spiderlint 0.0.0 → 0.143.0

package/locales/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -0,0 +1,1864 @@
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Damián Búho <damian.buho@proton.me>
+#
+# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
+
+msgid ""
+msgstr ""
+"Language: es_CL\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+msgid "95th percentile"
+msgstr "Percentil 95"
+
+msgid "A new scan of this site can start {when}."
+msgstr "Se puede iniciar un nuevo análisis de este sitio {when}."
+
+msgid "A requested rule is not available on this instance."
+msgstr "Una de las reglas pedidas no está disponible en esta instancia."
+
+msgid "About {range} left"
+msgstr "Quedan unos {range}"
+
+msgid "Badge"
+msgstr "Insignia"
+
+msgid "Checking domain, mail and certificates"
+msgstr "Comprobando dominio, correo y certificados"
+
+msgid "Checking external links"
+msgstr "Comprobando los enlaces externos"
+
+msgid "Checking linked resources"
+msgstr "Comprobando los recursos enlazados"
+
+msgid "Checks"
+msgstr "Comprobaciones"
+
+msgid "Checks every page of a site: search engine tags, security headers, TLS, links and more."
+msgstr "Revisa cada página de un sitio: etiquetas para buscadores, cabeceras de seguridad, TLS, enlaces y más."
+
+msgid "Check every page of a site: SEO tags, security headers, TLS, links and more."
+msgstr "Revisa cada página de un sitio: SEO, cabeceras de seguridad, TLS, enlaces y más."
+
+msgid "Checks passed"
+msgstr "Comprobaciones superadas"
+
+msgid "Click depth"
+msgstr "Profundidad en clics"
+
+msgid "Comprehensive"
+msgstr "Completo"
+
+msgid "Cookies"
+msgstr "Cookies"
+
+msgid "CO₂ rating"
+msgstr "Calificación de CO₂"
+
+msgid "CO₂e per view"
+msgstr "CO₂e por visita"
+
+msgid "Crawl depth"
+msgstr "Profundidad de rastreo"
+
+msgid "Cumulative Layout Shift"
+msgstr "Cumulative Layout Shift"
+
+msgid "Declared size"
+msgstr "Tamaño declarado"
+
+msgid "Decoded size"
+msgstr "Tamaño descomprimido"
+
+msgid "DNS lookup"
+msgstr "Consulta DNS"
+
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentación"
+
+msgid "DOM ready"
+msgstr "DOM listo"
+
+msgid "Download"
+msgstr "Descarga"
+
+msgid "Downloads"
+msgstr "Descargas"
+
+msgid "Enter a web address, such as example.com."
+msgstr "Escribe una dirección web, como example.com."
+
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+msgid "Evaluating the rules"
+msgstr "Evaluando las reglas"
+
+msgid "External links"
+msgstr "Enlaces externos"
+
+msgid "Fact"
+msgstr "Dato"
+
+msgid "Finding"
+msgstr "Hallazgo"
+
+msgid "First Contentful Paint"
+msgstr "First Contentful Paint"
+
+msgid "Fix: {fix}"
+msgstr "Solución: {fix}"
+
+msgid "Font transfer"
+msgstr "Transferencia de fuentes"
+
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+msgid "Group: {name} · Pages: {count}"
+msgstr "Grupo: {name} · Páginas: {count}"
+
+msgid "Hint"
+msgstr "Sugerencia"
+
+msgid "Hints: {count}"
+msgstr "Sugerencias: {count}"
+
+msgid "HSTS max-age"
+msgstr "max-age de HSTS"
+
+msgid "HTTP version"
+msgstr "Versión HTTP"
+
+msgid "Image transfer"
+msgstr "Transferencia de imágenes"
+
+msgid "Images"
+msgstr "Imágenes"
+
+msgid "Info"
+msgstr "Info"
+
+msgid "Internal links"
+msgstr "Enlaces internos"
+
+msgid "Largest Contentful Paint"
+msgstr "Largest Contentful Paint"
+
+msgid "Less than {range} left"
+msgstr "Quedan menos de {range}"
+
+msgid "Link rank"
+msgstr "Rango de enlaces"
+
+msgid "Links in"
+msgstr "Enlaces entrantes"
+
+msgid "Links out"
+msgstr "Enlaces salientes"
+
+msgid "Maximum"
+msgstr "Máximo"
+
+msgid "Median"
+msgstr "Mediana"
+
+msgid "Minimum"
+msgstr "Mínimo"
+
+msgid "New scan"
+msgstr "Nuevo análisis"
+
+msgid "No checks ran"
+msgstr "No se ejecutó ninguna comprobación"
+
+msgid "No findings."
+msgstr "Sin hallazgos."
+
+msgid "not scanned"
+msgstr "sin analizar"
+
+msgid "Page load"
+msgstr "Carga de la página"
+
+msgid "Page size"
+msgstr "Tamaño de la página"
+
+msgid "Pages"
+msgstr "Páginas"
+
+msgid "Pages: {count}"
+msgstr "Páginas: {count}"
+
+msgid "Pages: {count} ({share})"
+msgstr "Páginas: {count} ({share})"
+
+msgid "Groups: {groups}"
+msgstr "Grupos: {groups}"
+
+msgid "Pages: {done} of {total}"
+msgstr "Páginas: {done} de {total}"
+
+msgid "Passed: {rules} rules, {pages} pages, {checks} checks"
+msgstr "Superadas: {rules} reglas, {pages} páginas, {checks} comprobaciones"
+
+msgid "Quick"
+msgstr "Rápido"
+
+msgid "Rating"
+msgstr "Calificación"
+
+msgid "Rating badge"
+msgstr "Insignia de calificación"
+
+msgid "Redirects"
+msgstr "Redirecciones"
+
+msgid "Request upload"
+msgstr "Envío de la solicitud"
+
+msgid "Resources"
+msgstr "Recursos"
+
+msgid "Resources weighed"
+msgstr "Recursos contabilizados"
+
+msgid "Rule"
+msgstr "Regla"
+
+msgid "Rules this scan did not judge: its checks leave them out, or the site has nothing they apply to."
+msgstr "Reglas que este análisis no evaluó: sus comprobaciones las omiten o el sitio no tiene nada a lo que aplicarlas."
+
+msgid "Rulesets: {names}"
+msgstr "Conjuntos de reglas: {names}"
+
+msgid "Sampled pages: {count} of {sampled} ({share})"
+msgstr "Páginas de la muestra: {count} de {sampled} ({share})"
+
+msgid "Scan"
+msgstr "Analizar"
+
+msgid "Scan again"
+msgstr "Analizar de nuevo"
+
+msgid "Scan not found"
+msgstr "Análisis no encontrado"
+
+msgid "Scanning…"
+msgstr "Analizando…"
+
+msgid "Scans obey robots.txt and identify themselves as spiderlint. A finished report is public: its link and the site’s badge lead to it."
+msgstr "Los análisis respetan robots.txt y se identifican como spiderlint. Un informe terminado es público: su enlace y la insignia del sitio llevan a él."
+
+msgid "Scans of this site are disabled on this instance."
+msgstr "Los análisis de este sitio están desactivados en esta instancia."
+
+msgid "Script transfer"
+msgstr "Transferencia de scripts"
+
+msgid "Scripts"
+msgstr "Scripts"
+
+msgid "Self-host"
+msgstr "Autoalojar"
+
+msgid "Self-host spiderlint: free software under the {license} licence."
+msgstr "Aloja spiderlint por tu cuenta: software libre bajo la licencia {license}."
+
+msgid "Server response time"
+msgstr "Tiempo de respuesta del servidor"
+
+msgid "Severity"
+msgstr "Gravedad"
+
+msgid "Site address"
+msgstr "Dirección del sitio"
+
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+msgid "Socket wait"
+msgstr "Espera de conexión"
+
+msgid "Something went wrong. Try again later."
+msgstr "Algo salió mal. Inténtalo más tarde."
+
+msgid "Speed Index"
+msgstr "Speed Index"
+
+msgid "spiderlint report"
+msgstr "Informe de spiderlint"
+
+msgid "spiderlint — scan every page of a website"
+msgstr "spiderlint — analiza cada página de un sitio"
+
+msgid "Standard"
+msgstr "Estándar"
+
+msgid "Start a new scan"
+msgstr "Iniciar un nuevo análisis"
+
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estadísticas"
+
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+msgid "Style transfer"
+msgstr "Transferencia de estilos"
+
+msgid "TCP connect"
+msgstr "Conexión TCP"
+
+msgid "The basics over HTTP, on at most 25 pages"
+msgstr "Lo básico por HTTP, en 25 páginas como máximo"
+
+msgid "The form could not be read. Try again."
+msgstr "No se pudo leer el formulario. Inténtalo de nuevo."
+
+msgid "The form was sent from another site. Open this page and try again."
+msgstr "El formulario se envió desde otro sitio. Abre esta página e inténtalo de nuevo."
+
+msgid "The recommended checks"
+msgstr "Las comprobaciones recomendadas"
+
+msgid "The recommended checks plus link graph, structured data, manifest, trackers and more"
+msgstr "Las comprobaciones recomendadas más grafo de enlaces, datos estructurados, manifiesto, rastreadores y más"
+
+msgid "The requested fetch mode is not available on this instance."
+msgstr "El modo de descarga pedido no está disponible en esta instancia."
+
+msgid "The scan failed."
+msgstr "El análisis falló."
+
+msgid "This instance does not scan this site."
+msgstr "Esta instancia no analiza este sitio."
+
+msgid "This scan does not exist or has expired."
+msgstr "Este análisis no existe o ya expiró."
+
+msgid "This site was scanned recently, so this is the existing report."
+msgstr "Este sitio se analizó hace poco, así que este es el informe existente."
+
+msgid "This site was scanned recently, so this is the existing scan."
+msgstr "Este sitio se analizó hace poco, así que este es el análisis existente."
+
+msgid "This site was scanned recently. Try again {when}."
+msgstr "Este sitio se analizó hace poco. Inténtalo de nuevo {when}."
+
+msgid "Time"
+msgstr "Tiempo"
+
+msgid "Time to first byte"
+msgstr "Tiempo hasta el primer byte"
+
+msgid "TLS handshake"
+msgstr "Negociación TLS"
+
+msgid "Too many scans are waiting. Try again {when}."
+msgstr "Hay demasiados análisis en espera. Inténtalo de nuevo {when}."
+
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+msgid "Total Blocking Time"
+msgstr "Total Blocking Time"
+
+msgid "Total time"
+msgstr "Tiempo total"
+
+msgid "Transfer size"
+msgstr "Tamaño transferido"
+
+msgid "Vendor: {name}"
+msgstr "Proveedor: {name}"
+
+msgid "Waiting in the queue…"
+msgstr "Esperando en la cola…"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Advertencia"
+
+msgid "Whole site"
+msgstr "Todo el sitio"
+
+msgid "You can scan this site again now."
+msgstr "Ya puedes volver a analizar este sitio."
+
+msgid "You have started many scans. Try again {when}."
+msgstr "Iniciaste muchos análisis. Inténtalo de nuevo {when}."
