serverless-ircd 0.5.0 → 0.7.0

package/apps/web/upstream/src/res/locales/app.gl-ES.po

@@ -0,0 +1,1145 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Crowdin-SourceKey: msgstr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Crowdin-Project: kiwiirc\n"
+"X-Crowdin-Project-ID: 275818\n"
+"X-Crowdin-Language: gl\n"
+"X-Crowdin-File: /[kiwiirc.kiwiirc] master/src/res/locales/app.dev.po\n"
+"X-Crowdin-File-ID: 21\n"
+"Project-Id-Version: kiwiirc\n"
+"Language-Team: Galician\n"
+"Language: gl_ES\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-14 21:00\n"
+
+#: Start
+msgid "start_button"
+msgstr "Empezar"
+
+#: Welcome to Kiwi IRC!
+msgid "start_greeting"
+msgstr "Benvidos a Kiwi IRC!"
+
+#: Close
+msgid "close"
+msgstr "Pechar"
+
+#: Connect
+msgid "connect"
+msgstr "Conectar"
+
+#: Connecting...
+msgid "connecting"
+msgstr "Conectando..."
+
+#: Connected
+msgid "connected"
+msgstr "Conectado"
+
+#: Settings
+msgid "settings"
+msgstr "Axustes"
+
+#: Kiwi Settings
+msgid "kiwi_settings"
+msgstr "Configuración do Kiwi"
+
+#: Channels
+msgid "channels"
+msgstr "Canles"
+
+#: Access
+msgid "access"
+msgstr "Acceso"
+
+#: Banned Users
+msgid "banned"
+msgstr "Usuarios baneados"
+
+#: Invited Users
+msgid "invited"
+msgstr "Usuarios convidados"
+
+#: Notifications
+msgid "notifications"
+msgstr "Notificacións"
+
+#: Username
+msgid "username"
+msgstr "Nome de usuario"
+
+#: Password
+msgid "password"
+msgstr "Contrasinal"
+
+#: Server Password
+msgid "server_password"
+msgstr "Contrasinal do servidor"
+
+#: I have a password
+msgid "password_have"
+msgstr "Teño contrasinal"
+
+#: Server
+msgid "server"
+msgstr "Servidor"
+
+#: Nick
+msgid "nick"
+msgstr "Alcume"
+
+#: Channel
+msgid "channel"
+msgstr "Canle"
+
+#: Messages
+msgid "messages"
+msgstr "Mensaxes"
+
+#: Network
+msgid "network"
+msgstr "Rede"
+
+#: ZNC
+msgid "znc"
+msgstr "ZNC"
+
+#: Logging in...
+msgid "logging_in"
+msgstr "Verificando credenciais..."
+
+#: Invalid login
+msgid "invalid_login"
+msgstr "Credenciais inválidas"
+
+#: Login failed. Please try again or contact support
+msgid "login_failed"
+msgstr "Erro de inicio de sesión. Volve tentalo ou ponche en contacto co servizo de axuda"
+
+#: You are now logged in as '{{account}}'
+msgid "logged_in"
+msgstr "Iniciaches sesión como '{{account}}'"
+
+#: You have been logged out
+msgid "logged_out"
+msgstr "Pechaches a sesión"
+
+#: Search...
+msgid "do_search"
+msgstr "Buscar..."
+
+#: OK
+msgid "ok"
+msgstr "De acordo"
+
+#: Cancel
+msgid "cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: Yes
+msgid "yes"
+msgstr "Si"
+
+#: No
+msgid "no"
+msgstr "Non"
+
+#: Not found.
+msgid "not_found"
+msgstr "Non atopado."
+
+#: Warning!
+msgid "warning"
+msgstr "Perigo!"
+
+#: This will close all Kiwi IRC conversations. Are you sure you want to close this window?
+msgid "window_unload"
+msgstr "Van pechar todas as conversacións de KiwiIRC. Seguro que queres pechar esta xanela?"
