scratch-l10n 6.1.84 → 6.1.86

package/editor/interface/ar.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "نأسف للغاية، ولكن يبدو أنك تستخدم إصدارًا من المتصفح لا يدعمه سكراتش. نقترح التحديث إلى النسخة الأحدث من أحد المتصفحات التي يدعمها سكراتش مثل غوغل كروم أو موزيلا فايرفوكس أو مايكروسوفت إيدج أو أبل سفاري.",
     "gui.unsupportedBrowser.description": "نأسف للغاية، ولكن سكراتش لا يدعم المتصفح الذي تستخدمه. نقترح التحديث إلى النسخة الأحدث من أحد المتصفحات التي يدعمها سكراتش مثل غوغل كروم أو موزيلا فايرفوكس أو مايكروسوفت إيدج أو أبل سفاري.",
     "gui.unsupportedBrowser.back": "العودة",
-    "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.",
+    "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "لمعرفة المزيد، انتقل إلى <a>{previewFaqLink}</a>.",
     "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "الأسئلة الشائعة",
     "gui.cards.all-tutorials": "دروس",
     "gui.cards.shrink": "إخفاء",
@@ -29,7 +29,7 @@
     "gui.comingSoon.message2": "قريبًا...",
     "gui.comingSoon.message3": "نحن نعمل على ذلك {emoji}",
     "gui.connection.auto-scanning.prescan": "اجلب جهازك قريبًا ثم باشر البحث.",
-    "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Press the button on your device.",
+    "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "اضغط الزر الموجود على جهازك.",
     "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "لم يُعثر على تجهيزات",
     "gui.connection.auto-scanning.start-search": "بدء البحث",
     "gui.connection.connecting-searchbutton": "جارٍ البحث...",
@@ -77,57 +77,57 @@
     "gui.customProcedures.cancel": "إلغاء الأمر",
     "gui.customProcedures.ok": "موافق",
     "gui.debugModal.title": "إصلاح الأخطاء / حلّ العُقد",
-    "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud",
-    "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.",
-    "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?",
-    "gui.debugModal.readAloud.description3": "Are your instructions clear?",
-    "gui.debugModal.readAloud.description4": "If something needs to be reset each time the program has run, are those instructions included?",
-    "gui.debugModal.breakItDown.title": "Break It Down",
-    "gui.debugModal.breakItDown.description1": "Separate the blocks into smaller chunks (or sequences), and click to see what each sequence does.",
-    "gui.debugModal.breakItDown.description2": "Once the smaller sequences work as you expect, add them back into the main program.",
-    "gui.debugModal.breakItDown.description3": "The process is called decomposition.",
-    "gui.debugModal.slowItDown.title": "Slow It Down",
-    "gui.debugModal.slowItDown.description1": "The computer runs your program so quickly it can be hard to follow with your eyes.",
-    "gui.debugModal.slowItDown.description2": "Add temporary “wait” or “wait until” blocks to slow down the sequence. This gives you time to process if a piece worked or not.",
-    "gui.debugModal.slowItDown.description3": "Remove these wait blocks once your code works.",
-    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "Add Sound Checkpoints",
-    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "Similar to the Slow It Down strategy, you can add different sounds with the “play until done” block at key points to test your sequence.",
-    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "If a sound doesn’t play, your bug may be before this block. If the sound plays, the bug is probably after this block.",
-    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "Remove the sounds once your code works.",
-    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "Tinker with Block Order",