+
+msgid "{count} more"
+msgstr "{count} más"
+
+msgid "{passed} of {total}"
+msgstr "{passed} de {total}"
+
+
+msgid "{phase}: {done} of {total}"
+msgstr "{phase}: {done} de {total}"
+
+msgid "Impact"
+msgstr "Impacto"
+
+msgid "Scope"
+msgstr "Alcance"
+
+msgid "Skip to main content"
+msgstr "Saltar al contenido principal"
+
+msgid "Skipped: {count} rules"
+msgstr "Omitidas: {count} reglas"
+
+msgid "Findings"
+msgstr "Hallazgos"
+
+msgid "Presets: {names}"
+msgstr "Preajustes: {names}"
+
+msgid "From the cache, so a refreshed run reads them again:"
+msgstr "Desde la caché; una ejecución con actualización los vuelve a leer:"
+
+msgid "read {at}"
+msgstr "leído {at}"
+
+msgid "the slug is an identifier, not words"
+msgstr "el slug es un identificador, no palabras"
+
+msgid "the slug shares no word with the page title"
+msgstr "el slug no comparte ninguna palabra con el título de la página"
+
+msgid "{label} is far above the median {median} of {count} pages"
+msgstr "{label} está muy por encima de la mediana {median} de {count} páginas"
+
+msgid "{label} is far above the median {median} of {count} pages; the first alone outweighs the next {next} pages combined"
+msgstr "{label} está muy por encima de la mediana {median} de {count} páginas; la primera supera por sí sola a las {next} siguientes juntas"
+
+msgid "{label} is {common} on {count} of {total} pages, but not on these"
+msgstr "{label} es {common} en {count} de {total} páginas, pero no en estas"
+
+msgid "rel=me profile does not link back to the site"
+msgstr "el perfil rel=me no enlaza de vuelta al sitio"
+
+msgid "{label} varies across {host}"
+msgstr "{label} varía en {host}"
+
+msgid "the link could not be reached: {error}; linked from these pages"
+msgstr "no se pudo acceder al enlace: {error}; enlazado desde estas páginas"
+
+msgid "the link answers {status}; linked from these pages"
+msgstr "el enlace responde {status}; enlazado desde estas páginas"
+
+msgid "<html lang> should be a BCP 47 language tag, found {got}"
+msgstr "<html lang> debe ser una etiqueta de idioma BCP 47, se encontró {got}"
+
+msgid "<meta charset> should declare UTF-8 within the first 1024 bytes, found {got}"
+msgstr "<meta charset> debe declarar UTF-8 dentro de los primeros 1024 bytes, se encontró {got}"
+
+msgid "<meta name=tdm-reservation> should be 0 or 1, found {got}"
+msgstr "<meta name=tdm-reservation> debe ser 0 o 1, se encontró {got}"
+
+msgid "<title> repeats itself around a separator: {got}"
+msgstr "<title> se repite alrededor de un separador: {got}"
+
+msgid "<title> should be 30–60 characters, found {got}"
+msgstr "<title> debe tener entre 30 y 60 caracteres, se encontró {got}"
+
+msgid "a 503 should say when to retry with Retry-After"
+msgstr "una respuesta 503 debe indicar cuándo reintentar con Retry-After"
+
+msgid "Accept-CH breaks its structured-field grammar, so browsers ignore it: {got}"
+msgstr "Accept-CH rompe su gramática de campo estructurado, así que los navegadores lo ignoran: {got}"
+
+msgid "a compressed response should carry Vary: Accept-Encoding, found {got}"
+msgstr "una respuesta comprimida debe llevar Vary: Accept-Encoding, se encontró {got}"
+
+msgid "a JSON-LD block does not parse: {got}"
+msgstr "un bloque JSON-LD no se puede interpretar: {got}"
+
+msgid "Alt-Svc breaks RFC 7838 §3, so clients never try the alternative: {got}"
+msgstr "Alt-Svc incumple la RFC 7838 §3, así que los clientes nunca prueban la alternativa: {got}"
+
+msgid "Alt-Svc should advertise h3, found {got}"
+msgstr "Alt-Svc debe anunciar h3, se encontró {got}"
+
+msgid "an <img> has no alt attribute: {got}"
+msgstr "un <img> no tiene atributo alt: {got}"
+
+msgid "an <img> without width and height shifts the layout as it loads: {got}"
+msgstr "un <img> sin width y height desplaza el diseño al cargar: {got}"
+
+msgid "an article gives no publication date for its link preview"
+msgstr "un artículo no da fecha de publicación para su vista previa de enlace"
+
+msgid "an article names no author for its link preview"
+msgstr "un artículo no nombra autor para su vista previa de enlace"
+
+msgid "an article names no fediverse:creator account for Mastodon previews, found {got}"
+msgstr "un artículo no nombra una cuenta fediverse:creator para las vistas previas de Mastodon, se encontró {got}"
+
+msgid "a page is {got} links away from the start page, more than 3"
+msgstr "una página está a {got} enlaces de la página de inicio, más de 3"
+
+msgid "a page links to no other page of the site"
+msgstr "una página no enlaza a ninguna otra página del sitio"
+
+msgid "a page of a staging or development site is indexable"
+msgstr "una página de un sitio de pruebas o desarrollo es indexable"
+
+msgid "a page served off the canonical origin is indexable; mark the staging twin noindex"
+msgstr "una página servida fuera del origen canónico es indexable; marca su gemela de pruebas como noindex"
+
+msgid "a page the sitemap lists says noindex, in <meta name=robots> or X-Robots-Tag"
+msgstr "una página que lista el sitemap dice noindex, en <meta name=robots> o X-Robots-Tag"
+
+msgid "a preloaded resource went unused ({got})"
+msgstr "un recurso precargado no se usó ({got})"
+
+msgid "a redirect does not say which component sent it with Redirect-By ({got})"
+msgstr "una redirección no dice qué componente la envió con Redirect-By ({got})"
+
+msgid "a right-to-left language should set <html dir=rtl>, found {got}"
+msgstr "un idioma de derecha a izquierda debe fijar <html dir=rtl>, se encontró {got}"
+
+msgid "a script in <head> without async, defer or type=module blocks rendering: {got}"
+msgstr "un script en <head> sin async, defer ni type=module bloquea el renderizado: {got}"
+
+msgid "a text response over 1 KB should be sent br, zstd or gzip, found {got}"
+msgstr "una respuesta de texto de más de 1 KB debe enviarse con br, zstd o gzip, se encontró {got}"
+
+msgid "a URL with a query has no No-Vary-Search to say which parameters change the page"
+msgstr "una URL con consulta no tiene No-Vary-Search que indique qué parámetros cambian la página"
+
+msgid "Cache-Control breaks RFC 9111 §5.2, and caches ignore what they cannot read: {got}"
+msgstr "Cache-Control incumple la RFC 9111 §5.2, y las cachés ignoran lo que no pueden leer: {got}"
+
+msgid "Cache-Control no-store keeps the page out of the back/forward cache, found {got}"
+msgstr "Cache-Control no-store deja la página fuera de la caché de ir atrás/adelante, se encontró {got}"
+
+msgid "Cache-Status breaks its structured-field grammar: {got}"
+msgstr "Cache-Status rompe su gramática de campo estructurado: {got}"
+
+msgid "canonical link should be an absolute URL, found {got}"
+msgstr "el enlace canónico debe ser una URL absoluta, se encontró {got}"
+
+msgid "certificate expires within 14 days ({got} left)"
+msgstr "el certificado vence en menos de 14 días (quedan {got})"
+
+msgid "certificate expires within 2 days ({got} left)"
+msgstr "el certificado vence en menos de 2 días (quedan {got})"
+
+msgid "certificate has expired ({got} days left)"
+msgstr "el certificado ha vencido (quedan {got} días)"
+
+msgid "certificate is not trusted"
+msgstr "el certificado no es de confianza"
+
+msgid "certificate key is weaker than RSA 2048 or EC P-256: {got}"
+msgstr "la clave del certificado es más débil que RSA 2048 o EC P-256: {got}"
+
+msgid "Cloudflare’s Email Address Obfuscation rewrites every address into a link only JavaScript decodes, so a visitor without JavaScript sees no address"
+msgstr "la ofuscación de direcciones de correo de Cloudflare convierte cada dirección en un enlace que solo JavaScript descifra, así que un visitante sin JavaScript no ve ninguna dirección"
+
+msgid "color-scheme names light and dark, but no theme-color pair carries a prefers-color-scheme media"
+msgstr "color-scheme nombra claro y oscuro, pero ningún par de theme-color lleva un media prefers-color-scheme"
+
+msgid "Content-Security-Policy allows eval() with 'unsafe-eval': {got}"
+msgstr "Content-Security-Policy permite eval() con 'unsafe-eval': {got}"
+
+msgid "Content-Security-Policy allows inline scripts with 'unsafe-inline' and no nonce or hash: {got}"
+msgstr "Content-Security-Policy permite scripts en línea con 'unsafe-inline' y sin nonce ni hash: {got}"
+
+msgid "Content-Security-Policy breaks CSP 3, and browsers drop what they cannot read: {got}"
+msgstr "Content-Security-Policy incumple CSP 3, y los navegadores descartan lo que no pueden leer: {got}"
+
+msgid "Content-Security-Policy lacks base-uri, so an injected <base> can redirect relative scripts"
+msgstr "Content-Security-Policy no tiene base-uri, así que un <base> inyectado puede redirigir scripts relativos"
+
+msgid "Content-Security-Policy lacks frame-ancestors, which only a header can carry"
+msgstr "Content-Security-Policy no tiene frame-ancestors, que solo puede llevar una cabecera"
+
+msgid "Content-Security-Policy lacks require-trusted-types-for 'script'"
+msgstr "Content-Security-Policy no tiene require-trusted-types-for 'script'"
+
+msgid "Content-Security-Policy lacks upgrade-insecure-requests"
+msgstr "Content-Security-Policy no tiene upgrade-insecure-requests"
+
+msgid "Content-Security-Policy loads scripts from any host through a * or scheme-only source: {got}"
+msgstr "Content-Security-Policy carga scripts de cualquier host mediante una fuente * o solo de esquema: {got}"
+
+msgid "Content-Security-Policy sets neither script-src nor default-src, so any script loads"
+msgstr "Content-Security-Policy no fija script-src ni default-src, así que se carga cualquier script"
+
+msgid "Content-Security-Policy should set object-src 'none', found {got}"
+msgstr "Content-Security-Policy debe fijar object-src 'none', se encontró {got}"
+
+msgid "Content-Type breaks RFC 9110 §8.3.1: {got}"
+msgstr "Content-Type incumple la RFC 9110 §8.3.1: {got}"
+
+msgid "Cross-Origin-Embedder-Policy breaks its structured-field grammar, so browsers ignore it: {got}"
+msgstr "Cross-Origin-Embedder-Policy rompe su gramática de campo estructurado, así que los navegadores la ignoran: {got}"
+
+msgid "Cross-Origin-Embedder-Policy should be require-corp or credentialless, found {got}"
+msgstr "Cross-Origin-Embedder-Policy debe ser require-corp o credentialless, se encontró {got}"
+
+msgid "Cross-Origin-Opener-Policy breaks its structured-field grammar, so browsers ignore it: {got}"
+msgstr "Cross-Origin-Opener-Policy rompe su gramática de campo estructurado, así que los navegadores la ignoran: {got}"
+
+msgid "Cross-Origin-Opener-Policy should be same-origin or same-origin-allow-popups, found {got}"
+msgstr "Cross-Origin-Opener-Policy debe ser same-origin o same-origin-allow-popups, se encontró {got}"
+
+msgid "Cross-Origin-Resource-Policy should be same-origin, same-site or cross-origin, found {got}"
+msgstr "Cross-Origin-Resource-Policy debe ser same-origin, same-site o cross-origin, se encontró {got}"
+
+msgid "Date should be an IMF-fixdate, found {got}"
+msgstr "Date debe ser una IMF-fixdate, se encontró {got}"
+
+msgid "Deprecation should be @ and Unix seconds, found {got}"
+msgstr "Deprecation debe ser @ y segundos Unix, se encontró {got}"
+
+msgid "hreflang alternates should include x-default, found {got}"
+msgstr "las alternativas hreflang deben incluir x-default, se encontró {got}"
+
+msgid "internal links exist only after JavaScript runs: {got}"
+msgstr "los enlaces internos solo existen tras ejecutar JavaScript: {got}"
+
+msgid "Link breaks RFC 8288 §3, so clients drop the links they cannot read: {got}"
+msgstr "Link incumple la RFC 8288 §3, así que los clientes descartan los enlaces que no pueden leer: {got}"
+
+msgid "listed in the sitemap, yet no crawled page links here"
+msgstr "figura en el sitemap, pero ninguna página rastreada enlaza aquí"
+
+msgid "loads an accessibility overlay, which does not fix the page and gets in the way of assistive tools ({got})"