+
+#: Real name
+msgid "whois_realname"
+msgstr "Nome real"
+
+#: Status
+msgid "whois_status"
+msgstr "Estado"
+
+#: Is available
+msgid "whois_status_available"
+msgstr "Está dispoñible"
+
+#: Send a message
+msgid "send_a_message"
+msgstr "Envía unha mensaxe"
+
+#: More information
+msgid "more_information"
+msgstr "Máis información"
+
+#: Ignore user
+msgid "ignore_user"
+msgstr "Ignorar usuario"
+
+#: Channel
+msgid "connection_channel"
+msgstr "Canle"
+
+#: Away
+msgid "away"
+msgstr "Está ausente"
+
+#: {{count}} week
+msgid "week"
+msgstr "{{count}} semana"
+
+#: {{count}} weeks
+msgid "week_plural"
+msgstr "{{count}} semanas"
+
+#: {{count}} day
+msgid "day"
+msgstr "{{count}} día"
+
+#: {{count}} days
+msgid "day_plural"
+msgstr "{{count}} días"
+
+#: {{count}} hour
+msgid "hour"
+msgstr "{{count}} hora"
+
+#: {{count}} hours
+msgid "hour_plural"
+msgstr "{{count}} horas"
+
+#: {{count}} minute
+msgid "minute"
+msgstr "{{count}} minuto"
+
+#: {{count}} minutes
+msgid "minute_plural"
+msgstr "{{count}} minutos"
+
+#: {{count}} second
+msgid "second"
+msgstr "{{count}} segundo"
+
+#: {{count}} seconds
+msgid "second_plural"
+msgstr "{{count}} segundos"
+
+#: General
+msgid "settings_general"
+msgstr "Xeral"
+
+#: Language
+msgid "settings_language"
+msgstr "Idioma"
+
+#: Theme
+msgid "settings_theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: Refresh Theme
+msgid "refresh_theme"
+msgstr "Refrescar Tema"
+
+#: Theme URL
+msgid "settings_themeurl"
+msgstr "URL do tema"
+
+#: Message Layout
+msgid "settings_messagelayout"
+msgstr "Deseño da Mensaxe"
+
+#: Use monospace
+msgid "settings_use_monospace"
+msgstr "Usar fonte Monospace"
+
+#: Use Kiwi as my default IRC client
+msgid "settings_default_handler"
+msgstr "Usar  Kiwi como o meu cliente  IRC  predeterminado"
+
+#: Traditional IRC layout
+msgid "settings_layout_compact"
+msgstr "Deseño IRC tradicional"
+
+#: Show autocomplete list
+msgid "settings_show_autocomplete"
+msgstr "Mostrar lista autocompletado"
+
+#: Chat Messages
+msgid "settings_messages_title"
+msgstr "Mensaxes"
+
+#: Show timestamps
+msgid "settings_timestamps"
+msgstr "Mostrar hora"
+
+#: Use 24-hour timestamps
+msgid "settings_24hour_timestamps"
+msgstr "Mostrar hora en formato 24 horas"
+
+#: Show emoticons
+msgid "settings_emoticons"
+msgstr "Mostrar emoticonos"
+
+#: Block new Private messages
+msgid "settings_block_private"
+msgstr "Bloquear novas mensaxes privadas"
+
+#: Messages in scrollback
+msgid "settings_scrollback"
+msgstr "Mensaxes no histórico"
+
+#: Extra formatting
+msgid "settings_formatting"
+msgstr "Formateado extra"
+
+#: Colour nicknames in messages
+msgid "settings_nick_colouring"
+msgstr "Colorear alcumes nas mensaxes"
+
+#: Share when I'm typing a message
+msgid "settings_share_typing"
+msgstr "Comparte cando estou a escribir unha mensaxe"
+
+#: Show inline image previews
+msgid "settings_show_inline_previews"
+msgstr "Mostra as  previsualizacións de imaxes"
+
+#: Include join/part messages as activity
+msgid "settings_show_joinpart"
+msgstr "Incluír mensaxes de entrada e saída como actividade"
+
+#: Mute sound notifications
+msgid "settings_mute_sound"
+msgstr "Silenciar notificacións"
+
+#: Highlight on words (space seperated)
+msgid "settings_highlight"
+msgstr "Palabras a destacar (sepáraas cun espazo)"
+
+#: Aliases
+msgid "settings_aliases"
+msgstr "Alias"
+
+#: What are Aliases
+msgid "what_are_aliases"
+msgstr "Que son os alias?"
