signalk-pypilot-newui 2.7.2 → 2.7.3

package/CHANGELOG.md

@@ -1,5 +1,14 @@
 # Changelog
 
+## 2.7.3 — 2026-09-14 — Spanish accents restored
+
+The Spanish translation now carries the accents it always should have
+had. About 140 previously plain-ASCII words in the ES dictionary and
+a handful of hard-coded strings in the Info modal placeholders now
+render as `Configuración`, `Conexión`, `Timón`, `Ángulo`, `Sesión`,
+`Grabador de sesiones de navegación`, `Versión pypilot` and so on.
+No functional change.
+
 ## 2.7.2 — 2026-09-14 — Registry score bump
 
 No code change vs 2.7.1. Adds a smoke test suite (Node built-in test

package/dist/index.js

@@ -15,7 +15,7 @@ const session_recorder_1 = require("./session-recorder");
 const trip_recorder_1 = require("./trip-recorder");
 // Rev counter bumped on every build so the user can distinguish deploys
 // from the webapp header (feedback_revision_bump_each_build).
-const PLUGIN_REVISION = "Rev277";
+const PLUGIN_REVISION = "Rev278";
 // Rev59: read package.json once at load time so /status can report the
 // npm package version alongside the internal Rev counter.
 // eslint-disable-next-line @typescript-eslint/no-require-imports

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "signalk-pypilot-newui",
-  "version": "2.7.2",
+  "version": "2.7.3",
   "description": "Signal K friendly UI for the pypilot autopilot, with the capability to spread its functions and buttons to other programs like KIP, WilhelmSK and freeboard. Touch-first mobile visor + full pypilot data (servo, gains, calibration, tack, warnings) as first-class Signal K paths and Simple Switches. Coexists with pypilot-autopilot-provider.",
   "main": "./dist/index.js",
   "scripts": {

package/public/app.js

@@ -687,15 +687,15 @@
       "tack": "VIRAR",
       "cal": "CAL",
       "cal.level": "Nivelar (barco adrizado)",
-      "cal.rudCentered": "Timon centrado",
+      "cal.rudCentered": "Timón centrado",
       "cal.rudPort": "Rango babor",
       "cal.rudStar": "Rango estribor",
-      "cal.rudReset": "Reset timon",
+      "cal.rudReset": "Reset timón",
       "cal.headingOffset": "Offset rumbo IMU (grados)",
-      "cal.rudRange": "Rango timon (grados)",
+      "cal.rudRange": "Rango timón (grados)",
       "cal.advanced.title": "Sliders avanzados",
       "cal.advanced.hint":  "Todos los RangeSettings de pypilot, agrupados. Pulsa largo o pon el raton sobre el nombre para ver la clave pypilot cruda.",
-      "cal.grp.rudder":     "Timon",
+      "cal.grp.rudder":     "Timón",
       "cal.grp.servo":      "Servo",
       "cal.grp.imu":        "IMU",
       "cal.grp.ap":         "Piloto",
@@ -717,12 +717,12 @@
       "setup.status.sshSummary": "SSH: {user}",
       "setup.status.sshMissing": "SSH sin configurar",
       "setup.status.sentences": "Sentencias activas:",
-      "setup.status.calLast":   "Ultimo ajuste:",
+      "setup.status.calLast":   "Último ajuste:",
       "setup.status.calNever":  "Todavia no se ha ajustado nada.",
       "setup.status.calNeverShort": "sin ajustar",
       "cal.unlock":         "Desbloquear sliders",
-      "configuration": "Configuracion",
-      "calibration.title": "Calibracion",
+      "configuration": "Configuración",
+      "calibration.title": "Calibración",
       "save": "Guardar",
       "cancel": "Cancelar",
       "close": "Cerrar",
@@ -733,7 +733,7 @@
       "paths.put": "PUT?",
       "paths.copy": "Copiar",
       "paths.hint": "Se aplica al instante, sin reinicio. Los paths esenciales (state / mode / target / tack / selectores) siempre publican. Con \"solo esenciales\" ON marca el check para activar un path; con OFF marca para mantener y desmarca para parar.",
-      "paths.header": "Catalogo en vivo de paths Signal K que este plugin publica y responde a PUT. Copia con los botones para pegar en configuraciones de widgets KIP.",
+      "paths.header": "Catálogo en vivo de paths Signal K que este plugin publica y responde a PUT. Copia con los botones para pegar en configuraciones de widgets KIP.",
       "paths.refresh": "Refrescar",
       "paths.kip.title": "Sentencias de accion para KIP",
       "paths.kip.hint": "Enlaza estas sentencias con widgets KIP \"Simple Switch\" (filas azules) o \"Put\" (filas verdes).",
@@ -743,7 +743,7 @@
       "paths.kip.col.values":  "Valor(es)",
       "paths.kip.col.copy":    "Copiar",
       "paths.kip.widget.apEngage":  "Activar AP",
-      "paths.kip.widget.nudge":     "Correccion rumbo <code>-10 / -1 / +1 / +10</code>",
+      "paths.kip.widget.nudge":     "Corrección rumbo <code>-10 / -1 / +1 / +10</code>",
       "paths.kip.widget.tack":      "Virar <code>babor / estribor / cancelar</code>",
       "paths.kip.widget.mode":      "Modo <code>compass / gps / wind / true / nav</code>",
       "paths.kip.widget.profile":   "Perfil <code>&lt;nombre&gt;</code>",
@@ -754,7 +754,7 @@
       "paths.kip.type.radio":     "Simple Switch (radio)",
       "paths.kip.type.radioDyn":  "Simple Switch (radio, dinamico)",
       "paths.kip.type.string":    "texto",
-      "paths.kip.type.numberRad": "numero (rad)",
+      "paths.kip.type.numberRad": "número (rad)",
       "paths.kip.val.engage":       "1 = activar, 0 = desactivar",
       "paths.kip.val.fireReset":    "1 = disparar, auto-reset",
       "paths.kip.val.fire":         "1 = disparar",
@@ -769,30 +769,30 @@
       "paths.all.title": "Todos los paths publicados",
       "paths.search.ph": "filtrar paths...",
       "paths.essentials.label": "Publicar solo esenciales + los activados explicitamente (recomendado)",
-      "nudge.title": "Botones correccion rumbo",
-      "nudge.small": "Pequeno (-1/+1)",
