.",
+  "ui.settings.remote.own": "Rozhovory s agentem už z telefonu sledovat jde – zapíná to sám Claude Code (jeho vlastní nastavení). Samostatnou práci agenta (volba 2 v menu) až po zapnutí i tohohle.",
   "ui.settings.remote.both": "rozhovory i samostatná práce",
   "ui.settings.remote.onalone": "Zapnout to i pro samostatnou práci?",
   "ui.archives.login.nobody": "Žádný z nich přihlášení nepotřebuje – archivy jsou volně přístupné. Přihlášení se tu objeví jen u stahovače portálu s účtem (třeba placeným).",
-  "ui.archives.login.how": "Přihlášení napíšete tady a zůstane jen na tomto počítači; strom ho vkládá do požadavků stahovače – stahovač ani agent ho neuvidí.",
+  "ui.archives.login.how": "Přihlášení se napíše tady a zůstane jen na tomto počítači; strom ho vkládá do požadavků stahovače – stahovač ani agent ho neuvidí.",
   "ui.archives.login.save": "Uložit přihlášení do {title}",
   "ui.archives.login.change": "Změnit přihlášení do {title}",
   "ui.home.what": "Výzkum je ve složce {from} (rodokmeny: {trees}) i se sdílenou složkou – stahovače, hooky, schránka na snímky, velké snímky. Přesune se do {to} celý.",
   "ui.home.sure": "Přesunout ho tam?",
   "ui.home.moved": "✓ Výzkum je teď ve složce {to}.",
-  "ui.home.copied": "✓ Výzkum je zkopírovaný do {to} (jiný disk) a pracuje se v něm odtud. Původní složka {from} zůstala, jak byla – až uvidíte, že je vše v pořádku, můžete ji smazat.",
+  "ui.home.copied": "✓ Výzkum je zkopírovaný do {to} (jiný disk) a pracuje se v něm odtud. Původní složka {from} zůstala, jak byla – až bude vše v pořádku, jde ji smazat.",
   "ui.home.stays": "Výzkum zůstává ve složce {from}.",
-  "ui.home.inside": "{to} je uvnitř složky výzkumu {from} (nebo naopak) – vyberte složku mimo ni.",
+  "ui.home.inside": "{to} je uvnitř složky výzkumu {from} (nebo naopak) – vybrat složku mimo ni.",
   "ui.home.notEmpty": "Ve složce {to} už něco je – výzkum se přesune jen do prázdné nebo nové složky.",
   "ui.home.busy": "V rodokmenu {trees} teď někdo pracuje (agent, samostatná práce nebo živé sledování v aplikaci Strom) – výzkum půjde přesunout, až skončí.",
   "ui.home.failed": "Přesunout se nepodařilo ({reason}) – nic se nezměnilo.",
   "ui.app.notinstalled": "Aplikace Strom na tomto počítači ještě není nainstalovaná. Nainstalovat ji teď jako aplikaci z prohlížeče (zdarma; strom ukáže, kam kliknout)?",
-  "ui.browser.agent": "{names}: stahuje se přes prohlížeč – to umí jen Claude Code (rozšíření Claude in Chrome); výzkum teď dělá {agent}. Snímky z těchto archivů uložte ručně, nebo výzkum svěřte Claude Code (strom agents use claude).",
+  "ui.browser.agent": "{names}: stahuje se přes prohlížeč – to umí jen Claude Code (rozšíření Claude in Chrome); výzkum teď dělá {agent}. Snímky z těchto archivů uložit ručně, nebo výzkum svěřit Claude Code (strom agents use claude).",
   "ui.browser.noext": "{names}: stahuje se přes prohlížeč – Chrome k tomu potřebuje rozšíření Claude in Chrome přihlášené ke stejnému účtu jako Claude Code; tady ho v žádném prohlížeči nevidím: {url}",
   "ui.doc.browser": "prohlížeč (Claude in Chrome)",
   "ui.doc.browser.ok": "rozšíření v {browsers} – při práci agenta musí Chrome běžet",