-    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "Try adjusting the order/sequence of the blocks.",
-    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "What needs to happen first?",
-    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "What happens second?",
-    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "Do values or sprites need to reset before the next piece of code runs?",
-    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "Try using blocks inside a loop or conditional statement, versus outside a loop or conditional statement.",
-    "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "To Loop or Not to Loop",
-    "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "If using Control blocks like \"forever\" and \"repeat\", check that all blocks inside a loop should be there, or if a block (like “wait”) is missing to reset the action or adjust the timing. Do you want your loop to run forever or for a certain number of times? Should something stop the looping?",
-    "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "Perhaps you aren't using a loop when you should be? For instance, if you are using a conditional statement block like \"if then,\" does the program only need to check if it is true or false once? Or does it need to check continuously, in which case, you would want to place your conditional statement inside a forever loop?",
-    "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "Think About Timing & Parallelism",
-    "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "Timing & Parallelism",
-    "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "Do you have multiple events trying to run at the same time? If two sequences are programmed to start at the same time, you can get unpredictable behavior.",
-    "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "Add small waits, broadcasts, or user interaction (like clicking or pressing a key) to see if this affects the result.",
-    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "Think About Block Options",
-    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "Is there a similar but different block you can use?",
-    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "Some blocks look similar but can behave differently, such as “set” vs “change” or “play until done” vs “start.”",
-    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "Try using a similar block in place of what you have, and see if this affects the result.",
-    "gui.debugModal.checkTheValues.title": "Check the Values",
-    "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "If you are using variables or reporter blocks, check the value at the moment the code sequence is run.",
-    "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "Do/should all the sprites control a variable, or should only one sprite have control?",
-    "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "Where is the value reset? Where is it changed?",
-    "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "Check Code Sequence",
-    "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "Check that your code sequence is attached to the correct sprite or the backdrop, if appropriate.",
-    "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "If you need to move your code to another sprite, click and drag it until you are hovering over the correct sprite. Release it once the sprite wiggles.",
-    "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "You can also use your Backpack (bottom of screen) to store and move your code or assets.",
