silver-tongue 0.3.1 → 0.4.1

package/README.md

@@ -2,16 +2,23 @@
 
 > You arrive speaking pidgin; you leave with a silver tongue.
 
-A language-learning life game. Your phone is dead, your wallet is gone, and you're standing on a street in a Chinese city with ¥20 in your pocket. An old man on a bench teaches you your first words; after that you earn your living by understanding people. Every job, purchase and conversation happens in the language you're learning.
+A language-learning life game. Your phone is dead, your wallet is gone, and you're standing on a street in a Chinese city with ¥20 in your pocket. An old man on a bench teaches you your first words, and later explains how the language works when you ask; after that you earn your living by understanding people. Every job, purchase and conversation happens in the language you're learning.
 
 The first course is Mandarin (HSK 1), in a Chinese city, explained in English.
 
+## Play in the browser
+
+https://jamil314.github.io/silver-tongue/ — the same game, with an on-screen key bar on phones. Games save in the browser; Export and Import move a game between the browser and the terminal.
+
 ## Play in the terminal
 
 ```sh
 npx silver-tongue            # continue the game you played last
 npx silver-tongue --new      # start a new game (your other games are kept)
 npx silver-tongue --resume   # choose one of your saved games
+npx silver-tongue --export   # print the game you played last as one line of text
+npx silver-tongue --import <line>   # add a game exported elsewhere (nothing is overwritten)
+npx silver-tongue --import - < game.txt   # the same, reading the line from a file or a paste
 ```
 
 | Key | Does |
@@ -19,6 +26,7 @@ npx silver-tongue --resume   # choose one of your saved games
 | `1`–`9` | choose from the menu, or pick a reply |
 | `w` | word help: look up a word from the last line or the replies; `s` explains the whole sentence |
 | `enter` / `⌫` | say / undo, when building a reply from tiles |
+| `n` | notebook: every word you've heard, where you first heard it, and Old Wang's notes |
 | `esc` | back |
 | `q` | save and quit (from the menu) |
 

