scratch-l10n 6.1.47 → 6.1.49

package/CHANGELOG.md

@@ -3,6 +3,20 @@
 All notable changes to this project will be documented in this file. See
 [Conventional Commits](https://conventionalcommits.org) for commit guidelines.
 
+## [6.1.49](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v6.1.48...v6.1.49) (2026-01-01)
+
+
+### Bug Fixes
+
+* pull new editor translations from Transifex ([7bce0ae](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/commit/7bce0ae3dee2866cc3ec0d02a25dc9952fd90b4d))
+
+## [6.1.48](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v6.1.47...v6.1.48) (2025-12-31)
+
+
+### Bug Fixes
+
+* pull new editor translations from Transifex ([f8ecfe0](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/commit/f8ecfe00fd667b52ecd7b4ae485eb63da17cce95))
+
 ## [6.1.47](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v6.1.46...v6.1.47) (2025-12-30)
 
 

package/editor/blocks/sr.json

@@ -213,7 +213,7 @@
     "SENSING_CURRENT_MINUTE": "минут",
     "SENSING_CURRENT_SECOND": "секунда",
     "SENSING_DAYSSINCE2000": "дана после 2000",
-    "SENSING_ONLINE": "is online?",
+    "SENSING_ONLINE": "Да ли је онлајн?",
     "SENSING_USERNAME": "корисничко име",
     "SENSING_USERID": "корисников ид",
     "SOUND_PLAY": "покрени звук %1",

package/locales/blocks-msgs.js

@@ -20807,7 +20807,7 @@ export default {
     "SENSING_CURRENT_MINUTE": "минут",
     "SENSING_CURRENT_SECOND": "секунда",
     "SENSING_DAYSSINCE2000": "дана после 2000",
-    "SENSING_ONLINE": "is online?",
+    "SENSING_ONLINE": "Да ли је онлајн?",
     "SENSING_USERNAME": "корисничко име",
     "SENSING_USERID": "корисников ид",
     "SOUND_PLAY": "покрени звук %1",

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "scratch-l10n",
-  "version": "6.1.47",
+  "version": "6.1.49",
   "description": "Localization for the Scratch 3.0 components",
   "main": "./dist/l10n.js",
   "browser": "./src/index.mjs",

package/www/scratch-website.contact-us-l10njson/sr.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "contactUs.title": "Оствари контакт са нама",
     "contactUs.intro": "Можеш да пронађеш одговоре на многа питања у вези Скрача на нашој {faqLink}страни.",
-    "contactUs.faqLinkText": "Help Center",
+    "contactUs.faqLinkText": "Центар за помоћ",
     "contactUs.forumsInfo": "Ако не можеш да пронађеш одговоре међу одговорима на често постављана питања, постоји пуно искусних Скрачера на форумина за дискусију који ће са задовољством да ти помогну.",
     "contactUs.forumsLinkText": "Форуми за дискусије",
     "contactUs.questionsText": "{questionsLink}: Питај друге чланове заједнице о било чему у вези са Скрачом.",
@@ -15,7 +15,7 @@
     "contactUs.bugsLinkText": "Грешке и неправилности",
     "contactUs.formIntro": "Уколико и даље имате потребу да нас контактирате, попуните следећи формулар са што више детаља. Уколико имате додатне слике екрана, прилоге или везе које ближе описују проблем, молим вас да их приложите. Пошто добијамо пуно порука, могуће је да нећемо бити у могућности да вам одговоримо.",
     "contactUs.contactScratch": "Контактирај Скрач тим",
-    "contactUs.qTitle": "Help Center",
+    "contactUs.qTitle": "Центар за помоћ",
     "contactUs.seeFaq": "Погледај ЧПП",
     "contactUs.faqInfo": "You can find a list of answers to many questions about Scratch on our {faqLink}.",
     "contactUs.askCommunity": "Питај Заједницу",

