scratch-l10n 6.1.33 → 6.1.35

package/CHANGELOG.md

@@ -3,6 +3,20 @@
 All notable changes to this project will be documented in this file. See
 [Conventional Commits](https://conventionalcommits.org) for commit guidelines.
 
+## [6.1.35](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v6.1.34...v6.1.35) (2025-12-06)
+
+
+### Bug Fixes
+
+* pull new editor translations from Transifex ([2ef61fe](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/commit/2ef61fe97056645db7917854b3202991a99cb112))
+
+## [6.1.34](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v6.1.33...v6.1.34) (2025-12-05)
+
+
+### Bug Fixes
+
+* pull new editor translations from Transifex ([faf084c](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/commit/faf084cf42727fe6aafa3749fb3ce6d483f138f6))
+
 ## [6.1.33](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v6.1.32...v6.1.33) (2025-12-04)
 
 

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "scratch-l10n",
-  "version": "6.1.33",
+  "version": "6.1.35",
   "description": "Localization for the Scratch 3.0 components",
   "main": "./dist/l10n.js",
   "browser": "./src/index.mjs",

package/www/scratch-website.become-a-scratcher-l10njson/oc.json

@@ -32,13 +32,13 @@
     "becomeAScratcher.finishLater.clickBecomeAScratcher": "Just click on “★ Become a Scratcher!” below your username.",
     "communityGuidelines.guidelines.respectSection": "Become a Scratcher - Treat everyone with respect",
     "communityGuidelines.guidelines.respectHeader": "Scratchers treat everyone with respect.",
-    "communityGuidelines.guidelines.respectBody": "Everyone on Scratch is encouraged to share things that excite them and are important to them—we hope that you find ways to celebrate your own identity on Scratch, and allow others to do the same.",
+    "communityGuidelines.guidelines.respectBody": "Totes e totes sus Scratch son encoratjats a partejar de causas que los apassionan e que son importantas per eles — esperam que trobetz de biais de celebrar la vòstra pròpria identitat sus Scratch, e que permetatz als autres de far parièr.",
     "communityGuidelines.guidelines.safeSection": "Become a Scratcher - Be safe",
     "communityGuidelines.guidelines.safeHeader": "Scratchers are safe: we keep personal and contact information private.",
-    "communityGuidelines.guidelines.safeBody": "This includes not sharing real last names, phone numbers, addresses, hometowns, school names, email addresses, usernames or links to social media sites, video chatting applications, or websites with private chat functionality.",
+    "communityGuidelines.guidelines.safeBody": "Aquò inclutz lo partatge de noms de familha reals, de numèros de telefòn, d'adreças, de vilas natals, de noms d'escòla, d'adreças de corrièl, de noms d'utilizaire o de ligams cap a de sites de mèdias socials, d'aplicacions de chat vidèo, o de sites web amb de foncionalitats de messatjariá privada.",
     "communityGuidelines.guidelines.feedbackSection": "Become a Scratcher - Give helpful feedback",
     "communityGuidelines.guidelines.feedbackHeader": "Scratchers give helpful feedback.",
-    "communityGuidelines.guidelines.feedbackBody": "When commenting on a project, remember to say something you like about it, offer suggestions, and be kind, not critical.",
+    "communityGuidelines.guidelines.feedbackBody": "Quand comentatz un projècte, remembratz-vos de dire quicòm que vos agrada, de prepausar de suggestions e d'èsser aimable, pas critic.",
     "communityGuidelines.guidelines.remix1Section": "Become a Scratcher - Embrace remix culture",
     "communityGuidelines.guidelines.remix1Header": "Los Scratchaires aderisson a la cultura de la mescla.",
     "communityGuidelines.guidelines.remix1Body": "Lo remix es quand bastissètz suls projèctes, lo còdi, las idèas, los imatges o tot çò que parteja sus Scratch qualqu'un per far vòstra pròpria creacion unica.",