package/dist/courses/zh-china-en/course.json

@@ -1 +1 @@
-{"id":"zh-china-en","typing":false,"words":{"w0003":{"id":"w0003","w":"三","lv":"1","gloss":"three; 3","pron":"sān"},"w0009":{"id":"w0009","w":"不","lv":"1","gloss":"no; not","pron":"bù"},"w0010":{"id":"w0010","w":"不客气","lv":"1","gloss":"you're welcome; don't mention it","pron":"bùkèqi"},"w0020":{"id":"w0020","w":"五","lv":"1","gloss":"five; 5","pron":"wǔ"},"w0028":{"id":"w0028","w":"你","lv":"1","gloss":"you (informal)","pron":"nǐ"},"w0034":{"id":"w0034","w":"再见","lv":"1","gloss":"goodbye","pron":"zàijiàn"},"w0037":{"id":"w0037","w":"几","lv":"1","gloss":"how much; how many","pron":"jǐ"},"w0051":{"id":"w0051","w":"吗","lv":"1","gloss":"(question particle for \"yes-no\" questions)","pron":"ma"},"w0060":{"id":"w0060","w":"四","lv":"1","gloss":"four; 4","pron":"sì"},"w0072":{"id":"w0072","w":"好","lv":"1","gloss":"good; appropriate; proper","pron":"hǎo"},"w0079":{"id":"w0079","w":"对不起","lv":"1","gloss":"I'm sorry; excuse me; I beg your pardon","pron":"duìbuqǐ"},"w0084":{"id":"w0084","w":"工作","lv":"1","gloss":"to work; (of a machine) to operate","pron":"gōngzuò"},"w0099":{"id":"w0099","w":"是","lv":"1","gloss":"to be (followed by substantives only); correct; right; true","pron":"shì"},"w0108":{"id":"w0108","w":"水","lv":"1","gloss":"water; river","pron":"shuǐ"},"w0112":{"id":"w0112","w":"没关系","lv":"1","gloss":"it doesn't matter","pron":"méiguānxi"},"w0133":{"id":"w0133","w":"茶","lv":"1","gloss":"tea; tea plant","pron":"chá"},"w0141":{"id":"w0141","w":"谢谢","lv":"1","gloss":"to thank; thanks","pron":"xièxie"},"x0001":{"id":"x0001","w":"杯","lv":"1","gloss":"cup; glass (measure word for drinks)","pron":"bēi","bonus":true}},"concepts":{"tea":["w0133"],"water":["w0108"],"three":["w0003"],"four":["w0060"],"five":["w0020"],"hello":["w0028","w0072"],"thanks":["w0141"],"sorry":["w0079"],"bye":["w0034"]},"groups":{"courtesies":["hello","thanks","sorry"],"drinks":["tea","water"],"numbers_3_5":["three","four","five"]},"world":{"start":"street","currency":"¥","slotsPerDay":4,"startWallet":20,"foodPerDay":5,"rentPerWeek":50,"places":{"street":{"links":["noodle_shop"]},"noodle_shop":{"links":["street"]}},"npcs":{"wang":{"place":"street"},"cook":{"place":"noodle_shop"}}},"scenes":[{"id":"noodle-intro","place":"noodle_shop","npc":"cook","stage":1,"after":["street-hello"],"requires":{},"repeatable":false,"trustGain":1,"exchanges":[{"id":"greet","slots":{},"expect":{"action":"greet"},"hinges":[],"pay":0,"missCost":0,"variants":{"":{"npc":{"text":"你好！","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0028"},{"start":1,"end":2,"word":"w0072"}],"meaning":"Hello!"},"reply":{"text":"你好！","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0028"},{"start":1,"end":2,"word":"w0072"}],"meaning":"Hello!"}}}},{"id":"job","slots":{},"expect":{"action":"accept"},"hinges":[],"pay":0,"missCost":0,"variants":{"":{"npc":{"text":"工作，好吗？","tokens":[{"start":0,"end":2,"word":"w0084"},{"start":3,"end":4,"word":"w0072"},{"start":4,"end":5,"word":"w0051"}],"meaning":"Want to work here?"},"reply":{"text":"好。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0072"}],"meaning":"OK."}}}}]},{"id":"noodle-shift","place":"noodle_shop","npc":"cook","stage":1,"after":["noodle-intro"],"requires":{"trust":{"cook":1}},"repeatable":true,"trustGain":1,"exchanges":[{"id":"drink","slots":{"item":"drinks"},"expect":{"action":"fetch","item":"$item"},"hinges":["$item"],"pay":1,"missCost":1,"variants":{"item=tea":{"npc":{"text":"茶。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0133"}],"meaning":"Tea."},"reply":{"text":"好，茶。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0072"},{"start":2,"end":3,"word":"w0133"}],"meaning":"OK, tea."}},"item=water":{"npc":{"text":"水。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0108"}],"meaning":"Water."},"reply":{"text":"好，水。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0072"},{"start":2,"end":3,"word":"w0108"}],"meaning":"OK, water."}}}},{"id":"order","slots":{"item":"drinks","count":"numbers_3_5"},"expect":{"action":"serve","item":"$item","count":"$count"},"hinges":["$item","$count"],"pay":3,"missCost":2,"variants":{"count=three|item=tea":{"npc":{"text":"三杯茶。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0003"},{"start":1,"end":2,"word":"x0001"},{"start":2,"end":3,"word":"w0133"}],"meaning":"Three cups of tea."},"reply":{"text":"好，三杯茶。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0072"},{"start":2,"end":3,"word":"w0003"},{"start":3,"end":4,"word":"x0001"},{"start":4,"end":5,"word":"w0133"}],"meaning":"OK, three cups of tea."},"rephrase":{"text":"茶。三杯。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0133"},{"start":2,"end":3,"word":"w0003"},{"start":3,"end":4,"word":"x0001"}],"meaning":"Tea. Three cups."}},"count=three|item=water":{"npc":{"text":"三杯水。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0003"},{"start":1,"end":2,"word":"x0001"},{"start":2,"end":3,"word":"w0108"}],"meaning":"Three cups of water."},"reply":{"text":"好，三杯水。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0072"},{"start":2,"end":3,"word":"w0003"},{"start":3,"end":4,"word":"x0001"},{"start":4,"end":5,"word":"w0108"}],"meaning":"OK, three cups of water."},"rephrase":{"text":"水。三杯。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0108"},{"start":2,"end":3,"word":"w0003"},{"start":3,"end":4,"word":"x0001"}],"meaning":"Water. Three cups."}},"count=four|item=tea":{"npc":{"text":"四杯茶。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0060"},{"start":1,"end":2,"word":"x0001"},{"start":2,"end":3,"word":"w0133"}],"meaning":"Four cups of tea."},"reply":{"text":"好，四杯茶。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0072"},{"start":2,"end":3,"word":"w0060"},{"start":3,"end":4,"word":"x0001"},{"start":4,"end":5,"word":"w0133"}],"meaning":"OK, four cups of tea."},"rephrase":{"text":"茶。四杯。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0133"},{"start":2,"end":3,"word":"w0060"},{"start":3,"end":4,"word":"x0001"}],"meaning":"Tea. Four cups."}},"count=four|item=water":{"npc":{"text":"四杯水。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0060"},{"start":1,"end":2,"word":"x0001"},{"start":2,"end":3,"word":"w0108"}],"meaning":"Four cups of water."},"reply":{"text":"好，四杯水。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0072"},{"start":2,"end":3,"word":"w0060"},{"start":3,"end":4,"word":"x0001"},{"start":4,"end":5,"word":"w0108"}],"meaning":"OK, four cups of water."},"rephrase":{"text":"水。四杯。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0108"},{"start":2,"end":3,"word":"w0060"},{"start":3,"end":4,"word":"x0001"}],"meaning":"Water. Four cups."}},"count=five|item=tea":{"npc":{"text":"五杯茶。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0020"},{"start":1,"end":2,"word":"x0001"},{"start":2,"end":3,"word":"w0133"}],"meaning":"Five cups of tea."},"reply":{"text":"好，五杯茶。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0072"},{"start":2,"end":3,"word":"w0020"},{"start":3,"end":4,"word":"x0001"},{"start":4,"end":5,"word":"w0133"}],"meaning":"OK, five cups of tea."},"rephrase":{"text":"茶。五杯。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0133"},{"start":2,"end":3,"word":"w0020"},{"start":3,"end":4,"word":"x0001"}],"meaning":"Tea. Five cups."}},"count=five|item=water":{"npc":{"text":"五杯水。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0020"},{"start":1,"end":2,"word":"x0001"},{"start":2,"end":3,"word":"w0108"}],"meaning":"Five cups of water."},"reply":{"text":"好，五杯水。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0072"},{"start":2,"end":3,"word":"w0020"},{"start":3,"end":4,"word":"x0001"},{"start":4,"end":5,"word":"w0108"}],"meaning":"OK, five cups of water."},"rephrase":{"text":"水。五杯。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0108"},{"start":2,"end":3,"word":"w0020"},{"start":3,"end":4,"word":"x0001"}],"meaning":"Water. Five cups."}}}}]},{"id":"street-hello","place":"street","npc":"wang","stage":1,"after":[],"requires":{},"repeatable":false,"trustGain":1,"exchanges":[{"id":"hello","slots":{},"expect":{"action":"greet"},"hinges":["hello"],"pay":0,"missCost":0,"variants":{"":{"npc":{"text":"你好！","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0028"},{"start":1,"end":2,"word":"w0072"}],"meaning":"Hello!"},"reply":{"text":"你好！","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0028"},{"start":1,"end":2,"word":"w0072"}],"meaning":"Hello!"}}}},{"id":"polite","slots":{"said":"courtesies"},"expect":{"action":"answer","said":"$said"},"hinges":["$said"],"pay":0,"missCost":0,"variants":{"said=hello":{"npc":{"text":"你好！","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0028"},{"start":1,"end":2,"word":"w0072"}],"meaning":"Hello!"},"reply":{"text":"你好！","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0028"},{"start":1,"end":2,"word":"w0072"}],"meaning":"Hello!"}},"said=thanks":{"npc":{"text":"谢谢！","tokens":[{"start":0,"end":2,"word":"w0141"}],"meaning":"Thank you!"},"reply":{"text":"不客气！","tokens":[{"start":0,"end":3,"word":"w0010"}],"meaning":"You're welcome!"}},"said=sorry":{"npc":{"text":"对不起！","tokens":[{"start":0,"end":3,"word":"w0079"}],"meaning":"Sorry!"},"reply":{"text":"没关系！","tokens":[{"start":0,"end":3,"word":"w0112"}],"meaning":"That's all right!"}}}},{"id":"polite-again","slots":{"said":"courtesies"},"expect":{"action":"answer","said":"$said"},"hinges":["$said"],"pay":0,"missCost":0,"variants":{"said=hello":{"npc":{"text":"你好！","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0028"},{"start":1,"end":2,"word":"w0072"}],"meaning":"Hello!"},"reply":{"text":"你好！","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0028"},{"start":1,"end":2,"word":"w0072"}],"meaning":"Hello!"}},"said=thanks":{"npc":{"text":"谢谢！","tokens":[{"start":0,"end":2,"word":"w0141"}],"meaning":"Thank you!"},"reply":{"text":"不客气！","tokens":[{"start":0,"end":3,"word":"w0010"}],"meaning":"You're welcome!"}},"said=sorry":{"npc":{"text":"对不起！","tokens":[{"start":0,"end":3,"word":"w0079"}],"meaning":"Sorry!"},"reply":{"text":"没关系！","tokens":[{"start":0,"end":3,"word":"w0112"}],"meaning":"That's all right!"}}}},{"id":"bye","slots":{},"expect":{"action":"farewell"},"hinges":["bye"],"pay":0,"missCost":0,"variants":{"":{"npc":{"text":"再见！","tokens":[{"start":0,"end":2,"word":"w0034"}],"meaning":"Goodbye!"},"reply":{"text":"再见！","tokens":[{"start":0,"end":2,"word":"w0034"}],"meaning":"Goodbye!"}}}}]},{"id":"street-practice","place":"street","npc":"wang","stage":1,"after":["street-hello"],"requires":{},"repeatable":true,"trustGain":1,"exchanges":[{"id":"hello","slots":{},"expect":{"action":"greet"},"hinges":["hello"],"pay":0,"missCost":0,"variants":{"":{"npc":{"text":"你好！","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0028"},{"start":1,"end":2,"word":"w0072"}],"meaning":"Hello!"},"reply":{"text":"你好！","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0028"},{"start":1,"end":2,"word":"w0072"}],"meaning":"Hello!"}}}},{"id":"polite-1","slots":{"said":"courtesies"},"expect":{"action":"answer","said":"$said"},"hinges":["$said"],"pay":0,"missCost":0,"variants":{"said=hello":{"npc":{"text":"你好！","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0028"},{"start":1,"end":2,"word":"w0072"}],"meaning":"Hello!"},"reply":{"text":"你好！","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0028"},{"start":1,"end":2,"word":"w0072"}],"meaning":"Hello!"}},"said=thanks":{"npc":{"text":"谢谢！","tokens":[{"start":0,"end":2,"word":"w0141"}],"meaning":"Thank you!"},"reply":{"text":"不客气！","tokens":[{"start":0,"end":3,"word":"w0010"}],"meaning":"You're welcome!"}},"said=sorry":{"npc":{"text":"对不起！","tokens":[{"start":0,"end":3,"word":"w0079"}],"meaning":"Sorry!"},"reply":{"text":"没关系！","tokens":[{"start":0,"end":3,"word":"w0112"}],"meaning":"That's all right!"}}}},{"id":"polite-2","slots":{"said":"courtesies"},"expect":{"action":"answer","said":"$said"},"hinges":["$said"],"pay":0,"missCost":0,"variants":{"said=hello":{"npc":{"text":"你好！","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0028"},{"start":1,"end":2,"word":"w0072"}],"meaning":"Hello!"