-    "gui.debugModal.commentYourCode.title": "Comment Your Code",
-    "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "Adding comments to your code can help others looking at your code to understand it. It can also help you remember how your code works when you come back to it later.",
-    "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "Right click on script area to “Add Comment.” Use everyday language to explain what a block, or small sequence of blocks, does.",
-    "gui.debugModal.takeABreak.title": "Take a Break, Step Away",
-    "gui.debugModal.takeABreak.description1": "Sometimes, spending too much time focused on an issue can be counterproductive and frustrating.",
-    "gui.debugModal.takeABreak.description2": "Take a break and step away from the screen to clear your mind. After some rest, focusing on something else, or getting some water, you can approach the problem with fresh eyes.",
-    "gui.debugModal.askForHelp.title": "Ask for Help",
-    "gui.debugModal.askForHelp.description1": "If you are still stuck, you can ask for help from a peer. Try finding a debugging/help studio and share your project, asking for help in a comment or the project notes.",
-    "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Ask one to three people to try your code, as different people may have different perspectives or solutions!",
+    "gui.debugModal.readAloud.title": "اقرأ بصوت مرتفع",
+    "gui.debugModal.readAloud.description1": "بينما تقرأ التعليمات البرمجية بصوت عالٍ، فكر من منظور الكمبيوتر.",
+    "gui.debugModal.readAloud.description2": "هل تقوم بتضمين خطوات غير موجودة؟",
+    "gui.debugModal.readAloud.description3": "هل تعليماتك واضحة؟",
+    "gui.debugModal.readAloud.description4": "إذا كان هناك شيء يحتاج إلى إعادة ضبط في كل مرة يتم فيها تشغيل البرنامج، فهل هذه التعليمات متضمنة؟",
+    "gui.debugModal.breakItDown.title": "قسّمها إلى أجزاء",
+    "gui.debugModal.breakItDown.description1": "قسّم الكتل إلى أجزاء أصغر (أو تسلسلات)، وانقر لترى ما يفعله كل تسلسل.",
+    "gui.debugModal.breakItDown.description2": "بمجرد أن تعمل التسلسلات الأصغر كما تتوقع، أعد إضافتها إلى البرنامج الرئيسي.",
+    "gui.debugModal.breakItDown.description3": "تُسمى هذه العملية \"التفكيك\".",
+    "gui.debugModal.slowItDown.title": "بطّئ التنفيذ",
+    "gui.debugModal.slowItDown.description1": "يشغل الكمبيوتر برنامجك بسرعة كبيرة لدرجة يصعب معها متابعته بالعين المجردة.",
+    "gui.debugModal.slowItDown.description2": "أضف كتل \"انتظر\" أو \"انتظر حتى\" مؤقتة لإبطاء التسلسل. يمنحك هذا وقتًا لمعالجة ما إذا كانت القطعة قد عملت أم لا.",
+    "gui.debugModal.slowItDown.description3": "أزل كتل الانتظار هذه بمجرد أن يعمل الرمز الخاص بك.",
+    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.title": "ضع معالم صوتية",
+    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description1": "على غرار استراتيجية \"أبطئها\"، يمكنك إضافة أصوات مختلفة باستخدام لبنة \"شغّل حتى الانتهاء\" في نقاط رئيسية لاختبار تسلسلك.",
+    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description2": "إذا لم يتم تشغيل صوت، فقد يكون الخطأ قبل هذه اللبنة. أما إذا تم تشغيل الصوت، فمن المحتمل أن يكون الخطأ بعد هذه اللبنة.",
+    "gui.debugModal.addSoundCheckpoints.description3": "أزل الأصوات بمجرد أن يعمل الرمز البرمجي الخاص بك.",
+    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.title": "غيّر ترتيب اللبنات",
+    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description1": "حاول تعديل ترتيب/تسلسل اللبنات.",
+    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description2": "ما الذي يجب أن يحدث أولاً؟",
