scratch-l10n 6.1.40 → 6.1.42

package/CHANGELOG.md

@@ -3,6 +3,20 @@
 All notable changes to this project will be documented in this file. See
 [Conventional Commits](https://conventionalcommits.org) for commit guidelines.
 
+## [6.1.42](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v6.1.41...v6.1.42) (2025-12-16)
+
+
+### Bug Fixes
+
+* pull new editor translations from Transifex ([9c856ce](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/commit/9c856ce533ab927e48d6fd0f5aeae163d5dabd52))
+
+## [6.1.41](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v6.1.40...v6.1.41) (2025-12-14)
+
+
+### Bug Fixes
+
+* pull new editor translations from Transifex ([bff6c1b](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/commit/bff6c1b734c2fcc29ca873342461ecbb65213966))
+
 ## [6.1.40](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v6.1.39...v6.1.40) (2025-12-13)
 
 

package/editor/interface/fi.json

@@ -46,7 +46,7 @@
     "gui.connection.connect": "Yhdistä",
     "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Etsitään laitteita",
     "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Laitteita ei löytynyt",
-    "gui.connection.scanning.instructions": "Valitse laitteesi ylläolevalta listalta.",
+    "gui.connection.scanning.instructions": "Valitse laitteesi yllä olevalta listalta.",
     "gui.connection.search": "Päivitä",
     "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Päivitä laitteeni",
     "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Varmista, että Scratch Link on asennettu ja käynnissä",

package/locales/editor-msgs.js

@@ -64653,7 +64653,7 @@ export default {
     "gui.connection.connect": "Yhdistä",
     "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Etsitään laitteita",
     "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Laitteita ei löytynyt",
-    "gui.connection.scanning.instructions": "Valitse laitteesi ylläolevalta listalta.",
+    "gui.connection.scanning.instructions": "Valitse laitteesi yllä olevalta listalta.",
     "gui.connection.search": "Päivitä",
     "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Päivitä laitteeni",
     "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Varmista, että Scratch Link on asennettu ja käynnissä",

package/locales/interface-msgs.js

@@ -44724,7 +44724,7 @@ export default {
     "gui.connection.connect": "Yhdistä",
     "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Etsitään laitteita",
     "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Laitteita ei löytynyt",
-    "gui.connection.scanning.instructions": "Valitse laitteesi ylläolevalta listalta.",
+    "gui.connection.scanning.instructions": "Valitse laitteesi yllä olevalta listalta.",
     "gui.connection.search": "Päivitä",
     "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Päivitä laitteeni",
     "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Varmista, että Scratch Link on asennettu ja käynnissä",

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "scratch-l10n",
-  "version": "6.1.40",
+  "version": "6.1.42",
   "description": "Localization for the Scratch 3.0 components",
   "main": "./dist/l10n.js",
   "browser": "./src/index.mjs",