+msgstr "carga una superposición de accesibilidad, que no arregla la página y estorba a las tecnologías de apoyo ({got})"
+
+msgid "meta color-scheme should be normal, or scheme names such as light dark, found {got}"
+msgstr "meta color-scheme debe ser normal, o nombres de esquema como light dark, se encontró {got}"
+
+msgid "meta description repeats itself around a separator: {got}"
+msgstr "la meta descripción se repite alrededor de un separador: {got}"
+
+msgid "meta description should be 50–160 characters, found {got}"
+msgstr "la meta descripción debe tener entre 50 y 160 caracteres, se encontró {got}"
+
+msgid "meta viewport should set width=device-width and allow zoom, found {got}"
+msgstr "meta viewport debe fijar width=device-width y permitir zoom, se encontró {got}"
+
+msgid "missing from the sitemap"
+msgstr "falta en el sitemap"
+
+msgid "more than one stylesheet in <head> blocks rendering: {got}"
+msgstr "más de una hoja de estilos en <head> bloquea el renderizado: {got}"
+
+msgid "no <link rel=icon> in the head"
+msgstr "no hay <link rel=icon> en la cabecera"
+
+msgid "no <title>"
+msgstr "no hay <title>"
+
+msgid "no Cache-Control directive on an HTML page, found {got}"
+msgstr "ninguna directiva Cache-Control en una página HTML, se encontró {got}"
+
+msgid "no Content-Digest or Repr-Digest lets a client check the body"
+msgstr "sin Content-Digest ni Repr-Digest un cliente no puede comprobar el cuerpo"
+
+msgid "no enforced Content-Security-Policy, in a header or a <meta>"
+msgstr "no hay Content-Security-Policy aplicada, ni en cabecera ni en <meta>"
+
+msgid "no ETag or Last-Modified to revalidate against"
+msgstr "no hay ETag ni Last-Modified con que revalidar"
+
+msgid "no link with rel=privacy-policy"
+msgstr "no hay ningún enlace con rel=privacy-policy"
+
+msgid "no meta description"
+msgstr "no hay meta descripción"
+
+msgid "no meta theme-color"
+msgstr "no hay meta theme-color"
+
+msgid "no Permissions-Policy header naming a feature, found {got}"
+msgstr "ninguna cabecera Permissions-Policy nombra una función, se encontró {got}"
+
+msgid "no Reporting-Endpoints header naming an endpoint, found {got}"
+msgstr "ninguna cabecera Reporting-Endpoints nombra un endpoint, se encontró {got}"
+
+msgid "no Server-Timing header shows where the server spent its time"
+msgstr "ninguna cabecera Server-Timing muestra dónde gastó el servidor su tiempo"
+
+msgid "no Speculation Rules script or header prefetches likely next pages"
+msgstr "ningún script ni cabecera de Speculation Rules precarga las páginas siguientes probables"
+
+msgid "og:description should be 50–200 characters, found {got}"
+msgstr "og:description debe tener entre 50 y 200 caracteres, se encontró {got}"
+
+msgid "og:image should be an absolute http(s) URL, found {got}"
+msgstr "og:image debe ser una URL http(s) absoluta, se encontró {got}"
+
+msgid "og:title should be 10–90 characters, found {got}"
+msgstr "og:title debe tener entre 10 y 90 caracteres, se encontró {got}"
+
+msgid "og:type should be an Open Graph type or namespace:type, found {got}"
+msgstr "og:type debe ser un tipo de Open Graph o namespace:type, se encontró {got}"
+
+msgid "og:url should be an absolute http(s) URL, found {got}"
+msgstr "og:url debe ser una URL http(s) absoluta, se encontró {got}"
+
+msgid "one view emits {got} g CO2e by the Sustainable Web Design model, above the 0.209 g budget (rating C)"
+msgstr "una vista emite {got} g de CO2e según el modelo Sustainable Web Design, por encima del presupuesto de 0,209 g (calificación C)"
+
+msgid "only {got} page of the site links here"
+msgstr "solo {got} página del sitio enlaza aquí"
+
+msgid "pages share one <title>: {got}"
+msgstr "varias páginas comparten un <title>: {got}"
+
+msgid "pages share one meta description: {got}"
+msgstr "varias páginas comparten una meta descripción: {got}"
+
+msgid "pages share one og:description: {got}"
+msgstr "varias páginas comparten un og:description: {got}"
+
+msgid "pages share one og:title: {got}"
+msgstr "varias páginas comparten un og:title: {got}"
+
+msgid "Permissions-Policy breaks its structured-field grammar, so browsers ignore it: {got}"
+msgstr "Permissions-Policy rompe su gramática de campo estructurado, así que los navegadores la ignoran: {got}"
+
+msgid "Priority breaks its structured-field grammar, so clients ignore it: {got}"
+msgstr "Priority rompe su gramática de campo estructurado, así que los clientes la ignoran: {got}"
+
+msgid "reached through a temporary redirect ({got})"
+msgstr "se llega mediante una redirección temporal ({got})"
+
+msgid "Referrer-Policy breaks the Referrer Policy tokens: {got}"
+msgstr "Referrer-Policy incumple los tokens de Referrer Policy: {got}"
+
+msgid "Referrer-Policy should not leak full URLs, found {got}"
+msgstr "Referrer-Policy no debe filtrar URLs completas, se encontró {got}"
+
+msgid "Reporting-Endpoints breaks its structured-field grammar, so browsers ignore it: {got}"
+msgstr "Reporting-Endpoints rompe su gramática de campo estructurado, así que los navegadores la ignoran: {got}"
+
+msgid "Retry-After asks clients back in {got} seconds, which brings the load straight back to a server that is shedding it"
+msgstr "Retry-After pide a los clientes volver en {got} segundos, lo que devuelve la carga de inmediato a un servidor que intenta descargarla"
+
+msgid "Retry-After breaks RFC 9110 §10.2.3, so clients cannot tell when to retry: {got}"
+msgstr "Retry-After incumple la RFC 9110 §10.2.3, así que los clientes no saben cuándo reintentar: {got}"
+
+msgid "should have exactly one <h1>, found {got}"
+msgstr "debe tener exactamente un <h1>, se encontró {got}"
+
+msgid "Strict-Transport-Security breaks RFC 6797 §6.1, so browsers ignore it: {got}"
+msgstr "Strict-Transport-Security incumple la RFC 6797 §6.1, así que los navegadores la ignoran: {got}"
+
+msgid "Strict-Transport-Security should carry includeSubDomains, found {got}"
+msgstr "Strict-Transport-Security debe llevar includeSubDomains, se encontró {got}"
+
+msgid "Strict-Transport-Security should carry max-age of 1000000 or more, found {got}"
+msgstr "Strict-Transport-Security debe llevar max-age de 1000000 o más, se encontró {got}"
+
+msgid "Sunset should be an HTTP-date, found {got}"
+msgstr "Sunset debe ser una HTTP-date, se encontró {got}"
+
+msgid "takes more than 2 redirects to land ({got})"
+msgstr "requiere más de 2 redirecciones para llegar ({got})"
+
+msgid "tdm-reservation should be 0 or 1, found {got}"
+msgstr "tdm-reservation debe ser 0 o 1, se encontró {got}"
+
+msgid "the browser console logged errors ({got})"
+msgstr "la consola del navegador registró errores ({got})"
+
+msgid "the canonical link exists only after JavaScript runs: {got}"
+msgstr "el enlace canónico solo existe tras ejecutar JavaScript: {got}"
+
+msgid "the certificate carries an RSA key, where an EC key makes a smaller handshake"
+msgstr "el certificado lleva una clave RSA, cuando una clave EC hace un handshake más pequeño"
+
+msgid "the certificate chain is signed with SHA-1 or MD5: {got}"
+msgstr "la cadena de certificados está firmada con SHA-1 o MD5: {got}"
+
+msgid "the first <img> is usually above the fold, and loading=lazy delays it: {got}"
+msgstr "el primer <img> suele estar en la primera pantalla, y loading=lazy lo retrasa: {got}"
+
+msgid "the h1 exists only after JavaScript runs: {got}"
+msgstr "el h1 solo existe tras ejecutar JavaScript: {got}"
+
+msgid "the home page links no machine-readable alternate (feed, JSON, Markdown)"
+msgstr "la página de inicio no enlaza ninguna alternativa legible por máquinas (feed, JSON, Markdown)"
+
+msgid "the home page links no NLWeb endpoint with rel=nlweb"
+msgstr "la página de inicio no enlaza ningún endpoint NLWeb con rel=nlweb"
+
+msgid "the home page links no RSS, Atom or JSON feed"
+msgstr "la página de inicio no enlaza ningún feed RSS, Atom o JSON"
+
+msgid "the meta description exists only after JavaScript runs: {got}"
+msgstr "la meta descripción solo existe tras ejecutar JavaScript: {got}"
+
+msgid "the path exposes the server technology in its extension: {got}"
+msgstr "la ruta expone la tecnología del servidor en su extensión: {got}"
+
+msgid "the path has an empty segment: {got}"
+msgstr "la ruta tiene un segmento vacío: {got}"
+
+msgid "the path has uppercase letters, which a server may treat as another URL: {got}"
+msgstr "la ruta tiene mayúsculas, que un servidor puede tratar como otra URL: {got}"
+
+msgid "the raw HTML carries a {got} share of the text the rendered page shows"
+msgstr "el HTML sin procesar lleva una proporción {got} del texto que muestra la página renderizada"
+
+msgid "the server should speak HTTP/2 or HTTP/3, found {got}"
+msgstr "el servidor debe hablar HTTP/2 o HTTP/3, se encontró {got}"
+
+msgid "the title exists only after JavaScript runs: {got}"
+msgstr "el título solo existe tras ejecutar JavaScript: {got}"
+
+msgid "the URL carries a session ID: {got}"
+msgstr "la URL lleva un ID de sesión: {got}"
+
+msgid "the URL is longer than 100 characters: {got}"
+msgstr "la URL tiene más de 100 caracteres: {got}"
+
+msgid "TLS should be 1.2 or 1.3, found {got}"
+msgstr "TLS debe ser 1.2 o 1.3, se encontró {got}"
+
+msgid "URL path should be lowercase, with hyphens and no empty segment, found {got}"
+msgstr "la ruta de la URL debe estar en minúsculas, con guiones y sin segmentos vacíos, se encontró {got}"
+
+msgid "Use-As-Dictionary breaks its structured-field grammar, so clients ignore it: {got}"
+msgstr "Use-As-Dictionary rompe su gramática de campo estructurado, así que los clientes la ignoran: {got}"
+
+msgid "Use-As-Dictionary needs a match=\"<URL pattern>\" member, found {got}"
+msgstr "Use-As-Dictionary necesita un miembro match=\"<patrón de URL>\", se encontró {got}"
+
+msgid "Vary breaks RFC 9110 §12.5.5: {got}"
+msgstr "Vary incumple la RFC 9110 §12.5.5: {got}"
+
+msgid "Vary: * makes the response uncacheable, found {got}"
+msgstr "Vary: * hace la respuesta no almacenable en caché, se encontró {got}"
+
+msgid "X-Content-Type-Options should be nosniff, found {got}"
+msgstr "X-Content-Type-Options debe ser nosniff, se encontró {got}"
+
+msgid "X-XSS-Protection should be absent or 0, found {got}"
+msgstr "X-XSS-Protection debe estar ausente o ser 0, se encontró {got}"
+
+msgid "no /llms.txt summarises the site for language models"
+msgstr "ningún /llms.txt resume el sitio para los modelos de lenguaje"
+
+msgid "/llms.txt is malformed: {got}"
+msgstr "/llms.txt está mal formado: {got}"
+
+msgid "/llms.txt has no /llms-full.txt twin carrying the whole content"
+msgstr "/llms.txt no tiene un gemelo /llms-full.txt con todo el contenido"
+
+msgid "/llms-full.txt is malformed: {got}"
+msgstr "/llms-full.txt está mal formado: {got}"
+
+msgid "/.well-known/agent-card.json is malformed: {got}"
+msgstr "/.well-known/agent-card.json está mal formado: {got}"
+
+msgid "/.well-known/ai-catalog.json is malformed: {got}"
+msgstr "/.well-known/ai-catalog.json está mal formado: {got}"
+
+msgid "/.well-known/mcp/server-card.json is malformed: {got}"
+msgstr "/.well-known/mcp/server-card.json está mal formado: {got}"
+
+msgid "/.well-known/agent-skills/index.json is malformed: {got}"
+msgstr "/.well-known/agent-skills/index.json está mal formado: {got}"
+
+msgid "/okf/index.md is malformed: {got}"
+msgstr "/okf/index.md está mal formado: {got}"
+
+msgid "/schemamap.xml is malformed: {got}"
+msgstr "/schemamap.xml está mal formado: {got}"
+
+msgid "no Markdown source: neither a .md twin nor Accept: text/markdown answers with one"
+msgstr "sin fuente Markdown: ni un gemelo .md ni Accept: text/markdown responden con una"
+
+msgid "a cookie is set without the Secure flag"
+msgstr "una cookie se fija sin la marca Secure"
+
+msgid "a cookie is set without a SameSite attribute"