},"reply":{"text":"你好！","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0028"},{"start":1,"end":2,"word":"w0072"}],"meaning":"Hello!"}},"said=thanks":{"npc":{"text":"谢谢！","tokens":[{"start":0,"end":2,"word":"w0141"}],"meaning":"Thank you!"},"reply":{"text":"不客气！","tokens":[{"start":0,"end":3,"word":"w0010"}],"meaning":"You're welcome!"}},"said=sorry":{"npc":{"text":"对不起！","tokens":[{"start":0,"end":3,"word":"w0079"}],"meaning":"Sorry!"},"reply":{"text":"没关系！","tokens":[{"start":0,"end":3,"word":"w0112"}],"meaning":"That's all right!"}}}},{"id":"bye","slots":{},"expect":{"action":"farewell"},"hinges":["bye"],"pay":0,"missCost":0,"variants":{"":{"npc":{"text":"再见！","tokens":[{"start":0,"end":2,"word":"w0034"}],"meaning":"Goodbye!"},"reply":{"text":"再见！","tokens":[{"start":0,"end":2,"word":"w0034"}],"meaning":"Goodbye!"}}}}]}],"reactions":{"wrong-generic":{"text":"不是。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0009"},{"start":1,"end":2,"word":"w0099"}],"meaning":"No."},"wrong-count":{"text":"几杯？","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0037"},{"start":1,"end":2,"word":"x0001"}],"meaning":"How many cups?"}},"learnerFtl":"# Text-game UI. Every id here is required by packages/tui (UI_KEYS).\n\nhud = Day { $day } · slot { $slot }/{ $slots } · { $currency }{ $wallet } · { $rank }\n\nrank-0 = Pidgin\nrank-1 = Getting By\nrank-2 = Conversational\nrank-3 = Fluent\nrank-4 = Silver Tongue\n\nmenu-title = What now?\nmenu-talk = Talk to { $npc }: { $scene }\nmenu-go = Go to { $place }\nmenu-sleep = Sleep (end the day)\nmenu-quit = Save and quit\n\nkeys-explore = [{ $keys }] choose · [q] quit\nkeys-pick = [{ $keys }] reply · [w] word help\nkeys-tiles = [{ $keys }] add tile · [⌫] undo · [enter] say it · [w] word help\nkeys-help = [{ $keys }] look up · [esc] back\nkeys-help-sentence = [{ $keys }] look up · [s] whole sentence · [esc] back\n\nhelp-title = Which word?\nhelp-sentence = The whole sentence\nhelp-in-replies = In the replies:\nreply-title = Your reply:\ntiles-answer = You say:\nyou = You\n\nmismatch = That's not what they asked for.\nrephrased = (slower)\nwallet-change = { $sign }{ $currency }{ $amount } ({ $reason })\nreason-wages = wages\nreason-mixup = mix-up\nreason-food = food\nreason-rent = rent\ntrust-up = { $npc } trusts you a little more ({ $trust }).\nscene-done = { $earned ->\n    [0] Done.\n   *[other] Done. You earned { $currency }{ $earned }.\n}\nunlocked = New: { $scene }\nrank-up = You're now: { $rank }\nday-ended = Day { $day } is over. You sleep.\nreject-unknown-scene = There's nobody here for that.\nreject-in-scene = Finish the conversation first.\nreject-wrong-place = They're not here.\nreject-locked = They're not ready to talk about that yet.\nreject-no-slots = You're out of time today. Sleep first.\nreject-stale-run = That conversation can't continue. Start it again.\nreject-no-pick = Choose a reply with the number keys.\nreject-bad-choice = There's no reply with that number.\nreject-no-tiles = Build your reply from the tiles.\nreject-bad-tile = There's no tile with that number.\nreject-not-linked = You can't get there from here.\nreject-unknown-word = That word isn't in the dictionary.\nnotice-read-only = Your progress can't be saved on this computer, so this session won't be kept.\nnotice-bad-save = Your save couldn't be read. It was kept as a backup and a new game started.\n\nresume-title = Your games:\nresume-item = Day { $day } · { $place } · { $currency }{ $wallet } · { $done ->\n    [one] 1 scene done\n   *[other] { $done } scenes done\n} · last played { $date }\nresume-ask = Which one? (number, or enter to cancel)\nresume-none = No saved games yet, so here's a new one.\n\n# The story. intro-1, intro-2, … open a new game ($currency, $wallet, $rent are available).\nintro-1 = Your phone is dead, your wallet is gone, and the bus that brought you here left an hour ago.\nintro-2 = You're standing on a street in a Chinese city with { $currency }{ $wallet } in your pocket. You know nobody, and nobody here speaks your language.\nintro-3 = Food costs money. Rent is { $currency }{ $rent }, due at the end of the week. To earn anything you'll need work, and for work you'll need words.\nintro-4 = On a bench by the road, an old man is watching you with open curiosity. Maybe start there.\n\nplace-street = Main Street\nplace-street-desc = Bikes, steam and shouting. An old man sits on a bench by the road. Across it, a noodle shop glows.\nplace-noodle_shop = Noodle Shop\nplace-noodle_shop-desc = Steam everywhere. The cook is shouting orders at nobody in particular.\n\nnpc-wang = Old Wang\nnpc-cook = Cook\n\n# Scene names for the menu; scene-<id>-start and scene-<id>-end are optional narration.\nscene-street-hello = Say hello\nscene-street-hello-start = The old man pats the bench beside him. \"Wang,\" he says, pointing at himself. He seems to have decided you need lessons: he says something, you answer. Use [w] when you're stuck.\nscene-street-hello-end = Old Wang beams. He points across the road at the noodle shop, mimes slurping noodles, then rubs his fingers together. Work. Money.\n\nscene-street-practice = Practise greetings\nscene-street-practice-start = Old Wang shuffles over to make room. Another lesson, then.\nscene-street-practice-end = Old Wang nods, satisfied, and goes back to watching the street.\n\nscene-noodle-intro = Ask about work\nscene-noodle-intro-start = The cook looks you up and down, wiping her hands on her apron.\nscene-noodle-intro-end = She throws you an apron. You have a job, sort of.\n\nscene-noodle-shift = Work a shift\nscene-noodle-shift-start = Orders fly across the counter. Keep up.\nscene-noodle-shift-end = The rush dies down. The cook counts coins into your hand.\n"}
+{"id":"zh-china-en","typing":false,"words":{"w0003":{"id":"w0003","w":"三","lv":"1","gloss":"three; 3","pron":"sān"},"w0009":{"id":"w0009","w":"不","lv":"1","gloss":"no; not","pron":"bù"},"w0010":{"id":"w0010","w":"不客气","lv":"1","gloss":"you're welcome; don't mention it","pron":"bùkèqi"},"w0020":{"id":"w0020","w":"五","lv":"1","gloss":"five; 5","pron":"wǔ"},"w0028":{"id":"w0028","w":"你","lv":"1","gloss":"you (informal)","pron":"nǐ"},"w0034":{"id":"w0034","w":"再见","lv":"1","gloss":"goodbye","pron":"zàijiàn"},"w0037":{"id":"w0037","w":"几","lv":"1","gloss":"how much; how many","pron":"jǐ"},"w0051":{"id":"w0051","w":"吗","lv":"1","gloss":"(question particle for \"yes-no\" questions)","pron":"ma"},"w0060":{"id":"w0060","w":"四","lv":"1","gloss":"four; 4","pron":"sì"},"w0072":{"id":"w0072","w":"好","lv":"1","gloss":"good; appropriate; proper","pron":"hǎo"},"w0079":{"id":"w0079","w":"对不起","lv":"1","gloss":"I'm sorry; excuse me; I beg your pardon","pron":"duìbuqǐ"},"w0084":{"id":"w0084","w":"工作","lv":"1","gloss":"to work; (of a machine) to operate","pron":"gōngzuò"},"w0099":{"id":"w0099","w":"是","lv":"1","gloss":"to be (followed by substantives only); correct; right; true","pron":"shì"},"w0108":{"id":"w0108","w":"水","lv":"1","gloss":"water; river","pron":"shuǐ"},"w0112":{"id":"w0112","w":"没关系","lv":"1","gloss":"it doesn't matter","pron":"méiguānxi"},"w0133":{"id":"w0133","w":"茶","lv":"1","gloss":"tea; tea plant","pron":"chá"},"w0141":{"id":"w0141","w":"谢谢","lv":"1","gloss":"to thank; thanks","pron":"xièxie"},"x0001":{"id":"x0001","w":"杯","lv":"1","gloss":"cup; glass (measure word for drinks)","pron":"bēi","bonus":true}},"concepts":{"tea":["w0133"],"water":["w0108"],"three":["w0003"],"four":["w0060"],"five":["w0020"],"hello":["w0028","w0072"],"thanks":["w0141"],"sorry":["w0079"],"bye":["w0034"]},"groups":{"courtesies":["hello","thanks","sorry"],"drinks":["tea","water"],"numbers_3_5":["three","four","five"]},"world":{"start":"street","currency":"¥","slotsPerDay":4,"startWallet":20,"foodPerDay":5,"rentPerWeek":50,"places":{"street":{"links":["noodle_shop"]},"noodle_shop":{"links":["street"]}},"npcs":{"wang":{"place":"street"},"cook":{"place":"noodle_shop"}},"mentor":{"npc":"wang","after":"street-hello"}},"scenes":[{"id":"noodle-intro","place":"noodle_shop","npc":"cook","stage":1,"after":["street-hello"],"requires":{},"repeatable":false,"trustGain":1,"exchanges":[{"id":"greet","slots":{},"expect":{"action":"greet"},"hinges":[],"pay":0,"missCost":0,"variants":{"":{"npc":{"text":"你好！","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0028"},{"start":1,"end":2,"word":"w0072"}],"meaning":"Hello!"},"reply":{"text":"你好！","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0028"},{"start":1,"end":2,"word":"w0072"}],"meaning":"Hello!"}}}},{"id":"job","slots":{},"expect":{"action":"accept"},"hinges":[],"pay":0,"missCost":0,"variants":{"":{"npc":{"text":"工作，好吗？","tokens":[{"start":0,"end":2,"word":"w0084"},{"start":3,"end":4,"word":"w0072"},{"start":4,"end":5,"word":"w0051"}],"meaning":"Want to work here?"},"reply":{"text":"好。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0072"}],"meaning":"OK."}}}}]},{"id":"noodle-shift","place":"noodle_shop","npc":"cook","stage":1,"after":["noodle-intro"],"requires":{"trust":{"cook":1}},"repeatable":true,"trustGain":1,"exchanges":[{"id":"drink","slots":{"item":"drinks"},"expect":{"action":"fetch","item":"$item"},"hinges":["$item"],"pay":1,"missCost":1,"variants":{"item=tea":{"npc":{"text":"茶。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0133"}],"meaning":"Tea."},"reply":{"text":"好，茶。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0072"},{"start":2,"end":3,"word":"w0133"}],"meaning":"OK, tea."}},"item=water":{"npc":{"text":"水。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0108"}],"meaning":"Water."},"reply":{"text":"好，水。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0072"},{"start":2,"end":3,"word":"w0108"}],"meaning":"OK, water."}}}},{"id":"order","slots":{"item":"drinks","count":"numbers_3_5"},"expect":{"action":"serve","item":"$item","count":"$count"},"hinges":["$item","$count"],"pay":3,"missCost":2,"variants":{"count=three|item=tea":{"npc":{"text":"三杯茶。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0003"},{"start":1,"end":2,"word":"x0001"},{"start":2,"end":3,"word":"w0133"}],"meaning":"Three cups of tea."},"reply":{"text":"好，三杯茶。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0072"},{"start":2,"end":3,"word":"w0003"},{"start":3,"end":4,"word":"x0001"},{"start":4,"end":5,"word":"w0133"}],"meaning":"OK, three cups of tea."},"rephrase":{"text":"茶。三杯。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0133"},{"start":2,"end":3,"word":"w0003"},{"start":3,"end":4,"word":"x0001"}],"meaning":"Tea. Three cups."}},"count=three|item=water":{"npc":{"text":"三杯水。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0003"},{"start":1,"end":2,"word":"x0001"},{"start":2,"end":3,"word":"w0108"}],"meaning":"Three cups of water."},"reply":{"text":"好，三杯水。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0072"},{"start":2,"end":3,"word":"w0003"},{"start":3,"end":4,"word":"x0001"},{"start":4,"end":5,"word":"w0108"}],"meaning":"OK, three cups of water."},"rephrase":{"text":"水。三杯。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0108"},{"start":2,"end":3,"word":"w0003"},{"start":3,"end":4,"word":"x0001"}],"meaning":"Water. Three cups."}},"count=four|item=tea":{"npc":{"text":"四杯茶。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0060"},{"start":1,"end":2,"word":"x0001"},{"start":2,"end":3,"word":"w0133"}],"meaning":"Four cups of tea."},"reply":{"text":"好，四杯茶。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0072"},{"start":2,"end":3,"word":"w0060"},{"start":3,"end":4,"word":"x0001"},{"start":4,"end":5,"word":"w0133"}],"meaning":"OK, four cups of tea."},"rephrase":{"text":"茶。四杯。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0133"},{"start":2,"end":3,"word":"w0060"},{"start":3,"end":4,"word":"x0001"}],"meaning":"Tea. Four cups."}},"count=four|item=water":{"npc":{"text":"四杯水。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0060"},{"start":1,"end":2,"word":"x0001"},{"start":2,"end":3,"word":"w0108"}],"meaning":"Four cups of water."},"reply":{"text":"好，四杯水。