package/www/scratch-website.cookies-l10njson/fi.json

@@ -4,64 +4,64 @@
     "cookies.nav.manage": "Hallitse evästeitä",
     "cookies.nav.contact": "Ota yhteyttä",
     "cookies.lastUpdatedFormat": "Scratchin evästekäytäntö päivitettiin viimeksi {updated, date, long}",
-    "cookies.intro1": "This Cookie Policy (the <b>“Cookie Policy”</b>) is provided by Scratch Foundation (<b>“Scratch”</b>, <b>“we”</b> or <b>“us”</b>). It supplements the information and disclosures included in our <privacy>Privacy Policy</privacy>, and explains how Scratch uses Cookies on its website scratch.mit.edu (the <b>“Scratch Website”</b>) to its visitors (<b>“you”</b>, <b>“user”</b>). For the purpose of this Cookie Policy, <b>“Personal Information”</b> means any information relating to an identified or identifiable individual.",
-    "cookies.intro2": "When you use the Scratch Website, we use cookies, beacons, invisible tags, unique IDs and similar technologies (collectively <b>“Cookies”</b>) to automatically record certain Personal Information from your browser or device.",
+    "cookies.intro1": "Tämän evästekäytännön (<b>”evästekäytäntö”</b>) tarjoaa Scratch Foundation (<b>”Scratch-säätiö”</b>,  <b>”Scratch”</b>, <b>”me”</b> tai vastaavat ilmaukset). Se täydentää <privacy>tietosuojakäytäntömme</privacy> tietoja ja tiedoksiantoja ja selittää, miten Scratch tallentaa evästeitä vierailijoiden (<b>”käyttäjä”</b>, <b>”sinä”</b> ja vastaavat ilmaukset) laitteille ja käyttää niitä verkkosivustollaan scratch.mit.edu (<b>”Scratchin verkkosivusto”</b>). Tässä evästekäytännössä <b>”henkilötiedoilla”</b> tarkoitetaan kaikkia tietoja, jotka liittyvät tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan henkilöön.",
+    "cookies.intro2": "Kun käytät Scratchin verkkosivustoa, tallennamme automaattisesti tiettyjä henkilötietoja selaimestasi tai laitteestasi käyttäen evästeitä, majakoita, näkymättömiä tunnisteita, yksilöllisiä tunnuksia ja muita niiden kaltaisia tekniikoita (yhteisnimitys: <b>”evästeet”).",
     "cookies.table.name": "Nimi",
-    "cookies.table.provider": "Provider",
-    "cookies.table.purpose": "Purpose",
-    "cookies.table.expiration": "Expiration",
-    "cookies.table.session": "Session",
-    "cookies.table.persistent": "Persistent",
-    "cookies.table.days.1": "1 day",
-    "cookies.table.days.180": "180 days",
-    "cookies.table.weeks.2": "2 weeks",
-    "cookies.table.weeks.3": "3 weeks",
-    "cookies.table.months.6": "6 months",
-    "cookies.table.years.1": "1 year",
-    "cookies.table.years.2": "2 years",
-    "cookies.types.title": "What types of Cookies are used on the Scratch Website?",
-    "cookies.types.essentialTitle": "Essential Cookies",
-    "cookies.types.essentialIntro": "These are Cookies that are necessary to make the Scratch Website available to the user or ensure security. We use this Personal Information, for example, to ensure that the Scratch Website functions properly, or to prevent fraud. We use the following essential Cookies:",
-    "cookies.essential.csrf": "Used as a security measure to prevent cross site request forgery.",
-    "cookies.essential.sessionID": "Used for authenticating you on the Scratch Website so we can provide you the services you requested.",
-    "cookies.types.functionalTitle": "Functional Cookies",
-    "cookies.types.functionalIntro": "We use these cookies to recognize the user when they return to the Scratch Website, and for beneficial, but non-essential functionality. For example, Cookies to remember users’ settings (e.g., retaining language settings) and content preferences when they return to the Scratch Website, or that allow videos to play. Disabling functional Cookies will typically result in limited functionality of the site and a less personalized experience, but the user will still be able to use the site as such. We use the following functional Cookies:",
-    "cookies.functional.permissions": "Used to track which features of the service a logged in user is able to access.",
-    "cookies.functional.exploreBy": "Used to save the user’s current search preference.",
-    "cookies.functional.scratchLanguage": "Used to save information about the user’s preferred language.",
-    "cookies.functional.scratchTheme": "Used to save information about the user’s preferred color mode.",
-    "cookies.functional.scratchPolicySeen": "Used to track if the user has seen a privacy policy update notification",
-    "cookies.functional.wistia": "Contains a timestamp for the Scratch Website’s video-content. This allows the user to resume watching without having to start over, if the user leaves the video or Scratch Website.",
-    "cookies.functional.minilogSettings": "Unclassified",
-    "cookies.types.analyticsTitle": "Analytical or Performance Cookies",
-    "cookies.types.analyticsIntro": "We use Cookies to generally help us better understand how the Scratch Website is being used (e.g., determining which pages are popular based on how many users have visited certain pages). We also work with analytics providers, such as Google Analytics, which use Cookies to collect and analyze information about use of the Scratch Website and report on activities and trends. You can learn more about Google’s practices by going to <policies>https://www.google.com/policies/privacy/partners</policies> and opt out of them by downloading the Google Analytics opt-out browser add-on, available at <optout>https://tools.google.com/dlpage/gaoptout</optout>. We use the following analytical and performance Cookies:",