package/www/scratch-website.contact-us-l10njson/oc.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "contactUs.title": "Contactatz-nos",
     "contactUs.intro": "You can find answers to most questions about Scratch on our {faqLink} page.",
-    "contactUs.faqLinkText": "Help Center",
+    "contactUs.faqLinkText": "Ajuda",
     "contactUs.forumsInfo": "If you cannot find an answer in the FAQ, there are many experienced Scratchers in the Discussion Forums who are happy to help.",
     "contactUs.forumsLinkText": "Forums de discussion",
     "contactUs.questionsText": "{questionsLink}: Ask others in the community about anything related to Scratch.",
@@ -15,7 +15,7 @@
     "contactUs.bugsLinkText": "Bugs and Glitches",
     "contactUs.formIntro": "If you still need to contact us, please fill out the form below with as much detail as you can. If you have any screenshots, attachments or links that help to explain your problem, please include them. We get a lot of mail, so we may not be able to respond to your message.",
     "contactUs.contactScratch": "Contact the Scratch Team",
-    "contactUs.qTitle": "Help Center",
+    "contactUs.qTitle": "Ajuda",
     "contactUs.seeFaq": "Veire la FAQ",
     "contactUs.faqInfo": "You can find a list of answers to many questions about Scratch on our {faqLink}.",
     "contactUs.askCommunity": "Demandar a la comunautat",

package/www/scratch-website.general-l10njson/es-419.json

@@ -371,7 +371,7 @@
     "comments.isIPMuted": "Lo sentimos, Scratch Team tuvo que prevenir su red de compartir comentarios o proyectos por que fueron usados para romper nuestras normas de la comunidad muchas veces. Aún puedes compartir comentarios y proyectos desde otra red. Si quieres apelar este bloqueo, puedes contactar a appeals@scratch.mit.edu y número de referencia del caso {appealId}.",
     "comments.isTooLong": "¡Ese comentario es muy largo! Por favor encuentre una manera de acortar su texto.",
     "comments.isNotPermitted": "Lo sentimos, debes confirmar tu correo electrónico antes de comentar.",
-    "comments.isNotPermittedByParent": "Sorry, a parent needs to confirm your account before you can comment.",
+    "comments.isNotPermittedByParent": "Lo sentimos, un pariente debe confirmar tu cuenta antes de que puedas comentar.",
     "comments.error": "¡Ups! Algo salió mal al publicar tu comentario",
     "comments.posting": "Publicando...",
     "comments.post": "Publica",

package/www/scratch-website.general-l10njson/es.json

@@ -371,7 +371,7 @@
     "comments.isIPMuted": "Lo sentimos, el equipo de Scratch ha tenido que evitar que tu red compartiera comentarios o proyectos porque fueron usados para romper las normas de nuestra comunidad demasiadas veces. Todavía puedes publicar comentarios y proyectos de otra red. Si deseas apelar, puedes ponerte en contacto con appeals@scratch.mit.edu indicando el número de caso {appealId}.",
     "comments.isTooLong": "¡Este comentario es muy largo! Por favor, encuentra una forma de acortar el texto.",
     "comments.isNotPermitted": "Lo sentimos, debe confirmar su dirección de correo electrónico antes de comentar.",
-    "comments.isNotPermittedByParent": "Sorry, a parent needs to confirm your account before you can comment.",
+    "comments.isNotPermittedByParent": "Lo sentimos, un pariente debe confirmar tu cuenta antes de que puedas comentar.",
     "comments.error": "¡Ups! Algo fue mal publicando tu comentario",
     "comments.posting": "Publicando…",
     "comments.post": "Publicar",