+msgstr "una cookie se fija sin atributo SameSite"
+
+msgid "a __Host- cookie lacks Secure or Path=/, or sets Domain, so browsers reject it"
+msgstr "una cookie __Host- no tiene Secure ni Path=/, o fija Domain, así que los navegadores la rechazan"
+
+msgid "a __Secure- cookie lacks Secure, so browsers reject it"
+msgstr "una cookie __Secure- no tiene Secure, así que los navegadores la rechazan"
+
+msgid "a SameSite=None cookie lacks Secure, so browsers reject it"
+msgstr "una cookie SameSite=None no tiene Secure, así que los navegadores la rechazan"
+
+msgid "a cookie outlives 400 days, which browsers cap"
+msgstr "una cookie dura más de 400 días, que es el tope de los navegadores"
+
+msgid "no carbon.txt discloses the site’s sustainability documents and providers"
+msgstr "ningún carbon.txt revela los documentos de sostenibilidad ni los proveedores del sitio"
+
+msgid "carbon.txt is malformed: {got}"
+msgstr "carbon.txt está mal formado: {got}"
+
+msgid "carbon.txt names disclosures past their valid_until: {got}"
+msgstr "carbon.txt nombra declaraciones pasadas de su valid_until: {got}"
+
+msgid "carbon.txt was last updated {got} days ago, more than a year"
+msgstr "carbon.txt se actualizó por última vez hace {got} días, más de un año"
+
+msgid "a cookie is set without the HttpOnly flag"
+msgstr "una cookie se fija sin la marca HttpOnly"
+
+msgid "no HTTPS record, so a first visit learns h3 and ECH only from Alt-Svc, one connection late"
+msgstr "no hay registro HTTPS, así que una primera visita se entera de h3 y ECH solo por Alt-Svc, una conexión tarde"
+
+msgid "the HTTPS record and Alt-Svc disagree about h3 (got {got})"
+msgstr "el registro HTTPS y Alt-Svc no coinciden sobre h3 ({got})"
+
+msgid "ipv4hint or ipv6hint does not match the A and AAAA records"
+msgstr "ipv4hint o ipv6hint no coincide con los registros A y AAAA"
+
+msgid "no CAA issue or issuewild record on the host or any parent, so any CA may issue for it"
+msgstr "no hay registro CAA issue ni issuewild en el host ni en ningún padre, así que cualquier CA puede emitir para él"
+
+msgid "CAA does not allow the CA that issued the served certificate (got {got})"
+msgstr "CAA no permite a la CA que emitió el certificado servido ({got})"
+
+msgid "CAA names no iodef address for refused issuance reports"
+msgstr "CAA no nombra una dirección iodef para los informes de emisión rechazada"
+
+msgid "CAA marks a tag outside RFC 8659 critical, so a CA that does not know it refuses to issue at all (got {got})"
+msgstr "CAA marca como crítica una etiqueta ajena a la RFC 8659, así que una CA que no la conoce se niega a emitir ({got})"
+
+msgid "no AAAA record, so the host is unreachable over IPv6"
+msgstr "no hay registro AAAA, así que el host es inalcanzable por IPv6"
+
+msgid "the name resolves through {got} of CNAME hops"
+msgstr "el nombre se resuelve a través de {got} saltos CNAME"
+
+msgid "the name is a CNAME to a name that does not exist, open to takeover (got {got})"
+msgstr "el nombre es un CNAME a un nombre que no existe, expuesto a secuestro ({got})"
+
+msgid "the zone is not signed with DNSSEC"
+msgstr "la zona no está firmada con DNSSEC"
+
+msgid "the zone is signed but fails validation, so every validating resolver answers SERVFAIL"
+msgstr "la zona está firmada pero falla la validación, así que todo resolvedor que valida responde SERVFAIL"
+
+msgid "the zone signs or digests with an algorithm RFC 8624 forbids"
+msgstr "la zona firma o resume con un algoritmo que la RFC 8624 prohíbe"
+
+msgid "less than a quarter of the host’s signature validity is left, so re-signing has stalled (got {got})"
+msgstr "queda menos de un cuarto de la validez de la firma del host, así que la refirma se ha detenido ({got})"
+
+msgid "NSEC3 uses extra iterations or a salt (got {got})"
+msgstr "NSEC3 usa iteraciones extra o una sal ({got})"
+
+msgid "the zone has {got} name servers, fewer than 2"
+msgstr "la zona tiene {got} servidores de nombres, menos de 2"
+
+msgid "a name server is lame or the servers disagree on the SOA serial (got {got})"
+msgstr "un servidor de nombres es lame o los servidores no coinciden en el serial SOA ({got})"
+
+msgid "the name servers give {got} different answers for the host, so what a visitor reaches depends on which one their resolver asks"
+msgstr "los servidores de nombres dan {got} respuestas distintas para el host, así que lo que alcanza un visitante depende de cuál consulte su resolvedor"
+
+msgid "the configured resolver answers the host differently from its name servers, a cached old answer or a split view"
+msgstr "el resolvedor configurado responde distinto a sus servidores de nombres: una respuesta antigua en caché o una vista dividida"
+
+msgid "the compared resolvers disagree on whether the host resolves (got {got}); a SERVFAIL on a validating resolver alone points at DNSSEC"
+msgstr "los resolvedores comparados no coinciden en si el host se resuelve ({got}); un SERVFAIL solo en un resolvedor que valida apunta a DNSSEC"
+
+msgid "the compared resolvers give {got} different answers for the host; geo-DNS does this on purpose, a stale or split view does not"
+msgstr "los resolvedores comparados dan {got} respuestas distintas para el host; el DNS geográfico lo hace a propósito, una vista obsoleta o dividida no"
+
+msgid "some compared resolvers validate the signed zone and some do not (got {got})"
+msgstr "algunos resolvedores comparados validan la zona firmada y otros no ({got})"
+
+msgid "the parent zone delegates to other name servers than the zone’s own NS records, so resolvers reach a server the zone disowns (got {got})"
+msgstr "la zona padre delega en otros servidores de nombres que los registros NS de la propia zona, así que los resolvedores llegan a un servidor que la zona desconoce ({got})"
+
+msgid "the zone apex is a CNAME to {got}, which cannot sit beside the apex’s SOA and NS records"
+msgstr "el ápice de la zona es un CNAME a {got}, que no puede convivir con los registros SOA y NS del ápice"
+
+msgid "the SOA {field} is {got}, outside what RFC 1912 §2.2 recommends: refresh 1200–43200 s, retry below refresh, expire 1209600–2419200 s, minimum 300–86400 s, a listed name server as primary"
+msgstr "el {field} del SOA es {got}, fuera de lo que recomienda la RFC 1912 §2.2: refresh 1200–43200 s, retry por debajo de refresh, expire 1209600–2419200 s, minimum 300–86400 s, un servidor de nombres listado como primario"
+
+msgid "a record TTL sits outside 300 seconds to one day, two for NS; fine just before a migration, costly otherwise (got {got})"
+msgstr "un TTL de registro está fuera del rango de 300 segundos a un día, dos para NS; está bien justo antes de una migración, pero cuesta en otro caso ({got})"
+
+msgid "an authoritative name server answers recursive queries for any name, which lends it to amplification attacks and cache poisoning"
+msgstr "un servidor de nombres autoritativo responde consultas recursivas de cualquier nombre, lo que lo expone a ataques de amplificación y envenenamiento de caché"
+
+msgid "the domain registration expires in {got} days"
+msgstr "el registro del dominio vence en {got} días"
+
+msgid "the domain registration expires in {got} days, and the site and its mail stop resolving when it lapses"
+msgstr "el registro del dominio vence en {got} días, y el sitio y su correo dejan de resolverse cuando caduque"
+
+msgid "the registration carries no transfer lock, so whoever takes over the registrar account can move the domain away (status {got})"
+msgstr "el registro no lleva bloqueo de transferencia, así que quien tome la cuenta del registrador puede llevarse el dominio (estado {got})"
+
+msgid "the name servers the registry lists differ from the zone’s own NS records"
+msgstr "los servidores de nombres que lista el registro difieren de los registros NS de la propia zona"
+
+msgid "every name server address sits in one /24 or /48"
+msgstr "todas las direcciones de los servidores de nombres están en un solo /24 o /48"
+
+msgid "no null MX, so senders fall back to the name’s A or AAAA address and retry mail it never takes for days (got {got})"
+msgstr "no hay MX nulo, así que los remitentes recurren a la dirección A o AAAA del nombre y reintentan durante días un correo que nunca recibe ({got})"
+
+msgid "SPF is not a lone v=spf1 -all, so receivers cannot refuse mail forged from this name (got {got})"
+msgstr "SPF no es un v=spf1 -all solitario, así que los receptores no pueden rechazar correo falsificado desde este nombre ({got})"
+
+msgid "no DMARC policy of reject applies to the name, so receivers accept mail forged from it (got {got})"
+msgstr "ninguna política DMARC de rechazo se aplica al nombre, así que los receptores aceptan correo falsificado desde él ({got})"
+
+msgid "a null MX on a name that takes or sends mail, so senders may drop mail to it and receivers may refuse mail from it (got {got})"
+msgstr "un MX nulo en un nombre que recibe o envía correo, así que los remitentes pueden descartar el correo hacia él y los receptores rechazar el que sale de él ({got})"
+
+msgid "a name that takes or sends mail needs exactly one v=spf1 record, since none lets anyone send as it and two fail every check (got {got})"
+msgstr "un nombre que recibe o envía correo necesita exactamente un registro v=spf1, pues ninguno deja a nadie enviar como él y dos hacen fallar toda comprobación ({got})"
+
+msgid "SPF does not end in -all or ~all, so receivers let any server send as this name (got {got})"
+msgstr "SPF no termina en -all ni ~all, así que los receptores dejan que cualquier servidor envíe como este nombre ({got})"
+
+msgid "no DMARC policy of quarantine or reject applies to a name that takes or sends mail, so receivers deliver mail forged from it (got {got})"
+msgstr "ninguna política DMARC de cuarentena o rechazo se aplica a un nombre que recibe o envía correo, así que los receptores entregan correo falsificado desde él ({got})"
+
+msgid "the favicon is missing or broken: {got}"
+msgstr "falta el favicon o está roto: {got}"
+
+msgid "no usable SVG favicon: {got}"
+msgstr "no hay un favicon SVG utilizable: {got}"
+
+msgid "the Apple touch icon is missing or unfit: {got}"
+msgstr "falta el icono táctil de Apple o no es apto: {got}"
+
+msgid "the Safari pinned tab icon is unusable; since Safari 12 an SVG rel=icon serves instead: {got}"
+msgstr "el icono de pestaña fijada de Safari es inutilizable; desde Safari 12 sirve en su lugar un rel=icon SVG: {got}"
+
+msgid "a Windows tile image or browserconfig.xml is broken: {got}"
+msgstr "una imagen de mosaico de Windows o browserconfig.xml está rota: {got}"
+
+msgid "icons are not the size or type they declare: {got}"
+msgstr "los iconos no tienen el tamaño ni el tipo que declaran: {got}"
+
+msgid "Lighthouse performance score is {got}, under 0.9"
+msgstr "la puntuación de rendimiento de Lighthouse es {got}, inferior a 0,9"
+
+msgid "Lighthouse accessibility score is {got}, under 0.9"
+msgstr "la puntuación de accesibilidad de Lighthouse es {got}, inferior a 0,9"
+
+msgid "Lighthouse best-practices score is {got}, under 0.9"
+msgstr "la puntuación de buenas prácticas de Lighthouse es {got}, inferior a 0,9"
+
+msgid "Lighthouse SEO score is {got}, under 0.9"
+msgstr "la puntuación SEO de Lighthouse es {got}, inferior a 0,9"
+
+msgid "LCP is {got} ms in the lab, over 2500 ms"
+msgstr "el LCP es {got} ms en laboratorio, más de 2500 ms"
+
+msgid "CLS is {got} in the lab, over 0.1"
+msgstr "el CLS es {got} en laboratorio, más de 0,1"
+
+msgid "TBT is {got} ms in the lab, over 200 ms"
+msgstr "el TBT es {got} ms en laboratorio, más de 200 ms"
+
+msgid "FCP is {got} ms in the lab, over 1800 ms"
+msgstr "el FCP es {got} ms en laboratorio, más de 1800 ms"
+
+msgid "the SPF record breaks the RFC 7208 grammar, so receivers treat it as a permanent error and ignore it (got {got})"
