shaka-player 4.9.26 → 4.9.28

package/lib/util/periods.js

@@ -107,6 +107,56 @@ shaka.util.PeriodCombiner = class {
     return this.imageStreams_;
   }
 
+  /**
+   * Deletes a stream from matchedStreams because it is no longer needed
+   *
+   * @param {?shaka.extern.Stream} stream
+   * @param {string} periodId
+   *
+   * @export
+   */
+  deleteStream(stream, periodId) {
+    if (!stream) {
+      return;
+    }
+    const ContentType = shaka.util.ManifestParserUtils.ContentType;
+    if (stream.type == ContentType.AUDIO) {
+      for (const audioStream of this.audioStreams_) {
+        audioStream.matchedStreams = audioStream.matchedStreams.filter((s) => {
+          return s !== stream;
+        });
+      }
+    } else if (stream.type == ContentType.VIDEO) {
+      for (const videoStream of this.videoStreams_) {
+        videoStream.matchedStreams = videoStream.matchedStreams.filter((s) => {
+          return s !== stream;
+        });
+        if (videoStream.trickModeVideo) {
+          videoStream.trickModeVideo.matchedStreams =
+            videoStream.trickModeVideo.matchedStreams.filter((s) => {
+              return s !== stream;
+            });
+        }
+      }
+    } else if (stream.type == ContentType.TEXT) {
+      for (const textStream of this.textStreams_) {
+        textStream.matchedStreams = textStream.matchedStreams.filter((s) => {
+          return s !== stream;
+        });
+      }
+    } else if (stream.type == ContentType.IMAGE) {
+      for (const imageStream of this.imageStreams_) {
+        imageStream.matchedStreams = imageStream.matchedStreams.filter((s) => {
+          return s !== stream;
+        });
+      }
+    }
+    if (stream.segmentIndex) {
+      stream.closeSegmentIndex();
+    }
+    this.usedPeriodIds_.delete(periodId);
+  }
+
   /**
    * Returns an object that contains arrays of streams by type
    * @param {!Array<shaka.extern.Period>} periods
@@ -600,7 +650,8 @@ shaka.util.PeriodCombiner = class {
     const streams = outputStream.matchedStreams;
     goog.asserts.assert(streams, 'matched streams should be valid');
 
-    for (const stream of streams) {
+    for (let i = firstNewPeriodIndex; i < streams.length; i++) {
+      const stream = streams[i];
       operations.push(stream.createSegmentIndex());
       if (stream.trickModeVideo && !stream.trickModeVideo.segmentIndex) {
         operations.push(stream.trickModeVideo.createSegmentIndex());
@@ -783,7 +834,8 @@ shaka.util.PeriodCombiner = class {
     clone.segmentIndex = null;
     clone.emsgSchemeIdUris = [];
     clone.keyIds = new Set();
-    clone.closedCaptions = null;
+    clone.closedCaptions = stream.closedCaptions ?
+      new Map(stream.closedCaptions) : null;
     clone.trickModeVideo = null;
 
     return clone;
@@ -808,7 +860,8 @@ shaka.util.PeriodCombiner = class {
     clone.keyIds = new Set();
     clone.segments = [];
     clone.variantIds = [];
-    clone.closedCaptions = null;
+    clone.closedCaptions = streamDb.closedCaptions ?
+      new Map(streamDb.closedCaptions) : null;
 
     return clone;
   }
@@ -852,7 +905,10 @@ shaka.util.PeriodCombiner = class {
     if (output.originalId == null) {
       output.originalId = input.originalId;
     } else {
-      output.originalId += ',' + (input.originalId || '');
+      const newOriginalId = (input.originalId || '');
+      if (newOriginalId && !output.originalId.endsWith(newOriginalId)) {
+        output.originalId += ',' + newOriginalId;
+      }
     }
 
     const commonDrmInfos = shaka.util.DrmUtils.getCommonDrmInfos(

package/lib/util/player_configuration.js

@@ -205,6 +205,7 @@ shaka.util.PlayerConfiguration = class {
       alwaysStreamText: false,
       startAtSegmentBoundary: false,
       gapDetectionThreshold: 0.5,
+      gapPadding: 0.01,
       gapJumpTimerTime: 0.25 /* seconds */,
       durationBackoff: 1,
       // Offset by 5 seconds since Chromecast takes a few seconds to start
@@ -270,6 +271,10 @@ shaka.util.PlayerConfiguration = class {
       streaming.stallSkip = 0;
     }
 