+
+#: Send Message
+msgid "send_message"
+msgstr "Enviar mensaxe"
+
+#: Enter Channel Key
+msgid "bufferkey_input"
+msgstr "Escribe a clave da canle:"
+
+#: Rejoin {{channel}}
+msgid "bufferkey_rejoin"
+msgstr " Reentrando á {{channel}}"
+
+#: Notify me when
+msgid "settings_notify"
+msgstr "Notificarme cando"
+
+#: All messages
+msgid "settings_notify_all"
+msgstr "Todas as mensaxes"
+
+#: I am mentioned
+msgid "settings_notify_mentioned"
+msgstr "Fun mencionado"
+
+#: Never
+msgid "settings_notify_never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: Mute sounds
+msgid "settings_notify_mute"
+msgstr "Deshabilitar sons"
+
+#: Hide unread message count
+msgid "settings_show_message_counts"
+msgstr "Ocultar o contador de mensaxes non lidas"
+
+#: Operator tools
+msgid "operator_tools"
+msgstr "Ferramentas do Operador"
+
+#: Default ban mask
+msgid "settings_default_ban_mask"
+msgstr "Máscara de ban por defecto"
+
+#: Default kick reason
+msgid "settings_default_kick_reason"
+msgstr "Mensaxe de expulsión por defecto"
+
+#: Advanced Settings
+msgid "settings_advanced_title"
+msgstr "Configuración Avanzada"
+
+#: Monsters be here, only click this button if you know what you are doing
+msgid "settings_advanced_warning"
+msgstr "Os monstros están aquí, só feixe clic neste botón se sabes o que estás a facer"
+
+#: Enable Advanced Settings
+msgid "settings_advanced_button"
+msgstr "Habilitar Configuración Avanzada"
+
+#: Danger Zone: Changing some of these settings may break things!
+msgid "settings_advanced_header"
+msgstr "Zona de Perigo: Cambiar algúns destes axustes pode romper as cousas!"
+
+#: Reset
+msgid "settings_advanced_reset"
+msgstr "Restablecer"
+
+#: Filter
+msgid "settings_advanced_filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#: Refresh banlist
+msgid "bans_refresh"
+msgstr "Actualizar lista de baneos"
+
+#: Banned user
+msgid "bans_user"
+msgstr "Usuario baneado"
+
+#: Banned by
+msgid "bans_by"
+msgstr "Baneado por"
+
+#: Refreshing banlist...
+msgid "bans_refreshing"
+msgstr "Actualizando lista de baneos"
+
+#: Nobody is banned!
+msgid "bans_nobody"
+msgstr "Ninguén está baneado"
+
+#: Refresh invite list
+msgid "invites_refresh"
+msgstr "Actualizar lista de convidados"
+
+#: Invited user
+msgid "invites_user"
+msgstr "Usuario convidado"
+
+#: Invited by
+msgid "invites_by"
+msgstr "Convidado por"
+
+#: Refreshing invite list...
+msgid "invites_refreshing"
+msgstr "Actualizando a lista de convidados..."
+
+#: Nobody is invited!
+msgid "invites_nobody"
+msgstr "Ninguén foi convidado!"
+
+#: This is a public channel.
+msgid "invite_public_channel"
+msgstr "Isto é unha canle pública."
+
+#: Only invited users can join.
+msgid "invite_private_channel"
+msgstr "Só os usuarios convidados poden entrar."