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0072"},{"start":2,"end":3,"word":"w0060"},{"start":3,"end":4,"word":"x0001"},{"start":4,"end":5,"word":"w0108"}],"meaning":"OK, four cups of water."},"rephrase":{"text":"水。四杯。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0108"},{"start":2,"end":3,"word":"w0060"},{"start":3,"end":4,"word":"x0001"}],"meaning":"Water. Four cups."}},"count=five|item=tea":{"npc":{"text":"五杯茶。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0020"},{"start":1,"end":2,"word":"x0001"},{"start":2,"end":3,"word":"w0133"}],"meaning":"Five cups of tea."},"reply":{"text":"好，五杯茶。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0072"},{"start":2,"end":3,"word":"w0020"},{"start":3,"end":4,"word":"x0001"},{"start":4,"end":5,"word":"w0133"}],"meaning":"OK, five cups of tea."},"rephrase":{"text":"茶。五杯。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0133"},{"start":2,"end":3,"word":"w0020"},{"start":3,"end":4,"word":"x0001"}],"meaning":"Tea. Five cups."}},"count=five|item=water":{"npc":{"text":"五杯水。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0020"},{"start":1,"end":2,"word":"x0001"},{"start":2,"end":3,"word":"w0108"}],"meaning":"Five cups of water."},"reply":{"text":"好，五杯水。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0072"},{"start":2,"end":3,"word":"w0020"},{"start":3,"end":4,"word":"x0001"},{"start":4,"end":5,"word":"w0108"}],"meaning":"OK, five cups of water."},"rephrase":{"text":"水。五杯。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0108"},{"start":2,"end":3,"word":"w0020"},{"start":3,"end":4,"word":"x0001"}],"meaning":"Water. Five cups."}}}}]},{"id":"street-hello","place":"street","npc":"wang","stage":1,"after":[],"requires":{},"repeatable":false,"trustGain":1,"exchanges":[{"id":"hello","slots":{},"expect":{"action":"greet"},"hinges":["hello"],"pay":0,"missCost":0,"variants":{"":{"npc":{"text":"你好！","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0028"},{"start":1,"end":2,"word":"w0072"}],"meaning":"Hello!"},"reply":{"text":"你好！","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0028"},{"start":1,"end":2,"word":"w0072"}],"meaning":"Hello!"}}}},{"id":"polite","slots":{"said":"courtesies"},"expect":{"action":"answer","said":"$said"},"hinges":["$said"],"pay":0,"missCost":0,"variants":{"said=hello":{"npc":{"text":"你好！","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0028"},{"start":1,"end":2,"word":"w0072"}],"meaning":"Hello!"},"reply":{"text":"你好！","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0028"},{"start":1,"end":2,"word":"w0072"}],"meaning":"Hello!"}},"said=thanks":{"npc":{"text":"谢谢！","tokens":[{"start":0,"end":2,"word":"w0141"}],"meaning":"Thank you!"},"reply":{"text":"不客气！","tokens":[{"start":0,"end":3,"word":"w0010"}],"meaning":"You're welcome!"}},"said=sorry":{"npc":{"text":"对不起！","tokens":[{"start":0,"end":3,"word":"w0079"}],"meaning":"Sorry!"},"reply":{"text":"没关系！","tokens":[{"start":0,"end":3,"word":"w0112"}],"meaning":"That's all right!"}}}},{"id":"polite-again","slots":{"said":"courtesies"},"expect":{"action":"answer","said":"$said"},"hinges":["$said"],"pay":0,"missCost":0,"variants":{"said=hello":{"npc":{"text":"你好！","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0028"},{"start":1,"end":2,"word":"w0072"}],"meaning":"Hello!"},"reply":{"text":"你好！","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0028"},{"start":1,"end":2,"word":"w0072"}],"meaning":"Hello!"}},"said=thanks":{"npc":{"text":"谢谢！","tokens":[{"start":0,"end":2,"word":"w0141"}],"meaning":"Thank you!"},"reply":{"text":"不客气！","tokens":[{"start":0,"end":3,"word":"w0010"}],"meaning":"You're welcome!"}},"said=sorry":{"npc":{"text":"对不起！","tokens":[{"start":0,"end":3,"word":"w0079"}],"meaning":"Sorry!"},"reply":{"text":"没关系！","tokens":[{"start":0,"end":3,"word":"w0112"}],"meaning":"That's all right!"}}}},{"id":"bye","slots":{},"expect":{"action":"farewell"},"hinges":["bye"],"pay":0,"missCost":0,"variants":{"":{"npc":{"text":"再见！","tokens":[{"start":0,"end":2,"word":"w0034"}],"meaning":"Goodbye!"},"reply":{"text":"再见！","tokens":[{"start":0,"end":2,"word":"w0034"}],"meaning":"Goodbye!"}}}}]},{"id":"street-practice","place":"street","npc":"wang","stage":1,"after":["street-hello"],"requires":{},"repeatable":true,"trustGain":1,"exchanges":[{"id":"hello","slots":{},"expect":{"action":"greet"},"hinges":["hello"],"pay":0,"missCost":0,"variants":{"":{"npc":{"text":"你好！","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0028"},{"start":1,"end":2,"word":"w0072"}],"meaning":"Hello!"},"reply":{"text":"你好！","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0028"},{"start":1,"end":2,"word":"w0072"}],"meaning":"Hello!"}}}},{"id":"polite-1","slots":{"said":"courtesies"},"expect":{"action":"answer","said":"$said"},"hinges":["$said"],"pay":0,"missCost":0,"variants":{"said=hello":{"npc":{"text":"你好！","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0028"},{"start":1,"end":2,"word":"w0072"}],"meaning":"Hello!"},"reply":{"text":"你好！","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0028"},{"start":1,"end":2,"word":"w0072"}],"meaning":"Hello!"}},"said=thanks":{"npc":{"text":"谢谢！","tokens":[{"start":0,"end":2,"word":"w0141"}],"meaning":"Thank you!"},"reply":{"text":"不客气！","tokens":[{"start":0,"end":3,"word":"w0010"}],"meaning":"You're welcome!"}},"said=sorry":{"npc":{"text":"对不起！","tokens":[{"start":0,"end":3,"word":"w0079"}],"meaning":"Sorry!"},"reply":{"text":"没关系！","tokens":[{"start":0,"end":3,"word":"w0112"}],"meaning":"That's all right!"}}}},{"id":"polite-2","slots":{"said":"courtesies"},"expect":{"action":"answer","said":"$said"},"hinges":["$said"],"pay":0,"missCost":0,"variants":{"said=hello":{"npc":{"text":"你好！","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0028"},{"start":1,"end":2,"word":"w0072"}],"meaning":"Hello!"},"reply":{"text":"你好！","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0028"},{"start":1,"end":2,"word":"w0072"}],"meaning":"Hello!"}},"said=thanks":{"npc":{"text":"谢谢！","tokens":[{"start":0,"end":2,"word":"w0141"}],"meaning":"Thank you!"},"reply":{"text":"不客气！","tokens":[{"start":0,"end":3,"word":"w0010"}],"meaning":"You're welcome!"}},"said=sorry":{"npc":{"text":"对不起！","tokens":[{"start":0,"end":3,"word":"w0079"}],"meaning":"Sorry!"},"reply":{"text":"没关系！","tokens":[{"start":0,"end":3,"word":"w0112"}],"meaning":"That's all right!"}}}},{"id":"bye","slots":{},"expect":{"action":"farewell"},"hinges":["bye"],"pay":0,"missCost":0,"variants":{"":{"npc":{"text":"再见！","tokens":[{"start":0,"end":2,"word":"w0034"}],"meaning":"Goodbye!"},"reply":{"text":"再见！","tokens":[{"start":0,"end":2,"word":"w0034"}],"meaning":"Goodbye!"}}}}]}],"reactions":{"wrong-generic":{"text":"不是。","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0009"},{"start":1,"end":2,"word":"w0099"}],"meaning":"No."},"wrong-count":{"text":"几杯？","tokens":[{"start":0,"end":1,"word":"w0037"},{"start":1,"end":2,"word":"x0001"}],"meaning":"How many cups?"}},"learnerFtl":"# Text-game UI. Every id here is required by packages/tui (UI_KEYS).\n\nhud = Day { $day } · slot { $slot }/{ $slots } · { $currency }{ $wallet } · { $rank }{ $rentLate ->\n    [yes] { \" · rent due\" }\n   *[no] {\"\"}\n}\n\nrank-0 = Pidgin\nrank-1 = Getting By\nrank-2 = Conversational\nrank-3 = Fluent\nrank-4 = Silver Tongue\n\nmenu-title = What now?\nmenu-talk = Talk to { $npc }: { $scene }\nmenu-go = Go to { $place }\nmenu-mentor = Ask { $npc } about the language\ncost-slot = { \" · 1 slot\" }\nmenu-sleep = Sleep (end the day)\nmenu-quit = Save and quit\n\nkeys-explore = [{ $keys }] choose · [n] notebook · [q] quit\nkeys-pick = [{ $keys }] reply · [w] word help · [n] notebook\nkeys-tiles = [{ $keys }] add · [⌫] undo · [enter] say · [w] help · [n] notebook\nkeys-help = [{ $keys }] look up · [esc] back\nkeys-help-sentence = [{ $keys }] look up · [s] whole sentence · [esc] back\n\nhelp-title = Which word?\nhelp-sentence = The whole sentence\nhelp-in-replies = In the replies:\nreply-title = Your reply:\ntiles-title = Your reply: tap the words in order, then press [enter].\ntiles-answer = You say:\nyou = You\n\nmismatch = That's not what they asked for.\nrephrased = (slower)\nwallet-change = { $sign }{ $currency }{ $amount } ({ $reason })\nreason-wages = wages\nreason-mixup = mix-up\nreason-food = food\nreason-rent = rent\ntrust-up = { $npc } trusts you a little more ({ $trust }).\nscene-done = { $earned ->\n    [0] Done.\n   *[other] Done. You earned { $currency }{ $earned }.\n}\nunlocked = New: { $scene }\nrank-up = You're now: { $rank }\nday-ended = Day { $day } is over. You sleep.\nreject-unknown-scene = There's nobody here for that.\nreject-in-scene = Finish the conversation first.\nreject-wrong-place = They're not here.\nreject-locked = They're not ready to talk about that yet.\nreject-no-slots = You're out of time today. Sleep first.\nreject-stale-run = That conversation can't continue. Start it again.\nreject-no-pick = Choose a reply with the number keys.\nreject-bad-choice = There's no reply with that number.\nreject-no-tiles = Build your reply from the tiles.\nreject-bad-tile = There's no tile with that number.\nreject-not-linked = You can't get there from here.\nreject-unknown-word = That word isn't in the dictionary.\nnotice-read-only = Your progress can't be saved on this computer, so this session won't be kept.\nnotice-bad-save = Your save couldn't be read. It was kept as a backup and a new game started.\n\nresume-title = Your games:\nresume-item = Day { $day } · { $place } · { $currency }{ $wallet } · { $done ->\n    [one] 1 scene done\n   *[other] { $done } scenes done\n} · last played { $date }\nresume-ask = Which one? (number, or enter to cancel)\nresume-none = No saved games yet, so here's a new one.\nreject-no-mentor = There's nobody here to explain things.\nnote-hint = { $npc } seems to have something to tell you.\nmentor-nothing = { $npc } has nothing new to explain today.\n\nkeys-notebook = [↑↓] scroll · [esc] back\nnotebook-progress = Stage { $stage }: { $known } of { $total } words known · { $heard } heard\nnotebook-empty = Nothing yet. Words you hear are written down here.\nnotebook-elsewhere = Heard elsewhere\nnotebook-notes = Notes\nexport-none = There's no saved game to export yet.\nimport-bad = That line isn't a saved game for this course ({ $reason }).\nimport-done = Added: { $game }. Run the game to continue it.\n\n# Browser page controls (packages/tui-web).\nweb-new = New game\nweb-games = Games\nweb-games-none = No saved games yet.\nweb-export = Export\nweb-export-hint = This line is your whole game. Paste it into Import on another device, or into the terminal game with: npx silver-tongue --import -\nweb-copy = Copy\nweb-copied = Copied\nweb-import = Import\nweb-import-hint = Paste a line from Export, here or from the terminal game. It is added as a new game; nothing is overwritten.\nweb-import-go = Add game\nweb-close = Close\nweb-saved = Your game is saved. You can close this tab, or keep playing.\n\n# The story. intro-1, intro-2, … open a new game ($currency, $wallet, $rent are available).\nintro-1 = Your phone is dead, your wallet is gone, and the bus that brought you here left an hour ago.\nintro-2 = You're standing on a street in a Chinese city with { $currency }{ $wallet } in your pocket. You know nobody, and nobody here speaks your language.\nintro-3 = Food costs money. Rent is { $currency }{ $rent }, due at the end of the week. To earn anything you'll need work, and for work you'll need words.\nintro-4 = On a bench by the road, an old man is watching you with open curiosity. Maybe start there.\n\nplace-street = Main Street\nplace-street-desc = Bikes, steam and shouting. An old man sits on a bench by the road. Across it, a noodle shop glows.\nplace-noodle_shop = Noodle Shop\nplace-noodle_shop-desc = Steam everywhere. The cook is shouting orders at nobody in particular.\n\nnpc-wang = Old Wang\nnpc-cook = Cook\n\n# Scene names for the menu; scene-<id>-start and scene-<id>-end are optional narration.\nscene-street-hello = Say hello\nscene-street-hello-start = The old man pats the bench beside him. \"Wang,\" he says, pointing at himself. He seems to have decided you need lessons: he says something, you answer. Use [w] when you're stuck.