-    "cookies.analytics.ga": "Used to send data to Google Analytics about the user's device and behavior. Tracks the user across devices and marketing channels.",
-    "cookies.analytics.gat": "Used by Google Analytics to throttle request rate.",
-    "cookies.analytics.gid": "Registers a unique ID that is used to generate statistical data on how the user uses the Scratch Website.",
-    "cookies.analytics.utma": "Used by Google Analytics to categorize new vs returning users.",
-    "cookies.analytics.utmb": "Used by Google Analytics to calculate the duration of the Scratch Website visit.",
-    "cookies.analytics.utmc": "Used by Google Analytics to calculate the duration of the Scratch Website visit.",
-    "cookies.analytics.utmt": "Used by Google Analytics to throttle request rate.",
-    "cookies.analytics.utmz": "Used by Google Analytics to understand how a user navigates the Scratch Website.",
-    "cookies.analytics.loglevel": "Maintains settings and outputs when using the Developer Tools Console on the current session.",
-    "cookies.analytics.deviceInfo": "Used to track a user’s interaction with embedded content.",
-    "cookies.analytics.youtubeLogsDatabase": "Unclassified",
-    "cookies.analytics.visitorInfo": "Tries to estimate user bandwidth on pages with integrated YouTube videos.",
-    "cookies.analytics.remoteSid": "Necessary for the implementation and functionality of YouTube video content.",
-    "cookies.analytics.ysc": "Registers a unique ID to keep statistics of what videos from YouTube the user has seen.",
-    "cookies.analytics.lastResultEntryKey": "Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.",
-    "cookies.analytics.ytidbMetaDatabases": "Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.",
-    "cookies.analytics.remoteCastAvailable": "Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.",
-    "cookies.analytics.remoteCastInstalled": "Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.",
-    "cookies.analytics.remoteConnectedDevices": "Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.",
-    "cookies.analytics.remoteDeviceId": "Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.",
-    "cookies.analytics.remoteFastCheckPeriod": "Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.",
-    "cookies.analytics.remoteSessionApp": "Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.",
-    "cookies.analytics.remoteSessionName": "Stores the user's video player preferences using embedded YouTube video.",
-    "cookies.analytics.wistiaUndefinedCookie": "Collects data on user interaction with the Scratch Website's video-content. This data is used to make the website's video-content more relevant towards the user.",
-    "cookies.analytics.wistiaCookie": "Used by the Scratch Website to track the user's use of video-content - the cookie roots from Wistia, which provides video-software to websites.",
-    "cookies.manageTitle": "How can you manage Cookies?",
-    "cookies.manageBody": "If you do not want your Personal Information to be collected through the use of Cookies, most browsers allow you to manage your Cookie preferences. You can set your browser to automatically decline Cookies or to request you to accept or decline Cookies for each site.  You can find more information about Cookies at <a>http://www.allaboutcookies.org/manage-cookies</a>.",
+    "cookies.table.provider": "Tarjoaja",
+    "cookies.table.purpose": "Tarkoitus",
+    "cookies.table.expiration": "Vanhenemisaika",
+    "cookies.table.session": "Säilyy käyttökerran ajan",
+    "cookies.table.persistent": "Ei vanhene",
+    "cookies.table.days.1": "1 päivä",
+    "cookies.table.days.180": "180 päivää",
+    "cookies.table.weeks.2": "2 viikkoa",
+    "cookies.table.weeks.3": "3 viikkoa",
+    "cookies.table.months.6": "6 kuukautta",
+    "cookies.table.years.1": "1 vuosi",
+    "cookies.table.years.2": "2 vuotta",
+    "cookies.types.title": "Minkä tyyppisiä evästeitä Scratchin verkkosivustolla käytetään?",
+    "cookies.types.essentialTitle": "Välttämättömät evästeet",
+    "cookies.types.essentialIntro": "Nämä evästeet ovat välttämättömiä Scratchin verkkosivuston tarjoamisessa käyttäjälle ja turvallisuuden varmistamisessa. Käytämme näitä henkilötietoja varmistaaksemme, että Scratchin verkkosivusto toimii kunnolla, ja estääksemme petoksia. Käytämme seuraavia välttämättömiä evästeitä:",
+    "cookies.essential.csrf": "Käytetään turvallisuustoimenpiteenä estämään sivustojen välisten pyyntöjen väärinkäyttö.",
+    "cookies.essential.sessionID": "Käytetään sinun tunnistamiseesi Scratchin verkkosivustolla, jotta voimme tarjota sinulle pyytämäsi palvelut.",
+    "cookies.types.functionalTitle": "Toiminnalliset evästeet",
+    "cookies.types.functionalIntro": "Tunnistamme näiden evästeiden avulla Scratchin verkkosivustolle palaavan käyttäjän ja toteutamme hyödyllisiä mutta ei-välttämättömiä toimintoja. Evästeet esimerkiksi muistavat käyttäjien asetukset (kuten kielivalinnat) ja sisältömieltymykset heidän palatessaan sivustolle. Ne mahdollistavat myös videoiden toistamisen. Toiminnallisten evästeiden poistaminen käytöstä johtaa tavallisesti sivuston rajoittuneeseen ja vähemmän yksilölliseen käyttökokemukseen, mutta käyttäjä voi silti käyttää sivustoa sellaisenaan.",
+    "cookies.functional.permissions": "Käytetään seuraamaan, mihin palvelun ominaisuuksiin kirjautunut käyttäjä pääsee.",
+    "cookies.functional.exploreBy": "Käytetään tallentamaan käyttäjän nykyinen hakuvalinta.",
+    "cookies.functional.scratchLanguage": "Käytetään tallentamaan tieto käyttäjän kielivalinnasta.",