+
+#: Only allow invited users
+msgid "invite_set_private"
+msgstr "Só se permite usuarios convidados"
+
+#: Allow anybody to join
+msgid "invite_set_public"
+msgstr "Permítese que calquera poida entrar"
+
+#: Only registered users can join
+msgid "invite_registered_only"
+msgstr "Só os usuarios rexistrados poden entrar"
+
+#: Add invite
+msgid "invite_add_invite"
+msgstr "Engadir invitación"
+
+#: (Any registered user)
+msgid "invite_any_registered"
+msgstr "(Calquera usuario rexistrado)"
+
+#: Topic
+msgid "channel_topic"
+msgstr "Tópico"
+
+#: Moderated chat
+msgid "channel_moderated"
+msgstr "Canle moderada"
+
+#: Invite only
+msgid "channel_invite"
+msgstr "Necesítase invitación para entrar"
+
+#: Hide this channel from lists
+msgid "channel_secret"
+msgstr "Ocultar esta canle das listas"
+
+#: Only moderators can change the topic
+msgid "channel_moderated_topic"
+msgstr "Só os moderadores poden cambiar o tópico"
+
+#: Block messages from outside this channel
+msgid "channel_external"
+msgstr "Bloquear mensaxes externas"
+
+#: Click the refresh button to update the channel list
+msgid "channel_list_fetch"
+msgstr "Pulse o botón Actualizar para actualizar a lista de canles"
+
+#: No channels found, try again later
+msgid "channel_list_nonefound"
+msgstr "Non se atoparon canles, téntao de novo máis tarde"
+
+#: Welcome to Kiwi IRC! Select a channel on the left.
+msgid "container_welcome"
+msgstr "¡Benvido a Kiwi IRC! Selecciona unha canle da esquerda."
+
+#: Show statebrowser
+msgid "container_statebrowser"
+msgstr "Mostrar barra estado do navegador"
+
+#: Hide Topic
+msgid "hide_topic"
+msgstr "Ocultar Tópico"
+
+#: Display Topic
+msgid "display_topic"
+msgstr "Mostrar Tópico"
+
+#: Channel Settings
+msgid "channel_settings"
+msgstr "Configuración da canle"
+
+#: Join Channel
+msgid "container_join"
+msgstr "Entrar a unha calne"
+
+#: Not Connected
+msgid "container_notconnected"
+msgstr "Desconectado"
+
+#: Private conversation with {{user}}
+msgid "container_privmsg"
+msgstr "Conversación privada con {{user}}"
+
+#: Send a message...
+msgid "input_placeholder"
+msgstr "Enviar unha mensaxe..."
+
+#: Loading {{url}}...
+msgid "media_loading"
+msgstr "Cargando {{url}}..."
+
+#: Load previous messages
+msgid "messages_load"
+msgstr "Cargar mensaxes anteriores"
+
+#: Loading previous messages...
+msgid "messages_loading"
+msgstr "Cargando mensaxes anteriores..."
+
+#: Unread Messages
+msgid "unread_messages"
+msgstr "Mensaxes sen ler"
+
+#: Reply in private
+msgid "reply_in_private"
+msgstr "Responde en privado"
+
+#: Server details
+msgid "settings_server_details"
+msgstr "Detalles do servidor"
+
+#: Port
+msgid "settings_port"
+msgstr "Porto"
+
+#: Other networks on this ZNC account will be listed in the network list
+msgid "settings_znc_other"
+msgstr "Outras redes nesta conta ZNC serán listadas na lista de redes"
+
+#: Your details
+msgid "settings_your_details"
+msgstr "Os teus detalles"
+
+#: Nickname
+msgid "settings_nickname"
+msgstr "Alcume"
+
+#: Advanced
+msgid "settings_advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: Encoding
+msgid "settings_encoding"
+msgstr "Codificación"
+
+#: Show Raw
+msgid "settings_show_raw"
+msgstr "Mostrar o orixinal"
+
+#: Direct websocket
+msgid "settings_use_websocket"
+msgstr "Websocket directo"
+
+#: Run commands when connected
+msgid "settings_autorun"
+msgstr "Executa comandos ao conectar"
+
+#: Danger Zone
+msgid "settings_danger"
+msgstr "Zona de perigo"
+
+#: Remove network
+msgid "settings_remove"
+msgstr "Eliminar rede"
+
+#: {{count}} person here
+msgid "person"
+msgstr "{{count}} usuario aquí"
+
+#: {{count}} people here
+msgid "person_plural"
+msgstr "{{count}} usuarios aquí"
+
+#: Filter users in channel
+msgid "filter_users"
+msgstr "Filtrar usuarios na canle"
+
+#: Reconnect to join {{channel}}
+msgid "reconnect_channel"
+msgstr "Reconectar para entrar en {{channel}}"
+
+#: Reconnect to {{network}} to start talking
+msgid "reconnect_network"
+msgstr "Reconectar a {{network}} para empezar a chatear"
+
+#: Reconnect to continue talking with {{user}}
+msgid "reconnect_query"
+msgstr "Reconectar para continuar falando con {{user}}"
+
+#: You are not currently connected!