+    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description3": "ماذا يحدث ثانيًا؟",
+    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description4": "هل تحتاج القيم أو الكائنات إلى إعادة الضبط قبل تشغيل الجزء التالي من التعليمات البرمجية؟",
+    "gui.debugModal.tinkerWithBlockOrder.description5": "جرّب استخدام الكتل داخل حلقة أو عبارة شرطية، مقابل استخدامها خارج حلقة أو عبارة شرطية.",
+    "gui.debugModal.toLoopOrNot.title": "هل أكرّر أم لا؟",
+    "gui.debugModal.toLoopOrNot.description1": "إذا كنت تستخدم لبنات التحكم مثل \"forever\" (للأبد) و\"repeat\" (كرر)، فتحقق من أن جميع اللبنات داخل الحلقة موجودة في مكانها الصحيح، أو إذا كانت هناك لبنة (مثل \"wait\" (انتظر)) مفقودة لإعادة ضبط الإجراء أو تعديل التوقيت. هل تريد أن تستمر حلقتك إلى الأبد أم لعدد معين من المرات؟ هل يجب أن يوقف شيء ما التكرار؟",
+    "gui.debugModal.toLoopOrNot.description2": "ربما لا تستخدم حلقة تكرارية بينما يجب عليك ذلك؟ على سبيل المثال، إذا كنت تستخدم كتلة عبارة شرطية مثل \"إذا كان ثم\"، فهل يحتاج البرنامج إلى التحقق مما إذا كانت صحيحة أم خاطئة مرة واحدة فقط؟ أم أنه يحتاج إلى التحقق باستمرار، وفي هذه الحالة، سترغب في وضع عبارتك الشرطية داخل حلقة تكرارية \"للأبد\"؟",
+    "gui.debugModal.timingAndParallelism.title": "فكّر: متى؟ ومع ماذا؟",
+    "gui.debugModal.timingAndParallelism.sectionTitle": "التوقيت والتوازي",
+    "gui.debugModal.timingAndParallelism.description1": "هل لديك أحداث متعددة تحاول التشغيل في نفس الوقت؟ إذا تمت برمجة تسلسلين للبدء في نفس الوقت، فقد تحصل على سلوك غير متوقع.",
+    "gui.debugModal.timingAndParallelism.description2": "أضف فترات انتظار قصيرة، أو عمليات بث، أو تفاعل المستخدم (مثل النقر أو الضغط على مفتاح) لمعرفة ما إذا كان هذا يؤثر على النتيجة.",
+    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.title": "فكّر في خيارات اللبنات",
+    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description1": "هل توجد لبنة مشابهة ولكن مختلفة يمكنك استخدامها؟",
+    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description2": "تبدو بعض اللبنات متشابهة ولكن يمكن أن تتصرف بشكل مختلف، مثل \"عيّن\" مقابل \"غيّر\" أو \"شغّل حتى الانتهاء\" مقابل \"ابدأ\".",
+    "gui.debugModal.thinkAboutBlockOptions.description3": "جرّب استخدام لبنة مشابهة بدلاً مما لديك، وانظر ما إذا كان هذا يؤثر على النتيجة.",
+    "gui.debugModal.checkTheValues.title": "تحقّق من القيم",
+    "gui.debugModal.checkTheValues.description1": "إذا كنت تستخدم متغيرات أو كتل إبلاغ، فتحقّق من القيمة في اللحظة التي يتم فيها تشغيل تسلسل الكود.",
+    "gui.debugModal.checkTheValues.description2": "هل يجب أن تتحكم جميع الكائنات في متغير، أم يجب أن يتحكم كائن واحد فقط؟",
+    "gui.debugModal.checkTheValues.description3": "أين تتم إعادة تعيين القيمة؟ أين تتغير؟",
+    "gui.debugModal.checkCodeSequence.title": "تحقّق من الكتل البرمجية",
+    "gui.debugModal.checkCodeSequence.description1": "تحقّق من أن تسلسل الكتل البرمجية الخاص بك مرفق بالكائن الصحيح أو بالخلفية، إذا كان ذلك مناسبًا.",
+    "gui.debugModal.checkCodeSequence.description2": "إذا كنت بحاجة إلى نقل الكود الخاص بك إلى كائن آخر، فانقر واسحبه حتى تحوم فوق الكائن الصحيح. اتركه بمجرد أن يهتز الكائن.",
+    "gui.debugModal.checkCodeSequence.description3": "يمكنك أيضًا استخدام حقيبتك (أسفل الشاشة) لتخزين ونقل التعليمات البرمجية أو الأصول الخاصة بك.",
+    "gui.debugModal.commentYourCode.title": "أضف تعليقات للبرنامج",
+    "gui.debugModal.commentYourCode.description1": "يمكن أن تساعد إضافة التعليقات إلى برنامجك الآخرين الذين يطّلعون عليه على فهمه. كما يمكن أن يساعدك ذلك على تذكر كيفية عمل برنامجك عندما تعود إليه لاحقًا.",
+    "gui.debugModal.commentYourCode.description2": "انقر بزر الفأرة الأيمن على منطقة البرنامج لإضافة \"Add Comment.\" استخدم لغة يومية لشرح ما يفعله المقطع البرمجي، أو تسلسل صغير من المقاطع البرمجية.",