package/www/scratch-website.general-l10njson/oc.json

@@ -14,7 +14,7 @@
     "general.collaborators": "Collaborators",
     "general.community": "Comunautat",
     "general.confirmEmail": "Confirmar l’email",
-    "general.contactUs": "Help Center",
+    "general.contactUs": "Ajuda",
     "general.starterProjects": "Projèctes d'aviada",
     "general.getHelp": "Obténer d’ajuda",
     "general.contact": "Contacte",
@@ -48,7 +48,7 @@
     "general.loadMore": "Ne cargar mai",
     "general.learnMore": "Ne saber mai",
     "general.male": "Masculin",
-    "general.membership": "Membership",
+    "general.membership": "Adesion",
     "general.messages": "Messatges",
     "general.mitAccessibility": "MIT Accessibility",
     "general.month": "Mes",
@@ -481,13 +481,13 @@
     "communityGuidelines.buttons.finish": "Soi d’acòrd",
     "communityGuidelines.guidelines.respectSection": "Become a New Scratcher - Treat everyone with respect",
     "communityGuidelines.guidelines.respectHeader": "New Scratchers treat everyone with respect.",
-    "communityGuidelines.guidelines.respectBody": "Everyone on Scratch is encouraged to share things that excite them and are important to them—we hope that you find ways to celebrate your own identity on Scratch, and allow others to do the same.",
+    "communityGuidelines.guidelines.respectBody": "Totes e totes sus Scratch son encoratjats a partejar de causas que los apassionan e que son importantas per eles — esperam que trobatz de biaisses de celebrar la vòstra pròpria identitat sus Scratch, e que permetatz als autres de far parièr.",
     "communityGuidelines.guidelines.safeSection": "Become a New Scratcher - Be safe",
     "communityGuidelines.guidelines.safeHeader": "New Scratchers are safe: we keep personal and contact information private.",
-    "communityGuidelines.guidelines.safeBody": "This includes not sharing real last names, phone numbers, addresses, hometowns, school names, email addresses, usernames or links to social media sites, video chatting applications, or websites with private chat functionality.",
+    "communityGuidelines.guidelines.safeBody": "Aquò inclutz lo partatge de noms de familha reals, de numèros de telefòn, d'adreças, de vilas natals, de noms d'escòla, d'adreças de corrièl, de noms d'utilizaire o de ligams cap a de sites de mèdias socials, d'aplicacions de chat vidèo, o de sites web amb de foncionalitats de messatjariá privada.",
     "communityGuidelines.guidelines.feedbackSection": "Become a New Scratcher - Give helpful feedback",
     "communityGuidelines.guidelines.feedbackHeader": "New Scratchers give helpful feedback.",
-    "communityGuidelines.guidelines.feedbackBody": "When commenting on a project, remember to say something you like about it, offer suggestions, and be kind, not critical.",
+    "communityGuidelines.guidelines.feedbackBody": "Quand comentatz un projècte, remembratz-vos de dire quicòm que vos agrada, de prepausar de suggestions e d'èsser aimable, pas critic.",
     "communityGuidelines.guidelines.remix1Section": "Become a New Scratcher - Embrace remix culture",
     "communityGuidelines.guidelines.remix1Header": "New Scratchers embrace remix culture.",
     "communityGuidelines.guidelines.remix1Body": "Lo remix es quand bastissètz suls projèctes, lo còdi, las idèas, los imatges o tot çò que parteja sus Scratch qualqu'un per far vòstra pròpria creacion unica.",