+msgstr "el registro SPF incumple la gramática de la RFC 7208, así que los receptores lo tratan como un error permanente y lo ignoran ({got})"
+
+msgid "SPF needs {got} DNS lookups counting its includes, over the 10 RFC 7208 allows, so receivers fail it"
+msgstr "SPF necesita {got} consultas DNS contando sus include, más de las 10 que permite la RFC 7208, así que los receptores lo hacen fallar"
+
+msgid "SPF makes {got} lookups that find nothing, over the 2 RFC 7208 allows, so receivers fail it"
+msgstr "SPF hace {got} consultas que no encuentran nada, más de las 2 que permite la RFC 7208, así que los receptores lo hacen fallar"
+
+msgid "SPF uses the ptr mechanism, which RFC 7208 says not to use, since it is slow and unreliable"
+msgstr "SPF usa el mecanismo ptr, que la RFC 7208 desaconseja por ser lento y poco fiable"
+
+msgid "SPF lists mechanisms after all, which receivers never reach (got {got})"
+msgstr "SPF lista mecanismos después de all, que los receptores nunca alcanzan ({got})"
+
+msgid "SPF repeats a mechanism, or carries a redirect that all makes unreachable (got {got})"
+msgstr "SPF repite un mecanismo, o lleva un redirect que all vuelve inalcanzable ({got})"
+
+msgid "SPF includes or redirects to a name with no single SPF record, a permanent error to receivers (got {got})"
+msgstr "SPF incluye o redirige a un nombre sin un único registro SPF, un error permanente para los receptores ({got})"
+
+msgid "the name publishes {got} DMARC records, so receivers discard all of them"
+msgstr "el nombre publica {got} registros DMARC, así que los receptores descartan todos"
+
+msgid "the DMARC record breaks the RFC 9989 grammar (got {got})"
+msgstr "el registro DMARC incumple la gramática de la RFC 9989 ({got})"
+
+msgid "the DMARC record sets no sp= policy although the domain serves subdomains, which then inherit p= silently"
+msgstr "el registro DMARC no fija política sp= aunque el dominio sirve subdominios, que entonces heredan p= en silencio"
+
+msgid "the DMARC policy is in test mode, t=y or pct below 100, so receivers do not apply it to all mail"
+msgstr "la política DMARC está en modo de prueba, t=y o pct por debajo de 100, así que los receptores no la aplican a todo el correo"
+
+msgid "a DMARC report address is not a mailto: URI, so no report reaches it (got {got})"
+msgstr "una dirección de informes DMARC no es un URI mailto:, así que ningún informe le llega ({got})"
+
+msgid "DMARC sends reports to a domain that does not accept them, so receivers drop them (got {got})"
+msgstr "DMARC envía informes a un dominio que no los acepta, así que los receptores los descartan ({got})"
+
+msgid "no DKIM key found under any common selector; the probe list cannot be complete, so check your provider’s selector"
+msgstr "no se encontró clave DKIM bajo ningún selector común; la lista de sondeo no puede ser completa, así que revisa el selector de tu proveedor"
+
+msgid "a DKIM key record breaks the RFC 6376 grammar, so signatures under it fail (got {got})"
+msgstr "un registro de clave DKIM incumple la gramática de la RFC 6376, así que las firmas bajo él fallan ({got})"
+
+msgid "a DKIM RSA key is shorter than the 1024 bits RFC 8301 requires, so receivers treat its signatures as absent (got {got})"
+msgstr "una clave RSA de DKIM es más corta que los 1024 bits que exige la RFC 8301, así que los receptores tratan sus firmas como ausentes ({got})"
+
+msgid "a DKIM RSA key is shorter than 2048 bits, which RFC 8301 recommends (got {got})"
+msgstr "una clave RSA de DKIM es más corta que los 2048 bits que recomienda la RFC 8301 ({got})"
+
+msgid "a DKIM key still carries the t=y testing flag, so receivers may ignore failed signatures (got {got})"
+msgstr "una clave DKIM aún lleva la marca de prueba t=y, así que los receptores pueden ignorar las firmas fallidas ({got})"
+
+msgid "a DKIM selector publishes an empty key, which revokes it; fine for a retired selector, not for one in use (got {got})"
+msgstr "un selector DKIM publica una clave vacía, lo que la revoca; bien para un selector retirado, no para uno en uso ({got})"
+
+msgid "an MX exchange has no A or AAAA record, so mail to it bounces (got {got})"
+msgstr "un intercambiador MX no tiene registro A ni AAAA, así que el correo hacia él rebota ({got})"
+
+msgid "an MX exchange is a CNAME, which RFC 2181 forbids and some senders refuse (got {got})"
+msgstr "un intercambiador MX es un CNAME, que la RFC 2181 prohíbe y algunos remitentes rechazan ({got})"
+
+msgid "an MX exchange is an IP address, not a name, so senders cannot use it (got {got})"
+msgstr "un intercambiador MX es una dirección IP, no un nombre, así que los remitentes no pueden usarlo ({got})"
+
+msgid "the MX set names an exchange more than once (got {got})"
+msgstr "el conjunto MX nombra un intercambiador más de una vez ({got})"
+
+msgid "no MTA-STS record, so senders deliver over STARTTLS that an attacker on the path can strip"
+msgstr "no hay registro MTA-STS, así que los remitentes entregan sobre STARTTLS, que un atacante en la ruta puede eliminar"
+
+msgid "the _mta-sts record breaks the RFC 8461 grammar, so senders ignore the policy (got {got})"
+msgstr "el registro _mta-sts incumple la gramática de la RFC 8461, así que los remitentes ignoran la política ({got})"
+
+msgid "the MTA-STS policy file does not answer 200 as text/plain or does not parse, so senders ignore it (got {got})"
+msgstr "el archivo de política MTA-STS no responde 200 como text/plain o no se interpreta, así que los remitentes lo ignoran ({got})"
+
+msgid "the MTA-STS policy is in {got} mode, so senders still deliver when TLS fails"
+msgstr "la política MTA-STS está en modo {got}, así que los remitentes entregan aunque falle TLS"
+
+msgid "the MTA-STS policy covers no mx: pattern for an exchange, so enforcing senders refuse to deliver to it (got {got})"
+msgstr "la política MTA-STS no cubre ningún patrón mx: para un intercambiador, así que los remitentes que la aplican se niegan a entregarle ({got})"
+
+msgid "the MTA-STS max_age is {got} seconds, under a day, so senders forget the policy between messages"
+msgstr "el max_age de MTA-STS es {got} segundos, menos de un día, así que los remitentes olvidan la política entre mensajes"
+
+msgid "no TLS-RPT record, so senders cannot report failed TLS deliveries"
+msgstr "no hay registro TLS-RPT, así que los remitentes no pueden informar de entregas TLS fallidas"
+
+msgid "the TLS-RPT record breaks the RFC 8460 grammar (got {got})"
+msgstr "el registro TLS-RPT incumple la gramática de la RFC 8460 ({got})"
+
+msgid "the BIMI record breaks its grammar (got {got})"
+msgstr "el registro BIMI incumple su gramática ({got})"
+
+msgid "BIMI is published but DMARC does not quarantine or reject all mail, so no receiver shows the logo"
+msgstr "BIMI está publicado pero DMARC no pone en cuarentena ni rechaza todo el correo, así que ningún receptor muestra el logotipo"
+
+msgid "the BIMI logo does not load or breaks the SVG Tiny PS profile, so receivers show none (got {got})"
+msgstr "el logotipo BIMI no carga o incumple el perfil SVG Tiny PS, así que los receptores no muestran ninguno ({got})"
+
+msgid "the BIMI certificate the a= tag names does not load or is not a PEM certificate"
+msgstr "el certificado BIMI que nombra la etiqueta a= no carga o no es un certificado PEM"
+
+msgid "an exchange has no DNSSEC-signed TLSA record at _25._tcp, so senders cannot authenticate its certificate (got {got})"
+msgstr "un intercambiador no tiene registro TLSA firmado con DNSSEC en _25._tcp, así que los remitentes no pueden autenticar su certificado ({got})"
+
+msgid "an exchange does not offer STARTTLS on port 25, so mail to it travels in the clear (got {got})"
+msgstr "un intercambiador no ofrece STARTTLS en el puerto 25, así que el correo hacia él viaja en claro ({got})"
+
+msgid "an exchange’s STARTTLS certificate does not validate for its name, so MTA-STS and DANE senders refuse it (got {got})"
+msgstr "el certificado STARTTLS de un intercambiador no valida para su nombre, así que los remitentes con MTA-STS y DANE lo rechazan ({got})"
+
+msgid "an exchange’s 220 banner names a host its address’s PTR does not, which some receivers score as spam (got {got})"
+msgstr "el banner 220 de un intercambiador nombra un host que el PTR de su dirección no nombra, algo que algunos receptores puntúan como spam ({got})"
+
+msgid "an address sits in a route RPKI marks invalid, so networks that drop invalid routes cannot reach the site"
+msgstr "una dirección está en una ruta que RPKI marca como inválida, así que las redes que descartan rutas inválidas no pueden alcanzar el sitio"
+
+msgid "an address sits in a prefix no ROA covers, so a hijack of its route cannot be told apart"
+msgstr "una dirección está en un prefijo que ningún ROA cubre, así que un secuestro de su ruta no se puede distinguir"
+
+msgid "a mail exchanger address has no PTR, or its PTR does not resolve back to it, so large mailbox providers refuse its mail"
+msgstr "la dirección de un intercambiador de correo no tiene PTR, o su PTR no resuelve de vuelta a ella, así que los grandes proveedores de buzones rechazan su correo"
+
+msgid "the host and every name server sit in one autonomous system, so one network outage takes the site and its DNS down together (got {got})"
+msgstr "el host y todos los servidores de nombres están en un solo sistema autónomo, así que una caída de esa red tumba el sitio y su DNS a la vez ({got})"
+
+msgid "a missing page answers {got}, not 404 or 410"
+msgstr "una página inexistente responde {got}, no 404 ni 410"
+
+msgid "the not-found page is not plain HTML free of stack traces and server versions (got {got})"
+msgstr "la página de no encontrado no es HTML limpio, sin trazas de pila ni versiones del servidor ({got})"
+
+msgid "plain http does not redirect to https in one permanent hop (got {got}); deprecated, see origin/host-canonical"
+msgstr "http simple no redirige a https en un salto permanente ({got}); obsoleto, véase origin/host-canonical"
+
+msgid "entry variants take more than one hop, or two not starting http to https on the same host: {got}"
+msgstr "las variantes de entrada tardan más de un salto, o dos que no empiezan de http a https en el mismo host: {got}"
+
+msgid "entry variants redirect with a temporary status or a meta refresh: {got}"
+msgstr "las variantes de entrada redirigen con un estado temporal o un meta refresh: {got}"
+
+msgid "entry variants lose the requested path or query on the way: {got}"
+msgstr "las variantes de entrada pierden la ruta o la consulta pedida por el camino: {got}"
+
+msgid "entry variants are sent from https back to plain http: {got}"
+msgstr "las variantes de entrada se envían de https de vuelta a http simple: {got}"
+
+msgid "no DNS answer for the entry host {got}; make sure that is deliberate"
+msgstr "no hay respuesta DNS para el host de entrada {got}; asegúrate de que es deliberado"
+
+msgid "/ lands on {got} different URLs depending on Accept-Language"
+msgstr "/ acaba en {got} URLs distintas según Accept-Language"
+
+msgid "/ is served compressed as {got}; offer br, zstd and gzip, each to the clients that ask for it"
+msgstr "/ se sirve comprimido como {got}; ofrece br, zstd y gzip, cada uno a los clientes que lo piden"
+
+msgid "/favicon.ico is not an image (got {got})"
+msgstr "/favicon.ico no es una imagen ({got})"
+
+msgid "a conditional request for the seed page answers {got}, not 304 Not Modified"
+msgstr "una petición condicional de la página inicial responde {got}, no 304 Not Modified"
+
+msgid "a cross-domain policy file lets any origin read the site as its visitor: {got}"
+msgstr "un archivo de política entre dominios deja que cualquier origen lea el sitio como su visitante: {got}"
+
+msgid "podcast artwork is missing or unfit: {got}"