\nscene-street-hello-end = Old Wang beams. He points across the road at the noodle shop, mimes slurping noodles, then rubs his fingers together. Work. Money.\n\nscene-street-practice = Practise greetings\nscene-street-practice-start = Old Wang shuffles over to make room. Another lesson, then.\nscene-street-practice-end = Old Wang nods, satisfied, and goes back to watching the street.\n\nscene-noodle-intro = Ask about work\nscene-noodle-intro-start = The cook looks you up and down, wiping her hands on her apron.\nscene-noodle-intro-end = She throws you an apron. You have a job, sort of.\n\nscene-noodle-shift = Work a shift\nscene-noodle-shift-start = Orders fly across the counter. Keep up.\nscene-noodle-shift-end = The rush dies down. The cook counts coins into your hand.\n\n# What a reply does (action-<name>), and on a mix-up what was asked (asked-<name>).\n# Concept values arrive as learner names: $item = \"tea\", $count = \"three\".\naction-fetch = You bring { $item }.\nasked-fetch = They wanted { $item }.\naction-serve = You set down { $count } cups of { $item }.\nasked-serve = They wanted { $count } cups of { $item }.\n\n# Usage notes Old Wang explains (languages/zh/notes.json). note-<id>-title and note-<id>.\n\nnote-bukeqi-title = 不客气, \"you're welcome\"\nnote-bukeqi = 不客气 (bùkèqi) literally means \"don't be polite\": no need to stand on ceremony. It's the usual answer to 谢谢. Between close friends, people often skip 谢谢 altogether; thanking a friend too much can sound distant.\n\nnote-hao-ma-title = 好 and 吗\nnote-hao-ma = 好 (hǎo) means \"good\", and on its own it's how you agree: \"OK\". Put 吗 (ma) at the end of a sentence and it becomes a yes-or-no question: 工作，好吗？ is \"Work, OK?\" To say yes, answer with the key word: 好。\n\nnote-bei-title = 杯, a measure word\nnote-bei = Chinese doesn't say \"three teas\". A measure word goes between a number and a thing: 三杯茶 is \"three cups of tea\". 杯 (bēi) is the one for cups and glasses. There are many measure words; 个 (gè) is the everyday all-purpose one.\n","conceptNames":{"tea":"tea","water":"water","three":"three","four":"four","five":"five","hello":"Hello","thanks":"Thank you","sorry":"Sorry","bye":"Goodbye"},"stageWords":{"1":["w0001","w0002","w0003","w0004","w0005","w0006","w0007","w0008","w0009","w0010","w0011","w0012","w0013","w0014","w0015","w0016","w0017","w0018","w0019","w0020","w0021","w0022","w0023","w0024","w0025","w0026","w0027","w0028","w0029","w0030","w0031","w0032","w0033","w0034","w0035","w0036","w0037","w0038","w0039","w0040","w0041","w0042","w0043","w0044","w0045","w0046","w0047","w0048","w0049","w0050","w0051","w0052","w0053","w0054","w0055","w0056","w0057","w0058","w0059","w0060","w0061","w0062","w0063","w0064","w0065","w0066","w0067","w0068","w0069","w0070","w0071","w0072","w0073","w0074","w0075","w0076","w0077","w0078","w0079","w0080","w0081","w0082","w0083","w0084","w0085","w0086","w0087","w0088","w0089","w0090","w0091","w0092","w0093","w0094","w0095","w0096","w0097","w0098","w0099","w0100","w0101","w0102","w0103","w0104","w0105","w0106","w0107","w0108","w0109","w0110","w0111","w0112","w0113","w0114","w0115","w0116","w0117","w0118","w0119","w0120","w0121","w0122","w0123","w0124","w0125","w0126","w0127","w0128","w0129","w0130","w0131","w0132","w0133","w0134","w0135","w0136","w0137","w0138","w0139","w0140","w0141","w0142","w0143","w0144","w0145","w0146","w0147","w0148","w0149","w0150"],"2":["w0151","w0152","w0153","w0154","w0155","w0156","w0157","w0158","w0159","w0160","w0161","w0162","w0163","w0164","w0165","w0166","w0167","w0168","w0169","w0170","w0171","w0172","w0173","w0174","w0175","w0176","w0177","w0178","w0179","w0180","w0181","w0182","w0183","w0184","w0185","w0186","w0187","w0188","w0189","w0190","w0191","w0192","w0193","w0194","w0195","w0196","w0197","w0198","w0199","w0200","w0201","w0202","w0203","w0204","w0205","w0206","w0207","w0208","w0209","w0210","w0211","w0212","w0213","w0214","w0215","w0216","w0217","w0218","w0219","w0220","w0221","w0222","w0223","w0224","w0225","w0226","w0227","w0228","w0229","w0230","w0231","w0232","w0233","w0234","w0235","w0236","w0237","w0238","w0239","w0240","w0241","w0242","w0243","w0244","w0245","w0246","w0247","w0248","w0249","w0250","w0251","w0252","w0253","w0254","w0255","w0256","w0257","w0258","w0259","w0260","w0261","w0262","w0263","w0264","w0265","w0266","w0267","w0268","w0269","w0270","w0271","w0272","w0273","w0274","w0275","w0276","w0277","w0278","w0279","w0280","w0281","w0282","w0283","w0284","w0285","w0286","w0287","w0288","w0289","w0290","w0291","w0292","w0293","w0294","w0295","w0296","w0297"],"3":["w0298","w0299","w0300","w0301","w0302","w0303","w0304","w0305","w0306","w0307","w0308","w0309","w0310","w0311","w0312","w0313","w0314","w0315","w0316","w0317","w0318","w0319","w0320","w0321","w0322","w0323","w0324","w0325","w0326","w0327","w0328","w0329","w0330","w0331","w0332","w0333","w0334","w0335","w0336","w0337","w0338","w0339","w0340","w0341","w0342","w0343","w0344","w0345","w0346","w0347","w0348","w0349","w0350","w0351","w0352","w0353","w0354","w0355","w0356","w0357","w0358","w0359","w0360","w0361","w0362","w0363","w0364","w0365","w0366","w0367","w0368","w0369","w0370","w0371","w0372","w0373","w0374","w0375","w0376","w0377","w0378","w0379","w0380","w0381","w0382","w0383","w0384","w0385","w0386","w0387","w0388","w0389","w0390","w0391","w0392","w0393","w0394","w0395","w0396","w0397","w0398","w0399","w0400","w0401","w0402","w0403","w0404","w0405","w0406","w0407","w0408","w0409","w0410","w0411","w0412","w0413","w0414","w0415","w0416","w0417","w0418","w0419","w0420","w0421","w0422","w0423","w0424","w0425","w0426","w0427","w0428","w0429","w0430","w0431","w0432","w0433","w0434","w0435","w0436","w0437","w0438","w0439","w0440","w0441","w0442","w0443","w0444","w0445","w0446","w0447","w0448","w0449","w0450","w0451","w0452","w0453","w0454","w0455","w0456","w0457","w0458","w0459","w0460","w0461","w0462","w0463","w0464","w0465","w0466","w0467","w0468","w0469","w0470","w0471","w0472","w0473","w0474","w0475","w0476","w0477","w0478","w0479","w0480","w0481","w0482","w0483","w0484","w0485","w0486","w0487","w0488","w0489","w0490","w0491","w0492","w0493","w0494","w0495","w0496","w0497","w0498","w0499","w0500","w0501","w0502","w0503","w0504","w0505","w0506","w0507","w0508","w0509","w0510","w0511","w0512","w0513","w0514","w0515","w0516","w0517","w0518","w0519","w0520","w0521","w0522","w0523","w0524","w0525","w0526","w0527","w0528","w0529","w0530","w0531","w0532","w0533","w0534","w0535","w0536","w0537","w0538","w0539","w0540","w0541","w0542","w0543","w0544","w0545","w0546","w0547","w0548","w0549","w0550","w0551","w0552","w0553","w0554","w0555","w0556","w0557","w0558","w0559","w0560","w0561","w0562","w0563","w0564","w0565","w0566","w0567","w0568","w0569","w0570","w0571","w0572","w0573","w0574","w0575","w0576","w0577","w0578","w0579","w0580","w0581","w0582","w0583","w0584","w0585","w0586","w0587","w0588","w0589","w0590","w0591","w0592","w0593","w0594","w0595"],"4":["w0596","w0597","w0598","w0599","w0600","w0601","w0602","w0603","w0604","w0605","w0606","w0607","w0608","w0609","w0610","w0611","w0612","w0613","w0614","w0615","w0616","w0617","w0618","w0619","w0620","w0621","w0622","w0623","w0624","w0625","w0626","w0627","w0628","w0629","w0630","w0631","w0632","w0633","w0634","w0635","w0636","w0637","w0638","w0639","w0640","w0641","w0642","w0643","w0644","w0645","w0646","w0647","w0648","w0649","w0650","w0651","w0652","w0653","w0654","w0655","w0656","w0657","w0658","w0659","w0660","w0661","w0662","w0663","w0664","w0665","w0666","w0667","w0668","w0669","w0670","w0671","w0672","w0673","w0674","w0675","w0676","w0677","w0678","w0679","w0680","w0681","w0682","w0683","w0684","w0685","w0686","w0687","w0688","w0689","w0690","w0691","w0692","w0693","w0694","w0695","w0696","w0697","w0698","w0699","w0700","w0701","w0702","w0703","w0704","w0705","w0706","w0707","w0708","w0709","w0710","w0711","w0712","w0713","w0714","w0715","w0716","w0717","w0718","w0719","w0720","w0721","w0722","w0723","w0724","w0725","w0726","w0727","w0728","w0729","w0730","w0731","w0732","w0733","w0734","w0735","w0736","w0737","w0738","w0739","w0740","w0741","w0742","w0743","w0744","w0745","w0746","w0747","w0748","w0749","w0750","w0751","w0752","w0753","w0754","w0755","w0756","w0757","w0758","w0759","w0760","w0761","w0762","w0763","w0764","w0765","w0766","w0767","w0768","w0769","w0770","w0771","w0772","w0773","w0774","w0775","w0776","w0777","w0778","w0779","w0780","w0781","w0782","w0783","w0784","w0785","w0786","w0787","w0788","w0789","w0790","w0791","w0792","w0793","w0794","w0795","w0796","w0797","w0798","w0799","w0800","w0801","w0802","w0803","w0804","w0805","w0806","w0807","w0808","w0809","w0810","w0811","w0812","w0813","w0814","w0815","w0816","w0817","w0818","w0819","w0820","w0821","w0822","w0823","w0824","w0825","w0826","w0827","w0828","w0829","w0830","w0831","w0832","w0833","w0834","w0835","w0836","w0837","w0838","w0839","w0840","w0841","w0842","w0843","w0844","w0845","w0846","w0847","w0848","w0849","w0850","w0851","w0852","w0853","w0854","w0855","w0856","w0857","w0858","w0859","w0860","w0861","w0862","w0863","w0864","w0865","w0866","w0867","w0868","w0869","w0870","w0871","w0872","w0873","w0874","w0875","w0876","w0877","w0878","w0879","w0880","w0881","w0882","w0883","w0884","w0885","w0886","w0887","w0888","w0889","w0890","w0891","w0892","w0893","w0894","w0895","w0896","w0897","w0898","w0899","w0900","w0901","w0902","w0903","w0904","w0905","w0906","w0907","w0908","w0909","w0910","w0911","w0912","w0913","w0914","w0915","w0916","w0917","w0918","w0919","w0920","w0921","w0922","w0923","w0924","w0925","w0926","w0927","w0928","w0929","w0930","w0931","w0932","w0933","w0934","w0935","w0936","w0937","w0938","w0939","w0940","w0941","w0942","w0943","w0944","w0945","w0946","w0947","w0948","w0949","w0950","w0951","w0952","w0953","w0954","w0955","w0956","w0957","w0958","w0959","w0960","w0961","w0962","w0963","w0964","w0965","w0966","w0967","w0968","w0969","w0970","w0971","w0972","w0973","w0974","w0975","w0976","w0977","w0978","w0979","w0980","w0981","w0982","w0983","w0984","w0985","w0986","w0987","w0988","w0989","w0990","w0991","w0992","w0993","w0994","w0995","w0996","w0997","w0998","w0999","w1000","w1001","w1002","w1003","w1004","w1005","w1006","w1007","w1008","w1009","w1010","w1011","w1012","w1013","w1014","w1015","w1016","w1017","w1018","w1019","w1020","w1021","w1022","w1023","w1024","w1025","w1026","w1027","w1028","w1029","w1030","w1031","w1032","w1033","w1034","w1035","w1036","w1037","w1038","w1039","w1040","w1041","w1042","w1043","w1044","w1045","w1046","w1047","w1048","w1049","w1050","w1051","w1052","w1053","w1054","w1055","w1056","w1057","w1058","w1059","w1060","w1061","w1062","w1063","w1064","w1065","w1066","w1067","w1068","w1069","w1070","w1071","w1072","w1073","w1074","w1075","w1076","w1077","w1078","w1079","w1080","w1081","w1082","w1083","w1084","w1085","w1086","w1087","w1088","w1089","w1090","w1091","w1092","w1093","w1094","w1095","w1096","w1097","w1098","w1099","w1100","w1101","w1102","w1103","w1104","w1105","w1106","w1107","w1108","w1109","w1110","w1111","w1112","w1113","w1114","w1115","w1116","w1117","w1118","w1119","w1120","w1121","w1122","w1123","w1124","w1125","w1126","w1127","w1128","w1129","w1130","w1131","w1132","w1133","w1134","w1135","w1136","w1137","w1138","w1139","w1140","w1141","w1142","w1143","w1144","w1145","w1146","w1147","w1148","w1149","w1150","w1151","w1152","w1153","w1154","w1155","w1156","w1157","w1158","w1159","w1160","w1161","w1162","w1163","w1164","w1165","w1166","w1167","w1168","w1169","w1170","w1171","w1172","w1173","w1174","w1175","w1176","w1177","w1178","w1179","w1180","w1181","w1182","w1183","w1184","w1185","w1186","w1187","w1188","w1189","w1190","w1191","w1192","w1193"]},"notes":[{"id":"bukeqi","trigger":{"scene":"street-hello"}},{"id":"hao-ma","trigger":{"scene":"noodle-intro"}},{"id":"bei","trigger":{"word":"x0001"}}]}