package/www/scratch-website.guidelines-l10njson/oc.json

@@ -4,23 +4,23 @@
     "guidelines.header2": "Aculhissèm de personas de tot atge, raça, etnia, religion, capacitat, orientacion sexuala e identitat de genre.",
     "guidelines.header3": " Ajudatz a manténer Scratch coma un espaci aculhent, solidari e creatiu per a totes en seguissent aquestes règlas de la comunautat :",
     "guidelines.respectheader": "Tractatz tot lo monde amb respècte.",
-    "guidelines.respectbody1": "Scratchers have diverse backgrounds, interests, identities, and experiences.",
-    "guidelines.respectbody2": "Everyone on Scratch is encouraged to share things that excite them and are important to them—we hope that you find ways to celebrate your own identity on Scratch, and allow others to do the same. It’s never OK to attack a person or group’s identity or to be unkind to someone about their background or interests.",
+    "guidelines.respectbody1": "Los Scratchaires an d'originas, de centres d'interès, d'identitats e d'experiéncias divèrsas.",
+    "guidelines.respectbody2": "Totes e tots sus Scratch son encoratjats a partejar de causas que los apassionan e que son importantas per eles — esperam que trobatz de biaisses de celebrar vòstra pròpria identitat sus Scratch, e que permetètz als autres de far parièr. Es pas jamai acceptable d'atacar l'identitat d'una persona o d'un grop, o d'èsser marrit amb qualqu'un a causa de sas originas o de sos centres d'interès.",
     "guidelines.privacyheader": "Siatz atencion : gardatz las informacions personalas e de contacte privadas.",
-    "guidelines.privacybody1": "For safety reasons, don't give out any information that could be used for private communication, in person or online.",
-    "guidelines.privacybody2": "This includes sharing real last names, phone numbers, addresses, hometowns, school names, email addresses, usernames or links to social media sites, video chatting applications, or websites with private chat functionality.",
+    "guidelines.privacybody1": "Per de rasons de seguretat, donetz pas cap d'informacion que poiriá èsser utilizada per una comunicacion privada, en persona o en linha.",
+    "guidelines.privacybody2": "Aquò inclutz lo partatge de noms de familha reals, de numèros de telefòn, d'adreças, de vilas natals, de noms d'escòla, d'adreças de corrièl, de noms d'utilizaire o de ligams cap a de sites de mèdias socials, d'aplicacions de chat vidèo, o de sites web amb de foncionalitats de messatjariá privada.",
     "guidelines.helpfulheader": "Fasètz de retorns.",
-    "guidelines.helpfulbody1": "Everyone on Scratch is learning.",
-    "guidelines.helpfulbody2": "When commenting on a project, remember to say something you like about it, offer suggestions, and be kind, not critical. Please keep comments respectful and avoid spamming or posting chain mail. We encourage you to try new things, experiment, and learn from others.",
+    "guidelines.helpfulbody1": "Tot lo monde sus Scratch es a aprendre.",
+    "guidelines.helpfulbody2": "Quand comentatz un projècte, remembratz-vos de dire quicòm que vos agrada, de prepausar de suggestions, e d’èsser aimable, pas critic. Mercés de daissar los comentaris respectuoses e d'evitar lo spam o de publicar de cadenas de corrièls. Vos encoratjam a ensajar de causas nòvas, a experimentar, e a aprendre dels autres.",
     "guidelines.remixheader": "Acceptatz la cultura de la mescla.",
     "guidelines.remixbody1": "Lo remix es quand bastissètz suls projèctes, lo còdi, las idèas, los imatges o tot çò que parteja sus Scratch qualqu'un per far vòstra pròpria creacion unica.",
     "guidelines.remixbody2": "Lo remix es un biais excellent de collaborar e de s’amassar amb d'autres Scratchaires. Sètz encoratjat a utilizar tot çò que trobatz sus Scratch dins vòstras pròprias creacions, tant que provesissètz de crèdit a totes los pel trabalh qu’utilizatz e que ne fasètz un cambiament significatiu. E quand partejatz quicòm sus Scratch, donatz la permission a totes los Scratchaires d'utilizar vòstre trabalh dins lors creacions, tanben.",
     "guidelines.honestyheader": "Siatz onèste.",
     "guidelines.honestybody1": "Es important d'èsser onèste e autentic quand interagissètz amb d'autres sus Scratch, e de se remembrar qu'i a una persona darrièr cada compte Scratch.",
-    "guidelines.honestybody2": "Spreading rumors, impersonating other Scratchers or celebrities, or pretending to be seriously ill is not respectful to the Scratch Community.",
+    "guidelines.honestybody2": "Difusar de rumors, usurpar l'identitat d'autres Scratchaires o de celebritats, o pretendre d'èsser grèvament malaut es pas respectuós envèrs la Comunitat Scratch.",
     "guidelines.friendlyheader": "Ajudatz a gardar lo site amistós.",
-    "guidelines.friendlybody1": "It’s important to keep your creations and conversations friendly and appropriate for all ages.",
-    "guidelines.friendlybody2": "If you think something on Scratch is mean, insulting, too violent, or otherwise disruptive to the community, click “Report” to let us know about it. Please use the “Report” button rather than engaging in fights, spreading rumors about other people’s behavior, or otherwise responding to any inappropriate content. The Scratch Team will look at your report and take the appropriate action.",
+    "guidelines.friendlybody1": "Es important de gardar vòstras creacions e convèrsas amistosas e apropriadas per tot atge.",
+    "guidelines.friendlybody2": "Se pensatz que quicòm sus Scratch es mesquin, insultant, tròp violent o d'un autre biais perturbator per la comunautat, clicatz sus « Senhalar » per nos o far saber. Mercés d'utilizar lo boton « Senhalar » puslèu que de vos batre, de far córrer de rumors sul compòrtament dels autres o de respondre a un contengut inapropriat. L'equipa de Scratch examinarà vòstre senhalament e prendrà las mesuras apropriadas.",
     "guidelines.learnMoreheader": "Want to learn more?",
     "guidelines.learnMorebody1": "<a>Download the guide</a> for more details!",
     "guidelines.learnMorebody2": "Discover the limitless potential of the Scratch online community with our guides! These valuable resources are designed to help you navigate and thrive as a Scratcher, revealing everything from setting up your profile to connecting with like-minded individuals. Learn how to connect with others, share your unique creations, and find inspiration for your next project.",