+msgstr "falta la carátula del pódcast o no es apta: {got}"
+
+msgid "a third-party or tracking cookie is set on first load, before any interaction ({got})"
+msgstr "se fija una cookie de terceros o de seguimiento en la primera carga, antes de cualquier interacción ({got})"
+
+msgid "scripts write localStorage or sessionStorage on first load, before any interaction ({got})"
+msgstr "los scripts escriben en localStorage o sessionStorage en la primera carga, antes de cualquier interacción ({got})"
+
+msgid "an SSHFP record names a host key the SSH server does not present, so the record is stale after a key rotation or the connection was intercepted (got {got})"
+msgstr "un registro SSHFP nombra una clave de host que el servidor SSH no presenta, así que el registro quedó obsoleto tras rotar claves o la conexión fue interceptada ({got})"
+
+msgid "the SSHFP records were not authenticated by DNSSEC, so an SSH client must not trust them: the zone is unsigned or the resolver does not validate"
+msgstr "los registros SSHFP no fueron autenticados por DNSSEC, así que un cliente SSH no debe confiar en ellos: la zona no está firmada o el resolvedor no valida"
+
+msgid "the host answers SSH but publishes no SSHFP record, so a first connection is trust on first use"
+msgstr "el host responde SSH pero no publica registro SSHFP, así que una primera conexión es de confianza en el primer uso"
+
+msgid "an SSHFP record names a DSA key or carries a SHA-1 digest with no SHA-256 one beside it (got {got})"
+msgstr "un registro SSHFP nombra una clave DSA o lleva un resumen SHA-1 sin uno SHA-256 al lado ({got})"
+
+msgid "the server still accepts {got}, which RFC 6176, RFC 7568 and RFC 8996 retire"
+msgstr "el servidor aún acepta {got}, que retiran la RFC 6176, la RFC 7568 y la RFC 8996"
+
+msgid "the server accepts suites broken outright: {got}"
+msgstr "el servidor acepta suites rotas de plano: {got}"
+
+msgid "what the server negotiates leaves it open to {got}"
+msgstr "lo que el servidor negocia lo deja expuesto a {got}"
+
+msgid "the server accepts suites without forward secrecy, with CBC or with a 64-bit block: {got}"
+msgstr "el servidor acepta suites sin secreto perfecto hacia adelante, con CBC o con bloque de 64 bits: {got}"
+
+msgid "forward secrecy covers {got} of the accepted suites, where “all” are expected"
+msgstr "el secreto perfecto hacia adelante cubre {got} de las suites aceptadas, cuando se espera “all”"
+
+msgid "the server’s DHE prime has {got} bits, short of 2048"
+msgstr "el primo DHE del servidor tiene {got} bits, menos de 2048"
+
+msgid "the server compresses TLS records, through which CRIME reads secrets"
+msgstr "el servidor comprime los registros TLS, por donde CRIME lee secretos"
+
+msgid "the server does not answer renegotiation_info, so a renegotiation can be spliced into a session"
+msgstr "el servidor no responde renegotiation_info, así que una renegociación puede empalmarse en una sesión"
+
+msgid "the server lets the client pick a weak suite over a strong one"
+msgstr "el servidor deja que el cliente elija una suite débil sobre una fuerte"
+
+msgid "the server accepts a needless fallback to an older version instead of refusing it"
+msgstr "el servidor acepta un retroceso innecesario a una versión anterior en lugar de rechazarlo"
+
+msgid "the server offers {got} and no TLS 1.3"
+msgstr "el servidor ofrece {got} y no TLS 1.3"
+
+msgid "the server does not send the intermediate certificates its chain needs, so clients that have not cached them fail"
+msgstr "el servidor no envía los certificados intermedios que necesita su cadena, así que los clientes que no los tienen en caché fallan"
+
+msgid "the certificate names an OCSP responder but the server staples no response, so each client asks the CA"
+msgstr "el certificado nombra un respondedor OCSP pero el servidor no grapa respuesta, así que cada cliente consulta a la CA"
+
+msgid "the server accepts TLS 1.3 early data, which an attacker can replay; non-idempotent requests must answer 425"
+msgstr "el servidor acepta datos tempranos de TLS 1.3, que un atacante puede repetir; las peticiones no idempotentes deben responder 425"
+
+msgid "no /.well-known/security.txt tells researchers how to report a vulnerability"
+msgstr "ningún /.well-known/security.txt dice a los investigadores cómo informar de una vulnerabilidad"
+
+msgid "/.well-known/security.txt breaks RFC 9116: {got}"
+msgstr "/.well-known/security.txt incumple la RFC 9116: {got}"
+
+msgid "/.well-known/security.txt expires in {got} days, not within the next year"
+msgstr "/.well-known/security.txt vence en {got} días, no dentro del próximo año"
+
+msgid "a crawled page asks for a password, but /.well-known/change-password leads nowhere"
+msgstr "una página rastreada pide una contraseña, pero /.well-known/change-password no lleva a ninguna parte"
+
+msgid "/.well-known/gpc.json is malformed: {got}"
+msgstr "/.well-known/gpc.json está mal formado: {got}"
+
+msgid "/.well-known/api-catalog is malformed: {got}"
+msgstr "/.well-known/api-catalog está mal formado: {got}"
+
+msgid "/.well-known/openid-configuration is malformed: {got}"
+msgstr "/.well-known/openid-configuration está mal formado: {got}"
+
+msgid "/.well-known/oauth-authorization-server is malformed: {got}"
+msgstr "/.well-known/oauth-authorization-server está mal formado: {got}"
+
+msgid "/.well-known/oauth-protected-resource is malformed: {got}"
+msgstr "/.well-known/oauth-protected-resource está mal formado: {got}"
+
+msgid "/.well-known/webauthn is malformed: {got}"
+msgstr "/.well-known/webauthn está mal formado: {got}"
+
+msgid "/.well-known/apple-app-site-association is malformed: {got}"
+msgstr "/.well-known/apple-app-site-association está mal formado: {got}"
+
+msgid "/.well-known/assetlinks.json is malformed: {got}"
+msgstr "/.well-known/assetlinks.json está mal formado: {got}"
+
+msgid "/.well-known/nodeinfo is malformed: {got}"
+msgstr "/.well-known/nodeinfo está mal formado: {got}"
+
+msgid "/.well-known/traffic-advice is malformed: {got}"
+msgstr "/.well-known/traffic-advice está mal formado: {got}"
+
+msgid "/.well-known/tdmrep.json is malformed: {got}"
+msgstr "/.well-known/tdmrep.json está mal formado: {got}"
+
+msgid "the crawl links /.well-known/ suffixes IANA has not registered: {got}"
+msgstr "el rastreo enlaza sufijos de /.well-known/ que IANA no ha registrado: {got}"
+
+msgid "declared WebSub hub does not answer: {got}"
+msgstr "el hub WebSub declarado no responde: {got}"
+
+msgid "head links announce this URL as a feed, it is {type}; linked from these pages"
+msgstr "los enlaces del head anuncian esta URL como un feed, pero es {type}; enlazada desde estas páginas"
+
+msgid "head links announce this URL as {announced}, it is {format}; linked from these pages"
+msgstr "los enlaces del head anuncian esta URL como {announced}, pero es {format}; enlazada desde estas páginas"
+
+msgid "{count} of {total} pages advertise no feed while the rest do"
+msgstr "{count} de {total} páginas no anuncian ningún feed mientras las demás sí"
+
+msgid "{format} feed answers a conditional request with 200 and an unchanged body instead of 304, so every reader downloads it in full on every poll"
+msgstr "el feed {format} responde a una petición condicional con 200 y un cuerpo sin cambios en lugar de 304, así que cada lector lo descarga entero en cada consulta"
+
+msgid "{format} feed caching works against its readers"
+msgstr "la caché del feed {format} juega en contra de sus lectores"
+
+msgid "{format} feed carries a date readers cannot parse"
+msgstr "el feed {format} lleva una fecha que los lectores no pueden interpretar"
+
+msgid "{format} feed carries a relative URL"
+msgstr "el feed {format} lleva una URL relativa"
+
+msgid "{format} feed carries elements RSS 2.0 does not define"
+msgstr "el feed {format} lleva elementos que RSS 2.0 no define"
+
+msgid "{format} feed carries markup or placeholders in an item title"
+msgstr "el feed {format} lleva marcado o marcadores de posición en el título de un elemento"
+
+msgid "{format} feed carries markup readers strip"
+msgstr "el feed {format} lleva marcado que los lectores eliminan"
+
+msgid "{format} feed carries summaries while the linked pages say far more"
+msgstr "el feed {format} lleva resúmenes mientras las páginas enlazadas dicen mucho más"
+
+msgid "{format} feed costs every poll more bytes than it should"
+msgstr "el feed {format} cuesta en cada consulta más bytes de los debidos"
+
+msgid "{format} feed dates items unlike the pages they link"
+msgstr "el feed {format} fecha los elementos de forma distinta a las páginas que enlaza"
+
+msgid "{format} feed declares a language other than the pages advertising it"
+msgstr "el feed {format} declara un idioma distinto al de las páginas que lo anuncian"
+
+msgid "{format} feed declares a language that is not a BCP 47 tag"
+msgstr "el feed {format} declara un idioma que no es una etiqueta BCP 47"
+
+msgid "{format} feed declares or decodes its encoding inconsistently"
+msgstr "el feed {format} declara o decodifica su codificación de forma incoherente"
+
+msgid "{format} feed delivers template placeholders or missing values to readers"
+msgstr "el feed {format} entrega a los lectores marcadores de plantilla o valores ausentes"
+
+msgid "{format} feed delivers unrendered Markdown or MDX to readers"
+msgstr "el feed {format} entrega a los lectores Markdown o MDX sin renderizar"
+
+msgid "{format} feed does not parse"
+msgstr "el feed {format} no se puede interpretar"
+
+msgid "{format} feed enclosures disagree with their host"
+msgstr "los adjuntos del feed {format} no coinciden con su host"
+
+msgid "{format} feed escapes item content twice, so readers show tags and entities as text"
+msgstr "el feed {format} escapa dos veces el contenido de los elementos, así que los lectores muestran etiquetas y entidades como texto"
+
+msgid "{format} feed has no stable Podcasting 2.0 GUID"
+msgstr "el feed {format} no tiene un GUID estable de Podcasting 2.0"
+
+msgid "{format} feed holds HTML in a plain-text field"
+msgstr "el feed {format} guarda HTML en un campo de texto plano"
+
+msgid "{format} feed is served with a type readers do not treat as a feed"
+msgstr "el feed {format} se sirve con un tipo que los lectores no tratan como feed"
+
+msgid "{format} feed is styled by an XSLT stylesheet; Chrome 158 ({date}) stops applying XSLT, so visitors there see raw XML"
+msgstr "el feed {format} usa una hoja de estilos XSLT; Chrome 158 ({date}) deja de aplicar XSLT, así que quienes lo visiten verán XML sin procesar"
+
+msgid "{format} feed items are dated after the response, so readers sort them above everything else"
+msgstr "los elementos del feed {format} tienen fecha posterior a la respuesta, así que los lectores los ordenan por encima de todo"
+
+msgid "{format} feed items carry no stable identifier, so readers show them again as new"
+msgstr "los elementos del feed {format} no llevan un identificador estable, así que los lectores los muestran de nuevo como nuevos"
+
+msgid "{format} feed lacks what its format requires"
+msgstr "al feed {format} le falta lo que su formato exige"
+
+msgid "{format} feed lacks what podcast directories require"
+msgstr "al feed {format} le falta lo que exigen los directorios de pódcast"
+
+msgid "{format} feed links images or pages by a relative URL, which breaks in every reader"
+msgstr "el feed {format} enlaza imágenes o páginas con una URL relativa, lo que falla en todo lector"
+
+msgid "{format} feed links items away from their canonical URL"
+msgstr "el feed {format} enlaza los elementos lejos de su URL canónica"
+
+msgid "{format} feed links items to pages that fail or redirect"
+msgstr "el feed {format} enlaza elementos a páginas que fallan o redirigen"
+
+msgid "{format} feed looks stale"
+msgstr "el feed {format} parece obsoleto"
+