package/www/scratch-website.credits-l10njson/fi.json

@@ -20,8 +20,8 @@
     "credits.acknowledgementsLifelongKindergarten": "MIT Media Labin {lifelongKindergartenLink} aloitti Scratch-hankkeen vuonna 2002 ja sai tuekseen {nsfGrantLink} vuotta myöhemmin. Ryhmä julkaisi Scratchin vuonna 2007 ja kehitti sitä vuoteen 2019 saakka, jolloin Scratch-tiimi muutti Scratch-säätiöön. Professori Mitchel Resnickin johtama Lifelong Kindergarten -ryhmä jatkaa tutkimuksen tekemistä ja luovan oppimisen tukemista ympäri maailmaa yhteistyössä Scratch-tiimin kanssa.",
     "credits.acknowledgementsLifelongKindergartenLinkText": "Lifelong Kindergarten -tutkimusryhmä",
     "credits.acknowledgementsNSFGrantLinkText": "Yhdysvaltain kansallisen tiedesäätiön apurahan",
-    "credits.acknowledgementsTranslators": "Eri maalaisten {translatorsLink} avulla, Scratch on saatavilla monilla kielillä.",
-    "credits.acknowledgementsLanguageOrganizers": "Suurkiitokset seuraaville kielivastaaville, jotka auttoivat koordinoimaan Scratchin kääntäjiä kielessään:",
+    "credits.acknowledgementsTranslators": "Eri maalaisten {translatorsLink} avulla Scratch on saatavilla monilla kielillä.",
+    "credits.acknowledgementsLanguageOrganizers": "Suurkiitokset seuraaville kielivastaaville, jotka auttoivat koordinoimaan Scratchin kääntäjiä kielissään:",
     "credits.acknowledgementsTranslatorsLinkText": "Scratchin kääntäjien",
     "credits.acknowledgementsCommunity": "Arvostamme suuresti kaikkien Scratch-yhteisön jäsenten panoksia, jotka ovat muokkaneet Scratchin sunutaa jakamalla projekteja, kommentteja ja ideoita.",
     "credits.acknowledgementsInfluencers": "Seymour Papertin ja Alan Kayn ideat ovat syvästi inspiroineet ja vaikuttaneet työhömme Scratchissa.",
@@ -42,5 +42,5 @@
     "credits.acknowledgementsOtherContributors": "Aiemmat avustajat",
     "credits.otherContributors": "Muihin avustajiin lukeutuvat:",
     "credits.acknowledgementsSounds": "Scratchin musiikkikirjasto käyttää maksuttomia ääniä, jotka ovat peräisin sivustoilta Adobe.com, Archive.org, FreeMusicArchive.org, FreeSound.org, ja Incompetech.com.",
-    "credits.soundsThanks": "Kiitokset Nina Paleylle Archive.org:ista, Kellee Maizelle, Peter Rudenkolle, ja Chris Zabriskielle FreeMusicArchive.org:ista ja Kevin MacLeodille Incompetech.com:ista. Kiitokset seuraaville freesound.org-artisteille:"
+    "credits.soundsThanks": "Kiitokset Nina Paleylle Archive.org:ista, Kellee Maizelle, Peter Rudenkolle ja Chris Zabriskielle FreeMusicArchive.org:ista ja Kevin MacLeodille Incompetech.com:ista. Kiitokset seuraaville freesound.org-artisteille:"
 }

package/www/scratch-website.faq-l10njson/fi.json

@@ -104,7 +104,7 @@
     "faq.changeEmailTitle": "Miten voin vaihtaa sähköpostiosoitteeni?",
     "faq.changeEmailBody": "Kirjaudu Scratch-tiliisi ja siirry sitten {changeEmailLink} -sivulle, jossa voit muuttaa sähköpostiosoitteesi.",
     "faq.newScratcherTitle": "Miten siirryn \"uudesta scratchaajasta\" \"scratchaajaksi\"?",
-    "faq.newScratcherBody": "Kun luot tilin, sinut merkitään “Uudeksi Scratchaajaksi”. Jos haluat siirtyä \"Scratchaajaksi\", sinun on tehtävä ja jaettava projekteja, kommentoitava avuliaasti muiden Scratchaajien projekteja ja oltava kärsivällinen! Kun olet täyttänyt vaatimukset, profiilisivullesi ilmestyy linkki, joka kutsuu sinut Scratchaajaksi ja saat joitain lisäominaisuuksia Scratch-verkkosivustolla. (Huomaa, että emme siirrä Uusia Scratchaajia pyynnöstä Scratcheriksi)",