+    if (shaka.util.Platform.isTizen()) {
+      streaming.gapPadding = 2;
+    }
+
     const offline = {
       // We need to set this to a throw-away implementation for now as our
       // default implementation will need to reference other fields in the

package/lib/util/tXml.js

@@ -44,11 +44,13 @@ shaka.util.TXml = class {
    * Parse some data
    * @param {BufferSource} data
    * @param {string=} expectedRootElemName
+   * @param {boolean=} includeParent
    * @return {shaka.extern.xml.Node | null}
    */
-  static parseXml(data, expectedRootElemName) {
+  static parseXml(data, expectedRootElemName, includeParent = false) {
     const xmlString = shaka.util.StringUtils.fromBytesAutoDetect(data);
-    return shaka.util.TXml.parseXmlString(xmlString, expectedRootElemName);
+    return shaka.util.TXml.parseXmlString(
+        xmlString, expectedRootElemName, includeParent);
   }
 
   /**
@@ -57,8 +59,9 @@ shaka.util.TXml = class {
    * @param {string=} expectedRootElemName
    * @return {shaka.extern.xml.Node | null}
    */
-  static parseXmlString(xmlString, expectedRootElemName) {
-    const result = shaka.util.TXml.parse(xmlString);
+  static parseXmlString(xmlString, expectedRootElemName,
+      includeParent = false) {
+    const result = shaka.util.TXml.parse(xmlString, includeParent);
     if (!expectedRootElemName && result.length) {
       return result[0];
     }
@@ -109,9 +112,10 @@ shaka.util.TXml = class {
    * parseXML / html into a DOM Object,
    * with no validation and some failure tolerance
    * @param {string} S your XML to parse
+   * @param {boolean} includeParent
    * @return {Array.<shaka.extern.xml.Node>}
    */
-  static parse(S) {
+  static parse(S, includeParent) {
     let pos = 0;
 
     const openBracket = '<';
@@ -286,9 +290,11 @@ shaka.util.TXml = class {
                 children,
                 parent: null,
               };
-              for (let i = 0; i < children.length; i++) {
-                if (typeof children[i] !== 'string') {
-                  children[i].parent = node;
+              if (includeParent) {
+                for (let i = 0; i < children.length; i++) {
+                  if (typeof children[i] !== 'string') {
+                    children[i].parent = node;
+                  }
                 }
               }
               return node;
@@ -330,7 +336,9 @@ shaka.util.TXml = class {
       for (let i = 0; i < childrenLength; i++) {
         const childrenValue = children[i];
         if (typeof childrenValue !== 'string') {
-          childrenValue.parent = node;
+          if (includeParent) {
+            childrenValue.parent = node;
+          }
         } else if (i == childrenLength - 1 && childrenValue == '\n') {
           children.pop();
         }

package/package.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "shaka-player",
   "description": "DASH/EME video player library",
-  "version": "4.9.26",
+  "version": "4.9.28",
   "homepage": "https://github.com/shaka-project/shaka-player",
   "author": "Google",
   "maintainers": [

package/ui/controls.js

@@ -259,6 +259,16 @@ shaka.ui.Controls = class extends shaka.util.FakeEventTarget {
       this.castProxy_ = null;
     }
 