   "ui.doc.browser.noext": "rozšíření není nainstalované (potřebuje ho {names})",
   "ui.doc.browser.agent": "{names} stahují přes prohlížeč – to umí jen Claude Code (teď: {agent})",
   "ui.archives.via.direct": "snímky přímo, strom hlídá tempo",
-  "ui.archives.via.browser": "snímky přes váš prohlížeč",
+  "ui.archives.via.browser": "snímky přes prohlížeč",
   "ui.archives.via.manual": "snímky se ukládají ručně (archiv automatické stahování nedovoluje)",
   "ui.archives.browser.ok": "Přes prohlížeč: rozšíření Claude in Chrome je v {browsers}; při práci agenta musí Chrome běžet a rozšíření být přihlášené ke stejnému účtu jako Claude Code.",
-  "ui.archives.to.browser": "{title}: stahovat raději přes váš prohlížeč",
+  "ui.archives.to.browser": "{title}: stahovat raději přes prohlížeč",
   "ui.archives.to.direct": "{title}: stahovat raději přímo",
-  "ui.archives.browser.about": "Přes prohlížeč stahuje agent snímky ve vašem vlastním Chrome (kde jste do archivu přihlášení), s rozšířením Claude in Chrome – to umí jen Claude Code. Strom dál plánuje a hlídá tempo každého požadavku.",
+  "ui.archives.browser.about": "Přes prohlížeč stahuje agent snímky v Chromu na tomto počítači (i s jeho přihlášením do archivu), s rozšířením Claude in Chrome – to umí jen Claude Code. Strom dál plánuje a hlídá tempo každého požadavku.",
   "ui.archives.direct.about": "Přímo stahuje snímky strom sám, v tempu, bez prohlížeče – zvládne to každý agent.",
   "ui.archives.switch": "Přepnout?",
-  "ui.archives.now.browser": "✓ {title}: odteď přes váš prohlížeč.",
+  "ui.archives.now.browser": "✓ {title}: odteď přes prohlížeč.",
   "ui.archives.now.direct": "✓ {title}: odteď přímo.",
   "ui.setup.home.again": "Kam ukládat výzkum (0 ho nechá, kde je)",
-  "ui.home.env": "Složku výzkumu {from} určuje nastavení zvenčí (STROM_HOME) – zůstává; změňte ji tam.",
+  "ui.home.env": "Složku výzkumu {from} určuje nastavení zvenčí (STROM_HOME) – zůstává; změnit ji jde tam.",
   "ui.menu.failed": "Tohle se nepovedlo: {reason}",
+  "ui.cancelled": "Zrušeno, nic se nezměnilo.",
   "ui.review.next.human": "Agent se do nich pustí v rozhovoru nebo při samostatné práci.",
-  "ui.review.wake.human": "    pokud v něm chcete pokračovat, řekněte to agentovi v rozhovoru",
-  "ui.waiting.gone": "Tohle už na vás nečeká – agent se toho mezitím ujal.",
+  "ui.review.wake.human": "    má-li v něm práce pokračovat, stačí to říct agentovi v rozhovoru",
+  "ui.waiting.gone": "Tohle už nečeká – agent se toho mezitím ujal.",
   "ui.link.story.nonew": "Žádná nová verze vyprávění o {person} nečeká. Nic se nestalo.",
   "ui.link.story.nocouple": "{couple} nejsou ve výzkumu pár. Nic se nestalo.",
-  "ui.story.new.title": "Nová verze vyprávění o {who} ({day}) – schválené zůstává, dokud nerozhodnete:",
+  "ui.story.new.title": "Nová verze vyprávění o {who} ({day}) – schválené zůstává až do rozhodnutí:",
   "ui.story.new.pick": "Které vyprávění má mít rodinná kniha?",
   "ui.story.new.take": "novou verzi, místo staré",
   "ui.story.new.keep": "nechat staré (nová verze se zahodí)",
-  "ui.story.new.taken": "✓ Vyprávěním je teď nová verze, schválená. Otevřete výzkum v aplikaci Strom znovu a je tam.",