package/dist/silver-tongue.mjs

@@ -447,7 +447,7 @@ var require_bundle = __commonJS({
          * @param locales - Used to instantiate `Intl` formatters used by translations.
          * @param options - Optional configuration for the bundle.
          */
-        constructor(locales, { functions, useIsolating = true, transform = (v) => v } = {}) {
+        constructor(locales, { functions, useIsolating = true, transform: transform2 = (v) => v } = {}) {
           this._terms = /* @__PURE__ */ new Map();
           this._messages = /* @__PURE__ */ new Map();
           this.locales = Array.isArray(locales) ? locales : [locales];
@@ -457,7 +457,7 @@ var require_bundle = __commonJS({
             ...functions
           };
           this._useIsolating = useIsolating;
-          this._transform = transform;
+          this._transform = transform2;
           this._intls = getMemoizerForLocale(locales);
         }
         /**
@@ -945,7 +945,8 @@ var REJECT_REASONS = [
   "no-tiles",
   "bad-tile",
   "not-linked",
-  "unknown-word"
+  "unknown-word",
+  "no-mentor"
 ];
 var WALLET_REASONS = ["wages", "mixup", "food", "rent"];
 
@@ -1093,7 +1094,9 @@ function newGame(course2) {
     trust: {},
     words: {},
     scenesDone: {},
-    run: null
+    run: null,
+    notes: { ready: [], read: [] },
+    log: []
   };
 }
 
@@ -1145,9 +1148,16 @@ function chooseCombo(ctx, ex) {
   }
   return combo;
 }
+function hear(ctx, line) {
+  for (const t of line.tokens) {
+    setWord(ctx, t.word, recordSeen);
+    const rec = ctx.state.words[t.word];
+    if (!rec.first) rec.first = { line: line.text, place: ctx.state.place };
+  }
+}
 function speak(ctx, npc, line) {
   ctx.ev.push({ type: "lineSpoken", npc, line });
-  for (const t of line.tokens) setWord(ctx, t.word, recordSeen);
+  hear(ctx, line);
 }
 function pickOptions(ctx, ex, combo) {
   const rightKey = comboKey(combo);
@@ -1199,7 +1209,11 @@ function beginExchange(ctx, scene, index) {
   const ex = scene.exchanges[index];
   const combo = chooseCombo(ctx, ex);
   speak(ctx, scene.npc, ex.variants[comboKey(combo)].npc);
-  const states = hingeWords(ctx, ex, combo).map((w) => wordState(ctx.state.words[w], ctx.now));
+  const states = hingeWords(ctx, ex, combo).map((w) => {
+    const rec = ctx.state.words[w];
+    const st = wordState(rec, ctx.now);
+    return st === "shaky" && rec && rec.right === 0 ? "met" : st;
+  });
   const mode = replyModeFor(states, ctx.course.typing);
   run.exchange = index;
   run.combo = combo;
@@ -1220,7 +1234,14 @@ function finishScene(ctx, scene) {
 function resolve(ctx, scene, ex, chosen, diff, tilesWrong = false) {
   const run = ctx.state.run;
   const matched = diff.length === 0 && !tilesWrong;
-  ctx.ev.push({ type: "actionPerformed", action: resolveParams(ex.expect, chosen), matched, diff, tilesWrong });
+  ctx.ev.push({
+    type: "actionPerformed",
+    action: resolveParams(ex.expect, chosen),
+    expected: resolveParams(ex.expect, run.combo),
+    matched,
+    diff,
+    tilesWrong
+  });
   const hinges = hingeWords(ctx, ex, run.combo);
   if (matched) {
     for (const w of hinges) setWord(ctx, w, recordRight);
@@ -1235,11 +1256,16 @@ function resolve(ctx, scene, ex, chosen, diff, tilesWrong = false) {
   ctx.ev.push(...changeWallet(ctx.state, -ex.missCost, "mixup"));
   const reaction = diff.map((d) => `wrong-${d}`).find((r) => ctx.course.reactions[r]) ?? "wrong-generic";
   ctx.ev.push({ type: "npcReacted", npc: scene.npc, reaction, line: ctx.course.reactions[reaction] });
+  if (run.mode === "tiles" && run.misses >= 2) {
+    run.mode = "pick";
+    run.options = pickOptions(ctx, ex, run.combo);
+    run.tiles = [];
+  }
   if (run.misses >= 2) {
     const v = ex.variants[comboKey(run.combo)];
     const line = v.rephrase ?? v.npc;
     ctx.ev.push({ type: "lineRephrased", npc: scene.npc, line, slow: !v.rephrase });
-    for (const t of line.tokens) setWord(ctx, t.word, recordSeen);
+    hear(ctx, line);
   }
   emitOptions(ctx, ex);
 }
@@ -1310,6 +1336,7 @@ var isStrings = (x) => Array.isArray(x) && x.every((s) => typeof s === "string")
 var allValues = (o, ok) => Object.values(o).every(ok);
 function isWordRecord(x) {
   if (!isObj(x) || typeof x.lapsed !== "boolean") return false;
+  if (x.first !== void 0 && !(isObj(x.first) && typeof x.first.line === "string" && typeof x.first.place === "string")) return false;
   return ["right", "wrong", "streak", "helps", "firstSeen", "lastSeen"].every((k) => isCount(x[k]));
 }
 function isRunShape(x) {
@@ -1318,6 +1345,10 @@ function isRunShape(x) {
   if (!["pick", "tiles", "type"].includes(x.mode) || !isStrings(x.options) || !isStrings(x.tiles)) return false;
   return ["exchange", "misses", "earned", "mixups"].every((k) => isCount(x[k]));
 }
+var INPUT_TYPES = /* @__PURE__ */ new Set(["goTo", "startScene", "reply", "replyTiles", "helpWord", "visitMentor", "sleep"]);
+function isLogEntry(x) {
+  return isObj(x) && isCount(x.t) && isCount(x.day) && isCount(x.slot) && isObj(x.input) && INPUT_TYPES.has(x.input.type);
+}
 function tilesCover(tiles, pieces2) {
   const left = [...tiles];
   return pieces2.every((p) => {
@@ -1352,12 +1383,45 @@ function parseSave(raw, course2) {
   if (!isObj(data.scenesDone) || !allValues(data.scenesDone, isCount)) return { ok: false, reason: "bad-scenesDone" };
   if (!isObj(data.words) || !allValues(data.words, isWordRecord)) return { ok: false, reason: "bad-words" };
   if (data.run !== null && !isRunShape(data.run)) return { ok: false, reason: "bad-run" };
+  if (!("notes" in data)) data.notes = { ready: [], read: [] };
+  if (!("log" in data)) data.log = [];
+  if (!isObj(data.notes) || !isStrings(data.notes.ready) || !isStrings(data.notes.read)) return { ok: false, reason: "bad-notes" };
+  if (!Array.isArray(data.log) || !data.log.every(isLogEntry)) return { ok: false, reason: "bad-log" };
+  const noteIds = new Set(course2.notes.map((n) => n.id));
+  const keep = (ids) => [...new Set(ids)].filter((id) => noteIds.has(id));
+  data.notes = { ready: keep(data.notes.ready), read: keep(data.notes.read) };
   const state2 = data;
   if (state2.run && !runFits(state2.run, course2)) state2.run = null;
   return { ok: true, state: state2 };
 }
 
+// ../core/src/mentor.ts
+function mentorAvailable(course2, state2) {
+  const m = course2.world.mentor;
+  if (!m) return false;
+  return state2.place === course2.world.npcs[m.npc]?.place && (state2.scenesDone[m.after] ?? 0) > 0;
+}
+function triggered(note, state2) {
+  return "word" in note.trigger ? !!state2.words[note.trigger.word]?.first : (state2.scenesDone[note.trigger.scene] ?? 0) > 0;
+}
+function newlyTriggered(course2, state2) {
+  const known = /* @__PURE__ */ new Set([...state2.notes.ready, ...state2.notes.read]);
+  return course2.notes.filter((n) => !known.has(n.id) && triggered(n, state2)).map((n) => n.id);
+}
+function visitMentor(ctx) {
+  const { course: course2, state: state2 } = ctx;
+  if (state2.run) return reject(ctx, "in-scene");
+  if (!mentorAvailable(course2, state2)) return reject(ctx, "no-mentor");
+  if (state2.slot >= course2.world.slotsPerDay) return reject(ctx, "no-slots");
+  state2.slot += 1;
+  const waiting = new Set(state2.notes.ready);
+  const notes = course2.notes.filter((n) => waiting.has(n.id)).map((n) => n.id);
+  state2.notes = { ready: [], read: [...state2.notes.read, ...notes] };
+  ctx.ev.push({ type: "mentorVisited", npc: course2.world.mentor.npc, notes });
+}
+
 // ../core/src/core.ts
+var LOG_LIMIT = 500;
 function handle(ctx, input) {
   const { course: course2, state: state2 } = ctx;
   switch (input.type) {
@@ -1376,6 +1440,8 @@ function handle(ctx, input) {
     case "helpWord":
       if (!course2.words[input.word]) return reject(ctx, "unknown-word");
       return setWord(ctx, input.word, recordHelp);
+    case "visitMentor":
+      return visitMentor(ctx);
     case "sleep":
       if (state2.run) return reject(ctx, "in-scene");
       ctx.ev.push(...endDay(course2, state2));
@@ -1384,7 +1450,7 @@ function handle(ctx, input) {
 }
 function createCore(course2, initial, deps) {
   const wordIds = Object.keys(course2.words);
-  let state2 = initial;
+  let state2 = { ...initial, notes: initial.notes ?? { ready: [], read: [] }, log: initial.log ?? [] };
   return {
     get state() {
       return state2;
@@ -1394,10 +1460,15 @@ function createCore(course2, initial, deps) {
       const ctx = { course: course2, state: structuredClone(state2), now, rng: deps.rng, ev: [] };
       handle(ctx, input);
       if (ctx.ev.some((e) => e.type === "inputRejected")) return ctx.ev;
+      ctx.state.log = [...ctx.state.log, { t: now, day: state2.day, slot: state2.slot, input }].slice(-LOG_LIMIT);
       const before = new Set(availableSceneIds(course2, state2));
       for (const id of availableSceneIds(course2, ctx.state)) {
         if (!before.has(id)) ctx.ev.push({ type: "unlocked", scene: id });
       }
+      for (const note of newlyTriggered(course2, ctx.state)) {
+        ctx.state.notes.ready.push(note);
+        ctx.ev.push({ type: "noteReady", note });
+      }
       const rank = rankFor(ctx.state.words, wordIds, now);
       if (rank !== rankFor(state2.words, wordIds, now)) ctx.ev.push({ type: "rankChanged", rank });
       state2 = ctx.state;
@@ -1406,6 +1477,20 @@ function createCore(course2, initial, deps) {
   };
 }
 