+msgid "not_connected"
+msgstr "Non estás conectado!"
+
+#: Connection settings
+msgid "reconnect_settings"
+msgstr "Configuración da conexión"
+
+#: We couldn't connect to that server :(
+msgid "network_noconnect"
+msgstr "Non se puido conectar ao servidor :("
+
+#: Connect To Network
+msgid "network_connect"
+msgstr "Conectar á Rede"
+
+#: Network Name
+msgid "network_name"
+msgstr "Nome da Rede"
+
+#: Close options
+msgid "side_close"
+msgstr "Pechar opcións"
+
+#: Channel options
+msgid "side_options"
+msgstr "Opcións da canle"
+
+#: Your settings
+msgid "side_settings"
+msgstr "A túa configuración"
+
+#: Show when people join
+msgid "side_joins"
+msgstr "Mostrar cando a xente entra á canle"
+
+#: Show when channel topic changes
+msgid "side_topics"
+msgstr "Mostrar os cambios de tópico da canle"
+
+#: Show when users change their nicks
+msgid "side_nick_changes"
+msgstr "Mostrar os cambios de alcumes dos usuarios"
+
+#: Show when users change channel modes
+msgid "side_mode_changes"
+msgstr "Mostrar os cambios de modos de canle"
+
+#: Extra message formatting
+msgid "side_formatting"
+msgstr "Formateo extra das mensaxes"
+
+#: Nick colours in the list"
+msgid "side_colours"
+msgstr "Colorear alias na lista"
+
+#: No buffer set
+msgid "side_buffer"
+msgstr "Non hai buffer configurado"
+
+#: There is no topic for this channel
+msgid "no_topic_set"
+msgstr "Non hai ningún tópico para esta canle"
+
+#: About
+msgid "about"
+msgstr "Acerca de"
+
+#: Created at {{when}}
+msgid "created_at"
+msgstr "Creado o {{when}}"
+
+#: Highlights
+msgid "highlights"
+msgstr "Destacados"
+
+#: Nobody has mentioned you yet...
+msgid "nobody_mentioned_you"
+msgstr "Ninguén che mencionou aínda..."
+
+#: There was an error starting Kiwi IRC :(
+msgid "error_starting"
+msgstr "Houbo un erro iniciando Kiwi IRC :("
+
+#: Make sure you have installed Kiwi IRC correctly and the configurartion can be loaded
+msgid "error_installed"
+msgstr "Comproba que instalaches o Kiwi IRC correctamente e que a configuración pode cargarse."
+
+#: Leave {{name}}
+msgid "state_leave"
+msgstr "Saír de {{name}}"
+
+#: Your account
+msgid "state_account"
+msgstr "A túa conta"
+
+#: Your settings and networks will be remembered on this computer.
+msgid "state_remembered"
+msgstr "A túa configuración e redes lembraranse neste computador."
+
+#: Forget me
+msgid "state_forget"
+msgstr "Borrar configuración"
+
+#: No networks here yet.
+msgid "state_network"
+msgstr "Aínda non configuraches ningunha rede."
+
+#: Add one?
+msgid "state_add"
+msgstr "Queres engadir unha?"
+
+#: Available networks
+msgid "state_available"
+msgstr "Redes dispoñibles"
+
+#: Add Network
+msgid "add_network"
+msgstr "Engadir Rede"
+
+#: New Network
+msgid "new_network"
+msgstr "Nova Rede"
+
+#: No Network
+msgid "no_network"
+msgstr "Sen rede"
+
+#: Configure network
+msgid "state_configure"
+msgstr "Configurar rede"
+
+#: Not connected.