+    "faq.newScratcherBody": "Kun luot tilin, sinut merkitään “uudeksi scratchaajaksi”. Jos haluat siirtyä \"scratchaajaksi\", sinun on tehtävä ja jaettava projekteja, kommentoitava avuliaasti muiden scratchaajien projekteja ja oltava kärsivällinen! Kun olet täyttänyt vaatimukset, profiilisivullesi ilmestyy linkki, joka kutsuu sinut scratchaajaksi ja saat joitain lisäominaisuuksia Scratch-verkkosivustolla. (Huomaa, että emme siirrä uusia scratchaajia pyynnöstä scratchaajiksi)",
     "faq.multipleAccountTitle": "Voiko minulla olla useampi kuin yksi tili?",
     "faq.multipleAccountBody": "On hienoa, että Scratch-verkkosivustolla on muutama tili, kunhan yhtäkään niistä ei käytetä rikkomaan {cgLink}. Tällöin kaikki siihen liittyvät tilit voidaan estää tai poistaa.",
     "faq.multipleLoginTitle": "Onko OK, jos useampi kuin yksi henkilö on kirjautuneena tiliin?",
@@ -166,9 +166,9 @@
     "faq.changeCloudVarTitle": "Kuka voi muuttaa pilvimuuttujan tietoja?",
     "faq.changeCloudVarBody": "Vain sinä ja projektisi katsojat voivat tallentaa tietoja projektisi pilvimuuttujiin. Jos ihmiset \"katsovat sisälle\" tai remiksaavat koodisi, se luo kopion muuttujasta eikä vaikuta tai muuta alkuperäistä muuttujaa.",
     "faq.newScratcherCloudTitle": "Olen kirjautunut sisään, mutta en voi käyttää projekteja, joissa on pilvimuuttujia. Mitä tapahtuu?",
-    "faq.newScratcherCloudBody": "Jos olet edelleen \"Uusi Scratchaaja\" verkkosivustolla, et voi käyttää projekteja pilvimuuttujien kanssa. Sinusta täytyy tulla \"Scratchaaja\", jotta sinulla on pääsy pilvimuuttujiin. Katso Tunnukset-osiota (yllä) saadaksesi lisätietoja siirtymisestä “Uudesta Scratchaajasta” \"Scratchaajaksi\".",
+    "faq.newScratcherCloudBody": "Jos olet edelleen \"uusi scratchaaja\" verkkosivustolla, et voi käyttää projekteja pilvimuuttujien kanssa. Sinusta täytyy tulla \"scratchaaja\", jotta sinulla on pääsy pilvimuuttujiin. Tunnukset-osiossa (yllä) on lisätietoja siirtymisestä “uudesta scratchaajasta” \"scratchaajaksi\".",
     "faq.multiplayerTitle": "Onko mahdollista tehdä moninpelejä pilvimuuttujilla?",
-    "faq.multiplayerBody": "Moninpelejä voi olla vaikea luoda johtuen verkon nopeudesta ja synkronointiongelmista. Jotkut Scratchaajat ovat kuitenkin keksineet luovia tapoja käyttää pilvimuuttujia vuorotellen pelattaviin ja muun tyyppisiin peleihin.",
+    "faq.multiplayerBody": "Moninpelejä voi olla vaikea luoda verkon nopeuden ja synkronointiongelmien vuoksi. Jotkut scratchaajat ovat kuitenkin keksineet luovia tapoja käyttää pilvimuuttujia vuorotellen pelattaviin ja muun tyyppisiin peleihin.",
     "faq.schoolsTitle": "Scratch kouluissa",
     "faq.howTitle": "Miten Scratchia käytetään kouluissa?",
     "faq.howBody": "Scratchia käytetään sadoissa tuhansissa kouluissa ympäri maailmaa, monilla eri aihealueilla (mukaan lukien kielitaiteet, tiede, historia, matematiikka ja tietojenkäsittelytiede). Voit oppia lisää strategioista ja resursseista Scratchin käyttämiseksi kouluissa ja muissa oppimisympäristöissä (kuten museot, kirjastot ja kulttuurikeskukset) {educatorsLink}.",