+  "ui.story.new.taken": "✓ Vyprávěním je teď nová verze, schválená. Po novém otevření výzkumu v aplikaci Strom tam je.",
   "ui.story.new.kept": "✓ Schválené vyprávění zůstává, nová verze je pryč (historie výzkumu ji drží).",
-  "ui.waiting.story": "Nová verze vyprávění o {who} – schválené zůstává, dokud nerozhodnete",
+  "ui.waiting.story": "Nová verze vyprávění o {who} – schválené zůstává až do rozhodnutí",
   "ui.waiting.story.read": "Přečíst nové vyprávění o {who} a rozhodnout",
-  "ui.waiting.pick.story": "Vyberte číslo:",
+  "ui.waiting.title.sent": "Čeká ({n}):",
+  "ui.waiting.sent": "Aplikace Strom poslala strom ({day}, {time}): změn k zapsání do výzkumu nebo k zahození: {n}",
+  "ui.waiting.sent.read": "Ukázat, co přináší strom z aplikace Strom ({k}), a rozhodnout",
+  "ui.sent.discard": "Zahodit: nic z něj se nezapíše",
+  "ui.sent.later": "Nechat čekat",
+  "ui.sent.why": "Proč? Aplikace Strom to ukáže (Enter: bez důvodu, 0: zpět):",
+  "ui.sent.discarded.app": "Aplikace Strom ukáže poslání jako zahozené; úpravy v ní zůstávají a jdou poslat znovu.",
+  "ui.waiting.pick.story": "Vybrat číslo:",
   "ui.trees.pack": "zabalit „{name}“ a poslat někomu (soubor ZIP)",
-  "ui.trees.unpack": "rodokmen, který vám někdo poslal (soubor ZIP)",
+  "ui.trees.unpack": "rodokmen, který někdo poslal (soubor ZIP)",
   "ui.pack.which": "Které snímky přibalit?",
-  "ui.pack.opt.records": "ty, na kterých jsou zápisy – {mb} MB (prohledané stránky dá archiv znovu)",
+  "ui.pack.opt.records": "jen se zápisy – {mb} MB (prohledané stránky dá archiv znovu)",
   "ui.pack.opt.all": "všechny – {mb} MB",
   "ui.pack.done": "Zabaleno „{name}“: {file} ({mb} MB)",
   "ui.pack.saved": "  rodokmen, jak byl naposledy uložený, i s historií",
-  "ui.pack.images": "  snímky: {n} ({mb} MB) – ty, na kterých jsou zápisy, a ty, které nikdo znovu nestáhne",
+  "ui.pack.images": "  snímky: {n} ({mb} MB) – se zápisy a ostatní, které nikdo znovu nestáhne",
   "ui.pack.images.all": "  snímky: všech {n} ({mb} MB)",
   "ui.pack.left": "  vynechané snímky: {n} ({mb} MB) – prohledané stránky; až budou potřeba, strom je z archivu stáhne znovu",
   "ui.pack.connectors": "  konektory: {list}",
   "ui.pack.noconnector": "⚠ některé vynechané snímky přišly konektorem, který na tomto počítači není – nikdo by je znovu nestáhl: strom pack --all-images",
   "ui.pack.missing": "⚠ snímky, které rodokmen uvádí, ale na tomto počítači nejsou: {n} – v balíčku chybí",
-  "ui.pack.send": "Soubor pošlete. Příjemce ho rozbalí a dvojklikem spustí Windows.cmd nebo macOS.command uvnitř: strom se nainstaluje, pokud chybí, a výzkum se otevře (kdo už strom má: strom unpack „<soubor>“).",
+  "ui.pack.send": "Soubor stačí poslat. Příjemce ho rozbalí a dvojklikem spustí Windows.cmd nebo macOS.command uvnitř: strom se nainstaluje, pokud chybí, a výzkum se otevře (kdo už strom má: strom unpack „<soubor>“).",
   "ui.pack.readme.file": "JAK-NAVAZAT.txt",