+// ../tui/src/ansi.ts
+var COLORS = { red: 31, green: 32, yellow: 33, magenta: 35, cyan: 36 };
+function toAnsi(line) {
+  return line.map((s) => {
+    const codes = [
+      ...s.bold ? [1] : [],
+      ...s.dim ? [2] : [],
+      ...s.underline ? [4] : [],
+      ...s.color ? [COLORS[s.color]] : []
+    ];
+    return codes.length ? `\x1B[${codes.join(";")}m${s.text}\x1B[0m` : s.text;
+  }).join("");
+}
+
 // ../tui/src/width.ts
 var isControl = (cp) => cp < 32 || cp >= 127 && cp < 160;
 function charWidth(cp) {
@@ -1502,7 +1587,7 @@ function makeText(ftl, locale = "en") {
   return Object.assign(t, { has: (id) => !!bundle.getMessage(id)?.value });
 }
 var UI_KEYS = {
-  hud: ["day", "slot", "slots", "currency", "wallet", "rank"],
+  hud: ["day", "slot", "slots", "currency", "wallet", "rank", "rentLate"],
   "rank-0": [],
   "rank-1": [],
   "rank-2": [],
@@ -1511,17 +1596,27 @@ var UI_KEYS = {
   "menu-title": [],
   "menu-talk": ["npc", "scene"],
   "menu-go": ["place"],
+  "menu-mentor": ["npc"],
+  "cost-slot": [],
+  "note-hint": ["npc"],
+  "mentor-nothing": ["npc"],
   "menu-sleep": [],
   "menu-quit": [],
   "keys-explore": ["keys"],
   "keys-pick": ["keys"],
   "keys-tiles": ["keys"],
   "keys-help": ["keys"],
+  "keys-notebook": [],
+  "notebook-progress": ["stage", "known", "total", "heard"],
+  "notebook-empty": [],
+  "notebook-elsewhere": [],
+  "notebook-notes": [],
   "keys-help-sentence": ["keys"],
   "help-sentence": [],
   "help-in-replies": [],
   "help-title": [],
   "reply-title": [],
+  "tiles-title": [],
   "tiles-answer": [],
   you: [],
   mismatch: [],
@@ -1539,6 +1634,14 @@ var UI_KEYS = {
   "resume-item": ["day", "place", "currency", "wallet", "done", "date"],
   "resume-ask": [],
   "resume-none": [],
+  "export-none": [],
+  "import-bad": ["reason"],
+  "import-done": ["game"],
+  ...Object.fromEntries(
+    ["new", "games", "games-none", "export", "export-hint", "copy", "copied", "import", "import-hint", "import-go", "close", "saved"].map(
+      (k) => [`web-${k}`, []]
+    )
+  ),
   ...Object.fromEntries(REJECT_REASONS.map((c) => [`reject-${c}`, []]))
 };
 
@@ -1584,10 +1687,11 @@ function renderScreen(m, cols, rows) {
   const bodyRows = Math.max(1, rows - 2);
   const wrap = (lines) => lines.flatMap((l) => wrapLine(l, inner));
   const prompt = wrap(m.prompt).slice(-bodyRows);
-  const logRows = Math.max(0, bodyRows - prompt.length - (prompt.length ? 1 : 0));
+  const gap = prompt.length && bodyRows - prompt.length >= 2 ? 1 : 0;
+  const logRows = Math.max(0, bodyRows - prompt.length - gap);
   const log = logRows > 0 ? wrap(m.log).slice(-logRows) : [];
   const body = [...Array(logRows - log.length).fill([]), ...log];
-  if (prompt.length) body.push([]);
+  if (gap) body.push([]);
   body.push(...prompt);
   return [
     border("\u250C", m.title, "\u2510", "\u2500", cols, m.hud),
@@ -1596,8 +1700,54 @@ function renderScreen(m, cols, rows) {
   ];
 }
 
+// ../tui/src/notebook.ts
+var MARK = { unseen: " ", met: "\u25CB", shaky: "\u25D0", known: "\u25CF" };
+function notebookLines(course2, state2, t, now) {
+  const out = [];
+  const stages = [...new Set(course2.scenes.map((s) => String(s.stage)))].sort();
+  for (const stage of stages) {
+    const list = course2.stageWords[stage] ?? [];
+    const states = list.map((w) => wordState(state2.words[w], now));
+    out.push([
+      {
+        text: t("notebook-progress", {
+          stage,
+          known: states.filter((s) => s === "known").length,
+          total: list.length,
+          heard: states.filter((s) => s !== "unseen").length
+        }),
+        bold: true
+      }
+    ]);
+  }
+  const heard = Object.keys(state2.words).filter((w) => course2.words[w]);
+  if (!heard.length) out.push([], [{ text: t("notebook-empty"), dim: true }]);
+  const places = [...Object.keys(course2.world.places), ""];
+  for (const place of places) {
+    const words = heard.filter((w) => (state2.words[w].first?.place ?? "") === place);
+    if (!words.length) continue;
+    out.push([], [{ text: place ? t(`place-${place}`) : t("notebook-elsewhere"), color: "cyan", bold: true }]);
+    for (const id of words) {
+      const w = course2.words[id];
+      const rec = state2.words[id];
+      out.push([
+        { text: `${MARK[wordState(rec, now)]} ` },
+        { text: w.w, bold: true },
+        ...w.pron ? [{ text: ` ${w.pron}`, color: "yellow" }] : [],
+        { text: ` \u2014 ${w.gloss}` }
+      ]);
+      if (rec.first) out.push([{ text: `    ${rec.first.line}`, dim: true }]);
+    }
+  }
+  if (state2.notes.read.length) {
+    out.push([], [{ text: t("notebook-notes"), color: "cyan", bold: true }]);
+    for (const id of state2.notes.read) out.push([{ text: t(`note-${id}-title`), bold: true }], [{ text: t(`note-${id}`) }], []);
+  }
+  return out;
+}
+
 // ../tui/src/app.ts
-var LOG_LIMIT = 200;
+var LOG_LIMIT2 = 200;
 function startApp(opts) {
   const { course: course2, core: core2, term: term2 } = opts;
   const t = makeText(course2.learnerFtl);
@@ -1609,9 +1759,11 @@ function startApp(opts) {
   let replyMode = "pick";
   let tileInput = [];
   let lastLine = null;
+  let notebookFrom = "explore";
+  let notebookTop = 0;
   let resuming = false;
   const push = (...lines) => {
-    log = [...log, ...lines].slice(-LOG_LIMIT);
+    log = [...log, ...lines].slice(-LOG_LIMIT2);
   };
   const npcName = (npc) => t(`npc-${npc}`);
   const say = (npc, line, fresh, suffix = "") => [
@@ -1630,6 +1782,13 @@ function startApp(opts) {
     const args = { currency: course2.world.currency, wallet: s.wallet, rent: course2.world.rentPerWeek };
     for (let i = 1; t.has(`intro-${i}`); i++) push([{ text: t(`intro-${i}`, args) }], []);
   }
+  const actionArgs = (a) => Object.fromEntries(Object.entries(a).map(([k, v]) => [k, course2.conceptNames[v] ?? v]));
+  function narrateAction(action, expected, matched, tilesWrong) {
+    if (!tilesWrong && t.has(`action-${action.action}`)) push([{ text: t(`action-${action.action}`, actionArgs(action)), dim: true }]);
+    if (matched) return;
+    if (t.has(`asked-${expected.action}`)) push([{ text: t(`asked-${expected.action}`, actionArgs(expected)), color: "yellow" }]);
+    else push([{ text: t("mismatch"), color: "yellow" }]);
+  }
   function enterPlace(place) {
     push([], [{ text: t(`place-${place}`), bold: true }], [{ text: t(`place-${place}-desc`), dim: true }]);
   }
@@ -1637,6 +1796,7 @@ function startApp(opts) {
     const fresh = new Set(
       events.flatMap((e) => e.type === "wordStateChanged" && e.from === "unseen" ? [e.word] : [])
     );
+    let hinted = false;
     for (const e of events) {
       switch (e.type) {
         case "placeEntered":
@@ -1658,7 +1818,7 @@ function startApp(opts) {
           else tiles = e.tiles;
           break;
         case "actionPerformed":
-          if (!e.matched) push([{ text: t("mismatch"), color: "yellow" }]);
+          narrateAction(e.action, e.expected, e.matched, e.tilesWrong);
           break;
         case "npcReacted":
           push(say(e.npc, e.line, fresh));
@@ -1700,6 +1860,15 @@ function startApp(opts) {
         case "inputRejected":
           push([{ text: t(`reject-${e.reason}`), color: "red" }]);
           break;
+        case "noteReady":
+          if (course2.world.mentor && !hinted) push([{ text: t("note-hint", { npc: npcName(course2.world.mentor.npc) }), color: "magenta" }]);
+          hinted = true;
+          break;
+        case "mentorVisited":
+          push([]);
+          if (!e.notes.length) push([{ text: t("mentor-nothing", { npc: npcName(e.npc) }), dim: true }]);
+          for (const id of e.notes) push([{ text: t(`note-${id}-title`), bold: true }], [{ text: t(`note-${id}`) }], []);
+          break;
         case "wordStateChanged":
           break;
       }
@@ -1723,7 +1892,13 @@ function startApp(opts) {
     for (const id of availableSceneIds(course2, s)) {
       const scene = course2.scenes.find((x) => x.id === id);
       if (scene.place !== s.place) continue;
-      items.push({ label: t("menu-talk", { npc: npcName(scene.npc), scene: t(`scene-${id}`) }), input: { type: "startScene", scene: id } });
+      items.push({
+        label: t("menu-talk", { npc: npcName(scene.npc), scene: t(`scene-${id}`) }) + t("cost-slot"),
+        input: { type: "startScene", scene: id }
+      });
+    }
+    if (mentorAvailable(course2, s) && s.notes.ready.length) {
+      items.push({ label: t("menu-mentor", { npc: npcName(course2.world.mentor.npc) }) + t("cost-slot"), input: { type: "visitMentor" } });
     }
     for (const p of course2.world.places[s.place].links) {
       items.push({ label: t("menu-go", { place: t(`place-${p}`) }), input: { type: "goTo", place: p } });
@@ -1758,7 +1933,7 @@ function startApp(opts) {
     const title = [{ text: t("reply-title"), dim: true }];
     if (replyMode === "pick") return [title, ...pickOptions2.map((o, i) => [{ text: `${i + 1}) ` }, ...lineSpans(o, /* @__PURE__ */ new Set())])];
     return [
-      title,
+      [{ text: t("tiles-title"), dim: true }],
       ...wrapItems(
         tiles.map((x, i) => `[${i + 1}]${x}`),
         width,
@@ -1776,14 +1951,36 @@ function startApp(opts) {
       slots: course2.world.slotsPerDay,
       currency: course2.world.currency,
       wallet: s.wallet,
-      rank: t(`rank-${rankFor(s.words, wordIds, opts.now())}`)
+      rank: t(`rank-${rankFor(s.words, wordIds, opts.now())}`),
+      rentLate: s.rentLate ? "yes" : "no"
     });
+    if (mode === "notebook") {
+      const lines = notebookLines(course2, s, t, opts.now()).flatMap((l) => wrapLine(l, cols - 4));
+      const bodyRows = Math.max(1, rows - 2);
+      notebookTop = Math.max(0, Math.min(notebookTop, lines.length - bodyRows));
+      const page = lines.slice(notebookTop, notebookTop + bodyRows);
+      const prompt2 = [...page, ...Array(bodyRows - page.length).fill([])];
+      term2.write(renderScreen({ title: t(`place-${s.place}`), hud, log: [], prompt: prompt2, footer: t("keys-notebook") }, cols, rows));
+      return;
+    }
     const [footerId, count] = mode === "explore" ? ["keys-explore", menu().length] : mode === "help" ? [lastLine?.meaning ? "keys-help-sentence" : "keys-help", helpWords().length] : replyMode === "pick" ? ["keys-pick", pickOptions2.length] : ["keys-tiles", tiles.length];
     const footer = t(footerId, { keys: keyRange(count) });
     term2.write(renderScreen({ title: t(`place-${s.place}`), hud, log, prompt: prompt(cols - 4), footer }, cols, rows));
   }
   function press(key) {
     if (key.name === "ctrl-c") return opts.quit();
+    if (mode === "notebook") {
+      if (key.name === "escape" || key.name === "n") mode = notebookFrom;
+      else if (key.name === "down") notebookTop += 1;
+      else if (key.name === "up") notebookTop = Math.max(0, notebookTop - 1);
+      return render();
+    }
+    if (key.name === "n" && mode !== "help") {
+      notebookFrom = mode;
+      notebookTop = 0;
+      mode = "notebook";
+      return render();
+    }
     const n = /^[1-9]$/.test(key.name) ? Number(key.name) - 1 : -1;
     if (mode === "explore") {
       const item = n >= 0 ? menu()[n] : void 0;
@@ -1838,21 +2035,74 @@ function startApp(opts) {
   return { press, render };
 }
 