+      "nudge.title": "Botones corrección rumbo",
+      "nudge.small": "Pequeño (-1/+1)",
       "nudge.big": "Grande (-10/+10)",
-      "nudge.hint": "Grados anadidos al rumbo objetivo cada vez que pulsas un boton de nudge. Tambien se configura en SK Admin -> Plugin Config -> PyPilot New-UI.",
+      "nudge.hint": "Grados añadidos al rumbo objetivo cada vez que pulsas un botón de nudge. También se configura en SK Admin -> Plugin Config -> PyPilot New-UI.",
       "language.title": "Idioma",
       "language.hint": "Solo en este navegador. No pasa por el servidor.",
       // Tabs
       "tab.control": "Control",
       "tab.tune":    "Ajustes",
-      "tab.chart":   "Grafica",
+      "tab.chart":   "Gráfica",
       "tab.regata":  "Regata",
       "tab.paths":   "Paths & API",
       "tab.setup":   "Setup",
       "tab.info":    "Info",
       // Chart tab (Rev96)
       "chart.stats.title":         "ESTADISTICAS SESION",
-      "chart.session.empty":       "Sesion no iniciada",
-      "chart.session.started":     "Sesion iniciada a las",
+      "chart.session.empty":       "Sesión no iniciada",
+      "chart.session.started":     "Sesión iniciada a las",
       "chart.session.ago":         "hace",
       "chart.session.reset":       "Reiniciar",
-      "chart.session.confirm":     "Poner las estadisticas a cero? El historico grafico se conserva.",
+      "chart.session.confirm":     "Poner las estadísticas a cero? El histórico grafico se conserva.",
       "chart.stat.engaged":        "AP activo",
       "chart.stat.distance":       "Distancia",
-      "chart.stat.energy":         "Energia",
+      "chart.stat.energy":         "Energía",
       "chart.stat.meanErr":        "Error medio",
       "chart.stat.rmsErr":         "RMS error",
       "chart.stat.p95Err":         "p95 error",
@@ -801,7 +801,7 @@
       "chart.stat.maxServoA":      "Max servo A",
       "chart.history.title":       "HISTORICO",
       "chart.history.refresh":     "Actualizar",
-      "chart.empty":               "Aun sin datos - esperando primera muestra...",
+      "chart.empty":               "Aún sin datos - esperando primera muestra...",
       "chart.servoHealth.title":   "SALUD DEL SERVO",
       "chart.servoHealth.learning":"Aprendiendo baseline...",
       "chart.servoHealth.baseline":"Baseline",
@@ -811,12 +811,12 @@
       "chart.servoHealth.temp":    "Temp",
       "chart.servoHealth.voltage": "Voltaje",
       "setup.paths.title":         "Sentencias de Signal K",
-      "setup.conn.title":          "Conexion pypilot",
+      "setup.conn.title":          "Conexión pypilot",
       "setup.conn.status":         "Estado",
       "setup.remoteConsole":       "Consola control remoto",
       // Alarms (Rev101)
       "setup.alarms.title":        "Alarmas",
-      "setup.alarms.hint":         "Activa o desactiva cada regla y silencia temporalmente. Las alarmas activas salen en el banner de arriba y publican notificaciones SK canonicas para KIP / WilhelmSK.",
+      "setup.alarms.hint":         "Activa o desactiva cada regla y silencia temporalmente. Las alarmás activas salen en el banner de arriba y publican notificaciones SK canonicas para KIP / WilhelmSK.",
       "alarm.ack":                 "ACK",
       "alarm.acked":               "Ack'd",
       "alarm.mute15":              "Silenciar 15m",
@@ -827,7 +827,7 @@
       "alarm.off":                 "OFF",
       // Pre-departure check (Rev102)
       "setup.precheck.title":      "Comprobacion del piloto",
-      "setup.precheck.hint":       "Chequeo antes de zarpar. Agrega sensores, servo, voltaje y conectividad en un veredicto unico. Se recalcula cada 3 s mientras esta pestana esta abierta.",
+      "setup.precheck.hint":       "Chequeo antes de zarpar. Agrega sensores, servo, voltaje y conectividad en un veredicto único. Se recalcula cada 3 s mientras esta pestaña está abierta.",
       "setup.precheck.refresh":    "Actualizar",
       "setup.precheck.unknown":    "Comprobando...",
       "setup.precheck.verdict.ready":   "Listo para activar",
@@ -835,7 +835,7 @@
       "setup.precheck.verdict.fail":    "NO activar",
       // Doctor (Rev104)
       "setup.doctor.title":        "Asesoramiento y diagnostico",
-      "setup.doctor.hint":         "Activa el AP primero y pulsa DIAGNOSTICAR. El plugin graba el error de rumbo y respuesta del servo, y propone ajustes P/I/D. Nada se aplica automaticamente - revisa cada sugerencia y pulsa APLICAR.",
+      "setup.doctor.hint":         "Activa el AP primero y pulsa DIAGNOSTICAR. El plugin graba el error de rumbo y respuesta del servo, y propone ajustes P/I/D. Nada se aplica automáticamente - revisa cada sugerencia y pulsa APLICAR.",
       "setup.doctor.start":        "DIAGNOSTICAR",
       "setup.doctor.cancel":       "Cancelar",
       "setup.doctor.recording":    "Grabando",
@@ -846,9 +846,9 @@
       "setup.doctor.applied":      "APLICADO",
       "setup.doctor.applyAll":     "Aplicar todo",
       "setup.doctor.applyAllConfirm": "Aplicar todos los ajustes sugeridos a pypilot?",
-      "setup.doctor.applyTop":     "Aplicar el mas prioritario",
-      "setup.doctor.applyTopConfirm": "Aplicar el ajuste mas prioritario y correr otra sesion del Doctor antes del siguiente?",
-      "setup.doctor.freshRequired":  "Aplicado 1 ajuste. Corre otra sesion del Doctor antes de aplicar los siguientes {n}.",
+      "setup.doctor.applyTop":     "Aplicar el más prioritario",
+      "setup.doctor.applyTopConfirm": "Aplicar el ajuste más prioritario y correr otra sesión del Doctor antes del siguiente?",
+      "setup.doctor.freshRequired":  "Aplicado 1 ajuste. Corre otra sesión del Doctor antes de aplicar los siguientes {n}.",