-  "ui.pack.readme": "Výzkum „{name}“ – jak na něj navázat\n====================================\n\n1. Rozbalte celý soubor ZIP: ve Windows pravým tlačítkem – Extrahovat vše; na Macu dvojklikem.\n\n2. V rozbalené složce spusťte dvojklikem:\n     Windows:  Windows.cmd\n     macOS:    macOS.command  (poprvé pravým tlačítkem – Otevřít; když to macOS nedovolí:\n               Nastavení systému – Soukromí a zabezpečení – Přesto otevřít)\n     Linux:    v terminálu: bash Linux.sh\n   Nainstaluje Strom Research, pokud ještě není (oficiálním instalátorem), dá výzkum\n   na místo – rodokmen mezi vaše, snímky do vaší sdílené složky, všechno zkontroluje –,\n   převezme ho na váš počítač a otevře strom.\n\n3. Pokračujte: v nabídce stromu rozhovor s agentem.\n\nBez spouštěčů: nainstalujte strom sami\n   Windows (PowerShell):      {win}\n   macOS, Linux (Terminál):   {unix}\npak: strom unpack \"<tento soubor ZIP>\" (napište strom unpack a mezeru, přetáhněte soubor\ndo terminálu, Enter) – nebo v nabídce stromu: jiný rodokmen – rodokmen, který vám někdo poslal.\n\nSnímky, na kterých jsou zápisy, v balíčku jsou. Ostatní stránky knih (prohledané,\nnic se na nich nenašlo) kvůli velikosti ne – až budou potřeba, strom je stáhne\nz archivu znovu.\n",
-  "ui.unpack.file": "Přetáhněte sem soubor ZIP (nebo napište, kde je; 0 vrátí zpět):",
+  "ui.pack.readme": "Výzkum „{name}“ – jak na něj navázat\n====================================\n\n1. Rozbalit celý soubor ZIP: ve Windows pravým tlačítkem – Extrahovat vše; na Macu dvojklikem.\n\n2. V rozbalené složce spustit dvojklikem:\n     Windows:  Windows.cmd\n     macOS:    macOS.command  (poprvé pravým tlačítkem – Otevřít; když to macOS nedovolí:\n               Nastavení systému – Soukromí a zabezpečení – Přesto otevřít)\n     Linux:    v terminálu: bash Linux.sh\n   Nainstaluje Strom Research, pokud ještě není (oficiálním instalátorem), dá výzkum\n   na místo – rodokmen mezi ostatní, snímky do sdílené složky, všechno zkontroluje –,\n   převezme ho na tento počítač a otevře strom.\n\n3. Dál: v nabídce stromu rozhovor s agentem.\n\nBez spouštěčů: nainstalovat strom ručně\n   Windows (PowerShell):      {win}\n   macOS, Linux (Terminál):   {unix}\npak: strom unpack \"<tento soubor ZIP>\" (napsat strom unpack a mezeru, přetáhnout soubor\ndo terminálu, Enter) – nebo v nabídce stromu: jiný rodokmen – rodokmen, který někdo poslal.\n\nSnímky, na kterých jsou zápisy, v balíčku jsou. Ostatní stránky knih (prohledané,\nnic se na nich nenašlo) kvůli velikosti ne – až budou potřeba, strom je stáhne\nz archivu znovu.\n",
+  "ui.unpack.file": "Přetáhnout sem soubor ZIP (nebo napsat, kde je; 0 vrátí zpět):",
   "ui.unpack.what": "„{name}“ (ze stromu {strom}, uloženo {date}) · snímky: {images}{connectors} → {root}",
   "ui.unpack.ask": "Dát ho sem a převzít na tento počítač?",
   "ui.unpack.done": "„{name}“ je tady: {root}",
   "ui.unpack.images": "  snímky do sdílené složky: {n}{had}",
   "ui.unpack.had": " (už tu byly: {n})",
   "ui.unpack.connectors": "  konektory: {list}",
-  "ui.unpack.kept": "  konektor {name} tu už byl – zůstává váš",
+  "ui.unpack.kept": "  konektor {name} tu už byl – zůstává ten dosavadní",
   "ui.unpack.left": "  prohledané stránky, které v něm nejsou: {n} – až budou potřeba, strom je stáhne z archivu",
   "ui.unpack.adopted": "  převzato na tento počítač",