+msgid "{format} feed names a WebSub hub but no self URL to subscribe to"
+msgstr "el feed {format} nombra un hub WebSub pero ninguna URL propia a la que suscribirse"
+
+msgid "{format} feed names a guid that is not a URL while claiming it is a permalink"
+msgstr "el feed {format} nombra un guid que no es una URL mientras afirma que es un enlace permanente"
+
+msgid "{format} feed names a stylesheet browsers will not apply"
+msgstr "el feed {format} nombra una hoja de estilos que los navegadores no aplicarán"
+
+msgid "{format} feed names an email field that is not `address (Name)`"
+msgstr "el feed {format} nombra un campo de correo que no es `dirección (Nombre)`"
+
+msgid "{format} feed names another URL as its self URL, not this one"
+msgstr "el feed {format} nombra otra URL como su URL propia, no esta"
+
+msgid "{format} feed names archive pages readers cannot follow"
+msgstr "el feed {format} nombra páginas de archivo que los lectores no pueden seguir"
+
+msgid "{format} feed names no self URL"
+msgstr "el feed {format} no nombra ninguna URL propia"
+
+msgid "{format} feed puts a tracking parameter into an item identifier"
+msgstr "el feed {format} pone un parámetro de seguimiento en el identificador de un elemento"
+
+msgid "{format} feed repeats an item identifier"
+msgstr "el feed {format} repite un identificador de elemento"
+
+msgid "{format} feed sends neither ETag nor Last-Modified, so every reader downloads it in full on every poll"
+msgstr "el feed {format} no envía ETag ni Last-Modified, así que cada lector lo descarga entero en cada consulta"
+
+msgid "{format} feed titles items unlike the pages they link"
+msgstr "el feed {format} titula los elementos de forma distinta a las páginas que enlaza"
+
+msgid "{format} feed uses an outdated JSON Feed form"
+msgstr "el feed {format} usa una forma obsoleta de JSON Feed"
+
+msgid "{format} podcast feed locks with a value that is neither yes nor no"
+msgstr "el feed de pódcast {format} se bloquea con un valor que no es yes ni no"
+
+msgid "{format} podcast feed sets no podcast:locked, so any platform may import it"
+msgstr "el feed de pódcast {format} no fija podcast:locked, así que cualquier plataforma puede importarlo"
+
+msgid "@font-face rules without font-display: swap, fallback or optional; used by these pages"
+msgstr "reglas @font-face sin font-display: swap, fallback u optional; usadas por estas páginas"
+
+msgid "a 103 Early Hints preload is missing from the final Link header"
+msgstr "una precarga de 103 Early Hints falta en la cabecera Link final"
+
+msgid "a meta viewport entry is not a key and value browsers read, so they ignore it"
+msgstr "una entrada de meta viewport no es una clave y valor que los navegadores lean, así que la ignoran"
+
+msgid "a text {kind} is not served with br, gzip or zstd; used by these pages"
+msgstr "un {kind} de texto no se sirve con br, gzip ni zstd; usado por estas páginas"
+
+msgid "a {format} font is not WOFF2; used by these pages"
+msgstr "una fuente {format} no es WOFF2; usada por estas páginas"
+
+msgid "a {format} image is above the weight limit; used by these pages"
+msgstr "una imagen {format} supera el límite de peso; usada por estas páginas"
+
+msgid "a {format} image is smaller as {target}; used by these pages"
+msgstr "una imagen {format} pesa menos como {target}; usada por estas páginas"
+
+msgid "a {format} image re-encodes smaller; used by these pages"
+msgstr "una imagen {format} se recodifica más pequeña; usada por estas páginas"
+
+msgid "a {kind} minifies smaller; used by these pages"
+msgstr "un {kind} se minifica a menos tamaño; usado por estas páginas"
+
+msgid "an <img> below the fold without loading=lazy loads before the reader scrolls"
+msgstr "un <img> bajo el pliegue sin loading=lazy carga antes de que el lector se desplace"
+
+msgid "an <img> in the first viewport with loading=lazy waits for layout before loading"
+msgstr "un <img> en la primera pantalla con loading=lazy espera al diseño antes de cargar"
+
+msgid "an <img> ships far more pixels than the page renders"
+msgstr "un <img> envía muchos más píxeles de los que la página muestra"
+
+msgid "an <img> without srcset ships over {oversize} the width it displays"
+msgstr "un <img> sin srcset envía más de {oversize} el ancho que muestra"
+
+msgid "an <img> without width and height shifts the layout as it loads"
+msgstr "un <img> sin width y height desplaza el diseño al cargar"
+
+msgid "an origin serves a render-blocking {kind} and nothing preconnects to it"
+msgstr "un origen sirve un {kind} que bloquea el renderizado y nada se preconecta a él"
+
+msgid "cross-origin {kind} without integrity; used by these pages"
+msgstr "{kind} de otro origen sin integrity; usado por estas páginas"
+
+msgid "inline CSS uses features the browser targets “{query}” lack"
+msgstr "el CSS en línea usa funciones que los navegadores objetivo “{query}” no tienen"
+
+msgid "meta theme-color is empty, so browsers ignore it"
+msgstr "meta theme-color está vacío, así que los navegadores lo ignoran"
+
+msgid "meta theme-color is not a CSS color, so browsers ignore it"
+msgstr "meta theme-color no es un color CSS, así que los navegadores lo ignoran"
+
+msgid "neither content-security-policy frame-ancestors nor x-frame-options refuses framing"
+msgstr "ni frame-ancestors de content-security-policy ni x-frame-options rechazan el enmarcado"
+
+msgid "rel={relation} warms an origin that no resource of the page loads"
+msgstr "rel={relation} calienta un origen que ningún recurso de la página carga"
+
+msgid "the link redirects elsewhere; linked from these pages"
+msgstr "el enlace redirige a otra parte; enlazado desde estas páginas"
+
+msgid "the manifest does not parse; linked from these pages"
+msgstr "el manifiesto no se puede interpretar; enlazado desde estas páginas"
+
+msgid "the manifest icons lack sizes or a maskable icon; linked from these pages"
+msgstr "a los iconos del manifiesto les faltan tamaños o un icono maskable; enlazado desde estas páginas"
+
+msgid "the manifest is served or declared wrongly; linked from these pages"
+msgstr "el manifiesto se sirve o declara mal; enlazado desde estas páginas"
+
+msgid "the manifest lacks members, so browsers will not offer to install the site; linked from these pages"
+msgstr "al manifiesto le faltan miembros, así que los navegadores no ofrecerán instalar el sitio; enlazado desde estas páginas"
+
+msgid "the page answers {status}; linked from these pages"
+msgstr "la página responde {status}; enlazada desde estas páginas"
+
+msgid "the page could not be fetched: {error}; linked from these pages"
+msgstr "no se pudo obtener la página: {error}; enlazada desde estas páginas"
+
+msgid "the preconnect to a font origin lacks crossorigin, so fonts open a second connection"
+msgstr "al preconnect hacia un origen de fuentes le falta crossorigin, así que las fuentes abren una segunda conexión"
+
+msgid "the sitemap could not be read"
+msgstr "no se pudo leer el sitemap"
+
+msgid "the sitemap media answers {status}; listed by these pages"
+msgstr "el recurso multimedia del sitemap responde {status}; listado por estas páginas"
+
+msgid "the sitemap media could not be reached: {error}; listed by these pages"
+msgstr "no se pudo acceder al recurso multimedia del sitemap: {error}; listado por estas páginas"
+
+msgid "the style sheet uses features the browser targets “{query}” lack; used by these pages"
+msgstr "la hoja de estilos usa funciones que los navegadores objetivo “{query}” no tienen; usada por estas páginas"
+
+msgid "{count} of {total} pages link no manifest while the rest do"
+msgstr "{count} de {total} páginas no enlazan un manifiesto mientras las demás sí"
+
+msgid "{kind} answers {status}; used by these pages"
+msgstr "{kind} responde {status}; usado por estas páginas"
+
+msgid "{kind} could not be fetched: {error}; used by these pages"
+msgstr "no se pudo obtener {kind}: {error}; usado por estas páginas"
+
+msgid "{kind} loads over http: on the https: pages that use it"
+msgstr "{kind} se carga por http: en las páginas https: que lo usan"
+
+msgid "{label} names another URL, not this page"
+msgstr "{label} nombra otra URL, no esta página"
+
+msgid "fingerprinted {kind} sends a Cache-Control that breaks RFC 9111; used by these pages"
+msgstr "{kind} con huella envía un Cache-Control que incumple la RFC 9111; usado por estas páginas"
+
+msgid "immutable {kind} sends a Cache-Control that breaks RFC 9111; used by these pages"
+msgstr "{kind} inmutable envía un Cache-Control que incumple la RFC 9111; usado por estas páginas"
+
+msgid "fingerprinted {kind} is cached for less than a year; used by these pages"
+msgstr "{kind} con huella se guarda en caché menos de un año; usado por estas páginas"
+
+msgid "immutable {kind} is cached for less than a year; used by these pages"
+msgstr "{kind} inmutable se guarda en caché menos de un año; usado por estas páginas"
+
+msgid "{type} files are sent immutable at URLs that carry no hash or version, so caches serve a stale copy after the next publish"
+msgstr "los archivos {type} se envían immutable en URL sin hash ni versión, así que las cachés sirven una copia obsoleta tras la siguiente publicación"
+
+msgid "{type} files are cached long at URLs that carry no hash or version, so caches serve a stale copy after the next publish"
+msgstr "los archivos {type} se guardan en caché mucho tiempo en URL sin hash ni versión, así que las cachés sirven una copia obsoleta tras la siguiente publicación"
+
+msgid "the style sheet has syntax errors, so browsers drop the rule or block each sits in; used by these pages"
+msgstr "la hoja de estilos tiene errores de sintaxis, así que los navegadores descartan la regla o el bloque donde está cada uno; usada por estas páginas"
+
+msgid "inline CSS has syntax errors, so browsers drop the rule or block each sits in"
+msgstr "el CSS en línea tiene errores de sintaxis, así que los navegadores descartan la regla o el bloque donde está cada uno"
+
+msgid "the style sheet names properties browsers do not know, so they drop those declarations; used by these pages"
+msgstr "la hoja de estilos nombra propiedades que los navegadores no conocen, así que descartan esas declaraciones; usada por estas páginas"
+
+msgid "inline CSS names properties browsers do not know, so they drop those declarations"
+msgstr "el CSS en línea nombra propiedades que los navegadores no conocen, así que descartan esas declaraciones"
+
+msgid "the style sheet carries values outside a property’s grammar, so browsers drop those declarations; used by these pages"
+msgstr "la hoja de estilos lleva valores fuera de la gramática de una propiedad, así que los navegadores descartan esas declaraciones; usada por estas páginas"
+
+msgid "inline CSS carries values outside a property’s grammar, so browsers drop those declarations"
+msgstr "el CSS en línea lleva valores fuera de la gramática de una propiedad, así que los navegadores descartan esas declaraciones"
+
+msgid "{kind}: a cookie is set without the Secure flag; used by these pages"
+msgstr "{kind}: una cookie se fija sin la marca Secure; usado por estas páginas"
+
+msgid "{kind}: a cookie is set without the HttpOnly flag; used by these pages"
+msgstr "{kind}: una cookie se fija sin la marca HttpOnly; usado por estas páginas"
+
+msgid "{kind}: a cookie is set without a SameSite attribute; used by these pages"
+msgstr "{kind}: una cookie se fija sin atributo SameSite; usado por estas páginas"
+
+msgid "{kind}: a __Host- cookie lacks Secure or Path=/, or sets Domain, so browsers reject it; used by these pages"
+msgstr "{kind}: una cookie __Host- no tiene Secure ni Path=/, o fija Domain, así que los navegadores la rechazan; usado por estas páginas"
+
+msgid "{kind}: a __Secure- cookie lacks Secure, so browsers reject it; used by these pages"
