shadok-ai 0.3.86 → 0.3.88

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "shadok-ai",
-  "version": "0.3.86",
+  "version": "0.3.88",
   "main": "dist/session.js",
   "scripts": {
     "test": "node --import tsx --test test/*.ts .claude/skills/shadok-ai-agents/test/*.test.mjs context/*/test/*.test.mjs",

package/public/echo-author.js

@@ -1,22 +1,22 @@
-// Qui a envoyé un prompt venu d'un AUTRE client ? Décision pure, donc testable
-// sans navigateur — même découpage que live-text.js, notify.js et
-// profile-card.js : chargé tel quel par la page (ESM) et importé par les tests.
+// Who sent a prompt that came from ANOTHER client? A pure decision, hence
+// testable without a browser — the same split as live-text.js, notify.js and
+// profile-card.js: loaded as is by the page (ESM) and imported by the tests.
 //
-// L'étiquette d'auteur était figée sur « pilot (elsewhere) », ce qui ne dit ni
-// qui a parlé ni d'où. Le pont Telegram connaît le nom de l'expéditeur ; les
-// crons connaissent leur origine. Autant le dire.
+// The author label was frozen on "pilot (elsewhere)", which says neither who
+// spoke nor from where. The Telegram bridge knows the sender's name; the crons
+// know their origin. We may as well say so.
 
 /**
- * @param {{from?: string, origin?: string, auto?: boolean}} msg un `prompt-echo`
- * @returns {string} l'étiquette à afficher au-dessus de la bulle
+ * @param {{from?: string, origin?: string, auto?: boolean}} msg a `prompt-echo`
+ * @returns {string} the label to display above the bubble
  */
 export function echoAuthor(msg) {
-  // La reprise du pace guard ne vient de personne : elle vient du serveur.
+  // The pace guard's resume comes from nobody: it comes from the server.
   if (msg?.auto) return "auto-retry";
   const from = (msg?.from ?? "").trim();
   const origin = (msg?.origin ?? "").trim();
-  // « web » n'apprend rien : un autre onglet du même cockpit. On ne le montre
-  // que faute de nom, et encore, via la formule générique.
+  // "web" teaches nothing: another tab of the same cockpit. We only show it for
+  // want of a name, and even then through the generic wording.
   const place = origin && origin !== "web" ? origin : "";
   if (from) return place ? `${from} · ${place}` : from;
   return place || "pilot (elsewhere)";