-  "ui.unpack.next": "Pokračujte: strom (nabídka) nebo strom chat.",
+  "ui.unpack.next": "Dál: strom (nabídka) nebo strom chat.",
   "ui.unpack.same": "tento výzkum už tu je: {root}",
   "ui.unpack.person": "výzkum rozbaluje jen člověk u počítače (přidává konektory)",
-  "ui.pack.launch.extract": "Nejdřív rozbalte celý soubor ZIP – ve Windows pravým tlačítkem: Extrahovat vše – a spusťte tohle znovu z rozbalené složky.",
-  "ui.pack.launch.failed": "Strom Research se nepodařilo nainstalovat. Nainstalujte ho řádkem z JAK-NAVAZAT.txt a spusťte tohle znovu.",
+  "ui.pack.launch.extract": "Nejdřív rozbalit celý soubor ZIP – ve Windows pravým tlačítkem: Extrahovat vše – a spustit tohle znovu z rozbalené složky.",
+  "ui.pack.launch.failed": "Strom Research se nepodařilo nainstalovat. Nainstalovat ho řádkem z JAK-NAVAZAT.txt a spustit tohle znovu.",
   "ui.trees.remove": "odebrat rodokmen z tohoto počítače",
   "ui.session.finish.done": "Sezení {session} (úkol {task}) dostalo žádost skončit: agent ji uvidí u svého dalšího příkazu strom, zapíše, co našel, a sezení uzavře.",
   "ui.session.finish.none": "v tomto výzkumu teď žádné sezení neběží",
-  "ui.session.finish.which": "běží víc sezení ({sessions}) – napište, které",
+  "ui.session.finish.which": "běží víc sezení ({sessions}) – napsat, které",
   "ui.session.finish.closed": "sezení {session} už je uzavřené",
   "ui.remove.which": "Který rodokmen odebrat z tohoto počítače?",
   "ui.remove.person": "rodokmen z počítače odebírá jen člověk u počítače",
@@ -966,14 +1392,179 @@
   "ui.remove.backup": "Nejdřív ho zabalit jako zálohu, se všemi snímky ({mb} MB)? Kdykoli se vrátí přes strom unpack.",
   "ui.remove.backup.done": "  záloha: {file}",
   "ui.remove.images": "Poslat do koše i snímky, které žádný jiný rodokmen nepoužívá (snímky: {n}, {mb} MB)?",
-  "ui.remove.type": "Pro potvrzení napište název rodokmenu ({name}) – cokoli jiného nic neodebere:",
+  "ui.remove.type": "Pro potvrzení napsat název rodokmenu ({name}) – cokoli jiného nic neodebere:",
   "ui.remove.cancelled": "Nic se neodebralo.",
   "ui.remove.done": "„{name}“ je v koši.",
   "ui.remove.live": "  aplikace Strom ho už živě nesleduje",
   "ui.remove.images.done": "  jeho snímky v koši: {n} ({mb} MB)",
   "ui.remove.images.folder": "{name} – snímky",
   "ui.remove.backup.back": "  vrátí se ze zálohy: strom unpack „{file}“",
-  "ui.remove.trash.alone": "  vrátí se z koše systému, dokud ho nevysypete",
-  "ui.remove.next": "Teď pracujete s rodokmenem „{name}“ – jiný vyberete v nabídce pod Jiný rodokmen.",
-  "ui.remove.trash": "  nebo z koše systému, dokud ho nevysypete"
+  "ui.remove.trash.alone": "  vrátí se z koše systému, dokud se koš nevysype",
+  "ui.remove.next": "Teď se pracuje s rodokmenem „{name}“ – jiný se vybere v nabídce pod Jiný rodokmen.",
+  "ui.remove.trash": "  nebo z koše systému, dokud se koš nevysype",