+    "cookies.functional.scratchTheme": "Käytetään tallentamaan tieto käyttäjän väritilavalinnasta.",
+    "cookies.functional.scratchPolicySeen": "Käytetään seuraamaan, onko käyttäjä nähnyt tietosuojakäytännön päivitysilmoituksen.",
+    "cookies.functional.wistia": "Sisältää Scratchin verkkosivuston videosisällön aikaleiman. Tämän avulla käyttäjä voi jatkaa videon katselua joutumatta aloittamaan alusta, jos hän poistuu videosta tai Scratchin verkkosivustolta.",
+    "cookies.functional.minilogSettings": "Luokittelematon",
+    "cookies.types.analyticsTitle": "Analytiikka- ja suorituskykyevästeet",
+    "cookies.types.analyticsIntro": "Käytämme evästeitä ymmärtääksemme yleisesti paremmin, miten Scratchin verkkosivustoa käytetään (määritämme esimerkiksi, mitkä sivut ovat suosittuja sivulla vierailleiden käyttäjien määrän perusteella). Teemme myös yhteistyötä analytiikkapalveluiden, kuten Google Analyticsin, kanssa. Nämä palvelut keräävät evästeiden avulla tietoa Scratchin verkkosivuston käytöstä ja analysoivat sitä sekä raportoivat sivuston toiminnasta ja käyttäjätrendeistä. Voit lukea lisää Googlen käytänteistä osoitteessa <policies>https://www.google.com/policies/privacy/partners</policies> ja kieltäytyä niistä lataamalla Google Analyticsin opt-out-selainlaajennuksen, joka on saatavillla osoitteessa <optout>https://tools.google.com/dlpage/gaoptout</optout>. Käytämme seuraavia analytiikka- ja suorituskykyevästeitä:",
+    "cookies.analytics.ga": "Käytetään käyttäjän laite- ja toimintatietojen lähettämiseen Google Analyticsille. Seuraa käyttäjää eri laitteiden ja markkinointikanavien välillä.",
+    "cookies.analytics.gat": "Google Analytics käyttää tätä pyyntötaajuuden rajoittamiseen.",
+    "cookies.analytics.gid": "Kirjaa yksilöllisen tunnuksen, jonka avulla luodaan tilastotietoa siitä, miten käyttäjä käyttää Scratchin verkkosivustoa.",
+    "cookies.analytics.utma": "Google Analytics käyttää tätä uusien ja palaavien käyttäjien luokittelemiseen.",
+    "cookies.analytics.utmb": "Google Analytics käyttää tätä Scratchin verkkosivuston vierailuajan laskemiseen.",
+    "cookies.analytics.utmc": "Google Analytics käyttää tätä Scratchin verkkosivuston vierailuajan laskemiseen.",
+    "cookies.analytics.utmt": "Google Analytics käyttää tätä pyyntötaajuuden rajoittamiseen.",
+    "cookies.analytics.utmz": "Google Analytics käyttää tätä ymmärtääkseen, miten käyttäjä navigoi Scratchin verkkosivustolla.",
+    "cookies.analytics.loglevel": "Ylläpitää asetuksia ja tulosteita käytettäessä kehittäjän työkalujen konsolia nykyisen istunnon aikana.",
+    "cookies.analytics.deviceInfo": "Käytetään seuraamaan sitä, miten käyttäjä on vuorovaikutuksessa upotetun sisällön kanssa.",
+    "cookies.analytics.youtubeLogsDatabase": "Luokittelematon",
+    "cookies.analytics.visitorInfo": "Yrittää arvioida käyttäjän siirtonopeutta sivuilla, joihin on yhdistetty YouTube-videoita.",
+    "cookies.analytics.remoteSid": "Välttämätön YouTube-videosisällön toteutukselle ja toiminnalle.",
+    "cookies.analytics.ysc": "Kirjaa yksilöllisen tunnuksen, jonka avulla tilastoidaan, mitä videoita käyttäjä on katsellut YouTubesta.",
+    "cookies.analytics.lastResultEntryKey": "Tallentaa käyttäjän videosoittimen asetukset upotetuissa YouTube-videoissa.",
+    "cookies.analytics.ytidbMetaDatabases": "Tallentaa käyttäjän videosoittimen asetukset upotetuissa YouTube-videoissa.",
+    "cookies.analytics.remoteCastAvailable": "Tallentaa käyttäjän videosoittimen asetukset upotetuissa YouTube-videoissa.",
+    "cookies.analytics.remoteCastInstalled": "Tallentaa käyttäjän videosoittimen asetukset upotetuissa YouTube-videoissa.",
+    "cookies.analytics.remoteConnectedDevices": "Tallentaa käyttäjän videosoittimen asetukset upotetuissa YouTube-videoissa.",
+    "cookies.analytics.remoteDeviceId": "Tallentaa käyttäjän videosoittimen asetukset upotetuissa YouTube-videoissa.",
+    "cookies.analytics.remoteFastCheckPeriod": "Tallentaa käyttäjän videosoittimen asetukset upotetuissa YouTube-videoissa.",
+    "cookies.analytics.remoteSessionApp": "Tallentaa käyttäjän videosoittimen asetukset upotetuissa YouTube-videoissa.",
+    "cookies.analytics.remoteSessionName": "Tallentaa käyttäjän videosoittimen asetukset upotetuissa YouTube-videoissa.",
+    "cookies.analytics.wistiaUndefinedCookie": "Tallentaa tietoja käyttäjän vuorovaikutuksesta Scratchin verkkosivuston videosisällön kanssa. Tietojen avulla verkkosivuston videosisällöstä tehdään osuvampaa käyttäjälle.",
+    "cookies.analytics.wistiaCookie": "Scratch-verkkosivusto käyttää tätä käyttäjän videosisällön käytön seuraamiseen. Eväste on peräisin Wistialta, joka tarjoaa verkkosivustoille videosovelluksia.",
+    "cookies.manageTitle": "Kuinka voit hallita evästeitä?",
+    "cookies.manageBody": "Jos et halua henkilötietojasi kerättävän evästeillä, voit hallita evästeasetuksiasi useimmissa selaimissa. Voit panna selaimen kieltäytymään evästeistä automaattisesti tai pyytämään sinua hyväksymään evästeet tai kieltäytymään niistä jokaisella sivustolla erikseen. Voit lukea lisää evästeistä osoitteessa <a>http://www.allaboutcookies.org/manage-cookies</a>.",
     "cookies.contactTitle": "Ota yhteyttä",
-    "cookies.contactIntro": "If you have any questions about this Cookie Policy please contact us at privacy@scratch.mit.edu or via mail at:"
+    "cookies.contactIntro": "Jos sinulla on kysyttävää tästä evästekäytännöstä, ota meihin yhteyttä sähköpostitse osoitteeseen privacy@scratch.mit.edu tai postitse seuraavaan osoitteeseen:"
 }