+    if (this.spinnerContainer_) {
+      this.videoContainer_.removeChild(this.spinnerContainer_);
+      this.spinnerContainer_ = null;
+    }
+
+    if (this.clientAdContainer_) {
+      this.videoContainer_.removeChild(this.clientAdContainer_);
+      this.clientAdContainer_ = null;
+    }
+
     if (this.localPlayer_) {
       await this.localPlayer_.destroy();
       this.localPlayer_ = null;
@@ -518,6 +528,8 @@ shaka.ui.Controls = class extends shaka.util.FakeEventTarget {
    * @export
    */
   getClientSideAdContainer() {
+    goog.asserts.assert(
+        this.clientAdContainer_, 'No client ad container after destruction!');
     return this.clientAdContainer_;
   }
 
@@ -976,7 +988,7 @@ shaka.ui.Controls = class extends shaka.util.FakeEventTarget {
 
   /** @private */
   addBufferingSpinner_() {
-    /** @private {!HTMLElement} */
+    /** @private {HTMLElement} */
     this.spinnerContainer_ = shaka.util.Dom.createHTMLElement('div');
     this.spinnerContainer_.classList.add('shaka-spinner-container');
     this.videoContainer_.appendChild(this.spinnerContainer_);
@@ -1133,7 +1145,7 @@ shaka.ui.Controls = class extends shaka.util.FakeEventTarget {
    * @private
    */
   addClientAdContainer_() {
-    /** @private {!HTMLElement} */
+    /** @private {HTMLElement} */
     this.clientAdContainer_ = shaka.util.Dom.createHTMLElement('div');
     this.clientAdContainer_.classList.add('shaka-client-side-ad-container');
     shaka.ui.Utils.setDisplay(this.clientAdContainer_, false);

package/ui/less/overflow_menu.less

@@ -39,6 +39,7 @@
 
   /* The buttons inside the menu. */
   button {
+    font-family: Roboto, sans-serif, TengwarTelcontar;
     font-size: 14px;
     background: transparent;
     color: black;

package/ui/less/tooltip.less

@@ -47,7 +47,7 @@
       content: attr(aria-label);
 
       /* Override .material-icons-round text styling */
-      font-family: Roboto, sans-serif;
+      font-family: Roboto, sans-serif, TengwarTelcontar;
       line-height: calc(@material-icons-width / 2);
       white-space: nowrap;
       font-size: 13px;

package/ui/locales/README.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+# Maintenance of translations
+
+Most translations are maintained by Google, but need internal scripts run to
+sync between our internal translation system and GitHub.  Changes made directly
+on GitHub are welcome, but need to be pushed back into Google's internal
+systems by a Googler to avoid having them overwritten later.
+
+The following locales are fake "meta-languages" that are used only for testing.
+They are automatically maintained by our internal systems:
+ - ar-XB (Right-to-left English (not Arabic), to help identify RTL issues)
+ - en-XA (Accented English, accents added to help spot hard-coded text)
+
+The following locales are not maintained by Google at all, and must be kept
+up-to-date by the community:
+ - oc (Occitan)
+ - sjn (Sindarin, see sjn-translations.yaml for more information)

package/ui/locales/ar-XB.json

@@ -35,4 +35,4 @@
   "UNMUTE": "‏‮Unmute‬‏",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "‏‮Unrecognized‬‏",
   "VOLUME": "‏‮Volume‬‏"
-}
+}

package/ui/locales/ar.json

@@ -35,4 +35,4 @@
   "UNMUTE": "إعادة الصوت",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "غير معروف",
   "VOLUME": "مستوى الصوت"
-}
+}

package/ui/locales/bg.json

@@ -35,4 +35,4 @@
   "UNMUTE": "Включване на звука",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "Неразпознато",
   "VOLUME": "Звук"
-}
+}