       "setup.doctor.confidence":   "Confianza",
       "setup.doctor.samplesSummary": "{engaged} muestras activas de {total}, piloto '{pilot}'.",
       "setup.doctor.forkedProfile":  "Cambios aplicados en un perfil NUEVO {new}. Tu perfil original {orig} queda intacto y a un toque en Ajustes → Perfil.",
@@ -862,12 +862,12 @@
       "doctor.conf.low":        "baja",
       "doctor.conf.medium":     "media",
       "doctor.conf.high":       "alta",
-      "doctor.reason.bias":         "El barco se ha desviado del rumbo objetivo {deg}° de media. Esa deriva es lo que corrige la ganancia integral (I) con el tiempo — una I baja hace que el AP tarde mucho (o nunca) en cerrar un desvio persistente.",
+      "doctor.reason.bias":         "El barco se ha desviado del rumbo objetivo {deg}° de media. Esa deriva es lo que corrige la ganancia integral (I) con el tiempo — una I baja hace que el AP tarde mucho (o nunca) en cerrar un desvío persistente.",
       "doctor.effect.bias":         "Subir I deberia borrar la deriva en segundos. Vigila la rueda: una I demasiado alta genera overshoot y empieza a bailar — si lo ves, reduce de nuevo.",
       "doctor.reason.oscillation":  "El rumbo oscila con un periodo de unos {period} segundos. Sin suficiente ganancia derivativa (D) el AP no puede amortiguar sus propias correcciones y el barco culea de un lado a otro.",
-      "doctor.effect.oscillation":  "Mas D calma el vaiven y hace que el AP se sienta menos nervioso. La respuesta al timon se vuelve algo mas lenta — es un cambio razonable para conseguir un rumbo mas recto.",
-      "doctor.reason.authority":    "El servo esta trabajando mucho pero el barco sigue sin alcanzar el rumbo. Esto es P debil clasico: el AP pide, el timon se mueve, pero la correccion es demasiado pequena.",
-      "doctor.effect.authority":    "Una P mayor mete mas timon para el mismo error. Deberia apretar el seguimiento del rumbo. Si empieza a bailar con cada ola, reduce y prueba a subir D en su lugar.",
+      "doctor.effect.oscillation":  "Más D calma el vaivén y hace que el AP se sienta menos nervioso. La respuesta al timón se vuelve algo más lenta — es un cambio razonable para conseguir un rumbo más recto.",
+      "doctor.reason.authority":    "El servo está trabajando mucho pero el barco sigue sin alcanzar el rumbo. Esto es P débil clásico: el AP pide, el timón se mueve, pero la corrección es demasiado pequeña.",
+      "doctor.effect.authority":    "Una P mayor mete más timón para el mismo error. Deberia apretar el seguimiento del rumbo. Si empieza a bailar con cada ola, reduce y prueba a subir D en su lugar.",
       "setup.doctor.idle":         "inactivo",
       "setup.doctor.analyzing.short": "analizando...",
       "setup.doctor.healthy":      "sano",
@@ -876,12 +876,12 @@
       "doctor.summary.clean":      "Sin incidencias significativas. Las ganancias parecen sanas.",
       "doctor.summary.notedOnly":  "{issues} incidencia(s) anotada(s) (sin cambio de ganancia sugerido).",
       "doctor.summary.detected":   "{issues} incidencia(s) detectada(s). {suggestions} cambio(s) de ganancia sugerido(s).",
-      "doctor.finding.insufficientData": "Solo {n} muestras activas. Analisis omitido - deja el piloto enganchado toda la sesion.",
-      "doctor.finding.bias":        "Desvio de rumbo persistente de {deg}° (error medio).",
+      "doctor.finding.insufficientData": "Solo {n} muestras activas. Análisis omitido - deja el piloto enganchado toda la sesión.",
+      "doctor.finding.bias":        "Desvío de rumbo persistente de {deg}° (error medio).",
       "doctor.finding.oscillation": "Rumbo oscilando con periodo ~{period}s, RMS {rms}°.",
       "doctor.finding.authority":   "Servo al {duty}% de trabajo pero el error de rumbo sigue en {rms}°. El piloto pierde autoridad.",
       "doctor.finding.noise":       "Rumbo muy ajustado ({rms}°) pero servo al {duty}% de trabajo - posible ruido en la señal de rumbo.",
-      "doctor.finding.hardwareCeiling": "Servo al {duty}% de trabajo con {rms}° de error RMS - el actuador esta saturado. Ningun ajuste de P/I/D cierra un limite hardware; considera un servo mas potente o reducir la friccion del sistema de direccion.",
+      "doctor.finding.hardwareCeiling": "Servo al {duty}% de trabajo con {rms}° de error RMS - el actuador esta saturado. Ningun ajuste de P/I/D cierra un limite hardware; considera un servo más potente o reducir la friccion del sistema de dirección.",
       "alarm.summary.active":      "{n} activas",
       "alarm.summary.muted":       "{n} silenciadas",
       "alarm.summary.off":         "{n} off",
@@ -904,9 +904,9 @@
       "sq.col.status":             "Estado",
       "sq.action.ignore":          "Ignorar",
       "sq.action.restore":         "Restaurar",
-      "alarm.rule.heading-deviation.label":    "Desvio de rumbo",
+      "alarm.rule.heading-deviation.label":    "Desvío de rumbo",
       "alarm.rule.heading-deviation.msg":      "Error de rumbo del piloto: {deg}° sostenido",
-      "alarm.rule.cruise-drift.label":         "Desvio sostenido del rumbo",
+      "alarm.rule.cruise-drift.label":         "Desvío sostenido del rumbo",
       "alarm.rule.cruise-drift.msg":           "El barco corre {deg}° a {side} del rumbo objetivo",
       "alarm.rule.unable-to-steer.label":      "Piloto sin autoridad",
       "alarm.rule.unable-to-steer.msg":        "El piloto pierde autoridad: {deg}° de error, servo al {duty}%",
@@ -926,7 +926,7 @@
       // Rev265 (Carlos): mensaje viene ya formateado por el backend
       // con h/min/s dinámicos; no se traduce con template.