package/www/scratch-website.download-scratch2-l10njson/fi.json

@@ -22,7 +22,7 @@
     "download.otherVersionsTitle": "Muut versiot Scratchistä",
     "download.otherVersionsOlder": "Jos sinulla on vanhempi tietokone tai et voi asentaa Scratch 2.0 offline-editoria, voit yrittää asentaa <a href=\"http://scratch.mit.edu/scratch_1.4/\">Scratch 1.4:n</a>.",
     "download.otherVersionsOlderHTML": "Jos sinulla on vanhempi tietokone tai et voi asentaa Scratch 2.0 offline-editoria, voit yrittää asentaa <a>Scratch 1.4:n</a>.",
-    "download.otherVersionsAdmin": "If you are a network administrator: a Scratch 2.0 MSI has been created and maintained by a member of the community and hosted for public download <a href=\"http://scratchfoundation.github.io/scratch-msi/\">here</a>.",
+    "download.otherVersionsAdmin": "Jos olet verkon ylläpitäjä: yhteisön jäsen on luonut ja ylläpitää Scratch 2.0 MSI:tä, joka on julkisesti ladattavissa <a href=\"http://scratchfoundation.github.io/scratch-msi/\">täällä</a>.",
     "download.otherVersionsAdminHTML": "Jos olet verkon ylläpitäjä: yhteisön jäsen on luonut ja ylläpitää Scratch 2.0 MSI:tä, joka on julkisesti ladattavissa <a>täällä</a>.",
     "download.knownIssuesTitle": "Tunnettuja ongelmia",
     "download.knownIssuesOne": "Jos offline-editorisi kaatuu heti Scratchin avautumisen jälkeen, asenna Scratch 2 offline-editori uudelleen (katso ylläoleva vaihe 2). Tämä ongelma johtuu virheestä Adobe AIR -versiossa 14 (julkaistu huhtikuussa 2014).",

package/www/scratch-website.general-l10njson/sr.json

@@ -14,11 +14,11 @@
     "general.collaborators": "Сарадници",
     "general.community": "Заједница",
     "general.confirmEmail": "Потврди е-адресу",
-    "general.contactUs": "Help Center",
+    "general.contactUs": "Центар за помоћ",
     "general.starterProjects": "Први пројекти",
     "general.getHelp": "Потражи помоћ",
     "general.contact": "Контакт",
-    "general.cookies": "Cookies",
+    "general.cookies": "Колачићи",
     "general.done": "Завршено",
     "general.downloadPDF": "Преузми PDF",
     "general.emailUs": "Пишите нам",
@@ -42,13 +42,13 @@
     "general.gender": "Пол",
     "general.guidelines": "Правила Заједнице",
     "general.invalidSelection": "Неправилан избор",
-    "general.jobs": "Careers",
+    "general.jobs": "Karijere",
     "general.joinScratch": "Придужи се Скрачу",
     "general.legal": "Правно",
     "general.loadMore": "Учитај више",
     "general.learnMore": "Сазнај више",
     "general.male": "Пол мушки",
-    "general.membership": "Membership",
+    "general.membership": "Чланство",
     "general.messages": "Поруке",
     "general.mitAccessibility": "MIT Accessibility",
     "general.month": "Месец",
@@ -93,7 +93,7 @@
     "general.search": "Тражи",
     "general.searchEmpty": "Ништа није пронађено",
     "general.send": "Пошаљи",
-    "general.shop": "Shop",
+    "general.shop": "Продавница",
     "general.signIn": "Пријави се",
     "general.startOver": "Почни поново",
     "general.studios": "Студији",
@@ -118,21 +118,21 @@
     "general.notAvailableSubtitle": "Не можемо да пронађемо страницу коју си тражио. Провери да ли си тачно написао адресу (url).",
     "general.seeAllComments": "Погледај све коментаре",
     "general.all": "Сви",
-    "general.allSelected": "All Selected",
+    "general.allSelected": "Све је изабрано",
     "general.animations": "Анимације",
-    "general.animationsSelected": "Animations Selected",
+    "general.animationsSelected": "Анимације су изабране",
     "general.art": "Уметност",
-    "general.artSelected": "Art Selected",
+    "general.artSelected": "Уметност је изабрана",
     "general.games": "Игре",
-    "general.gamesSelected": "Games Selected",
+    "general.gamesSelected": "Игре су изабране",
     "general.music": "Музика",
-    "general.musicSelected": "Music Selected",
+    "general.musicSelected": "Музика је изабрана",
     "general.results": "Резултати",
-    "general.resultsSelected": "Results Selected",
+    "general.resultsSelected": "Резултати су изабрани",
     "general.stories": "Приче",
-    "general.storiesSelected": "Stories Selected",
+    "general.storiesSelected": "Приче су изабране",
     "general.tutorials": "Приручници",
-    "general.tutorialsSelected": "Tutorials Selected",
+    "general.tutorialsSelected": "Упутства су изабрана",
     "general.teacherAccounts": "Наставников налог",
     "general.unsupportedBrowser": "Овај прегледач интернета није подржан",
     "general.unsupportedBrowserDescription": "Веома нам је жао, али Скрач 3.0 не подржава прегледаче Internet Explorer, Vivaldi, Opera и Silk. Предлажемо да користите новије прегледаче као што је Google Chrome, Mozilla Firefox или Microsoft Edge.",