+msgstr "{kind}: una cookie __Secure- no tiene Secure, así que los navegadores la rechazan; usado por estas páginas"
+
+msgid "{kind}: a SameSite=None cookie lacks Secure, so browsers reject it; used by these pages"
+msgstr "{kind}: una cookie SameSite=None no tiene Secure, así que los navegadores la rechazan; usado por estas páginas"
+
+msgid "{kind}: a cookie outlives 400 days, which browsers cap; used by these pages"
+msgstr "{kind}: una cookie dura más de 400 días, que es el tope de los navegadores; usado por estas páginas"
+
+msgid "the response body ended short of the bytes Content-Length declares; on these pages"
+msgstr "el cuerpo de la respuesta terminó antes de los bytes que declara Content-Length; en estas páginas"
+
+msgid "the response body does not match Content-Length, or Content-Length is sent twice or beside chunked; on these pages"
+msgstr "el cuerpo de la respuesta no coincide con Content-Length, o Content-Length se envía dos veces o junto a chunked; en estas páginas"
+
+msgid "the response sends Content-Length beside Transfer-Encoding; on these pages"
+msgstr "la respuesta envía Content-Length junto a Transfer-Encoding; en estas páginas"
+
+msgid "a 204 response carries Content-Length; on these pages"
+msgstr "una respuesta 204 lleva Content-Length; en estas páginas"
+
+msgid "{kind}: the response body ended short of the bytes Content-Length declares; used by these pages"
+msgstr "{kind}: el cuerpo de la respuesta terminó antes de los bytes que declara Content-Length; usado por estas páginas"
+
+msgid "{kind}: the response body does not match Content-Length, or Content-Length is sent twice or beside chunked; used by these pages"
+msgstr "{kind}: el cuerpo de la respuesta no coincide con Content-Length, o Content-Length se envía dos veces o junto a chunked; usado por estas páginas"
+
+msgid "{kind}: the response sends Content-Length beside Transfer-Encoding; used by these pages"
+msgstr "{kind}: la respuesta envía Content-Length junto a Transfer-Encoding; usado por estas páginas"
+
+msgid "{kind}: a 204 response carries Content-Length; used by these pages"
+msgstr "{kind}: una respuesta 204 lleva Content-Length; usado por estas páginas"
+
+msgid "Content-Signal should be search, ai-input or ai-train set to yes or no"
+msgstr "Content-Signal debe ser search, ai-input o ai-train con valor yes o no"
+
+msgid "JSON-LD blocks do not parse"
+msgstr "los bloques JSON-LD no se pueden interpretar"
+
+msgid "User-agent: * is disallowed from every path, so no crawler indexes the site"
+msgstr "User-agent: * no tiene permitida ninguna ruta, así que ningún rastreador indexa el sitio"
+
+msgid "a <div> or <span> takes clicks with no role, so neither keyboards nor screen readers find it"
+msgstr "un <div> o <span> recibe clics sin rol, así que ni los teclados ni los lectores de pantalla lo encuentran"
+
+msgid "a <video> without captions or subtitles"
+msgstr "un <video> sin subtítulos ni descripciones"
+
+msgid "a control shows nothing under forced colours: no visible text, and its icon is a gradient or a mask the system colours paint over"
+msgstr "un control no muestra nada con colores forzados: sin texto visible, y su icono es un degradado o una máscara que los colores del sistema tapan"
+
+msgid "a focused element is hidden under fixed or sticky content"
+msgstr "un elemento enfocado queda oculto bajo contenido fijo o pegajoso"
+
+msgid "a form field is set under {limit} px, so iOS Safari zooms in on focus"
+msgstr "un campo de formulario está por debajo de {limit} px, así que iOS Safari hace zoom al enfocarlo"
+
+msgid "a link lacks the rel tokens declared for its host"
+msgstr "a un enlace le faltan los tokens rel declarados para su host"
+
+msgid "a reference names a node its document never defines; named by these pages"
+msgstr "una referencia nombra un nodo que su documento nunca define; nombrada por estas páginas"
+
+msgid "a reference names a node its own page never defines; named by these pages"
+msgstr "una referencia nombra un nodo que su propia página nunca define; nombrada por estas páginas"
+
+msgid "an <input> whose type does not match the autocomplete field, so phones show the wrong keyboard"
+msgstr "un <input> cuyo tipo no coincide con el campo de autocompletado, así que los móviles muestran el teclado equivocado"
+
+msgid "an element is too faint to read in the dark scheme the page claims to support"
+msgstr "un elemento es demasiado tenue para leerse en el esquema oscuro que la página dice admitir"
+
+msgid "an element keeps its own text colours under forced colours"
+msgstr "un elemento conserva sus propios colores de texto con colores forzados"
+
+msgid "an element loses its focus indicator under forced colours"
+msgstr "un elemento pierde su indicador de foco con colores forzados"
+
+msgid "an element shows no visible change when focused"
+msgstr "un elemento no muestra ningún cambio visible al enfocarse"
+
+msgid "an element stays below 7:1 when the visitor asks for the more contrast the page answers"
+msgstr "un elemento queda por debajo de 7:1 cuando el visitante pide el mayor contraste que la página atiende"
+
+msgid "an interactive element is never reached by Tab"
+msgstr "un elemento interactivo nunca se alcanza con Tab"
+
+msgid "animations and videos keep moving although the visitor asks for reduced motion"
+msgstr "las animaciones y los vídeos siguen moviéndose aunque el visitante pide menos movimiento"
+
+msgid "entry variants do not land on the canonical origin"
+msgstr "las variantes de entrada no terminan en el origen canónico"
+
+msgid "internal links carry rel=nofollow"
+msgstr "los enlaces internos llevan rel=nofollow"
+
+msgid "keyboard focus is trapped: Tab stops moving or cycles back"
+msgstr "el foco del teclado queda atrapado: Tab deja de avanzar o vuelve atrás"
+
+msgid "lang and Content-Language name different languages"
+msgstr "lang y Content-Language nombran idiomas distintos"
+
+msgid "language switcher links do not declare the language they lead to"
+msgstr "los enlaces del selector de idioma no declaran el idioma al que llevan"
+
+msgid "links say nothing about their targets out of context"
+msgstr "los enlaces no dicen nada de su destino fuera de contexto"
+
+msgid "no style answers `prefers-contrast: more`, so a visitor asking for more contrast sees the default colours"
+msgstr "ningún estilo responde a `prefers-contrast: more`, así que un visitante que pide más contraste ve los colores predeterminados"
+
+msgid "one @id is typed {count} ways across the site"
+msgstr "un @id se tipa de {count} maneras en el sitio"
+
+msgid "schema.org terms are superseded"
+msgstr "hay términos de schema.org reemplazados"
+
+msgid "sitemap alternates differ from the page’s hreflang"
+msgstr "las alternativas del sitemap difieren del hreflang de la página"
+
+msgid "structured data claims disagree with the page’s own tags"
+msgstr "las afirmaciones de los datos estructurados no coinciden con las etiquetas de la propia página"
+
+msgid "structured data dates are malformed or contradictory"
+msgstr "las fechas de los datos estructurados están mal formadas o se contradicen"
+
+msgid "structured data nodes lack properties their rich result requires"
+msgstr "a los nodos de datos estructurados les faltan propiedades que exige su resultado enriquecido"
+
+msgid "the breadcrumb item answers {status}; named by these pages"
+msgstr "el elemento de migas de pan responde {status}; nombrado por estas páginas"
+
+msgid "the breadcrumb item redirects; named by these pages"
+msgstr "el elemento de migas de pan redirige; nombrado por estas páginas"
+
+msgid "the file names AI crawlers"
+msgstr "el archivo nombra rastreadores de IA"
+
+msgid "the first Tab stop is not a link to the main content"
+msgstr "la primera parada de Tab no es un enlace al contenido principal"
+
+msgid "the host names its software in {field}"
+msgstr "el host nombra su software en {field}"
+
+msgid "the hreflang target answers {status}; named by these pages"
+msgstr "el destino de hreflang responde {status}; nombrado por estas páginas"
+
+msgid "the hreflang target redirects; named by these pages"
+msgstr "el destino de hreflang redirige; nombrado por estas páginas"
+
+msgid "the page does not name back the pages listing it as an hreflang alternate"
+msgstr "la página no nombra de vuelta a las páginas que la listan como alternativa hreflang"
+
+msgid "the page sends deprecated headers"
+msgstr "la página envía cabeceras obsoletas"
+
+msgid "the title or description reads as another language than lang declares"
+msgstr "el título o la descripción parecen estar en otro idioma que el que declara lang"
+
+msgid "{entity} is carried under {count} different @ids"
+msgstr "{entity} aparece bajo {count} @id distintos"
+
+msgid "{message}"
+msgstr "{message}"
+
+msgid "{rule} fails on {count} of {total} pages; the group likely spans two templates"
+msgstr "{rule} falla en {count} de {total} páginas; el grupo probablemente abarca dos plantillas"
+
+msgid "{vendor} loads from these hosts on these pages"
+msgstr "{vendor} se carga desde estos hosts en estas páginas"
+
+msgid "the host’s clock runs ahead of ours"
+msgstr "el reloj del host va adelantado respecto al nuestro"
+
+msgid "the host’s clock runs behind ours"
+msgstr "el reloj del host va atrasado respecto al nuestro"
+
+msgid "word separators differ: {count} of {total} pages {major}; the others differ"
+msgstr "los separadores de palabras difieren: {count} de {total} páginas {major}; las demás difieren"
+
+msgid "trailing slashes differ in group {group}: {count} of {total} pages {major}; the others differ"
+msgstr "las barras finales difieren en el grupo {group}: {count} de {total} páginas {major}; las demás difieren"
+
+msgid "/auth.md is malformed: {got}"
+msgstr "/auth.md está mal formado: {got}"
+
+msgid "no DNS-AID entry point at _index._agents, so an agent cannot find the zone’s agent services through DNS"
+msgstr "no hay punto de entrada DNS-AID en _index._agents, así que un agente no puede encontrar los servicios de agente de la zona a través de DNS"
+
+msgid "the name servers answer the host differently, so what a visitor reaches depends on which one their resolver asks: {got}"
+msgstr "los servidores de nombres responden de forma distinta para el host, así que lo que alcanza un visitante depende de cuál consulte su resolvedor: {got}"
+
+msgid "the name servers serve different SOA serials, so a zone change reaches some of them late (got {got})"
+msgstr "los servidores de nombres sirven números de serie SOA distintos, así que un cambio de zona llega tarde a algunos de ellos (obtenido {got})"
+
+msgid "the name servers the registry lists differ from the zone’s own NS records: {got}"
+msgstr "los servidores de nombres que lista el registro difieren de los registros NS de la propia zona: {got}"
+
+msgid "the parent zone and the zone’s own NS records name different servers, so resolvers reach a server the zone disowns or skip one it lists: {got}"
+msgstr "la zona padre y los registros NS de la propia zona nombran servidores distintos, así que los resolvedores llegan a un servidor que la zona desconoce u omiten uno que lista: {got}"
+
+msgid "these name servers are listed for the zone but do not answer for it, a leftover of a decommissioned provider or a zone never loaded: {got}; a resolver that picks one waits out a timeout or gets a refusal"
+msgstr "estos servidores de nombres figuran para la zona pero no responden por ella, un resto de un proveedor dado de baja o de una zona nunca cargada: {got}; un resolvedor que elija uno espera a que venza el tiempo o recibe un rechazo"
+
+msgid "a script changes declarations the served HTML makes; rules judge the served ones"
+msgstr "un script cambia declaraciones que hace el HTML servido; las reglas juzgan las servidas"