+    "gui.debugModal.takeABreak.title": "استرح قليلًا بعيدًا عن البرنامج",
+    "gui.debugModal.takeABreak.description1": "أحيانًا، قد يكون قضاء الكثير من الوقت في التركيز على مشكلة ما أمرًا غير مثمر ومحبطًا.",
+    "gui.debugModal.takeABreak.description2": "استرح قليلًا وابتعد عن الشاشة لتصفية ذهنك. بعد بعض الراحة، أو التركيز على شيء آخر، أو شرب بعض الماء، يمكنك التعامل مع المشكلة بعينين جديدتين.",
+    "gui.debugModal.askForHelp.title": "اطلب المساعدة",
+    "gui.debugModal.askForHelp.description1": "إذا كنت لا تزال عالقًا، يمكنك طلب المساعدة من زميل. حاول العثور على استوديو للمساعدة/تصحيح الأخطاء وشارك مشروعك، واطلب المساعدة في تعليق أو في ملاحظات المشروع.",
+    "gui.debugModal.askForHelp.description2": "اطلب من شخص واحد إلى ثلاثة أشخاص تجربة الكود الخاص بك، فقد يكون لدى الأشخاص المختلفين وجهات نظر أو حلول مختلفة!",
     "gui.gui.shouldDeleteSprite": "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الكائن؟",
     "gui.gui.shouldDeleteCostume": "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه المظاهر؟",
     "gui.gui.shouldDeleteSound": "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الصوت؟",
@@ -139,22 +139,22 @@
     "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "يمين/ يسار",
     "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "لا استدارة",
     "gui.gui.addExtension": "إدراج إضافة",
-    "gui.aria.menuBar": "Menu topbar",
-    "gui.aria.editor": "Editor",
-    "gui.aria.tabList": "Tab list",
-    "gui.aria.codePanel": "Code editor panel",
-    "gui.aria.costumesPanel": "Costumes editor panel",
-    "gui.aria.backdropsPanel": "Backdrops editor panel",
-    "gui.aria.soundsPanel": "Sounds editor panel",
-    "gui.aria.backpack": "Backpack",
-    "gui.aria.stageAndTarget": "Stage and target",
-    "gui.aria.stage": "Stage",
-    "gui.aria.targetPane": "Target pane",
+    "gui.aria.menuBar": "شريط القائمة العلوي",
+    "gui.aria.editor": "المحرر",
+    "gui.aria.tabList": "قائمة علامات التبويب",
+    "gui.aria.codePanel": "لوحة محرر الكود",
+    "gui.aria.costumesPanel": "لوحة محرر الأزياء",
+    "gui.aria.backdropsPanel": "لوحة محرر الخلفيات",
+    "gui.aria.soundsPanel": "لوحة محرر الأصوات",
+    "gui.aria.backpack": "الحقيبة",
+    "gui.aria.stageAndTarget": "المنصة والهدف",
+    "gui.aria.stage": "المنصة",
+    "gui.aria.targetPane": "لوحة الهدف",
     "gui.gui.codeTab": "المقاطع البرمجية",
     "gui.gui.backdropsTab": "الخلفيات",
     "gui.gui.costumesTab": "المظاهر",
     "gui.gui.soundsTab": "الأصوات",
-    "gui.libraryItem.memberAssetImgAlt": "Blue star icon indicating an asset is for members",
+    "gui.libraryItem.memberAssetImgAlt": "أيقونة النجمة الزرقاء تشير إلى أن الأصل مخصص للأعضاء",
     "gui.extensionLibrary.comingSoon": "قريبًا",
     "gui.extensionLibrary.requires": "المتطلبات",
     "gui.extensionLibrary.collaboration": "بالتعاون مع",
@@ -164,7 +164,7 @@
     "gui.library.basics": "الأساسيات",
     "gui.library.intermediate": "مزيد من المهارات",
     "gui.library.prompts": "مقترحات",
-    "gui.library.membershipTag": "Membership",
+    "gui.library.membershipTag": "العضوية",
     "gui.loader.message1": "جار إنشاء اللبنات ...",
     "gui.loader.message2": "جارٍ تحميل الكائنات ...",
     "gui.loader.message3": "جارٍ تحميل الأصوات ...",
@@ -181,7 +181,7 @@
     "gui.accountMenu.myClass": "صفي",
     "gui.accountMenu.accountSettings": "إعدادات الحساب",
     "gui.accountMenu.signOut": "تسجيل الخروج",
-    "gui.authorInfo.byUser": "by <span>{name}</span>",
+    "gui.authorInfo.byUser": "بواسطة <span>{name}</span>",
     "gui.menuBar.seeProjectPage": "شاهد صفحة المشروع ",