+  "ui.full.warning": "Všechno: agent dělá bez ptaní všechno kromě toho, co zakazují oprávnění stromu.\n  · Seznam povoleného už neplatí. Agent smí spustit jakýkoli program na tomto počítači, číst a měnit\n    každý soubor, ke kterému má přístup uživatel, a otevřít jakoukoli stránku – strom zakazuje jen málo (důkazy, svá nastavení\n    a pokyny, git, curl a wget, souhlasy a přihlášení uživatele) a nemůže předvídat každou cestu kolem.\n  · Webová stránka nebo dokument, který agent čte, může nést pokyny určené jemu (prompt injection).\n  · strom dál hlídá důkazy: změna v data/, která nešla přes strom, zablokuje každý commit.\n  · Určeno pro počítač nebo účet, kde není nic jiného důležitého. Zpět: strom config set agent.permissions auto",
+  "ui.full.ask": "Zapnout „všechno bez ptaní“?",
+  "ui.full.unchanged": "agent.permissions beze změny: {level}",
+  "ui.gate.none": "žádné podmínky",
+  "ui.gate.asked": "před každým sezením strom run se ptá: {gate} (strom config unset run.gate: žádná)",
+  "ui.gate.unset": "žádná se neptá: strom config set run.gate <název> (jen uživatel)",
+  "ui.gate.folder": "složka: {folder} – složka podmínky nakopírovaná sem je nainstalovaná (rozhraní: README.md tamtéž)",
+  "ui.hook.none": "žádné hooky",
+  "ui.hook.on": "zapnuté: {hooks} (strom hook off <název>)",
+  "ui.hook.unset": "žádný není zapnutý: strom hook on <název> (jen uživatel)",
+  "ui.hook.folder": "složka: {folder} – složka hooku nakopírovaná sem je nainstalovaná (rozhraní: README.md tamtéž)",
+  "ui.agent.default": "{agent} je výchozí agent",
+  "ui.agent.tree": "{agent} pro tento strom",
+  "ui.agent.missing": "{said} – zatím není nainstalovaný",
+  "ui.error.trash.failed": "{target} nešlo dát do koše",
+  "ui.error.trash.failed.hint": "složku lze přesunout do koše ručně",
+  "ui.error.pack.missing": "{path} neexistuje",
+  "ui.error.pack.missing.hint": "zadat ZIP soubor, který přišel (přetáhnout ho do terminálu)",
+  "ui.error.pack.no-manifest": "v {path} není {manifest}: není to výzkum zabalený stromem",
+  "ui.error.pack.no-manifest.hint": "zadat ZIP soubor, který přišel",
+  "ui.error.fs.no-permission": "chybí oprávnění{where}",
+  "ui.error.fs.no-permission.hint": "vybrat složku, do které lze zapisovat",
+  "ui.error.git.missing": "git není nainstalovaný – Strom v něm vede historii výzkumu",
+  "ui.error.git.missing.hint": "nainstaluje ho strom doctor --fix",
+  "ui.error.git.missing-linux": "git není nainstalovaný – Strom v něm vede historii výzkumu",
+  "ui.error.git.missing-linux.hint": "git ze správce balíčků systému, např. sudo apt install git  /  sudo dnf install git",
+  "ui.error.command.near": "neznámý příkaz „strom {cmd}“",
+  "ui.error.command.near.hint": "podobný příkaz: {near}",
+  "ui.error.command.unknown": "neznámý příkaz „strom {cmd}“",
+  "ui.error.command.unknown.hint": "strom help   (všechny příkazy)",
+  "ui.error.command.unknown.person": "neznámý příkaz „strom {cmd}“",
+  "ui.error.command.unknown.person.hint": "strom help --human – nebo jen strom: menu",
+  "ui.error.option.near": "neznámá volba {opt} u {cmd}",
+  "ui.error.option.near.hint": "podobná volba: {near}",
+  "ui.conflict.none": "žádné otevřené rozpory",
+  "ui.conflict.none.all": "žádné rozpory",
+  "ui.conflict.sex": "pohlaví",
+  "ui.conflict.sex.U": "neznámé",
+  "ui.conflict.name": "jméno",
+  "ui.conflict.parents": "rodiče",
+  "ui.sync.family.union": "{n}. {who}: svazek – {union}",
