scribe-cms 0.0.21 → 0.0.22

package/dist/cli/index.js

@@ -3347,10 +3347,10 @@ var LOCALE_NAMES = {
 };
 function defaultLocalizationPrompt(localeName, locale) {
   return [
-    `Localize the content above into natural ${localeName} (${locale}).`,
-    "Do not translate word-for-word.",
-    "Preserve the source tone and brand voice.",
-    "Write as if a native speaker authored it for the target market."
+    `Write the content above in natural ${localeName} (${locale}), as if it had been originally authored by a native ${localeName} copywriter for that market.`,
+    `Preserve the source tone and brand voice, but express every idea the way ${localeName} copy actually reads \u2014 never word-for-word.`,
+    `Use native ${localeName} typographic conventions for quotation marks, apostrophes, and spacing around punctuation \u2014 not the source language's.`,
+    `Before returning, re-read each ${localeName} sentence on its own: if it is ambiguous, unidiomatic, or reads like a translation, rewrite it.`
   ].join(" ");
 }
 function buildLocalizationPrompt(promptOverride, localeName, locale) {
@@ -3360,7 +3360,12 @@ function buildLocalizationPrompt(promptOverride, localeName, locale) {
 
 ${localeDirective}`;
 }
-var TASK_FRAMING = "You are localizing the content below into a target language specified at the end of this prompt.";
+var TASK_FRAMING = [
+  "You are a native-speaker marketing copywriter producing the localized edition of the content below. The target language is specified at the end of this prompt.",
+  "You are NOT translating a document. Each sentence in the source tells you the INTENT \u2014 what it must make the reader feel or understand. Write copy that accomplishes the same thing, the way a native copywriter would have written it from scratch.",
+  "Never mirror the source sentence structure when the target language would naturally phrase the idea differently. Calqued syntax is the #1 failure mode.",
+  "When the source uses wordplay, an idiom, or a punchy rhetorical device, recreate the effect rather than the words. If no natural equivalent exists, write a plain, confident line that carries the same message \u2014 never a literal rendering that sounds odd or ambiguous in the target language."
+].join("\n");
 function buildOutputFormatLine(hasFrontmatter, slugStrategy) {
   if (!hasFrontmatter) {
     return slugStrategy === "localized" ? "`body` (string, full MDX body), `slug` (string)." : "`body` (string, full MDX body).";