package/www/scratch-website.general-l10njson/vi.json

@@ -221,7 +221,7 @@
     "registration.troubleReload": "Scratch đang gặp sự cố khi hoàn tất đăng ký. Hãy thử tải lại trang hoặc thử lại trong trình duyệt khác.",
     "registration.tryAgainInstruction": "Nhấp vào \"Thử lại\".",
     "registration.usernameStepDescription": "Điền vào các biểu mẫu sau để yêu cầu mở tài khoản. Bạn sẽ cần xác nhận email của mình. Quá trình phê duyệt có thể mất đến một ngày.",
-    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Sáng tạo các chương trình, chia sẻ ý tưởng hoặc kết bạn DANV. Hoàn toàn miễn phí!",
+    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Sáng tạo các chương trình, chia sẻ ý tưởng hoặc kết bạn. Hoàn toàn miễn phí!",
     "registration.usernameStepRealName": "Vui lòng không dùng bất cứ phần nào liên quan đến tên thật của bạn cho tên đăng nhập",
     "registration.usernameAdviceShort": "Không sử dụng tên thật",
     "registration.studentUsernameStepDescription": "Bạn có thể tạo trò chơi, phim hoạt hình và các câu chuyện bằng Scratch. Thiết lập một tài khoản thật dễ dàng và hoàn toàn miễn phí. Điền vào biểu mẫu bên dưới để bắt đầu.",
@@ -523,5 +523,5 @@
     "feedback.answer.debugging.littleHelpful": "Hữu ích có tí xíu",
     "feedback.answer.debugging.helpful": "Khá hữu ích",
     "feedback.answer.debugging.veryHelpful": "Vô cùng hữu ích",
-    "membership.labels.member": "Member"
+    "membership.labels.member": "Hội Scratch"
 }