+msgid "state_disconnected"
+msgstr "Desconectado."
+
+#: Join new #channel
+msgid "state_join"
+msgstr "Entrar nunha #canle nova"
+
+#: Filter Channels
+msgid "filter_channels"
+msgstr "Filtrar canles"
+
+#: Find More Channels
+msgid "find_more_channels"
+msgstr "Buscar máis canles"
+
+#: Really leave the channel?
+msgid "prompt_leave_channel"
+msgstr "Desexa realmente saír da canle?"
+
+#: Really close all messages?
+msgid "prompt_close_queries"
+msgstr "Realmente queres pechar todos os privados?"
+
+#: Really close this chat?
+msgid "prompt_close_query"
+msgstr "Realmente queres pechar este chat?"
+
+#: Change nick
+msgid "change_nick"
+msgstr "Cambiar o alcume"
+
+#: Enter new nickname...
+msgid "enter_new_nick"
+msgstr "Escribe o novo alcume..."
+
+#: This is you!
+msgid "user_you"
+msgstr "Este é o teu!"
+
+#: Account name: {{user}}
+msgid "user_account"
+msgstr "Nome da conta: {{user}}"
+
+#: Real name: {{realname}}
+msgid "user_realname"
+msgstr "Nome real: {{realname}}"
+
+#: Is a bot
+msgid "user_bot"
+msgstr "É un robot"
+
+#: Is available for help
+msgid "user_help"
+msgstr "Está dispoñible para axudar"
+
+#: Is an operator
+msgid "user_op"
+msgstr "É un operador"
+
+#: Connected to {{server}} {{info}}
+msgid "user_server"
+msgstr "Conectado a {{server}} {{info}}"
+
+#: Securely connected via SSL/TLS
+msgid "user_secure"
+msgstr "Conectado de forma segura con SSL/TLS"
+
+#: In channels {{channels}}
+msgid "user_channels"
+msgstr "Está tamén nas canles {{channels}}"
+
+#: Access level
+msgid "user_access"
+msgstr "Nivel de acceso"
+
+#: Normal
+msgid "user_normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: Kick from the channel
+msgid "user_kick"
+msgstr "Expulsar da canle"
+
+#: Ban from the channel
+msgid "user_ban"
+msgstr "Banear da canle"
+
+#: Ban and kick from the channel
+msgid "user_kickban"
+msgstr "Kick + Ban do canle"
+
+#: Select a Channel
+msgid "select_channel"
+msgstr "Selecciona unha canle"
+
+#: Invite User
+msgid "invite_user"
+msgstr "Convidar Usuario"
+
+#: Please specify a channel to join. eg /join #example
+msgid "error_no_channel_join"
+msgstr "Por favor especifica a canle para entrar. Por ex. /join #exemplo"
+
+#: The nickname '{{nick}}' is already in use!
+msgid "error_nick_in_use"
+msgstr "O alcume {{nick}} está actualmente en uso!"
+
+#: The nickname '{{nick}}' is invalid!
+msgid "error_nick_invalid"
+msgstr "O alcume {{nick}} é inválido!"
+
+#: You must enter a new nickname
+msgid "error_empty_nick"
+msgstr "Debes escribir un novo alcume"
+
+#: Nickname must not start with a number
+msgid "error_no_number"
+msgstr "O alcume non pode empezar por un número"
+
+#: Unexpected error occurred
+msgid "error_unexpected"
+msgstr "Produciuse un erro non esperado."
