skilldrop-cli 1.6.0 → 1.7.0

package/packs/experience-design/skills/locale-check/evals/files/6/po/pt_BR.po

@@ -0,0 +1,602 @@
+# Marlin Backup translations.
+# Copyright (C) 2026 Marlin Software
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: marlin-backup 4.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: l10n@marlin.example\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-28 09:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-11-05 10:21+0000\n"
+"Last-Translator: Luana Ribeiro <luana.r@example.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: src/ui/toolbar.c:635
+msgid "Start at login"
+msgstr "Iniciar ao fazer login"
+
+#: src/ui/toolbar.c:659
+msgid "Could not export the device."
+msgstr "Não foi possível exportar o dispositivo."
+
+#: src/vault/vault.c:483
+msgid "Could not duplicate the job."
+msgstr "Não foi possível duplicar a tarefa."
+
+#: src/restore/restore.c:604
+msgid "Export device"
+msgstr "Exportar dispositivo"
+
+#: src/ui/prefs.c:469
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferências"
+
+#: src/ui/toolbar.c:200
+msgctxt "toolbar"
+msgid "Back Up Now"
+msgstr "Fazer backup"
+
+#: src/vault/vault.c:710
+msgid "Duplicate schedule"
+msgstr "Duplicar agendamento"
+
+#: src/restore/restore.c:831
+msgid "Open rule"
+msgstr "Abrir regra"
+
+#: src/ui/toolbar.c:826
+msgid "Could not export the vault."
+msgstr "Não foi possível exportar o cofre."
+
+#: src/ui/prefs.c:132
+msgid "Could not rename the device."
+msgstr "Não foi possível renomear o dispositivo."
+
+#: src/vault/vault.c:869
+msgid "About Marlin Backup"
+msgstr "Sobre o Marlin Backup"
+
+#: src/ui/prefs.c:268
+msgid "Verify rule"
+msgstr "Verificar regra"
+
+#: src/net/sync.c:720
+msgid "Encryption key could not be verified."
+msgstr "Não foi possível verificar a chave de criptografia."
+
+#: src/net/sync.c:273
+msgid "Open device"
+msgstr "Abrir dispositivo"
+
+#: src/restore/restore.c:742
+msgid "<b>Warning:</b> this vault is not encrypted."
+msgstr "<b>Aviso:</b> este cofre não está criptografado."
+
+#: src/restore/restore.c:51
+msgid "Restore complete."
+msgstr "Restauração concluída."
+
+#: src/restore/restore.c:883
+msgid "Edit schedule"
+msgstr "Editar agendamento"
+
+#: src/vault/vault.c:794
+msgid "Select a snapshot"
+msgstr "Selecione um instantâneo"
+
+#: src/vault/vault.c:559
+msgid "Select a device"
+msgstr "Selecione um dispositivo"
+
+#: src/ui/prefs.c:830
+#, c-format
+msgid "%d job is waiting"
+msgid_plural "%d jobs are waiting"
+msgstr[0] "%d tarefa aguardando"
+msgstr[1] "%d tarefas aguardando"
+
+#: src/ui/toolbar.c:167
+msgid "Edit snapshot"
+msgstr "Editar instantâneo"
+
+#: src/ui/main_window.c:878
+msgid "Run on battery power"
+msgstr "Executar usando bateria"
+
+#: src/restore/restore.c:57
+msgid "Duplicate rule"
+msgstr "Duplicar regra"
+
+#: src/ui/main_window.c:418
+#, c-format
+msgid "%d hour ago"
+msgid_plural "%d hours ago"
+msgstr[0] "há %d hora"
+msgstr[1] "há %d horas"
+
+#: src/restore/restore.c:420
+msgid "Could not rename the rule."
+msgstr "Não foi possível renomear a regra."
+
+#: src/jobs/runner.c:830
+msgid "Could not export the job."
+msgstr "Não foi possível exportar a tarefa."
+
+#: src/restore/restore.c:346
+msgid "Could not rename the schedule."
+msgstr "Não foi possível renomear o agendamento."
+
+#: src/net/sync.c:340
+msgid "Could not edit the rule."
+msgstr "Não foi possível editar a regra."
+
+#: src/ui/toolbar.c:738
+msgid "Could not delete the vault."
+msgstr "Não foi possível excluir o cofre."
+
+#: src/ui/prefs.c:836
+#, c-format
+msgid "%d file skipped"
+msgid_plural "%d files skipped"
+msgstr[0] "%d arquivo ignorado"
+msgstr[1] "%d arquivos ignorados"
+
+#: src/jobs/runner.c:530
+msgid "Confirm passphrase"
+msgstr "Confirme a frase secreta"
+
+#: src/vault/vault.c:533
+msgid "Export job"
+msgstr "Exportar tarefa"
+
+#: src/ui/prefs.c:91
+msgid "Could not duplicate the snapshot."