package/www/scratch-website.ideas-l10njson/oc.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
-    "ideas.headerTitle": "Looking for a project idea?",
-    "ideas.headerDescription": "Try Scratch’s Project Idea Generator! Pick as many ideas as you’d like. Mix and match ideas! <a>Remix your own</a> idea generator! The possibilities are endless.",
+    "ideas.headerTitle": "Cercatz una idèa de projècte ?",
+    "ideas.headerDescription": "Ensajatz lo Generator d'idèas de projècte de Scratch! Causissètz tan d'idèas coma voldràs. Mesclatz e combinatz las idèas ! <a>Remesclatz vòstre pròpri</a> generator d'idèas ! Las possibilitats son infinidas.",
     "ideas.headerImageDescription": "Scratch cat holding a lightning bulb and a block",
     "ideas.headerButtonMessage": "Causissètz un tutorial",
-    "ideas.startHereText": "New to Scratch? Start here!",
+    "ideas.startHereText": "Novèl dins Scratch ? Començatz aquí !",
     "ideas.gettingStartedButtonText": "Try Getting Started Tutorial",
     "ideas.seeTutorialsLibraryButtonText": "See Tutorials Library",
     "ideas.gettingStartedImageDescription": "An illustrated boy plants his flag on top of a freshly painted mountaintop.",