       // Setup tab
-      "setup.connection": "Conexion",
+      "setup.connection": "Conexión",
       "setup.scan.title": "Escanear LAN buscando pypilot_web",
       "setup.scan.subnet.ph": "auto-detectar (p.ej. 192.168.1.0/24)",
       "setup.scan.btn": "Escanear",
@@ -940,7 +940,7 @@
       "setup.absorb.title": "Provider de Autopiloto (modo un-solo-socket)",
       "setup.absorb.label": "Absorber el provider oficial",
       "setup.absorb.btn": "Guardar y reiniciar",
-      "setup.absorb.hint": "Cuando esta ON, este plugin se registra como Signal K Autopilot Provider (WilhelmSK / freeboard / KIP se conectan por /signalk/v2/api/vessels/self/autopilots). Debes desactivar tambien el plugin 'pypilot-autopilot-provider' en SK Admin - dos providers pelearian por el pilot ID. Ventaja: un socket menos hacia la TinyPilot Pi Zero.",
+      "setup.absorb.hint": "Cuando esta ON, este plugin se registra como Signal K Autopilot Provider (WilhelmSK / freeboard / KIP se conectan por /signalk/v2/api/vessels/self/autopilots). Debes desactivar también el plugin 'pypilot-autopilot-provider' en SK Admin - dos providers pelearian por el pilot ID. Ventaja: un socket menos hacia la TinyPilot Pi Zero.",
       "setup.emergency": "Emergencia",
       "setup.ssh.user": "Usuario SSH",
       "setup.ssh.password": "Password SSH",
@@ -961,7 +961,7 @@
       "smart.autoProfile.heavy":   "Perfil para TWS > 16 kn",
       "smart.autoProfile.skip":    "(saltar)",
       "smart.gust.title":          "Estrategia frente a rachas",
-      "smart.gust.hint":           "Detecta cuando el AWS sube 5 kn o mas en 5 s y aplica la accion elegida.",
+      "smart.gust.hint":           "Detecta cuando el AWS sube 5 kn o más en 5 s y aplica la accion elegida.",
       "smart.gust.strategy":       "Accion en racha",
       "smart.gust.opt.off":        "OFF — no hacer nada",
       "smart.gust.opt.warn":       "Solo avisar",
@@ -987,17 +987,17 @@
       "watch.detailsToggle": "Ver detalle del focus",
       "watch.noFocus":       "(sin focus activo)",
       "sess.title":          "Grabador de sesiones de navegacion",
-      "sess.hint":           "Cada sesion con el AP enganchado se guarda en el Pi 5 como JSONL. Comparte con el autor del plugin para recibir consejos de ajuste personalizados.",
-      "sess.tag":            "Etiquetar sesion actual",
+      "sess.hint":           "Cada sesión con el AP enganchado se guarda en el Pi 5 como JSONL. Comparte con el autor del plugin para recibir consejos de ajuste personalizados.",
+      "sess.tag":            "Etiquetar sesión actual",
       "sess.list":           "Ver sesiones grabadas",
       "sess.advice":         "Consejos recibidos",
       "sess.close":          "Cerrar",
       "sess.cancel":         "Cancelar",
       "sess.st.disabled":    "grabador desactivado en config del plugin",
-      "sess.st.idle":        "en reposo — AP no enganchado, no hay sesion abierta",
+      "sess.st.idle":        "en reposo — AP no enganchado, no hay sesión abierta",
       "sess.st.recording":   "grabando",
       "sess.st.samples":     "muestras",
-      "sess.tag.title":      "Etiquetar sesion actual",
+      "sess.tag.title":      "Etiquetar sesión actual",
       "sess.tag.save":       "Guardar",
       "sess.tag.err":        "Fallo al guardar",
       "sess.tag.wind":       "Viento (kn)",
@@ -1014,7 +1014,7 @@
       "sess.motor.sail":     "solo vela",
       "sess.motor.motor-sailing": "motorvela",
       "sess.motor.motor":    "solo motor",
-      "sess.pos.close-hauled": "cenida",
+      "sess.pos.close-hauled": "ceñida",
       "sess.pos.reaching":   "traves",
       "sess.pos.broad-reach": "largo",
       "sess.pos.running":    "empopada",
@@ -1026,10 +1026,10 @@
       "sess.list.download":  "Descargar JSON",
       "sess.list.share":     "Compartir por WhatsApp",
       "sess.list.delete":    "Borrar",
-      "sess.list.delConfirm": "Borrar sesion {id}?",
+      "sess.list.delConfirm": "Borrar sesión {id}?",
       "sess.list.hasAdvice": "consejos recibidos",
       "sess.advice.title":   "Consejos recibidos",
-      "sess.advice.empty":   "No hay consejos aun. Comparte una sesion y sube despues el JSON de consejos que recibas.",
+      "sess.advice.empty":   "No hay consejos aún. Comparte una sesión y sube después el JSON de consejos que recibas.",
       "sess.advice.findings": "Hallazgos",
       "sess.advice.recs":    "Recomendaciones",
       "sess.advice.upload":  "Subir JSON de consejos",
@@ -1044,31 +1044,31 @@
       // "VIENTO APARENTE" / "VIENTO REAL" fully.