+msgstr "Não foi possível duplicar o instantâneo."
+
+#: src/jobs/runner.c:524
+msgid "Delete snapshot"
+msgstr "Excluir instantâneo"
+
+#: src/vault/vault.c:875
+msgid "Could not duplicate the device."
+msgstr "Não foi possível duplicar o dispositivo."
+
+#: src/ui/toolbar.c:551
+msgid "Open schedule"
+msgstr "Abrir agendamento"
+
+#: src/ui/toolbar.c:203
+msgctxt "toolbar"
+msgid "Add Folder"
+msgstr "Incluir pasta"
+
+#: src/jobs/runner.c:257
+msgid "Rename snapshot"
+msgstr "Renomear instantâneo"
+
+#: src/ui/toolbar.c:463
+msgid "Verify vault"
+msgstr "Verificar cofre"
+
+#: src/jobs/runner.c:200
+msgid "Export rule"
+msgstr "Exportar regra"
+
+#: src/restore/restore.c:863
+#, c-format
+msgid "Keep snapshots for %d day"
+msgid_plural "Keep snapshots for %d days"
+msgstr[0] "Manter instantâneos por %d dia"
+msgstr[1] "Manter instantâneos por %d dias"
+
+#: src/net/sync.c:679
+msgid "Delete schedule"
+msgstr "Excluir agendamento"
+
+#: src/restore/restore.c:585
+#, c-format
+msgid "%d error"
+msgid_plural "%d errors"
+msgstr[0] "%d erro"
+msgstr[1] "%d erros"
+
+#: src/ui/prefs.c:602
+msgid "Could not duplicate the rule."
+msgstr "Não foi possível duplicar a regra."
+
+#: src/restore/restore.c:325
+msgid "Could not verify the snapshot."
+msgstr "Não foi possível verificar o instantâneo."
+
+#: src/ui/prefs.c:521
+msgid "Select a job"
+msgstr "Selecione uma tarefa"
+
+#: src/ui/toolbar.c:212
+msgctxt "toolbar"
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausar"
+
+#: src/ui/toolbar.c:416
+msgid "Rename rule"
+msgstr "Renomear regra"
+
+#: src/ui/main_window.c:706
+msgid "Export snapshot"
+msgstr "Exportar instantâneo"
+
+#: src/restore/restore.c:360
+msgid "Exclude hidden files"
+msgstr "Excluir arquivos ocultos"
+
+#: src/ui/prefs.c:409
+msgid "Could not delete the schedule."
+msgstr "Não foi possível excluir o agendamento."
+
+#: src/net/sync.c:863
+msgid "Edit device"
+msgstr "Editar dispositivo"
+
+#: src/net/sync.c:372
+#, c-format
+msgid "Version %s is available."
+msgstr "A versão %s está disponível."
+
+#: src/ui/prefs.c:785
+msgid "Show in file manager"
+msgstr "Mostrar no gerenciador de arquivos"
+
+#: src/ui/main_window.c:896
+msgid "Could not edit the vault."
+msgstr "Não foi possível editar o cofre."
+
+#: src/vault/vault.c:864
+msgid "Could not verify the schedule."
+msgstr "Não foi possível verificar o agendamento."
+
+#: src/ui/toolbar.c:167
+msgctxt "toolbar"
+msgid "Schedule"
+msgstr "Agendar"
+
+#: src/ui/toolbar.c:232
+msgid "Duplicate vault"
+msgstr "Duplicar cofre"
+
+#: src/ui/toolbar.c:227
+msgctxt "toolbar"
+msgid "Browse"
+msgstr "Navegar"
+
+#: src/restore/restore.c:801
+msgid "Could not delete the device."
+msgstr "Não foi possível excluir o dispositivo."
+
+#: src/ui/prefs.c:196
+msgid "Could not open the snapshot."
+msgstr "Não foi possível abrir o instantâneo."
+
+#: src/ui/toolbar.c:704
+msgid "Could not verify the vault."
+msgstr "Não foi possível verificar o cofre."
+
+#: src/restore/restore.c:143
+#, c-format
+msgid "Speed limit: %d KB/s"
+msgstr "Limite de velocidade: %d KB/s"
+
+#: src/ui/toolbar.c:75
+msgctxt "toolbar"
+msgid "Restore"
+msgstr "Restaurar"
+
+#: src/ui/main_window.c:333
+msgid "Could not edit the schedule."
+msgstr "Não foi possível editar o agendamento."