+
+#: {{nick}} gives ops to {{target}}
+msgid "modes_give_ops"
+msgstr "{{nick}} dá ops a {{target}}"
+
+#: {{nick}} takes ops from {{target}}
+msgid "modes_take_ops"
+msgstr "{{nick}} quita ops de {{target}}"
+
+#: {{nick}} gives half-ops to {{target}}
+msgid "modes_give_halfops"
+msgstr "{{nick}} dá half-ops a {{target}}"
+
+#: {{nick}} takes half-ops from {{target}}
+msgid "modes_take_halfops"
+msgstr "{{nick}} quita half-ops de {{target}}"
+
+#: {{nick}} gives voice to {{target}}
+msgid "modes_give_voice"
+msgstr "{{nick}} dá voz a {{target}}"
+
+#: {{nick}} takes voice from {{target}}
+msgid "modes_take_voice"
+msgstr "{{nick}} quita voz de {{target}}"
+
+#: {{nick}} gives admin to {{target}}
+msgid "modes_give_admin"
+msgstr "{{nick}} dá admin a {{target}}"
+
+#: {{nick}} takes admin from {{target}}
+msgid "modes_take_admin"
+msgstr "{{nick}} quita admin de {{target}}"
+
+#: {{nick}} gives owner to {{target}}
+msgid "modes_give_owner"
+msgstr "{{nick}} dá owner a {{target}}"
+
+#: {{nick}} takes owner from {{target}}
+msgid "modes_take_owner"
+msgstr "{{nick}} quita owner de {{target}}"
+
+#: {{nick}} has banned {{target}}
+msgid "modes_gives_ban"
+msgstr "{{nick}} ha baneado a {{target}}"
+
+#: {{nick}} has unbanned {{target}}
+msgid "modes_takes_ban"
+msgstr "{{nick}} ha desbaneado a {{target}}"
+
+#: {{nick}} sets {{mode}} on {{target}}
+msgid "modes_other"
+msgstr "{{nick}} axusta {{mode}} en {{target}}"
+
+#: Send a message
+msgid "command_msg"
+msgstr "Envía unha mensaxe"
+
+#: Do something physical
+msgid "command_action"
+msgstr "Para indicar o que estás a facer"
+
+#: Join a channel
+msgid "command_join"
+msgstr "Entrar a unha canle"
+
+#: Leave a channel
+msgid "command_part"
+msgstr "Saír dunha canle"
+
+#: Leave, then re-join a channel
+msgid "command_cycle"
+msgstr "Saír e reentrar á canle"
+
+#: Change your nickname
+msgid "command_nick"
+msgstr "Cambia o teu alcume"
+
+#: Start a private conversation with someone
+msgid "command_query"
+msgstr "Inicia unha conversación privada con alguén"
+
+#: Invite somebody into the channel
+msgid "command_invite"
+msgstr "Convida a alguén dentro da canle"
+
+#: Set the topic for this channel
+msgid "command_topic"
+msgstr "Axusta o tópico para esta canle"
+
+#: Send a notice
+msgid "command_notice"
+msgstr "Envía unha nota"
+
+#: Send a raw command to the IRC server
+msgid "command_quote"
+msgstr "Envía un comando raw ao servidor IRC"
+
+#: Kick somebody from the channel
+msgid "command_kick"
+msgstr "Bota a alguén da canle"
+
+#: Clear all messages from this window
+msgid "command_clear"
+msgstr "Borra todas as mensaxes desde esta xanela"
+
+#: Send a CTCP command to somebody
+msgid "command_ctcp"
+msgstr "Envía un comando CTCP a alguén"
+
+#: Disconnect from the IRC server
+msgid "command_quit"
+msgstr "Desconecta do servidor IRC"
+
+#: Connect to a new IRC network
+msgid "command_server"
+msgstr "Conectar a unha rede IRC nova"
+
+#: Request information on somebody
+msgid "command_whois"
+msgstr "Solicita información sobre alguén"
+
+#: Request information on somebody that disconnected recently
+msgid "command_whowas"
+msgstr "Solicita información sobre alguén que se desconectou recentemente"
+
+#: Set yourself as away
+msgid "command_away"
+msgstr "Marca como ausente"
+
+#: Set yourself as active
+msgid "command_back"
+msgstr "Marca como activo"
+
+#: Change your connection encoding
+msgid "command_encoding"
+msgstr "Cambia a codificación da túa conexión"
+
+#: Ignore messages from somebody
+msgid "command_ignore"
+msgstr "Ignora as mensaxes de alguén"
+
+#: Stop ignoring somebody
+msgid "command_unignore"
+msgstr "Deixa de ignorar a alguén"
+
+#: Roll a Dice
+msgid "command_dice"
+msgstr "Tirar un Dado"
+
+#: Rolls a {{sides}} sided dice and gets {{number}}
+msgid "dice_roll"
+msgstr "Lanza un dado con {{sides}} lados  e obtén {{number}}"
+
+#: You were mentioned in {{channel}}
+msgid "notification_mentioned"
+msgstr "Fuches mencionado na canle {{channel}}"
+
+#: Your IRC client
+msgid "personal_client"
+msgstr "O teu cliente de IRC"
+
+#: Add your networks. Join your channels.