       "mode.label.wind.long":      "VIENTO APARENTE",
       "mode.label.true-wind.long": "VIENTO REAL",
-      "tune.gain.helpBtn":  "Mas info",
-      "tune.gain.P.short":  "Corrige el error de rumbo al instante con mas rueda. Es el reflejo 'hay que corregir ya'.",
-      "tune.gain.P.long":   "Subir si el AP tarda en cerrar un desvio. Bajar si el timon 'baila' a cada ola.",
+      "tune.gain.helpBtn":  "Más info",
+      "tune.gain.P.short":  "Corrige el error de rumbo al instante con más rueda. Es el reflejo 'hay que corregir ya'.",
+      "tune.gain.P.long":   "Subir si el AP tarda en cerrar un desvío. Bajar si el timón 'baila' a cada ola.",
       "tune.gain.I.short":  "Cierra una deriva mantenida en el tiempo: si el barco se queda 5° a un lado, la I lo empuja de vuelta.",
-      "tune.gain.I.long":   "Subir si hay desvio persistente que no se cierra. Bajar si el AP se pasa de largo (overshoot).",
-      "tune.gain.D.short":  "Frena la correccion cuando el barco ya vuelve al rumbo, para no pasarse.",
+      "tune.gain.I.long":   "Subir si hay desvío persistente que no se cierra. Bajar si el AP se pasa de largo (overshoot).",
+      "tune.gain.D.short":  "Frena la corrección cuando el barco ya vuelve al rumbo, para no pasarse.",
       "tune.gain.D.long":   "Subir si el AP oscila y no se estabiliza. Bajar si la respuesta se siente pastosa o lenta.",
-      "tune.gain.DD.short": "Anticipa la velocidad a la que crece el error. Ayuda con olas cortas y guinadas rapidas.",
-      "tune.gain.DD.long":  "Subir en mar rizada o con olas cortas de popa. Bajar si mete nervios al timon.",
+      "tune.gain.DD.short": "Anticipa la velocidad a la que crece el error. Ayuda con olas cortas y guiñadas rápidas.",
+      "tune.gain.DD.long":  "Subir en mar rizada o con olas cortas de popa. Bajar si mete nervios al timón.",
       "tune.gain.PR.short": "Como la P pero reacciona a la velocidad de giro del barco, no al error en si.",
       "tune.gain.PR.long":  "Subir si el barco entra en el giro con demasiadas ganas. Bajar si va apatico.",
       "tune.gain.FF.short": "Reacciona al cambio de rumbo objetivo antes de que aparezca el error.",
-      "tune.gain.FF.long":  "Subir para cambios de rumbo mas nitidos. Bajar si hay overshoot al fijar rumbo nuevo.",
-      "tune.gain.servo.max_current.short":    "Corriente maxima que aceptas del motor del timon. Protege el servo de tirones.",
-      "tune.gain.servo.max_current.long":     "Subir si el barco necesita mas par en mal tiempo. Bajar para saltar antes la proteccion en un actuador fragil.",
-      "tune.gain.servo.max_slew_speed.short": "Velocidad maxima con la que el timon se mueve. Si es muy alta, el timon 'corta' el agua.",
-      "tune.gain.servo.max_slew_speed.long":  "Subir para respuesta mas viva en barco ligero. Bajar en desplazamiento pesado para suavizar el movimiento.",
-      "tune.gain.imu.heading_offset.short":   "Angulo entre la linea de cruja y el sensor IMU. Se ajusta con el boton 'Level (boat is flat)'.",
-      "tune.gain.imu.heading_offset.long":    "No lo toques a mano salvo que sepas la desalineacion exacta. Usa el boton de calibracion.",
-      "tune.gain.rudder.range.short":         "Grados maximos que puede mover el timon a cada banda.",
-      "tune.gain.rudder.range.long":          "Ajusta al tope fisico real del timon. Muy pequeno y el AP pierde autoridad; muy grande y quemas el motor.",
-      "tune.gain.ap.tack.angle.short":        "Grados que gira una virada automatica.",
-      "tune.gain.ap.tack.angle.long":         "Subir para viradas amplias (mas seguras en marejada). Bajar para viradas cerradas estilo regata.",
-      "tune.gain.ap.tack.rate.short":         "Velocidad de una virada automatica en grados por segundo.",
-      "tune.gain.ap.tack.rate.long":          "Subir para virada mas rapida. Bajar si el barco escora demasiado o la tripulacion no sigue.",
+      "tune.gain.FF.long":  "Subir para cambios de rumbo más nitidos. Bajar si hay overshoot al fijar rumbo nuevo.",
+      "tune.gain.servo.max_current.short":    "Corriente máxima que aceptas del motor del timón. Protege el servo de tirones.",
+      "tune.gain.servo.max_current.long":     "Subir si el barco necesita más par en mal tiempo. Bajar para saltar antes la proteccion en un actuador fragil.",
+      "tune.gain.servo.max_slew_speed.short": "Velocidad máxima con la que el timón se mueve. Si es muy alta, el timón 'corta' el agua.",
+      "tune.gain.servo.max_slew_speed.long":  "Subir para respuesta más viva en barco ligero. Bajar en desplazamiento pesado para suavizar el movimiento.",
+      "tune.gain.imu.heading_offset.short":   "Ángulo entre la linea de crujía y el sensor IMU. Se ajusta con el botón 'Level (boat is flat)'.",
+      "tune.gain.imu.heading_offset.long":    "No lo toques a mano salvo que sepas la desalineación exacta. Usa el botón de calibración.",
+      "tune.gain.rudder.range.short":         "Grados máximos que puede mover el timón a cada banda.",
+      "tune.gain.rudder.range.long":          "Ajusta al tope físico real del timón. Muy pequeño y el AP pierde autoridad; muy grande y quemás el motor.",