package/www/scratch-website.membership-l10njson/fi.json

@@ -24,18 +24,18 @@
     "membership.andMore": "...ja paljon muuta!",
     "membership.stayTuned": "Pysy kuulolla, sillä lisää etuja ja materiaaleja on tulossa pian.",
     "membership.faq": "UKK",
-    "membership.faq.whatIsMembershipTitle": "What is Scratch Membership?",
-    "membership.faq.whatIsMembershipDescription": "Membership is a new way for donors to support Scratch while getting some perks in return, like early access to sprites, special events, bonus content, avatar frames, and editor themes.",
-    "membership.faq.whyIsMembershipNotFreeTitle": "Why isn’t Membership free?",
-    "membership.faq.whyIsMembershipNotFreeDescription": "Scratch is free, and it always has been – but it’s not free to build, grow, and protect. As a nonprofit, we rely on the support of donors to keep Scratch’s servers running smoothly for our millions of active users, keep the community safe and friendly, and develop new features that help you explore innovative technology.",
-    "membership.faq.isScratchMakingProfitTitle": "Is the Scratch Team using Membership to make a profit?",
-    "membership.faq.isScratchMakingProfitDescription": "Scratch is a nonprofit: that means every dollar we earn goes back into the Scratch community to make it even better. We need donations to continue operating Scratch and to help kids everywhere create what they imagine (like the 465,000+ projects you share every day!). Our one and only goal for Membership is to keep this community thriving for years to come, so kids in the future can have the same opportunities you have today.",
-    "membership.faq.isScratchPaywallingFeaturesTitle": "Are you putting Scratch features behind a paywall?",
-    "membership.faq.isScratchPaywallingFeaturesDescription": "We are not planning on changing the Scratch experience you know and love. Scratch Members and their families receive some optional perks that you may see in the Scratch community, like cat-ear frames for their profile pictures, and some that you can’t see, like themes for the code editor. These will not change Scratch as you know it – they’re a small way to say “thank you” to Members and their families for helping to keep Scratch free for everyone.",
-    "membership.faq.whyAddPerksTitle": "Why do you give Members perks? Why can’t you just ask them to donate?",
-    "membership.faq.whyAddPerksDescription": "Many nonprofits offer small perks to encourage donations, like t-shirts or plushies. While we wish that people would donate out of the goodness of their heart (and many people do!), it helps to have a “thank you” post-donation. Because Scratch is a virtual community, our “thank you”s to Members are virtual, too. If you see a cat-ear avatar frame around the Scratch community, you’ll know that a Scratcher and their family donated to keep Scratch free for everyone – just like an “I saved the pandas!” t-shirt tells you that a person has supported their favorite cause. Member perks do not mean that some Scratchers are better or more important than others. Our community thrives because of every Scratcher, whether or not they’ve donated to Scratch.",
-    "membership.faq.cantAffordTitle": "What about kids who can’t afford Membership?",
-    "membership.faq.cantAffordDescription": "Scratch Membership is totally optional, and we don’t expect that everyone will join. That’s why we’ve chosen Membership perks that don’t make big changes to Scratch or the global community.",
-    "membership.faq.whyDoesScratchNeedMoneyTitle": "Why does Scratch need money – is it going away?",
-    "membership.faq.whyDoesScratchNeedMoneyDescription": "We’re using programs like Scratch Membership to make sure that Scratch remains free, safe, and fun for the next generation of kids just like you. Scratch has been a home for creative kids for nearly 20 years – some of our earliest Scratchers are now grown-ups with children who are using Scratch, too. We think that’s amazing, and we hope to continue inspiring Scratchers for as long as we can. But we need support to make that happen."
+    "membership.faq.whatIsMembershipTitle": "Mikä on Scratch-jäsenyys?",
+    "membership.faq.whatIsMembershipDescription": "Jäsenyys on uusi tapa, jolla lahjoittajat voivat tukea Scratchia saaden samalla kiitokseksi joitain etuja, kuten varhaisen pääsyn uusiin hahmoihin, erityistapahtumia, lisäsisältöä, profiilikuvien kehykset ja editorin teemat.",
+    "membership.faq.whyIsMembershipNotFreeTitle": "Miksi jäsenyys ei ole ilmainen?",
+    "membership.faq.whyIsMembershipNotFreeDescription": "Scratch on ilmainen ja on aina ollutkin – mutta sen kehittäminen, kasvattaminen ja suojaaminen ei ole ilmaista. Koska olemme voittoa tavoittelematon yhteisö, toimintamme perustuu lahjoituksiin. Lahjoitusten avulla pidämme Scratchin palvelimet kunnossa miljoonia aktiivisia käyttäjiämme varten ja huolehdimme siitä, että yhteisö on turvallinen ja ystävällinen. Lisäksi kehitämme uusia ominaisuuksia, jotka auttavat uuteen innovatiiviseen teknologiaan tutustumisessa.",
+    "membership.faq.isScratchMakingProfitTitle": "Saako Scratch-tiimi voittoa jäsenyysohjelmasta?",
+    "membership.faq.isScratchMakingProfitDescription": "Scratch on voittoa tavoittelematon yhteisö: se tarkoittaa, että kaikki ansaitsemamme raha käytetään suoraan Scratch-yhteisön kehittämiseen. Tarvitsemme lahjoituksia jatkaaksemme Scratchin ylläpitämistä ja auttaaksemme maailman lapsia luomaan kuvittelemaansa (yhteisössä jaetaan päivittäin yli 465 000 projektia!). Jäsenyyden ainut tavoite on pitää yhteisö kukoistavana vielä vuosikausien ajan, jotta tulevaisuudenkin lapsilla olisi samat mahdollisuudet kuin nykyisin.",
+    "membership.faq.isScratchPaywallingFeaturesTitle": "Teettekö Scratchin ominaisuuksista maksullisia?",
+    "membership.faq.isScratchPaywallingFeaturesDescription": "Emme ole aikeissa muuttaa teille tuttua Scratchin käyttökokemusta. Scratch-jäsenet perheineen saavat muutamia vapaavalintaisia etuja. Scratch-yhteisössä saattaa näkyä joitain niistä, kuten jäsenten profiilikuvien kissankorvakehyksiä. Joitain niistä, kuten koodieditorin teemoja, ei näy yhteisössä. Nämä edut eivät muuta teille tuttua Scratchia – ne ovat pieni ”kiitos” jäsenille ja heidän perheilleen siitä, että he auttavat pitämään Scratchin ilmaisena kaikille.",
+    "membership.faq.whyAddPerksTitle": "Miksi annatte jäsenille etuja? Miksi ette voi vain pyytää heitä lahjoittamaan?",
+    "membership.faq.whyAddPerksDescription": "Monet voittoa tavoittelemattomat yhteisöt kannustavat lahjoittamaan tarjoamalla pieniä etuja, kuten T-paitoja tai pehmoleluja. Vaikka toivomme, että ihmiset lahjoittaisivat hyväntahtoisuuttaan (ja monet lahjoittavatkin!), lahjoituksen jälkeen saatava ”kiitos” auttaa. Koska Scratch on verkkoyhteisö, ”kiitoksemmekin” ovat verkossa. Jos Scratch-yhteisössä sattuu näkemään kissankorvakehykset profiilikuvan ympärillä, tietää, että scratchaaja perheineen on lahjoittanut pitääkseen Scratchin ilmaisena kaikille – aivan niin kuin T-paita, jossa lukee ”Pelastin pandoja!”, kertoo, että henkilö on tukenut hänelle tärkeää asiaa. Jäsenedut eivät tarkoita, että jotkut scratchaajat olisivat parempia tai tärkeämpiä kuin toiset. Yhteisömme kukoistaa kaikkien scratchaajien ansiosta, olivat he sitten lahjoittaneet Scratchiin tai eivät.",
+    "membership.faq.cantAffordTitle": "Entä lapset, joilla ei ole varaa jäsenyyteen?",
+    "membership.faq.cantAffordDescription": "Scratch-jäsenyys on täysin valinnainen, emmekä odota kaikkien liittyvän jäseniksi. Siksi olemme valinneet jäsenedut, joilla ei ole suurta vaikutusta Scratchiin ja sen maailmanlaajuiseen yhteisöön.",
+    "membership.faq.whyDoesScratchNeedMoneyTitle": "Miksi Scratch tarvitsee rahaa – onko se poistumassa?",
+    "membership.faq.whyDoesScratchNeedMoneyDescription": "Varmistamme Scratch-jäsenyyden kaltaisten ohjelmien avulla, että Scratch säilyy ilmaisena, turvallisena ja hauskana tulevia lapsisukupolvia varten. Scratch on ollut luovien lasten yhteisö jo lähes 20 vuotta – jotkut varhaisista scratchaajista ovat nyt aikuisia, joiden lapsetkin käyttävät Scratchia. Se on mielestämme mahtavaa, ja toivomme voivamme jatkaa scratchaajien innostamista niin kauan kuin mahdollista. Mutta siihen me tarvitsemme tukea."
 }