+
+#: src/ui/toolbar.c:499
+msgid "Select a vault"
+msgstr "Selecione um cofre"
+
+#: src/ui/toolbar.c:237
+msgctxt "toolbar"
+msgid "Logs"
+msgstr "Registros"
+
+#: src/ui/prefs.c:214
+msgid "Could not delete the job."
+msgstr "Não foi possível excluir a tarefa."
+
+#: src/vault/vault.c:182
+msgid "Export schedule"
+msgstr "Exportar agendamento"
+
+#: src/ui/main_window.c:662
+#, c-format
+msgid "Snapshot %1$s taken on %2$s"
+msgstr "Instantâneo %1$s criado em %2$s"
+
+#: src/ui/prefs.c:774
+msgid "Rename job"
+msgstr "Renomear tarefa"
+
+#: src/restore/restore.c:494
+#, c-format
+msgid "Drag folders here to add them to <i>%s</i>."
+msgstr "Arraste pastas para cá para adicioná-las a <i>%s</i>."
+
+#: src/ui/main_window.c:160
+msgid "Could not edit the snapshot."
+msgstr "Não foi possível editar o instantâneo."
+
+#: src/ui/toolbar.c:522
+msgid "Verify device"
+msgstr "Verificar dispositivo"
+
+#: src/ui/toolbar.c:762
+msgid "Edit rule"
+msgstr "Editar regra"
+
+#: src/restore/restore.c:833
+msgid "Open snapshot"
+msgstr "Abrir instantâneo"
+
+#: src/vault/vault.c:294
+#, c-format
+msgid "%d device connected"
+msgid_plural "%d devices connected"
+msgstr[0] "%d dispositivo conectado"
+msgstr[1] "%d dispositivos conectados"
+
+#: src/ui/toolbar.c:210
+msgid "Could not open the schedule."
+msgstr "Não foi possível abrir o agendamento."
+
+#: src/vault/vault.c:778
+msgid "Duplicate snapshot"
+msgstr "Duplicar instantâneo"
+
+#: src/ui/prefs.c:758
+msgid "Sign out"
+msgstr "Sair da conta"
+
+#: src/jobs/runner.c:395
+msgid "Could not export the rule."
+msgstr "Não foi possível exportar a regra."
+
+#: src/jobs/runner.c:480
+msgid "Rename vault"
+msgstr "Renomear cofre"
+
+#: src/restore/restore.c:745
+#, c-format
+msgid "Vault %s is %d%% full"
+msgstr "O cofre %d está %s%% cheio"
+
+#: src/ui/toolbar.c:515
+msgid "Export vault"
+msgstr "Exportar cofre"
+
+#: src/ui/toolbar.c:239
+msgctxt "toolbar"
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: src/ui/toolbar.c:445
+msgid "Duplicate job"
+msgstr "Duplicar tarefa"
+
+#: src/vault/vault.c:846
+msgid "Edit job"
+msgstr "Editar tarefa"
+
+#: src/ui/toolbar.c:453
+msgid "Could not open the device."
+msgstr "Não foi possível abrir o dispositivo."
+
+#: src/jobs/runner.c:423
+msgid "Restore to original location"
+msgstr "Restaurar no local original"
+
+#: src/net/sync.c:642
+msgid "Delete rule"
+msgstr "Excluir regra"
+
+#: src/ui/toolbar.c:687
+#, c-format
+msgid "Uploading to %s…"
+msgstr "Enviando para %s…"
+
+#: src/ui/toolbar.c:479
+msgid "Could not export the schedule."
+msgstr "Não foi possível exportar o agendamento."
+
+#: src/ui/prefs.c:827
+msgid "Could not verify the rule."
+msgstr "Não foi possível verificar a regra."
+
+#: src/vault/vault.c:786
+msgid "Could not export the snapshot."
+msgstr "Não foi possível exportar o instantâneo."
+
+#: src/vault/vault.c:415
+msgid "Check for updates"
+msgstr "Verificar atualizações"
+
+#: src/jobs/runner.c:805
+msgid "Duplicate device"
+msgstr "Duplicar dispositivo"
+
+#: src/net/sync.c:637
+msgid "Back up only on unmetered networks"
+msgstr "Fazer backup apenas em redes ilimitadas"
+
+#: src/vault/vault.c:320
+msgid "Could not rename the job."
+msgstr "Não foi possível renomear a tarefa."
+
+#: src/jobs/runner.c:515
+#, c-format
+msgid "Signed in as %s"
+msgstr "Conectado como %s"
+
+#: src/ui/main_window.c:723
+msgid "Could not rename the snapshot."
+msgstr "Não foi possível renomear o instantâneo."