package/ui/locales/ca.json

@@ -7,10 +7,10 @@
   "CAPTIONS": "Subtítols",
   "CAST": "Emet…",
   "ENTER_LOOP_MODE": "Reprodueix en bucle el vídeo actual",
-  "ENTER_PICTURE_IN_PICTURE": "Entra al mode de pantalla en pantalla",
+  "ENTER_PICTURE_IN_PICTURE": "Entra a imatge sobre imatge",
   "EXIT_FULL_SCREEN": "Surt del mode de pantalla completa",
   "EXIT_LOOP_MODE": "Deixa de reproduir en bucle el vídeo actual",
-  "EXIT_PICTURE_IN_PICTURE": "Surt del mode de pantalla en pantalla",
+  "EXIT_PICTURE_IN_PICTURE": "Surt d'imatge sobre imatge",
   "FAST_FORWARD": "Avança ràpidament",
   "FULL_SCREEN": "Pantalla completa",
   "LANGUAGE": "Idioma",
@@ -22,8 +22,8 @@
   "NOT_APPLICABLE": "No aplicable",
   "OFF": "Desactivat",
   "ON": "Activat",
-  "PAUSE": "Atura",
-  "PICTURE_IN_PICTURE": "Pantalla en pantalla",
+  "PAUSE": "Posa en pausa",
+  "PICTURE_IN_PICTURE": "Imatge sobre imatge",
   "PLAY": "Reprodueix",
   "PLAYBACK_RATE": "Velocitat de reproducció",
   "RESOLUTION": "Resolució",
@@ -35,4 +35,4 @@
   "UNMUTE": "Deixa de silenciar",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "No reconegut",
   "VOLUME": "Volum"
-}
+}

package/ui/locales/cs.json

@@ -35,4 +35,4 @@
   "UNMUTE": "Zapnout zvuk",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "Neznámé",
   "VOLUME": "Hlasitost"
-}
+}

package/ui/locales/da.json

@@ -35,4 +35,4 @@
   "UNMUTE": "Slå lyden til",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "Ikke genkendt",
   "VOLUME": "Lydstyrke"
-}
+}

package/ui/locales/de.json

@@ -35,4 +35,4 @@
   "UNMUTE": "Stummschaltung aufheben",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "Unbekannt",
   "VOLUME": "Lautstärke"
-}
+}

package/ui/locales/el.json

@@ -35,4 +35,4 @@
   "UNMUTE": "Κατάργηση σίγασης",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "Μη αναγνωρίσιμο",
   "VOLUME": "Ένταση"
-}
+}

package/ui/locales/en-GB.json

@@ -37,4 +37,4 @@
   "UNMUTE": "Unmute",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "Unrecognised",
   "VOLUME": "volume"
-}
+}

package/ui/locales/en-XA.json

@@ -35,4 +35,4 @@
   "UNMUTE": "[Ûñmûţé one]",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "[Ûñŕéçöĝñîžéð one two]",
   "VOLUME": "[Vöļûmé one]"
-}
+}

package/ui/locales/es-419.json

@@ -26,17 +26,17 @@
   "PICTURE_IN_PICTURE": "Pantalla en pantalla",
   "PLAY": "Reproducir",
   "PLAYBACK_RATE": "Velocidad de reproducción",
-  "RECENTER_VR": "Recentrar",
+  "RECENTER_VR": "Volver a centrar",
   "RESOLUTION": "Resolución",
   "REWIND": "Retroceder",
   "SEEK": "Buscar",
   "SKIP_AD": "Omitir anuncio",
   "SKIP_TO_LIVE": "Adelantar hasta la transmisión en vivo",
   "SUBTITLE_FORCED": "Forzado",
-  "SURROUND": "Envolvente",
-  "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Alternar estereoscópico",
+  "SURROUND": "Sonido envolvente",
+  "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Activar o desactivar el modo estereoscópico",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Sin especificar",
   "UNMUTE": "Dejar de silenciar",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "No reconocida",
   "VOLUME": "Volumen"
-}
+}

package/ui/locales/es.json

@@ -28,7 +28,7 @@
   "PLAY": "Reproducir",
   "PLAYBACK_RATE": "Velocidad de reproducción",
   "QUALITY": "Calidad",
-  "RECENTER_VR": "Recentrar",
+  "RECENTER_VR": "Volver a centrar",
   "RESOLUTION": "Resolución",
   "REWIND": "Rebobinar",
   "SEEK": "Buscar",
@@ -36,9 +36,9 @@
   "SKIP_TO_LIVE": "Ir al vídeo en directo",
   "SUBTITLE_FORCED": "Forzado",
   "SURROUND": "Envolvente",
-  "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Alternar estereoscópico",
+  "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Activar/Desactivar estereoscópica",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Sin especificar",
   "UNMUTE": "Activar sonido",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "No reconocida",
   "VOLUME": "Volumen"
-}
+}