     "gui.menuBar.language": "اللغة",
     "general.username": "اسم المستخدم",
@@ -286,7 +286,7 @@
     "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "التبديل إلى منصة صغيرة",
     "gui.stageHeader.stageSizeFull": "الدخول في وضعية ملء الشاشة",
     "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "الخروج من وضعية ملء الشاشة",
-    "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Set Thumbnail",
+    "gui.stageHeader.saveThumbnail": "تعيين الصورة المصغرة",
     "gui.stageHeader.fullscreenControl": "التحكم في وضعية ملء الشاشة",
     "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "اختيار خلفية",
     "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "رسام",
@@ -296,7 +296,7 @@
     "gui.stageSelector.backdrops": "الخلفيات",
     "gui.telemetryOptIn.label": "إرسال إحصائيات لتحسين سكراتش",
     "gui.telemetryOptIn.body1": "يتطلع فريق سكراتش دومًا إلى فهم أفضل للكيفية التي تستخدم بها سكراتش في أنحاء العالم. للمساعدة في دعم هذا المجهود يمكنك السماح لسكراتش بإرسال معلومات الاستخدام إلى فريق سكراتش تلقائيًا.",
-    "gui.telemetryOptIn.body2": "The information we collect includes language selection, blocks usage, and some events like saving, loading, and uploading a project. We DO NOT collect any personal information. Please see our <a>{privacyPolicyLink}</a> for more information.",
+    "gui.telemetryOptIn.body2": "المعلومات التي نجمعها تتضمن اختيار اللغة، واستخدام اللبنات، وبعض الأحداث مثل حفظ مشروع، وتحميله، ورفعه. نحن لا نجمع أي معلومات شخصية. يرجى الاطلاع على <a>{privacyPolicyLink}</a> لمزيد من المعلومات.",
     "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "سياسة الخصوصية",
     "gui.telemetryOptIn.optInText": "شارك بيانات الاستخدام الخاصة بي مع فريق سكراتش",
     "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "تشغيل إرسال المعلومات",
@@ -306,10 +306,10 @@
     "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "إغلاق",
     "gui.turboMode.active": "الوضعية السريعة",
     "gui.webglModal.label": "متصفحك لا يدعم WebGL",
-    "gui.webglModal.description": "Unfortunately it looks like your browser or computer <a>{webGlLink}</a>. This technology is needed for Scratch 3.0 to run.",
+    "gui.webglModal.description": "للأسف، يبدو أن متصفحك أو حاسوبك <a>{webGlLink}</a>. هذه التقنية تلزم لتشغيل سكراتش 3.0.",
     "gui.webglModal.webgllink": "لا يدعم WebGL",
     "gui.webglModal.back": "العودة إلى السابق",
-    "gui.webglModal.previewfaq": "To learn more, go to the <a>{previewFaqLink}</a>.",
+    "gui.webglModal.previewfaq": "لمعرفة المزيد، انتقل إلى <a>{previewFaqLink}</a>.",
     "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "الأسئلة متكررة الطرح",
     "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "اختيار خلفية",
     "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "اختيار مظهر",
@@ -340,10 +340,10 @@
     "gui.alerts.savingError": "لم يمكن حفظ المشروع.",
     "gui.alerts.savesuccess": "حُفظ المشروع.",
     "gui.alerts.saving": "جارٍ حفظ المشروع...",
-    "gui.alerts.cloudInfo": "Please note, cloud variables only support numbers, not letters or symbols. <a>{learnMoreLink}</a>",
+    "gui.alerts.cloudInfo": "يرجى ملاحظة أن المتغيرات السحابية تدعم الأرقام فقط، ولا تدعم الحروف أو الرموز. <a>{learnMoreLink}</a>",
     "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "اعرف المزيد.",
     "gui.alerts.importing": "جارٍ الاستيراد...",
-    "gui.alerts.loadingExtensionData": "Loading extension...",
+    "gui.alerts.loadingExtensionData": "جارٍ تحميل الملحق...",
     "gui.defaultProject.meow": "مواء",
     "gui.defaultProject.variable": "متغيري",