+// ../tui/src/save-line.ts
+var PREFIX = "st1:";
+async function transform(bytes, stream) {
+  const out = new Blob([bytes]).stream().pipeThrough(stream);
+  return new Uint8Array(await new Response(out).arrayBuffer());
+}
+function toBase64(bytes) {
+  let bin = "";
+  for (let i = 0; i < bytes.length; i += 32768) bin += String.fromCharCode(...bytes.subarray(i, i + 32768));
+  return btoa(bin);
+}
+async function encodeSave(state2) {
+  const packed = await transform(new TextEncoder().encode(serialize(state2)), new CompressionStream("deflate-raw"));
+  return PREFIX + toBase64(packed);
+}
+async function decodeSave(line, course2) {
+  const text = line.replace(/\s+/g, "");
+  const body = text.startsWith(PREFIX) ? text.slice(PREFIX.length) : "";
+  if (!/^[A-Za-z0-9+/]+={0,2}$/.test(body)) return { ok: false, reason: "not-a-save" };
+  let json;
+  try {
+    const bytes = Uint8Array.from(atob(body), (c) => c.charCodeAt(0));
+    json = new TextDecoder("utf-8", { fatal: true }).decode(await transform(bytes, new DecompressionStream("deflate-raw")));
+  } catch {
+    return { ok: false, reason: "not-a-save" };
+  }
+  return parseSave(json, course2);
+}
+
+// ../tui/src/session-lines.ts
+function sessionLines(sessions, course2, t, date) {
+  return sessions.map((s, i) => {
+    const text = t("resume-item", {
+      day: s.state.day,
+      place: t(`place-${s.state.place}`),
+      currency: course2.world.currency,
+      wallet: s.state.wallet,
+      done: Object.values(s.state.scenesDone).filter((n) => n > 0).length,
+      date: date(s.lastPlayed)
+    });
+    return `${i + 1}) ${text}`;
+  });
+}
+
 // src/cli.ts
 import { parseArgs } from "node:util";
-var USAGE = `Usage: silver-tongue [--new | --resume]
+var USAGE = `Usage: silver-tongue [--new | --resume | --export | --import <line>]
 
-  (no flag)   continue the game you played last
-  --new       start a new game (your other games are kept)
-  --resume    choose one of your saved games
-  --help      show this help`;
+  (no flag)        continue the game you played last
+  --new            start a new game (your other games are kept)
+  --resume         choose one of your saved games
+  --export         print the game you played last as one line of text
+  --import <line>  add a game exported with --export (nothing is overwritten);
+                   use --import - to paste the line on standard input
+  --help           show this help`;
 function parseFlags(args) {
   let parsed;
   try {
     parsed = parseArgs({
       args,
       allowPositionals: true,
-      options: { new: { type: "boolean" }, resume: { type: "boolean" }, help: { type: "boolean", short: "h" } }
+      options: {
+        new: { type: "boolean" },
+        resume: { type: "boolean" },
+        export: { type: "boolean" },
+        import: { type: "string" },
+        help: { type: "boolean", short: "h" }
+      }
     });
   } catch (e) {
     const unknown = /Unknown option '([^']+)'/.exec(e.message);
@@ -1860,22 +2110,12 @@ function parseFlags(args) {
   }
   const { values, positionals } = parsed;
   if (values.help) return { mode: "help" };
-  if (values.new && values.resume) return { mode: "error", message: "use --new or --resume, not both" };
-  const mode = values.new ? "new" : values.resume ? "resume" : "continue";
-  return positionals[0] ? { mode, coursePath: positionals[0] } : { mode };
-}
-function sessionLines(sessions, course2, t, date) {
-  return sessions.map((s, i) => {
-    const text = t("resume-item", {
-      day: s.state.day,
-      place: t(`place-${s.state.place}`),
-      currency: course2.world.currency,
-      wallet: s.state.wallet,
-      done: Object.values(s.state.scenesDone).filter((n) => n > 0).length,
-      date: date(s.lastPlayed)
-    });
-    return `${i + 1}) ${text}`;
-  });
+  const chosen = ["new", "resume", "export", "import"].filter((k) => values[k] !== void 0 && values[k] !== false);
+  if (chosen.length > 1) return { mode: "error", message: `use one of ${chosen.map((k) => `--${k}`).join(", ")}, not several` };
+  const course2 = positionals[0] ? { coursePath: positionals[0] } : {};
+  if (values.import !== void 0) return { mode: "import", line: values.import, ...course2 };
+  const mode = chosen[0] === "new" || chosen[0] === "resume" || chosen[0] === "export" ? chosen[0] : "continue";
+  return { mode, ...course2 };
 }
 function pickAnswer(answer, count) {
   const a = answer.trim().toLowerCase();
@@ -1886,18 +2126,6 @@ function pickAnswer(answer, count) {
 
 // src/node-terminal.ts
 import readline from "node:readline";
-var COLORS = { red: 31, green: 32, yellow: 33, magenta: 35, cyan: 36 };
-function toAnsi(line) {
-  return line.map((s) => {
-    const codes = [
-      ...s.bold ? [1] : [],
-      ...s.dim ? [2] : [],
-      ...s.underline ? [4] : [],
-      ...s.color ? [COLORS[s.color]] : []
-    ];
-    return codes.length ? `\x1B[${codes.join(";")}m${s.text}\x1B[0m` : s.text;
-  }).join("");
-}
 function keyName(str, key) {
   if (key?.ctrl && key.name === "c") return "ctrl-c";
   return key?.name ?? str;
@@ -1985,12 +2213,20 @@ function configDir(env = process.env, platform = process.platform, home = homedi
   if (platform === "win32") return env.APPDATA || join2(home, "AppData", "Roaming");
   return env.XDG_CONFIG_HOME || join2(home, ".config");
 }
+function backupPath(path) {
+  const plainName = `${path}.invalid-backup`;
+  if (!existsSync2(plainName)) return plainName;
+  const stamp2 = (/* @__PURE__ */ new Date()).toISOString().replace(/[:.]/g, "-");
+  let candidate = `${plainName}-${stamp2}`;
+  for (let n = 2; existsSync2(candidate); n++) candidate = `${plainName}-${stamp2}-${n}`;
+  return candidate;
+}
 function loadSave(course2, path) {
   try {
     if (!existsSync2(path)) return { state: newGame(course2), readOnly: false };
     const parsed = parseSave(readFileSync2(path, "utf8"), course2);
     if (parsed.ok) return { state: parsed.state, readOnly: false };
-    renameSync2(path, `${path}.invalid-backup`);
+    renameSync2(path, backupPath(path));
     return { state: newGame(course2), notice: "notice-bad-save", readOnly: false };
   } catch {
     return { state: newGame(course2), notice: "notice-read-only", readOnly: true };
@@ -2046,6 +2282,39 @@ ${USAGE}`);
   process.exit(2);
 }
 var course = JSON.parse(readFileSync3(coursePath(flags.coursePath), "utf8"));
+async function exportOrImport(mode, line) {
+  const t = makeText(course.learnerFtl);
+  const root = configDir();
+  const dir = sessionsDir(root, course.id);
+  try {
+    migrateLegacySave(root, course.id);
+  } catch {
+  }
+  if (mode === "export") {
+    const last = listSessions(dir, course)[0];
+    if (!last) {
+      console.error(t("export-none"));
+      process.exit(1);
+    }
+    console.log(await encodeSave(last.state));
+    process.exit(0);
+  }
+  const decoded = await decodeSave(line === "-" ? readFileSync3(0, "utf8") : line, course);
+  if (!decoded.ok) {
+    console.error(t("import-bad", { reason: decoded.reason }));
+    process.exit(1);
+  }
+  const now = Date.now();
+  const path = newSessionPath(dir, now);
+  if (!writeSave(path, decoded.state)) {
+    console.error(t("notice-read-only"));
+    process.exit(1);
+  }
+  const [summary] = sessionLines([{ lastPlayed: now, state: decoded.state }], course, t, (ms) => new Date(ms).toLocaleString());
+  console.log(t("import-done", { game: summary.replace(/^1\) /, "") }));
+  process.exit(0);
+}
+if (flags.mode === "export" || flags.mode === "import") await exportOrImport(flags.mode, flags.mode === "import" ? flags.line : "");
 async function chooseSave() {
   if (process.env.SILVER_TONGUE_SAVE) return process.env.SILVER_TONGUE_SAVE;
   const root = configDir();
@@ -2055,7 +2324,7 @@ async function chooseSave() {
   } catch {
   }
   const sessions = listSessions(dir, course);
-  if (flags.mode === "continue") return sessions[0]?.path ?? newSessionPath(dir, Date.now());
+  if (flags.mode !== "new" && flags.mode !== "resume") return sessions[0]?.path ?? newSessionPath(dir, Date.now());
   if (flags.mode === "new") return newSessionPath(dir, Date.now());
   const t = makeText(course.learnerFtl);
   if (!sessions.length) {

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "silver-tongue",
-  "version": "0.3.1",
+  "version": "0.4.1",
   "description": "Learn a language by living in it: a text game for the terminal.",
   "type": "module",
   "repository": { "type": "git", "url": "git+https://github.com/jamil314/silver-tongue.git", "directory": "packages/tui-node" },