+msgid "personal_addjoin"
+msgstr "Engade as túas redes. Entra nas túas canles."
+
+#: They will be here when you come back.
+msgid "personal_return"
+msgstr "Estarán aquí cando volvas."
+
+#: Add a Network
+msgid "personal_add"
+msgstr "Engade unha Rede"
+
+#: You are trying to connect to {{network}}
+msgid "personal_connect_to"
+msgstr "Estás a tentar conectarche a {{ network}}"
+
+#: Network has been added to your existing Kiwi window.
+msgid "personal_added_to_existing"
+msgstr "A rede agregouse á túa xanela existente de  Kiwi."
+
+#: Add network to existing Kiwi window
+msgid "personal_add_existing_tab"
+msgstr "Agregar rede á xanela existente de  Kiwi"
+
+#: Temporarily connect to this network
+msgid "personal_connect_temporary"
+msgstr "Conectarse temporalmente a esta rede"
+
+#: Saved networks
+msgid "personal_saved"
+msgstr "Redes gardadas"
+
+#: Kiwi IRC (next gen) - Rizon preview
+msgid "rizon_title"
+msgstr "Kiwi IRC (nova xeración) - Previsualización Rizon"
+
+#: Direct websockets. No Kiwi server or webirc involved.
+msgid "rizon_websockets"
+msgstr "Websocket directo. Sen servidor Kiwi nin webirc."
+
+#: (Thanks to Adam @Rizon for the development websocket server support!)
+msgid "rizon_thanks"
+msgstr "(Grazas a Adam @Rizon polo desenvolvemento do soporte do websockets!)"
+
+#: Give the developer version of Kiwi IRC a try!
+msgid "rizon_dev"
+msgstr "Proba a versión en desenvolvemento do Kiwi IRC!"
+
+#: Disconnected
+msgid "disconnected"
+msgstr "Desconectado"
+
+#: Connected to {{network}}!
+msgid "connected_to"
+msgstr "Conectado a {{network}}!"
+
+#: {{nick}} has joined
+msgid "has_joined"
+msgstr "{{nick}} entrou"
+
+#: {{nick}} kicked you from {{channel}}
+msgid "kicked_you_from"
+msgstr "{{nick}} expulsouche de {{channel}}"
+
+#: {{nick}} was kicked from {{channel}} by {{chanop}}
+msgid "was_kicked_from"
+msgstr "{{nick}} foi expulsado de {{channel}} por {{chanop}}"
+
+#: {{nick}} has left
+msgid "has_left"
+msgstr "{{nick}} saíu"
+
+#: {{nick}} invited you to join {{channel}}
+msgid "invited_you"
+msgstr "{{nick}} convidouche para entrar en {{channel}}"
+
+#: {{nick}} invited {{invited}} to join {{channel}}
+msgid "invited_other"
+msgstr "{{nick}} convidou a {{invited}} para entrar en {{channel}}"
+
+#: You invited {{invited}} to join {{channel}}
+msgid "invited_inviter"
+msgstr "Convidaches a {{invited}} a unirse a {{channel}}"
+
+#: Nickname {{nick}} is already in use. Trying {{newnick}}...
+msgid "nick_in_use_retrying"
+msgstr "O alcume {{nick}} está en uso. Probando {{newnick}}..."
+
+#: {{nick}} is now known as {{newnick}}
+msgid "now_known_as"
+msgstr "{{nick}} é agora como {{newnick}}"
+
+#: {{nick}} changed the topic to: {{topic}}
+msgid "changed_topic_to"
+msgstr "{{nick}} cambiou o tópico a: {{topic}}"
+