+  "ui.sync.do.family.union": "převezme se (žádný záznam ho nedokládá)",
+  "ui.sync.union.married": "manželství",
+  "ui.sync.union.divorced": "rozvod",
+  "ui.sync.union.partners": "partneři bez sňatku",
+  "ui.sync.union.separated": "odloučení",
+  "ui.sync.union.none": "bez údaje",
+  "ui.sync.union.alone": "{union}, druhý z páru neznámý",
+  "ui.sync.union.of": "{union}",
+  "ui.conflict.state.open": "otevřený",
+  "ui.conflict.state.resolved": "rozhodnutý",
+  "ui.conflict.about": "týká se",
+  "ui.conflict.claim": "tvrzení",
+  "ui.conflict.resolution": "rozhodnutí",
+  "ui.conflict.reasoning": "proč",
+  "ui.conflict.note": "poznámka",
+  "ui.conflict.left": "údaj {fact} zůstává, jak byl ({value}); místo něj hodnota uživatele: strom conflict resolve {id} --take user",
+  "ui.error.conflict.take": "--take je user, nebo research, ne „{take}“",
+  "ui.error.conflict.no-edit": "{id} není rozpor úpravy z aplikace Strom – hodnota se mění příkazy výzkumu a rozpor se pak uzavře přes --resolution",
+  "ui.error.conflict.needs": "chybí --resolution a --reasoning",
+  "ui.error.conflict.needs-side": "chybí --resolution a --reasoning",
+  "ui.error.conflict.needs-side.hint": "nebo zvolit stranu: strom conflict resolve {id} --take user|research --reasoning \"<proč>\"",
+  "ui.error.arg.missing": "chybí <{arg}>",
+  "ui.error.arg.missing.hint": "strom help {cmd}",
+  "ui.error.prefix": "chyba",
+  "log.input.app": "Úpravy poslané z aplikace Strom",
+  "log.input.app.undo": "Úpravy z aplikace Strom vráceny",
+  "ui.init.created": "Rodokmen „{name}“ založen v {path}",
+  "ui.init.lang": "jazyk výzkumu: {lang} ({code})",
+  "ui.init.lang.detected": "jazyk výzkumu: {lang} ({code}) – podle systému; jiný: strom lang <kód>",
+  "ui.init.archive": "archiv: data přicházejí z aplikace Strom (výzkum se zapíná přes strom mode research)",
+  "ui.init.next": "dál    {command}",
+  "ui.arg.agent": "agent",
+  "ui.arg.batch": "dávka",
+  "ui.arg.book": "kniha",
+  "ui.arg.child": "dítě",
+  "ui.arg.code": "kód",
+  "ui.arg.command": "příkaz",
+  "ui.arg.commands": "příkazy",
+  "ui.arg.conflict": "rozpor",
+  "ui.arg.connector": "stahovač",
+  "ui.arg.date": "datum",
+  "ui.arg.event": "událost",
+  "ui.arg.family": "rodina",
+  "ui.arg.file": "soubor",
+  "ui.arg.filter": "filtr",
+  "ui.arg.folder": "složka",
+  "ui.arg.gate": "podmínka",
+  "ui.arg.given-surname": "Jméno /Příjmení/",
+  "ui.arg.host": "server",
+  "ui.arg.hypothesis": "hypotéza",
+  "ui.arg.image": "snímek",
+  "ui.arg.images": "snímky",
+  "ui.arg.input": "podklad",
+  "ui.arg.inputs": "podklady",
+  "ui.arg.intake": "podklad",
+  "ui.arg.key": "klíč",
+  "ui.arg.kind": "druh",
+  "ui.arg.link": "odkaz",
+  "ui.arg.mode": "režim",
+  "ui.arg.name": "jméno",
+  "ui.arg.path": "cesta",
+  "ui.arg.paths": "cesty",
+  "ui.arg.pattern": "vzor",
+  "ui.arg.person": "osoba",
+  "ui.arg.place": "místo",
+  "ui.arg.question": "otázka",
+  "ui.arg.recordset": "kniha záznamů",
+  "ui.arg.repo": "archiv",
+  "ui.arg.research": "výzkum",
+  "ui.arg.research-name": "název výzkumu",
+  "ui.arg.rule": "pravidlo",
+  "ui.arg.search": "hledání",
+  "ui.arg.session": "sezení",
+  "ui.arg.source": "pramen",