     "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "الانطلاق",
@@ -484,17 +484,17 @@
     "gui.howtos.videosens.step_pet": "ربِّت على الهرة",
     "gui.howtos.videosens.step_animate": "حرِّك",
     "gui.howtos.videosens.step_pop": "فجِّر بالونًا",
-    "gui.howtos.facesens.name": "Face Sensing",
-    "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "Add the “Face Sensing” Extension",
-    "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "Allow Access to Your Camera (Your Video Is Private)",
-    "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "Select a “Fashion” Accessory Sprite",
-    "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "Go to Top of Head",
-    "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "Forever Go to Top of Head",
-    "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "Use Blocks or Paint Editor to Adjust Size and Placement",
-    "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "Add Another Sprite or Try Additional Blocks",
-    "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "Or Convert a Clicker Game to Use Parts of Your Face",
-    "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Starter Project | Face Sensing Game",
-    "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Coding Cards | Face Sensing",
+    "gui.howtos.facesens.name": "استشعار الوجه",
+    "gui.howtos.facesens.step_addExtension": "أضف إضافة \"التعرف على الوجه\"",
+    "gui.howtos.facesens.step_allowCamera": "السماح بالوصول إلى الكاميرا (الفيديو الخاص بك خاص)",
+    "gui.howtos.facesens.step_addFashionSprite": "حدد كائنًا من فئة \"إكسسوارات الموضة\"",
+    "gui.howtos.facesens.step_goToTopHead": "اذهب إلى أعلى الرأس",
+    "gui.howtos.facesens.step_goToTopHeadForever": "دائمًا اذهب إلى أعلى الرأس",
+    "gui.howtos.facesens.step_adjustSize": "استخدم اللبنات أو محرر الرسم لضبط الحجم والموضع",
+    "gui.howtos.facesens.step_addAnotherSprite": "أضف كائنًا آخر أو جرّب كتلًا إضافية",
+    "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "أو حوّل لعبة نقر لاستخدام أجزاء من وجهك",
+    "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "مشروع للمبتدئين | لعبة استشعار الوجه",
+    "gui.howtos.externalResources.codingCards": "بطاقات البرمجة | استشعار الوجه",
     "gui.howtos.talking": "حكايات ناطقة",
     "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "انقر لإضافة لبنات تحويل النص إلى كلام",
     "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "اختر كائنًا",
@@ -540,32 +540,32 @@
     "gui.extension.pen.description": "للرسم بواسطة كائناتك.",
     "gui.extension.videosensing.name": "استشعار الفيديو",
     "gui.extension.videosensing.description": "لاستشعار الحركة بواسطة الكاميرا.",
-    "gui.extension.faceSensing.name": "Face Sensing",
-    "gui.extension.faceSensing.description": "Sense faces with the camera.",
+    "gui.extension.faceSensing.name": "استشعار الوجه",
+    "gui.extension.faceSensing.description": "اكتشف الوجوه بالكاميرا.",
     "gui.extension.text2speech.name": "نص إلى كلام",
     "gui.extension.text2speech.description": "لجعل مشاريعك تتحدث.",
     "gui.extension.translate.name": "الترجمة",
     "gui.extension.translate.description": "لترجمة نص إلى العديد من اللغات.",
     "gui.extension.makeymakey.description": "لتحويل أي شيء إلى مفتاح.",
     "gui.extension.microbit.description": "لربط مشاريعك  بالعالم.",
-    "gui.extension.microbit.prescanMessage": "Turn on your micro:bit, then press the button below to start searching for your device.",
-    "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "Keep your micro:bit on and nearby.",
+    "gui.extension.microbit.prescanMessage": "شغّل جهاز micro:bit الخاص بك، ثم اضغط على الزر أدناه لبدء البحث عن جهازك.",