package/www/scratch-website.general-l10njson/fi.json

@@ -298,7 +298,7 @@
     "report.reasonWeapons": "Käyttää realistisia aseita",
     "report.reasonEvent": "Näyttää väkivaltaisen tapahtuman",
     "report.reasonScaryImages": "Pelottavia kuvia",
-    "report.reasonThreatening": "Uhkaa tai kiusaa toista Scratchaajaa",
+    "report.reasonThreatening": "Uhkaa tai kiusaa toista scratchaajaa",
     "report.reasonLanguage": "Asiatonta kieltä",
     "report.reasonMusic": "Asiatonta musiikkia",
     "report.reasonMissing": "Valitse syy",
@@ -313,7 +313,7 @@
     "report.reasonNoRemixingAllowed": "Projekti ei salli remiksaamista",
     "report.reasonCreatorsSafety": "Olen huolissani tämän projektin luojan turvallisuudesta",
     "report.reasonSomethingElse": "Jotain muuta",
-    "report.reasonDisrespectful": "Ilkeä tai epäkunnioittava Scratchaajalle tai ryhmälle",
+    "report.reasonDisrespectful": "Ilkeä tai epäkunnioittava scratchaajalle tai ryhmälle",
     "report.receivedHeader": "Olemme vastaanottaneet ilmoituksesi!",
     "report.receivedBody": "Scratch-tiimi arvioi projektin Scratch-yhteisön suuntaviivojen mukaisesti.",
     "report.promptPlaceholder": "Valitse syy miksi ylläoleva.",
@@ -328,7 +328,7 @@
     "report.promptEvent2": "Vinkki: Scratchia käyttävät kaikenikäiset ihmiset. On tärkeää, että projektit eivät sisällä aikuisten teemoja, kuten jonkun vahingoittamista.",
     "report.promptScaryImages1": "Kerro meille, miksi tämä kuva on sinusta liian pelottava Scratchiin ja missä kuva esiintyy projektissa, kuten kertomalla hahmon, puvun tai taustan nimen.",
     "report.promptScaryImages2": "Vinkki: Scratchia käyttävät kaikenikäiset ihmiset. On tärkeää, että projektit eivät sisällä verta, realistista väkivaltaa tai mitään, mikä voi tuntua pelottavalta tai liian kypsältä nuoremmille yleisöille.",
-    "report.promptThreatening": "Kerro meille, miksi koet tämän projektin uhkaavan toista Scratchaajaa.",
+    "report.promptThreatening": "Kerro meille, miksi koet tämän projektin uhkaavan toista scratchaajaa.",
     "report.promptLanguage": "Ilmoita, missä kohtaa projektia asiatonta kieltä esiintyy (esimerkiksi muistiinpanoissa ja tekijätiedoissa, hahmon nimessä, projektin tekstissä jne.)",
     "report.promptMusic": "Ilmoita asiatonta musiikkia sisältävän äänitiedoston nimi",
     "report.promptPersonal": "Ilmoita, missä henkilökohtaisia yhteystietoja on jaettu (esimerkiksi muistiinpanoissa ja tekijätiedoissa, hahmon nimessä, projektin tekstissä jne.)",
@@ -347,7 +347,7 @@
     "report.promptNoRemixingAllowed": "Kerro meille, missä kohdassa projektia lukee, ettei saa remiksata — kuten ilmoituksissa ja kiitoksissa, projektin otsikossa jne.",
     "report.promptCreatorsSafety": "On tärkeää, että kaikki Scratchin käyttäjät pysyvät turvassa verkossa ja tosielämässä. Kerro meille, miksi olet huolissasi tämän käyttäjän turvallisuudesta.",
     "report.promptSomethingElse": "Kehotamme tarkistamaan, sopiiko raporttisi mihinkään muuhun olemassaolevaan luokkaan. Jos sinusta tuntuu ettei sovi, selitä miksi tämä projekti rikkoo {CommunityGuidelinesLink} -ohjeita.",
-    "report.promptDisrespectful1": "Kerro meille, miksi tämä projekti on epäkunnioittava toista Scratchaajaa tai ryhmää kohtaan. Missä epäkunnoittava sisältö esiintyy projektissa (tekstissä, kuvissa, äänissä jne.)?",
+    "report.promptDisrespectful1": "Kerro meille, miksi tämä projekti on epäkunnioittava toista scratchaajaa tai ryhmää kohtaan. Missä epäkunnoittava sisältö esiintyy projektissa (tekstissä, kuvissa, äänissä jne.)?",
     "report.promptDisrespectful2": "Muista: Scratch toivottaa tervetulleeksi kaikki riipppumatta iästä, rodusta, etnisyydestä, uskonnosta, kyvyistä, seksuaalisesta suuntautumisesta tai sukupuoli-identiteetistä. On tärkeää, että jokainen tuntee itsensä tervetulleeksi ja turvalliseksi, kun jakaa sisältöä Scratchissa.",
     "report.tooLongError": "Se on liian pitkä! Lyhennä tekstiäsi.",
     "report.tooShortError": "Se on liian lyhyt. Kerro yksityiskohtaisesti, mikä projektissa on sopimatonta tai epäkunnioittavaa.",

package/www/scratch-website.general-l10njson/it.json

@@ -251,7 +251,7 @@
     "registration.welcomeStepDescription": "Hai creato con successo un account Scratch! Ora appartieni alla classe:",
     "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Ora ti sei collegato! Puoi iniziare a esplorare e creare i progetti.",
     "registration.welcomeStepInstructions": "Se vuoi condividere i progetti e vuoi commentarli, clicca semplicemente nel link che ti abbiamo inviato per email a {email}",
-    "registration.under16.welcomeStepInstructions": "Per poter condividere i tuoi progetti ed entrare nella comunità di Scratch uno dei tuoi genitori deve confermare il tuo account. Possono farlo cliccando nel link che compare nell'email che abbiamo inviato a {email}.",
+    "registration.under16.welcomeStepInstructions": "Per poter condividere i tuoi progetti ed entrare nella comunità di Scratch, uno dei tuoi genitori deve confermare il tuo account. Possono farlo cliccando nel link che compare nell'email che abbiamo inviato a {email}.",
     "registration.welcomeStepPrompt": "Per iniziare clicca il pulsante qui sotto.",
     "registration.welcomeStepTitle": "Hurra! Benvenuto su Scratch!",
     "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Benvenuto su Scratch {username}!",