+  "ui.arg.sources": "prameny",
+  "ui.arg.task": "úkol",
+  "ui.arg.text": "text",
+  "ui.arg.title": "název",
+  "ui.arg.tree": "rodokmen",
+  "ui.arg.tree-name": "název",
+  "ui.arg.url": "adresa",
+  "ui.arg.value": "hodnota",
+  "ui.arg.what": "co",
+  "ui.arg.where": "kde",
+  "ui.arg.who": "kdo",
+  "ui.arg.why": "proč",
+  "ui.arg.year": "rok",
+  "ui.error.arg.extra": "nečekaný argument „{arg}“",
+  "ui.error.arg.extra.hint": "strom help {cmd} — hodnotu s mezerami dát do uvozovek",
+  "ui.error.option.is-arg": "{opt} se u {cmd} píše jako argument, ne jako volba",
+  "ui.error.option.is-arg.hint": "{cmd} <{arg}>",
+  "ui.error.option.unknown": "neznámá volba {opt} u {cmd}",
+  "ui.error.option.unknown.hint": "volby: {options} · strom help {path}",
+  "ui.error.option.no-value": "{opt} se píše bez hodnoty",
+  "ui.error.option.needs-value": "{opt} potřebuje hodnotu {value}",
+  "ui.error.option.needs-value.hint": "strom help {path}",
+  "ui.error.record.none": "{id} v rodokmenu není",
+  "ui.error.record.merged": "{id} je sloučené do {into}",
+  "ui.error.setting.missing": "chybí nastavení: {keys}",
+  "ui.error.conflict.needs-reasoning": "chybí --reasoning",
+  "ui.error.conflict.needs-reasoning.hint": "strom conflict resolve {id} … --reasoning \"<proč>\"",
+  "ui.error.sync.not-sync": "{input} není synchronizace",
+  "ui.error.sync.not-sync.hint": "strom input list — podklad synchronizace to u sebe uvádí",
+  "ui.error.event.needs-reason": "u {id} se mění {fields} — chybí --reason",
+  "ui.error.event.needs-reason.hint": "např. --reason \"záznam S0012 uvádí 1811, ne 1813\"",
+  "ui.error.family.needs-reason": "změna toho, kdo do rodiny patří nebo jak, potřebuje --reason",
+  "ui.error.family.needs-reason.hint": "např. --reason \"křest uvádí Jana jako otčíma\"",
+  "ui.error.person.needs-reason": "změna jména nebo známého pohlaví potřebuje --reason",
+  "ui.error.person.needs-reason.hint": "např. --reason \"špatně přečteno: matrika má Novák, ne Nowak\"",
+  "ui.error.retract.needs-reason": "stažení potřebuje --reason",
+  "ui.error.retract.needs-reason.hint": "např. --reason \"špatně přečteno: zápis uvádí Annu, ne Antona\"",
+  "ui.error.merge.needs-reason": "sloučení potřebuje --reason",
+  "ui.error.merge.needs-reason.hint": "--reason \"<proč>\"",
+  "ui.error.record.needs-reason": "u {id} se mění {fields} — chybí --reason",
+  "ui.error.record.needs-reason.hint": "--reason \"<proč>\"",
+  "ui.error.reason.missing": "chybí --reason",
+  "ui.error.reason.missing.hint": "--reason \"<proč>\"",
+  "ui.error.conflict.needs-resolution": "chybí --resolution",
+  "ui.error.conflict.needs-resolution.hint": "nebo vzít jednu stranu: strom conflict resolve {id} --take user|research",
+  "ui.error.person.no-match": "nikdo v rodokmenu neodpovídá „{ref}“",
+  "ui.conflict.tasks-open": "k {id} jsou ještě otevřené úkoly {tasks} — uzavřít: strom task done {first} --result \"…\"",
+  "ui.arg.what-the-family-knows": "co rodina ví",
+  "ui.error.story.no-source": "{id} v rodokmenu není",
+  "ui.error.story.no-source.hint": "pozadí místa a doby se nejdřív zapíše jako pramen: strom source add … --kind book|newspaper|web"
 }