+
+#: src/ui/prefs.c:791
+msgid "Verify schedule"
+msgstr "Verificar agendamento"
+
+#: src/vault/vault.c:421
+msgid "Could not verify the job."
+msgstr "Não foi possível verificar a tarefa."
+
+#: src/ui/toolbar.c:189
+#, c-format
+msgid "Last backup: %s"
+msgstr "Último backup: %s"
+
+#: src/jobs/runner.c:746
+#, c-format
+msgid "Connection to %s timed out."
+msgstr "A conexão com %s expirou."
+
+#: src/ui/main_window.c:444
+msgid "Could not edit the job."
+msgstr "Não foi possível editar a tarefa."
+
+#: src/ui/prefs.c:829
+msgid "Could not open the rule."
+msgstr "Não foi possível abrir a regra."
+
+#: src/vault/vault.c:849
+#, c-format
+msgid "Disk %s has less than %d GB free."
+msgstr "O disco %s tem menos de %d GB livres."
+
+#: src/vault/vault.c:46
+msgid "Verify snapshot"
+msgstr "Verificar instantâneo"
+
+#: src/restore/restore.c:636
+msgid "Select a rule"
+msgstr "Selecione uma regra"
+
+#: src/ui/toolbar.c:869
+#, c-format
+msgid "Read the <a href=\"%s\">restore guide</a> before you continue."
+msgstr "Leia o <a href=\"%s\">guia de restauração</a> antes de continuar."
+
+#: src/net/sync.c:465
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#: src/net/sync.c:733
+msgid "Rename schedule"
+msgstr "Renomear agendamento"
+
+#: src/net/sync.c:675
+msgid "Open job"
+msgstr "Abrir tarefa"
+
+#: src/jobs/runner.c:142
+msgid "Select a schedule"
+msgstr "Selecione um agendamento"
+
+#: src/ui/prefs.c:316
+msgid "Passphrase"
+msgstr "Frase secreta"
+
+#: src/ui/main_window.c:73
+msgid "Could not duplicate the schedule."
+msgstr "Não foi possível duplicar o agendamento."
+
+#: src/vault/vault.c:830
+#, c-format
+msgid "%d snapshot pruned"
+msgid_plural "%d snapshots pruned"
+msgstr[0] "%d instantâneo removido"
+msgstr[1] "%d instantâneos removidos"
+
+#: src/restore/restore.c:751
+msgid "Edit vault"
+msgstr "Editar cofre"
+
+#: src/ui/prefs.c:203
+msgid "Could not duplicate the vault."
+msgstr "Não foi possível duplicar o cofre."
+
+#: src/vault/vault.c:143
+msgid "Could not delete the rule."
+msgstr "Não foi possível excluir a regra."
+
+#: src/ui/prefs.c:559
+msgid "Could not delete the snapshot."
+msgstr "Não foi possível excluir o instantâneo."
+
+#: src/ui/toolbar.c:115
+msgctxt "toolbar"
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#: src/net/sync.c:505
+msgid "Could not rename the vault."
+msgstr "Não foi possível renomear o cofre."
+
+#: src/ui/toolbar.c:729
+msgid "Delete vault"
+msgstr "Excluir cofre"
+
+#: src/ui/prefs.c:677
+msgid "Passphrases do not match."
+msgstr "As frases secretas não coincidem."
+
+#: src/ui/prefs.c:248
+msgid "Could not open the vault."
+msgstr "Não foi possível abrir o cofre."
+
+#: src/ui/toolbar.c:94
+msgctxt "toolbar"
+msgid "Verify Vault"
+msgstr "Verificar cofre"
+
+#: src/ui/toolbar.c:895
+msgid "Open vault"
+msgstr "Abrir cofre"
+
+#: src/jobs/runner.c:812
+msgid "Could not verify the device."
+msgstr "Não foi possível verificar o dispositivo."
+
+#: src/vault/vault.c:74
+msgid "Restore to another folder…"
+msgstr "Restaurar em outra pasta…"
+
+#: src/jobs/runner.c:791
+msgid "Could not edit the device."
+msgstr "Não foi possível editar o dispositivo."
+
+#: src/net/sync.c:313
+msgid "Could not open the job."
+msgstr "Não foi possível abrir a tarefa."
+
+#: src/ui/main_window.c:463
+msgid "Verify job"
+msgstr "Verificar tarefa"
+
+#: src/ui/toolbar.c:651
+msgid "Rename device"
+msgstr "Renomear dispositivo"
+
+#: src/ui/prefs.c:676
+msgid "Delete device"
+msgstr "Excluir dispositivo"
+
+#: src/ui/prefs.c:472
+msgid "Delete job"
+msgstr "Excluir tarefa"