package/www/scratch-website.guidelines-l10njson/fi.json

@@ -7,7 +7,7 @@
     "guidelines.respectbody1": "Scratchaajilla on erilaiset taustat, kiinnostuksenkohteet, identiteetit ja kokemukset.",
     "guidelines.respectbody2": "Scratchissa jokaista kannustetaan jakamaan itseä innostavia ja itselle tärkeitä asioita — toivomme, että löydät tapoja juhlistaa omaa identiteettiäsi Scratchissa ja annat muidenkin juhlistaa omaansa. Ei ole koskaan hyväksyttävää hyökätä henkilön tai ryhmän identiteettiä vastaan ​​tai olla epäystävällinen jollekulle hänen taustansa tai kiinnostuksenkohteidensa vuoksi.",
     "guidelines.privacyheader": "Pysy turvassa: pidä henkilökohtaiset tietosi ja yhteystietosi yksityisinä.",
-    "guidelines.privacybody1": "Älä jaa turvallisuussyistä mitään tietoja, joita voitaisiin käyttää yksityiseen viestintään, henkilökohtaisesti tai verkossa.",
+    "guidelines.privacybody1": "Älä jaa turvallisuussyistä mitään tietoja, joita voitaisiin käyttää yksityiseen viestintään kasvokkain tai verkossa.",
     "guidelines.privacybody2": "Tähän kuuluu se, että emme jaa oikeita sukunimiä, puhelinnumeroita, osoitteita, kotikaupunkeja, koulujen nimiä, sähköpostiosoitteita tai käyttäjänimiä, linkkejä sosiaalisen median sivustoille, videokeskustelusovelluksiin tai verkkosivustoille, joilla on yksityiskeskustelutoiminto.",
     "guidelines.helpfulheader": "Anna hyödyllistä palautetta.",
     "guidelines.helpfulbody1": "Kaikki oppivat Scratchissa.",
@@ -20,21 +20,21 @@
     "guidelines.honestybody2": "Huhujen levittäminen tai toiseksi scratchaajaksi, julkisuuden henkilöksi tai vakavasti sairaaksi tekeytyminen ei ole kunnioittavaa Scratch-yhteisöä kohtaan.",
     "guidelines.friendlyheader": "Edistä ystävällistä henkeä sivustolla.",
     "guidelines.friendlybody1": "On tärkeää, että pidät luomuksesi ja keskustelusi ystävällismielisinä ja sopivina kaikenikäisille.",
-    "guidelines.friendlybody2": "Jos jokin Scratchissa on mielestäsi ilkeää, loukkaavaa, liian väkivaltaista tai muutoin yhteisöä häiritsevää, kerro siitä meille napauttamalla \"Raportoi\"-painiketta. Käytäthän \"Raportoi\"-painiketta sen sijaan, että osallistuisit riitoihin, levittäisit huhuja muiden ihmisten toiminnasta tai mitenkään muutenkaan vastaisit sopimattomaan sisältöön. Scratch-tiimi tarkistaa raporttisi ja ryhtyy asianmukaisiin toimenpiteisiin.",
+    "guidelines.friendlybody2": "Jos jokin Scratchissa on mielestäsi ilkeää, loukkaavaa, liian väkivaltaista tai muutoin yhteisöä häiritsevää, kerro siitä meille napauttamalla “Raportoi”-painiketta. Käytäthän “Raportoi”-painiketta sen sijaan, että osallistuisit riitoihin, levittäisit huhuja muiden ihmisten toiminnasta tai mitenkään muutenkaan vastaisit sopimattomaan sisältöön. Scratch-tiimi tarkistaa raporttisi ja ryhtyy asianmukaisiin toimenpiteisiin.",
     "guidelines.learnMoreheader": "Haluatko tietää enemmän?",
     "guidelines.learnMorebody1": "<a>Lataa opas</a>, jossa on lisätietoa!",
-    "guidelines.learnMorebody2": "Tutustu Scratch-verkkoyhteisön rajattomaan potentiaaliin oppaidemme avulla! Näiden arvokkaiden resurssien tarkoitus on auttaa sinua navigoimaan ja menestymään scratchaajana. Ne paljastavat kaiken profiilin luomisesta yhteydenpitoon samanhenkistön ihmisten kanssa. Opi olemaan yhteydessä muihin, jakamaan ainutlaatuisia luomuksiasi ja löytämään inspiraatiota seuraavaan projektiisi.",
+    "guidelines.learnMorebody2": "Tutustu Scratch-verkkoyhteisön rajattomaan potentiaaliin oppaidemme avulla! Näiden arvokkaiden resurssien tarkoitus on auttaa sinua navigoimaan ja menestymään scratchaajana. Ne paljastavat kaiken profiilin luomisesta yhteydenpitoon samanhenkisten ihmisten kanssa. Opi olemaan yhteydessä muihin, jakamaan ainutlaatuisia luomuksiasi ja löytämään inspiraatiota seuraavaan projektiisi.",