+    "gui.extension.microbit.scanBeginMessage": "أبقِ جهاز micro:bit الخاص بك قيد التشغيل وبالقرب منك.",
     "gui.extension.microbit.connectingMessage": "جارٍ التوصيل",
     "gui.extension.gdxfor.description": "لاستشعار الدفع والسحب والحركة والدوران.",
-    "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "Turn on your Go Direct, then press the button below to start searching for your device.",
-    "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "Keep your Vernier Go Direct on and nearby.",
+    "gui.extension.gdxfor.prescanMessage": "شغّل جهاز Go Direct الخاص بك، ثم اضغط على الزر أدناه لبدء البحث عن جهازك.",
+    "gui.extension.gdxfor.scanBeginMessage": "حافظ على جهاز Vernier Go Direct قيد التشغيل وبالقرب منك.",
     "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "جارٍ التوصيل",
     "gui.extension.ev3.description": "لبناء روبوتات تفاعلية وغيرها.",
-    "gui.extension.ev3.prescanMessage": "Turn on your LEGO EV3, then press the button below to start searching for your device.",
-    "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "Keep your LEGO EV3 on and nearby.",
+    "gui.extension.ev3.prescanMessage": "شغّل جهاز LEGO EV3 الخاص بك، ثم اضغط على الزر أدناه لبدء البحث عن جهازك.",
+    "gui.extension.ev3.scanBeginMessage": "أبقِ جهاز LEGO EV3 الخاص بك قيد التشغيل وبالقرب منك.",
     "gui.extension.ev3.connectingMessage": "جارٍ التوصيل. تأكد من أن الرقم السري على جهاز EV3 الخاص بك مضبوط على القيمة 1234.",
     "gui.extension.boost.description": "لبث الروح في كائناتك الروبوتية.",
-    "gui.extension.boost.prescanMessage": "Press the button on your LEGO BOOST, then press the button below to start searching for your device.",
-    "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "Keep your LEGO BOOST awake and nearby.",
+    "gui.extension.boost.prescanMessage": "اضغط على الزر الموجود في جهاز LEGO BOOST الخاص بك، ثم اضغط على الزر أدناه لبدء البحث عن جهازك.",
+    "gui.extension.boost.scanBeginMessage": "اجعل جهاز LEGO BOOST الخاص بك مستيقظًا وقريبًا.",
     "gui.extension.boost.connectingMessage": "جارٍ التوصيل",
     "gui.extension.wedo2.description": "للبناء مستخدمًا المحركات والحساسات.",
-    "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "Press the button on your LEGO WeDo 2.0, then press the button below to start searching for your device.",
-    "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "Keep your LEGO WeDo 2.0 awake and nearby.",
+    "gui.extension.wedo2.prescanMessage": "اضغط على الزر الموجود في جهاز LEGO WeDo 2.0 الخاص بك، ثم اضغط على الزر أدناه لبدء البحث عن جهازك.",
+    "gui.extension.wedo2.scanBeginMessage": "حافظ على جهاز LEGO WeDo 2.0 الخاص بك في وضع التشغيل وقريبًا.",
     "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "جارٍ التوصيل",
     "gui.libraryTags.all": "الكل",
     "gui.libraryTags.animals": "حيوانات",
@@ -604,7 +604,7 @@
     "gui.opcodeLabels.tempo": "سرعة الإيقاع",
     "gui.opcodeLabels.answer": "الإجابة",
     "gui.opcodeLabels.loudness": "الضجيج",
-    "gui.opcodeLabels.online": "online",
+    "gui.opcodeLabels.online": "عبر الإنترنت",
     "gui.opcodeLabels.username": "اسم المستخدم",
     "gui.opcodeLabels.year": "العام",
     "gui.opcodeLabels.month": "الشهر",
@@ -618,7 +618,7 @@
     "gui.theme.default": "الأصلي",
     "gui.theme.dark": "معتم",
     "gui.theme.highContrast": "عالي التباين",
-    "gui.blockTheme.default": "Default",
-    "gui.blockTheme.catBlocks": "Cat Blocks",
+    "gui.blockTheme.default": "افتراضي",
+    "gui.blockTheme.catBlocks": "مكعبات القط",
     "gui.gui.defaultProjectTitle": "مشروع سكراتش"
 }