+      "tune.gain.ap.tack.angle.short":        "Grados que gira una virada automática.",
+      "tune.gain.ap.tack.angle.long":         "Subir para viradas amplias (más seguras en marejada). Bajar para viradas cerradas estilo regata.",
+      "tune.gain.ap.tack.rate.short":         "Velocidad de una virada automática en grados por segundo.",
+      "tune.gain.ap.tack.rate.long":          "Subir para virada más rápida. Bajar si el barco escora demasiado o la tripulacion no sigue.",
       "lc.title":    "Captura de logs (Pi Zero)",
       "lc.hint":     "piCore guarda /var/log solo en RAM, un hard reset los pierde. Activalo para que el plugin guarde pypilot / pypilot_web / pypilot_hat en un archivo persistente del Pi 5.",
       "lc.toggle":   "Activar captura",
@@ -1079,7 +1079,7 @@
       "lc.st.off":   "PARADA",
       "lc.st.every": "cada",
       "lc.st.file":  "archivo",
-      "lc.st.last":  "ultima",
+      "lc.st.last":  "última",
       "setup.ssh.password.ph.set": "(configurado - reescribe para cambiarlo)",
       "setup.ssh.save.btn": "Guardar",
       "setup.restart.btn": "REINICIAR pypilot",
@@ -1120,45 +1120,45 @@
       "dash.polar.title": "DATOS DE POLARES",
       "dash.polar.hint": "Activa las que quieras que aparezcan en los selectores de esquinas. Requiere el plugin signalk-polar-performance-plugin.",
       "dash.custom.title": "SK PATH PERSONALIZADO",
-      "dash.custom.hint": "Anade cualquier path publicado por Signal K. Se muestra como aparezca en el bus (sin conversion).",
+      "dash.custom.hint": "Añade cualquier path publicado por Signal K. Se muestra como aparezca en el bus (sin conversion).",
       "dash.custom.path.ph": "p.ej. environment.water.temperature",
       "dash.custom.label.ph": "Etiqueta",
       "dash.custom.unit.ph": "Unidad (opt)",
-      "dash.custom.add": "Anadir",
+      "dash.custom.add": "Añadir",
       "dash.helmBar.title":  "BARRA INFERIOR (indicador)",
-      "dash.helmBar.hint":   "Elige que se muestra en la barra de abajo: el angulo del timon o la escora del barco.",
+      "dash.helmBar.hint":   "Elige que se muestra en la barra de abajo: el ángulo del timón o la escora del barco.",
       "dash.helmBar.heel":   "Escora (por defecto)",
-      "dash.helmBar.rudder": "Angulo del timon",
-      "dash.overlay.gust.title": "Marca de rafagas",
+      "dash.helmBar.rudder": "Ángulo del timón",
+      "dash.overlay.gust.title": "Marca de ráfagas",
       "dash.overlay.gust.needs": "Deja una flecha A fantasma con la velocidad de la racha; se desvanece en 10 s. Necesita sensor de viento.",
       "dash.overlay.gust.test":  "Probar ahora",
       "tack.port.title":     "Virar a babor",
       "tack.star.title":     "Virar a estribor",
-      "nav.toggle.aria":     "Mostrar / ocultar barra de pestanas",
-      "helmChip.heelTitle":   "Escora - toca para ver angulo de timon",
-      "helmChip.rudderTitle": "Timon - toca para ver escora",
+      "nav.toggle.aria":     "Mostrar / ocultar barra de pestañas",
+      "helmChip.heelTitle":   "Escora - toca para ver ángulo de timón",
+      "helmChip.rudderTitle": "Timón - toca para ver escora",
       // Modal historial de bordos
       "tackLog.empty":         "Sin bordos registrados en el rango.",
       "tackLog.total":         "Total",
       "tackLog.totalUnit":     "bordos",
-      "tackLog.bestRet":       "Mejor retencion",
-      "tackLog.bestRec":       "Recuperacion mas rapida",
+      "tackLog.bestRet":       "Mejor retención",
+      "tackLog.bestRec":       "Recuperación más rápida",
       "tackLog.badgeRet":      "MEJOR RET",
       "tackLog.badgeRec":      "MAS RAPIDA",
-      "tackLog.recoverLabel":  "Recuperacion 95% SOG:",
+      "tackLog.recoverLabel":  "Recuperación 95% SOG:",
       "tackLog.clearConfirm":  "¿Vaciar todo el historial de bordos?",
       // Veredicto HUD de maniobra
       "maneuver.tack.title":     "VIRADA",
       "maneuver.jibe.title":     "TRASLUCHADA",
       "maneuver.verdict.good":   "buena virada",
       "maneuver.verdict.normal": "virada normal",
-      "maneuver.verdict.lost":   "virada perdida",
+      "maneuver.verdict.lost":   "virada pérdida",
       // Viajes (Setup card + lista + detalle + share card)
       "setup.trips.title":  "Viajes",
       "setup.trips.hint":   "Cada vez que sales de puerto (navigation.state pasa de moored a otro estado) se abre un viaje. Al volver a puerto se cierra y se calcula el resumen. Toca uno para ver el detalle.",
       "trips.delConfirm":       "¿Eliminar este viaje?",
       "trips.summaryFail":      "No se pudo cargar el resumen.",
-      "trips.captureLibFail":   "No hay conexion para cargar la libreria de captura.",
+      "trips.captureLibFail":   "No hay conexión para cargar la libreria de captura.",
       "trips.captureFail":      "Fallo la captura:",
       "trips.imageFail":        "No se pudo generar la imagen.",
       "trips.shareTitle":       "Viaje",
@@ -1177,17 +1177,17 @@
       "trips.status.navState":  "Estado nav",
       "trips.status.noneOpen":  "sin viaje en curso.",
       "trips.loadFail":         "No se pudieron cargar los viajes.",
-      "trips.empty":            "Aun no hay viajes registrados. Sal a navegar y al volver aparecera el resumen.",