package/www/scratch-website.membership-l10njson/es-419.json

@@ -1,28 +1,28 @@
 {
-    "membership.getInvolvedTitle": "Get Involved",
+    "membership.getInvolvedTitle": "Involúcrate",
     "membership.getInvolvedDescription": "Scratch supporters help us create inspiring, creative, and memorable learning experiences for kids everywhere. Learn how you and your family can join Scratch Membership.",
-    "membership.getInvolvedImageDescription": "An over-the-shoulder view of a child using a laptop. The laptop screen displays the Scratch programming interface.",
-    "membership.scratchMembershipTitle": "Scratch Membership",
+    "membership.getInvolvedImageDescription": "Vista por encima del hombro de un niño utilizando un ordenador portátil. La pantalla del portátil muestra la interfaz de programación Scratch.",
+    "membership.scratchMembershipTitle": "Membresía de Scratch",
     "membership.scratchMembershipDescription": "The Scratch Membership Program is the best way families like yours can support the nonprofit Scratch, and the millions of kids who imagine, create, and share here every day. You can think of Membership like a yearly donation, with some fun perks included.",
-    "membership.scratchMembershipImageDescription": "A yellow, circular, seal-like badge with scalloped edges. In the center is the smiling face of the Scratch Cat mascot, surrounded by the words \"SCRATCH MEMBERSHIP\".",
-    "membership.scratchMembershipButtonText": "Ask a parent about Scratch Membership",
-    "membership.scratchMembershipDescription2": "Since Scratch launched in 2007, more than 150 million Scratchers have shared more than 1 billion projects. Along the way, we’ve grown our team (and server space!) to keep the community safe, reliable, and fun for millions of Scratchers like you. Scratch Membership helps us keep Scratch free now and in the future, so kids around the world can keep creating what they imagine.",
-    "membership.scratchMembershipDescription3": "To say “thanks” for supporting Scratch, Members receive benefits like sprite packs, access to Member-only events, and more. Best of all, by joining Membership, you can help the community that means so much to Scratchers everywhere.",
+    "membership.scratchMembershipImageDescription": "Una insignia amarilla, circular, con forma de sello y bordes ondulados. En el centro aparece la cara sonriente de la mascota Scratch Cat, rodeada por las palabras \"SCRATCH MEMBERSHIP\".",
+    "membership.scratchMembershipButtonText": "Pregunta a un pariente sobre la Membresía de Scratch",
+    "membership.scratchMembershipDescription2": "Desde que Scratch se lanzó en 2007, más de 150 millones de Scratchers han compartido más de mil millones de proyectos. A lo largo del camino, hemos ampliado nuestro equipo (¡y espacio de servidor! ) para mantener la comunidad segura, estable y divertida para millones de Scratchers como tú. La Membresía de Scratch nos ayuda a mantener Scratch gratuito ahora y en el futuro, para que los niños de todo el mundo puedan seguir creando lo que imaginan.",
+    "membership.scratchMembershipDescription3": "Para decir \"gracias\" por apoyar Scratch, los Miembros reciben ventajas como paquetes de sprites, acceso a eventos exclusivos para Miembros y mucho más. Lo mejor de todo es que, al unirse a la Membresía, puedes ayudar a la comunidad que tanto significa para los Scratchers de todas partes.",
     "membership.storyXperientialTitle": "Story Xperiential",
     "membership.storyXperientialDescription": "Story Xperiential guides you through the professional storytelling process used by studios such as Pixar, Disney, and Netflix to create your own original stories with tools like Scratch. Members get special pricing and a free trial!",