package/ui/locales/fa.json

@@ -35,4 +35,4 @@
   "UNMUTE": "باصدا کردن",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "ناشناس",
   "VOLUME": "میزان صدا"
-}
+}

package/ui/locales/fi.json

@@ -35,4 +35,4 @@
   "UNMUTE": "Poista mykistys",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "Tunnistamaton",
   "VOLUME": "Äänenvoimakkuus"
-}
+}

package/ui/locales/fil.json

@@ -35,4 +35,4 @@
   "UNMUTE": "I-unmute",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "Hindi nakikilala",
   "VOLUME": "Volume"
-}
+}

package/ui/locales/fr.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
   "AD_DURATION": "Durée de l'annonce",
-  "AD_PROGRESS": "Annonce [AD_ON] sur [NUM_ADS]",
-  "AD_STATISTICS": "Statistiques de l'annonce",
-  "AD_TIME": "Annonce : [AD_TIME]",
+  "AD_PROGRESS": "Annonce [AD_ON] sur [NUM_ADS]",
+  "AD_STATISTICS": "Statistiques sur les annonces",
+  "AD_TIME": "Annonce : [AD_TIME]",
   "AIRPLAY": "AirPlay",
   "AUTO_QUALITY": "Automatique",
   "BACK": "Retour",
@@ -30,7 +30,7 @@
   "PLAYBACK_RATE": "Vitesse de lecture",
   "QUALITY": "Qualité",
   "RECENTER_VR": "Recentrer",
-  "REPLAY": "Rejouer",
+  "REPLAY": "Revoir",
   "RESOLUTION": "Résolution",
   "REWIND": "Retour arrière",
   "SEEK": "Chercher",
@@ -39,9 +39,9 @@
   "STATISTICS": "Statistiques",
   "SUBTITLE_FORCED": "Forcé",
   "SURROUND": "Surround",
-  "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Stéréoscopique ON/OFF",
+  "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Activer/Désactiver le mode stéréoscopique",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Langue indéterminée",
   "UNMUTE": "Réactiver le son",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "Non reconnu",
   "VOLUME": "Volume"
-}
+}

package/ui/locales/hi.json

@@ -35,4 +35,4 @@
   "UNMUTE": "अनम्यूट करें",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "अपरिचित",
   "VOLUME": "मात्रा"
-}
+}

package/ui/locales/hr.json

@@ -35,4 +35,4 @@
   "UNMUTE": "Uključi zvuk",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "Nije prepoznato",
   "VOLUME": "Glasnoća"
-}
+}

package/ui/locales/hu.json

@@ -35,4 +35,4 @@
   "UNMUTE": "Némítás feloldása",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "Azonosítatlan",
   "VOLUME": "Hangerő"
-}
+}

package/ui/locales/id.json

@@ -35,4 +35,4 @@
   "UNMUTE": "Bunyikan",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "Tidak dikenal",
   "VOLUME": "Volume"
-}
+}

package/ui/locales/it.json

@@ -35,4 +35,4 @@
   "UNMUTE": "Riattiva audio",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "Non riconosciuto",
   "VOLUME": "Volume"
-}
+}

package/ui/locales/iw.json

@@ -35,4 +35,4 @@
   "UNMUTE": "בטל השתקה",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "לא מוכר",
   "VOLUME": "עוצמת קול"
-}
+}

package/ui/locales/ja.json

@@ -35,4 +35,4 @@
   "UNMUTE": "ミュートを解除",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "不明",
   "VOLUME": "音量"
-}
+}

package/ui/locales/ko.json

@@ -35,4 +35,4 @@
   "UNMUTE": "음소거 해제",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "알 수 없음",
   "VOLUME": "볼륨"
-}
+}