     "guidelines.respectButtonImageDescription": "Sininen ympyrä",
     "guidelines.privacyButtonImageDescription": "Keltainen ympyrä",
     "guidelines.helpfulButtonImageDescription": "Magenta ympyrä",
     "guidelines.remixButtonImageDescription": "Vihreä ympyrä",
-    "guidelines.honestyButtonImageDescription": "Liila ympyrä",
+    "guidelines.honestyButtonImageDescription": "Violetti ympyrä",
     "guidelines.friendlyButtonImageDescription": "Vaaleanpunainen ympyrä",
     "guidelines.respectSectionImageDescription": "Kuva kahdesta kädestä, jotka kättelevät toisiaan ja joiden yllä on vaaleanpunainen sydän.",
     "guidelines.privacySectionImageDescription": "Kuva sinisestä yhdistelmälukosta keltaisella taustalla. Lukon sisässä on pään muoto, jonka kasvoissa on kysymysmerkki.",
     "guidelines.helpfulSectionImageDescription": "Kuva paperinpalasta vaaleanpunaisella taustalla. Paperissa on Scratch-projekti, jossa on valkoinen kissa sinisellä taustalla. Vaaleanpunainen kuulakärkikynä, jonka korkissa on sydän, piirtää sydäntä, ja lyijykynä kirjoittaa kommenttia.",
     "guidelines.remixSectionImageDescription": "Kuva Scratchin \"remiksauspyörteestä\" vihreällä taustalla. Kaksi kättä liikuttaa oranssia, sinistä ja liilaa Scratch-lohkoa ympäriinsä. Sivellin maalaa vihreää väriraitaa.",
     "guidelines.honestySectionImageDescription": "Kuva vaaleansinisestä kompassista violetilla taustalla. Kompassin pohjoiskohdassa on vaaleanpunainen sydän.",
-    "guidelines.friendlySectionImageDescription": "Kuva viidestä viidestä eri-ihonvärisestä kädestä, jotka muodostavat etu- ja keskisormillaan tähden, jonka keskellä on keltainen piirrostähti. Kuvan vaaleanpunaisella taustalla näkyy vaaleanpunainen tähti.",
+    "guidelines.friendlySectionImageDescription": "Kuva 5:stä eri ihonvärisestä kädestä, jotka muodostavat etu- ja keskisormillaan tähden, jonka keskellä on keltainen piirrostähti. Kuvan vaaleanpunaisella taustalla näkyy vaaleanpunainen tähti.",
     "guidelines.learnMoreSectionImageDescription": "Kuva laatikosta, jonka sisään osoittaa vihreä nuoli ja jonka taustalla on tähtiä."
 }

package/www/scratch-website.membership-l10njson/pt-br.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "membership.getInvolvedTitle": "Get Involved",
+    "membership.getInvolvedTitle": "Envolva-se",
     "membership.getInvolvedDescription": "Scratch supporters help us create inspiring, creative, and memorable learning experiences for kids everywhere. Learn how you and your family can join Scratch Membership.",
     "membership.getInvolvedImageDescription": "An over-the-shoulder view of a child using a laptop. The laptop screen displays the Scratch programming interface.",
     "membership.scratchMembershipTitle": "Scratch Membership",

package/www/scratch-website.membership-l10njson/pt.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "membership.getInvolvedTitle": "Get Involved",
+    "membership.getInvolvedTitle": "Envolva-se",
     "membership.getInvolvedDescription": "Scratch supporters help us create inspiring, creative, and memorable learning experiences for kids everywhere. Learn how you and your family can join Scratch Membership.",
     "membership.getInvolvedImageDescription": "An over-the-shoulder view of a child using a laptop. The laptop screen displays the Scratch programming interface.",
     "membership.scratchMembershipTitle": "Scratch Membership",