     "membership.storyXperientialImageDescription": "A composite image with the word \"XPERIENTIAL\" at the top. Below, a young woman is drawing on a digital tablet displaying a digital art sketch.",
     "membership.spritePacksTitle": "Exclusive Scratch Sprite Packs",
-    "membership.spritePacksDescription": "Members get special access to sprite packs to bring Scratch projects to life: from characters in your favorite video games and TV shows to new original sprites from the Scratch Cat and Friends crew!",
-    "membership.spritePacksImageDescription": "A group of several colorful, smiling cartoon characters on a solid blue background.",
-    "membership.discountsAndMerchTitle": "Discounts & Exclusive Merch",
-    "membership.discountsAndMerchDescription": "Save 10% off almost everything in the Scratch Shop, including special Member-Only merch.",
-    "membership.discountsAndMerchImageDescription": "A collection of \"Scratch Membership\" branded merchandise arranged on a purple background.",
-    "membership.resourcesAndEventsTitle": "Resources & Special Events",
+    "membership.spritePacksDescription": "Los Miembros reciben acceso especial a paquetes de sprites para dar vida a los proyectos de Scratch: ¡desde personajes de tus videojuegos y programas de televisión favoritos hasta nuevos sprites originales del equipo de Scratch Cat y sus Amigos!",
+    "membership.spritePacksImageDescription": "Un grupo de varios personajes de dibujos animados coloridos y sonrientes sobre un fondo azul sólido.",
+    "membership.discountsAndMerchTitle": "Descuentos y Productos Exclusivos",
+    "membership.discountsAndMerchDescription": "Ahorra un 10 % en casi todos los artículos en la Scratch Shop, incluyendo productos especiales exclusivos para miembros.",
+    "membership.discountsAndMerchImageDescription": "Una colección de productos de la marca \"Scratch Membership\" dispuestos sobre un fondo morado.",
+    "membership.resourcesAndEventsTitle": "Recursos y Eventos Especiales",
     "membership.resourcesAndEventsDescription": "Sharpen your skills with Scratch tutorials, live webinars with the Scratch Team, and special content from guest experts! You can expect everything from Scratch coding courses to advice and inspiration from professional game developers, all made especially for Members.",
-    "membership.resourcesAndEventsImageDescription": "A side-profile view of a child focused on a laptop screen. The screen shows the Scratch block-based coding interface.",
-    "membership.memberPerks": "Member Perks",
-    "membership.andMore": "...And More!",
-    "membership.stayTuned": "Stay tuned for more special perks, benefits, and resources coming soon.",
+    "membership.resourcesAndEventsImageDescription": "Vista lateral de un niño concentrado en la pantalla de un portátil. La pantalla muestra la interfaz de programación basada en bloques de Scratch.",
+    "membership.memberPerks": "Ventajas para Miembros",
+    "membership.andMore": "...¡Y Más!",
+    "membership.stayTuned": "Manténgase atento para más ventajas, beneficios y recursos especiales próximamente.",
     "membership.faq": "Preguntas frecuentes (FAQ)",
     "membership.faq.whatIsMembershipTitle": "What is Scratch Membership?",
     "membership.faq.whatIsMembershipDescription": "Membership is a new way for donors to support Scratch while getting some perks in return, like early access to sprites, special events, bonus content, avatar frames, and editor themes.",