-      "trips.noSummary":        "Viaje sin resumen aun.",
-      "trips.map.noConn":       "Sin conexion a los tiles del mapa.",
+      "trips.empty":            "Aún no hay viajes registrados. Sal a navegar y al volver aparecera el resumen.",
+      "trips.noSummary":        "Viaje sin resumen aún.",
+      "trips.map.noConn":       "Sin conexión a los tiles del mapa.",
       "trips.map.trackFail":    "No se pudo cargar el trazado.",
       "trips.map.noPositions":  "Este viaje no tiene posiciones validas para dibujar.",
-      "trips.map.legend":       "⛵ rafaga · 🌀 vel max · 🔋 volt bajo · ↻ bordo",
+      "trips.map.legend":       "⛵ ráfaga · 🌀 vel max · 🔋 volt bajo · ↻ bordo",
       "trips.card.track":       "TRAYECTO",
       "trips.detail.loading":   "Cargando...",
       "trips.detail.noSummary": "Sin resumen",
       "trips.kpi.distance":     "Distancia",
-      "trips.kpi.duration":     "Duracion",
+      "trips.kpi.duration":     "Duración",
       "trips.kpi.sogAvg":       "SOG med",
       "trips.kpi.sogMax":       "SOG max",
       "trips.kpi.twsAvg":       "TWS med",
@@ -1204,21 +1204,21 @@
       "trips.kpi.upwind":       "ceñida",
       "trips.kpi.reach":        "traves",
       "trips.kpi.downwind":     "popa",
-      "trips.hl.peakWind":      "Maxima rafaga",
-      "trips.hl.peakSog":       "Maxima velocidad",
-      "trips.hl.minVolt":       "Voltaje minimo",
+      "trips.hl.peakWind":      "Máxima ráfaga",
+      "trips.hl.peakSog":       "Máxima velocidad",
+      "trips.hl.minVolt":       "Voltaje mínimo",
       "trips.hl.checkServo":    "revisar cableado servo",
       "trips.hl.tack":          "Bordo",
       "trips.hl.at":            "a las",
-      // Banner de restauracion tras reconexion
+      // Banner de restauración tras reconexion
       "restore.msg":         "Pypilot volvio tras {sec}s. ¿Restaurar target anterior {tgt}?",
       "restore.yes":         "Si, restaurar",
       "restore.no":          "No",
       "restore.speak":       "Pypilot operativo. ¿Restaurar target anterior?",
       "restore.currentHdg":  "rumbo actual",
       "restore.doneSpeak":   "Target restaurado",
-      "restore.failSpeak":   "Restauracion fallida",
-      "restore.failed":      "Restauracion fallida",
+      "restore.failSpeak":   "Restauración fallida",
+      "restore.failed":      "Restauración fallida",
       "restore.working":     "Restaurando... esperando confirmacion pypilot",
       "restore.reason.noPy": "pypilot no confirma",
       "restore.reason.noEng":"AP no enganchó",
@@ -1226,16 +1226,16 @@
       "alert.saveOk": "Guardado.",
       "alert.saveFail": "Guardar fallo. Estas logueado como admin en Signal K?",
       "alert.configApplied": "Config guardada. Plugin reiniciando.",
-      "alert.configFail": "Config fallo. Inicia sesion como admin en Signal K primero.",
+      "alert.configFail": "Config fallo. Inicia sesión como admin en Signal K primero.",
       "alert.absorb.on": "Habilitado el AutopilotProvider. IMPORTANTE: ve a SK Admin y DESACTIVA el plugin 'pypilot-autopilot-provider' para que no se peleen.",
       "alert.absorb.off": "Deshabilitado el AutopilotProvider. Vuelve a activar 'pypilot-autopilot-provider' en SK Admin si quieres que WilhelmSK / freeboard sigan funcionando.",
       "alert.hostRequired": "Falta host",
       "alert.nudgeSaved": "Guardado. Valores de nudge actualizados.",
       "confirm.removeProfile": "Borrar el perfil actual?",
-      "confirm.restartPypilot": "Reiniciar pypilot en la TinyPilot? La conexion se cortara ~10 s mientras vuelve.",
-      "confirm.resetCfg": "Borrar toda la configuracion del visor (esquinas, flechas, polares, custom paths)? Los ajustes del piloto en la TinyPilot NO se tocan.",
+      "confirm.restartPypilot": "Reiniciar pypilot en la TinyPilot? La conexión se cortara ~10 s mientras vuelve.",
+      "confirm.resetCfg": "Borrar toda la configuración del visor (esquinas, flechas, polares, custom paths)? Los ajustes del piloto en la TinyPilot NO se tocan.",
       "prompt.profileName": "Nombre del perfil",
-      "prompt.pasteCfg": "Pega el JSON de configuracion exportado:",
+      "prompt.pasteCfg": "Pega el JSON de configuración exportado:",
       // Setup SSH + restart status
       "setup.ssh.status.emptyPwd": "Password vacio. Escribelo antes de Save (aunque no lo cambies, hay que retypearlo cada vez por seguridad).",
       "setup.ssh.status.saving": "Guardando...",
@@ -1273,14 +1273,14 @@
       "setup.restart.pypilot.sub":   "~10-15 s · el AP suelta el rumbo",
       "setup.restart.reboot.title":  "reboot de la Pi",
       "setup.restart.reboot.sub":    "~35-60 s · corte total",
-      "setup.restart.hint":          "Los dos botones usan el usuario+password SSH de arriba. RESTART pypilot suelta brevemente el pilotaje; reboot de la Pi es corte total. Se muestra una confirmacion pidiendo que haya alguien al timon antes de ejecutar. El restart de pypilot_web (sin interrumpir pilotaje) esta como preset en la consola de Debug de abajo.",