package/ui/locales/lt.json

@@ -35,4 +35,4 @@
   "UNMUTE": "Įjungti garsą",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "Neatpažinta",
   "VOLUME": "Apimtis"
-}
+}

package/ui/locales/lv.json

@@ -35,4 +35,4 @@
   "UNMUTE": "Ieslēgt skaņu",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "Neatpazīts",
   "VOLUME": "Skaļums"
-}
+}

package/ui/locales/nl.json

@@ -35,4 +35,4 @@
   "UNMUTE": "Dempen opheffen",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "Onbekend",
   "VOLUME": "Volume"
-}
+}

package/ui/locales/no.json

@@ -35,4 +35,4 @@
   "UNMUTE": "Slå på lyden",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "Ukjent",
   "VOLUME": "Volum"
-}
+}

package/ui/locales/pl.json

@@ -8,8 +8,8 @@
   "BACK": "Wstecz",
   "CAPTIONS": "Napisy",
   "CAST": "Przesyłaj...",
-  "ENTER_LOOP_MODE": "Odtwarzaj bieżący film w pętli",
-  "ENTER_PICTURE_IN_PICTURE": "Włącz tryb obrazu w obrazie",
+  "ENTER_LOOP_MODE": "Odtwarzaj bieżący film w pętli",
+  "ENTER_PICTURE_IN_PICTURE": "Włącz tryb obrazu w obrazie",
   "EXIT_FULL_SCREEN": "Zamknij pełny ekran",
   "EXIT_LOOP_MODE": "Wyłącz odtwarzanie bieżącego filmu w pętli",
   "EXIT_PICTURE_IN_PICTURE": "Wyłącz tryb obrazu w obrazie",
@@ -29,8 +29,8 @@
   "PLAY": "Odtwórz",
   "PLAYBACK_RATE": "Szybkość odtwarzania",
   "QUALITY": "Jakość",
-  "RECENTER_VR": "Wycentruj",
-  "REPLAY": "Odtwórz od nowa",
+  "RECENTER_VR": "Wyśrodkuj",
+  "REPLAY": "Odtwórz ponownie",
   "RESOLUTION": "Rozdzielczość",
   "REWIND": "Przewiń do tyłu",
   "SEEK": "Szukaj",
@@ -39,9 +39,9 @@
   "STATISTICS": "Statystyki",
   "SUBTITLE_FORCED": "Wymuszone",
   "SURROUND": "Przestrzenny",
-  "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Przełącz widok stereoskopowy",
+  "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Przełącz tryb stereoskopowy",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Nie określono",
   "UNMUTE": "Wyłącz wyciszenie",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "Nierozpoznany",
   "VOLUME": "Głośność"
-}
+}

package/ui/locales/pt-BR.json

@@ -29,19 +29,19 @@
   "PLAY": "Reproduzir",
   "PLAYBACK_RATE": "Velocidade da reprodução",
   "QUALITY": "Qualidade",
-  "RECENTER_VR": "Recentralizar",
-  "REPLAY": "Replay",
+  "RECENTER_VR": "Centralizar",
+  "REPLAY": "Repetir",
   "RESOLUTION": "Resolução",
-  "REWIND": "Retroceder",
+  "REWIND": "Voltar",
   "SEEK": "Procurar",
   "SKIP_AD": "Pular anúncio",
   "SKIP_TO_LIVE": "Pular para transmissão ao vivo",
   "STATISTICS": "Estatísticas",
-  "SUBTITLE_FORCED": "Forçado",
+  "SUBTITLE_FORCED": "Exibição forçada",
   "SURROUND": "Surround",
-  "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Alternar estereoscópico",
+  "TOGGLE_STEREOSCOPIC": "Alternar imagem estereoscópica",
   "UNDETERMINED_LANGUAGE": "Indeterminado",
   "UNMUTE": "Ativar som",
   "UNRECOGNIZED_LANGUAGE": "Não reconhecido",
   "VOLUME": "Volume"
-}
+}