package/www/scratch-website.membership-l10njson/vi.json

@@ -20,7 +20,7 @@
     "membership.resourcesAndEventsTitle": "Nguồn Tài Nguyên & Sự Kiện Dark Biệt",
     "membership.resourcesAndEventsDescription": "Hãy rèn luyện kỹ năng của bạn với các hướng dẫn về Scratch, hội thảo trực tuyến với Đội ngũ Scratch - Scratch Team và nội dung đặc biệt từ các chuyên gia khách mời! Bạn có thể mong đợi mọi thứ, từ các khóa học lập trình Scratch đến lời khuyên và nguồn cảm hứng từ các nhà phát triển game chuyên nghiệp, tất cả đều được thiết kế dành riêng cho Thành viên Hội Scratch.",
     "membership.resourcesAndEventsImageDescription": "Góc nhìn nghiêng của một đứa trẻ đang tập trung vào màn hình máy tính xách tay. Màn hình hiển thị giao diện lập trình dựa trên khối Scratch.",
-    "membership.memberPerks": "DANV Quyền Lợi Của Hội Scratch",
+    "membership.memberPerks": "Quyền Lợi Của Hội Scratch",
     "membership.andMore": "...Và còn hơn cả thế nữa ấy!",
     "membership.stayTuned": "Hãy theo dõi để biết thêm nhiều quyền lợi, lợi ích và tài nguyên đặc biệt sắp ra mắt của chúng mình nhá",
     "membership.faq": "Những câu hỏi thường gặp",

package/www/scratch-website.messages-l10njson/vi.json

@@ -21,7 +21,7 @@
     "messages.profileOther": "Trang cá nhân của {username} ",
     "messages.profileSelf": "thông tin cá nhân ",
     "messages.projectComment": "{profileLink}  đã bình luận chương trình của bạn {commentLink}",
-    "messages.remixText": "{profileLink} đã phối lại một chương trình DANV của bạn có tên là {remixedProjectLink}. Kiểm tra {theRemixLink} ngay!",
+    "messages.remixText": "{profileLink} đã phối lại một chương trình dự án NV của bạn có tên là {remixedProjectLink}. Kiểm tra {theRemixLink} ngay!",
     "messages.theRemixLinkText": "bản phối lại",
     "messages.scratcherInvite": "Bạn được mời trở thành thành viên của Scratch! {learnMore}!",
     "messages.scratchTeamTitle": "Tin nhắn từ Scratch Team",

package/www/scratch-website.preview-l10njson/sr.json

@@ -8,7 +8,7 @@
     "project.text2SpeechChip": "Текст у говор",
     "project.translateChip": "Преведи",
     "project.videoSensingChip": "Видео детекција",
-    "project.faceSensingChip": "Face Sensing",
+    "project.faceSensingChip": "Детекција лица",
     "project.needsConnection": "Потребно је повезивање",
     "project.comments.header": "Коментари",
     "project.comments.toggleOff": "Коментари искључени",

package/www/scratch-website.privacypolicy-l10njson/sr.json

@@ -31,7 +31,7 @@
     "privacyPolicy.automaticallyCollect": "Personal Information We Collect Automatically From Your Use of the Scratch Website",
     "privacyPolicy.locationInformationTitle": "Location Information",
     "privacyPolicy.locationInformationBody": "When you use the Scratch Website, we infer your general location information, for example, by using your internet protocol (IP) address.",
-    "privacyPolicy.cookiesTitle": "Cookies",
+    "privacyPolicy.cookiesTitle": "Колачићи",
     "privacyPolicy.cookiesBody": "When you use the Scratch Website, we use cookies, beacons, invisible tags, unique IDs and similar technologies (collectively “Cookies”) to automatically record certain Personal Information from your browser or device. For example, your IP address, network location, web server logs, what browser you are using, device IDs and characteristics, operating system version, browser language settings, referring URLs, and Personal Information about the usage of the Scratch Website. For more information about our use of Cookies, please refer to the <a>Scratch Cookie Policy.</a>",
     "privacyPolicy.otherSources": "Information Collected From Other Sources",
     "privacyPolicy.thirdPartyInformationTitle": "Information from Third Parties",