+      "setup.restart.hint":          "Los dos botones usan el usuario+password SSH de arriba. RESTART pypilot suelta brevemente el pilotaje; reboot de la Pi es corte total. Se muestra una confirmacion pidiendo que haya alguien al timón antes de ejecutar. El restart de pypilot_web (sin interrumpir pilotaje) esta como preset en la consola de Debug de abajo.",
       "setup.restart.outage.web":     "Se reinicia solo el servidor web de pypilot. El core sigue pilotando durante esos segundos.",
       "setup.restart.outage.pypilot": "Se reinician el core pypilot y su servidor web. El AP suelta el rumbo brevemente y se reengancha tras reconectar.",
       "setup.restart.outage.reboot":  "Se reinicia la Raspberry Pi entera (kernel, servicios, red). NO hay autopiloto durante ~35-60 segundos. Arranque en frio.",
       "helm.outage":  "Corte del piloto:",
       "helm.warn":    "ASEGURATE DE QUE ALGUIEN ESTA AL TIMON antes de continuar. No es el momento de estar bajo cubierta.",
       "helm.cancel":  "Cancelar",
-      "helm.confirm": "Confirmo - hay alguien al timon",
+      "helm.confirm": "Confirmo - hay alguien al timón",
       "helm.op.engage.title":     "Enganchar piloto",
       "helm.op.engage.msg":       "Enganchar el piloto? Confirma que alguien vigila el rumbo.",
       "helm.op.modeChange.title": "Cambiar modo AP",
@@ -1316,7 +1316,7 @@
       "ssh.p.iw":            "WiFi",
       "ssh.p.temp":          "Temperatura",
       "ssh.p.who":           "Quien esta conectado",
-      "ssh.p.ver":           "Version pypilot",
+      "ssh.p.ver":           "Versión pypilot",
       "ssh.p.restartWeb":    "Reiniciar web pypilot",
       // Rev88 / Rev89 / Rev90: Aproado (subir velas al viento) pseudo-modo
       "aproado.modal.title":       "Aproarse: subir vela",
@@ -1333,7 +1333,7 @@
       "aproado.transit.title.bow": "APROANDOSE POR PROA",
       "aproado.transit.title.stern":"APROANDOSE POR POPA",
       "aproado.transit.sub":       "Girando al viento...",
-      "aproado.transit.remaining": "aun para estar aproado",
+      "aproado.transit.remaining": "aún para estar aproado",
       "aproado.hud.title":         "APROADO",
       "aproado.hud.summary":       "MANIOBRA COMPLETADA",
       "aproado.hud.dist":          "Dist",

package/public/index.html

@@ -1109,13 +1109,13 @@
              an off-boat analysis produces an "advice" JSON that lands
              back here as a "Consejos recibidos" card. -->
         <div class="session-recorder-panel" style="margin-top:16px;padding-top:12px;border-top:1px solid var(--border)">
-          <div class="section-title" style="font-size:14px;margin-bottom:4px" data-i18n="sess.title">Grabador de sesiones de navegacion</div>
-          <div class="hint" style="font-size:11px" data-i18n="sess.hint">Cada vez que el AP se engancha, el plugin graba un JSONL con la telemetria. Al desenganchar cierra la sesion. Compartelo para recibir consejos de ajuste personalizados.</div>
+          <div class="section-title" style="font-size:14px;margin-bottom:4px" data-i18n="sess.title">Grabador de sesiones de navegación</div>
+          <div class="hint" style="font-size:11px" data-i18n="sess.hint">Cada vez que el AP se engancha, el plugin graba un JSONL con la telemetría. Al desenganchar cierra la sesión. Compártelo para recibir consejos de ajuste personalizados.</div>
           <div class="row" style="gap:10px;flex-wrap:wrap;align-items:center;margin-top:6px">
             <span id="sess-status" class="hint" style="font-size:12px;font-family:ui-monospace,monospace"></span>
           </div>
           <div class="row" style="gap:8px;flex-wrap:wrap;margin-top:6px">
-            <button id="sess-tag-btn" class="ghost" data-i18n="sess.tag">Etiquetar sesion actual</button>
+            <button id="sess-tag-btn" class="ghost" data-i18n="sess.tag">Etiquetar sesión actual</button>
             <button id="sess-list-btn" class="ghost" data-i18n="sess.list">Ver sesiones grabadas</button>
             <button id="sess-advice-btn" class="ghost" data-i18n="sess.advice">Consejos recibidos</button>
           </div>
@@ -1328,7 +1328,7 @@
             <button class="ssh-preset debug-preset" data-preset="iwconfig"        title="iwconfig / iw dev"            data-i18n="ssh.p.iw">WiFi</button>
             <button class="ssh-preset debug-preset" data-preset="temp"            title="/sys/.../thermal"             data-i18n="ssh.p.temp">Temperatura</button>
             <button class="ssh-preset debug-preset" data-preset="who"             title="who / last"                   data-i18n="ssh.p.who">Quien esta conectado</button>
-            <button class="ssh-preset debug-preset" data-preset="pypilot.version" title="python3 -c import pypilot"   data-i18n="ssh.p.ver">Version pypilot</button>
+            <button class="ssh-preset debug-preset" data-preset="pypilot.version" title="python3 -c import pypilot"   data-i18n="ssh.p.ver">Versión pypilot</button>
             <button class="ssh-preset debug-preset" data-preset="restart.web"     title="sv restart pypilot_web"       data-i18n="ssh.p.restartWeb">Reiniciar web pypilot</button>
           </div>
 
@@ -2097,6 +2097,6 @@
     </div>
   </div>
 
-  <script src="app.js?v=Rev277"></script>
+  <script src="app.js?v=Rev278"></script>
 </body>
 </html>