package/www/scratch-website.membership-l10njson/es.json

@@ -1,28 +1,28 @@
 {
-    "membership.getInvolvedTitle": "Get Involved",
+    "membership.getInvolvedTitle": "Involúcrate",
     "membership.getInvolvedDescription": "Scratch supporters help us create inspiring, creative, and memorable learning experiences for kids everywhere. Learn how you and your family can join Scratch Membership.",
-    "membership.getInvolvedImageDescription": "An over-the-shoulder view of a child using a laptop. The laptop screen displays the Scratch programming interface.",
-    "membership.scratchMembershipTitle": "Scratch Membership",
+    "membership.getInvolvedImageDescription": "Vista por encima del hombro de un niño utilizando un ordenador portátil. La pantalla del portátil muestra la interfaz de programación Scratch.",
+    "membership.scratchMembershipTitle": "Membresía de Scratch",
     "membership.scratchMembershipDescription": "The Scratch Membership Program is the best way families like yours can support the nonprofit Scratch, and the millions of kids who imagine, create, and share here every day. You can think of Membership like a yearly donation, with some fun perks included.",
-    "membership.scratchMembershipImageDescription": "A yellow, circular, seal-like badge with scalloped edges. In the center is the smiling face of the Scratch Cat mascot, surrounded by the words \"SCRATCH MEMBERSHIP\".",
-    "membership.scratchMembershipButtonText": "Ask a parent about Scratch Membership",
-    "membership.scratchMembershipDescription2": "Since Scratch launched in 2007, more than 150 million Scratchers have shared more than 1 billion projects. Along the way, we’ve grown our team (and server space!) to keep the community safe, reliable, and fun for millions of Scratchers like you. Scratch Membership helps us keep Scratch free now and in the future, so kids around the world can keep creating what they imagine.",
-    "membership.scratchMembershipDescription3": "To say “thanks” for supporting Scratch, Members receive benefits like sprite packs, access to Member-only events, and more. Best of all, by joining Membership, you can help the community that means so much to Scratchers everywhere.",
+    "membership.scratchMembershipImageDescription": "Una insignia amarilla, circular, con forma de sello y bordes ondulados. En el centro aparece la cara sonriente de la mascota Scratch Cat, rodeada por las palabras \"SCRATCH MEMBERSHIP\".",
+    "membership.scratchMembershipButtonText": "Pregunta a un pariente sobre la Membresía de Scratch",
+    "membership.scratchMembershipDescription2": "Desde que Scratch se lanzó en 2007, más de 150 millones de Scratchers han compartido más de mil millones de proyectos. A lo largo del camino, hemos ampliado nuestro equipo (¡y espacio de servidor! ) para mantener la comunidad segura, estable y divertida para millones de Scratchers como tú. La Membresía de Scratch nos ayuda a mantener Scratch gratuito ahora y en el futuro, para que los niños de todo el mundo puedan seguir creando lo que imaginan.",
+    "membership.scratchMembershipDescription3": "Para decir “gracias” por apoyar Scratch, los Miembros reciben ventajas como paquetes de sprites, acceso a eventos exclusivos para Miembros y mucho más. Lo mejor de todo es que, al unirse a la Membresía, puedes ayudar a la comunidad que tanto significa para los Scratchers de todas partes.",
     "membership.storyXperientialTitle": "Story Xperiential",
     "membership.storyXperientialDescription": "Story Xperiential guides you through the professional storytelling process used by studios such as Pixar, Disney, and Netflix to create your own original stories with tools like Scratch. Members get special pricing and a free trial!",
     "membership.storyXperientialImageDescription": "A composite image with the word \"XPERIENTIAL\" at the top. Below, a young woman is drawing on a digital tablet displaying a digital art sketch.",
     "membership.spritePacksTitle": "Exclusive Scratch Sprite Packs",
-    "membership.spritePacksDescription": "Members get special access to sprite packs to bring Scratch projects to life: from characters in your favorite video games and TV shows to new original sprites from the Scratch Cat and Friends crew!",
-    "membership.spritePacksImageDescription": "A group of several colorful, smiling cartoon characters on a solid blue background.",
-    "membership.discountsAndMerchTitle": "Discounts & Exclusive Merch",
-    "membership.discountsAndMerchDescription": "Save 10% off almost everything in the Scratch Shop, including special Member-Only merch.",
-    "membership.discountsAndMerchImageDescription": "A collection of \"Scratch Membership\" branded merchandise arranged on a purple background.",
-    "membership.resourcesAndEventsTitle": "Resources & Special Events",
+    "membership.spritePacksDescription": "Los Miembros reciben acceso especial a paquetes de sprites para dar vida a los proyectos de Scratch: ¡desde personajes de tus videojuegos y programas de televisión favoritos hasta nuevos sprites originales del equipo de Scratch Cat y sus Amigos!",
+    "membership.spritePacksImageDescription": "Un grupo de varios personajes de dibujos animados coloridos y sonrientes sobre un fondo azul sólido.",
+    "membership.discountsAndMerchTitle": "Descuentos y Productos Exclusivos",
+    "membership.discountsAndMerchDescription": "Ahorra un 10 % en casi todos los artículos en la Scratch Shop, incluyendo productos especiales exclusivos para miembros.",
+    "membership.discountsAndMerchImageDescription": "Una colección de productos de la marca \"Scratch Membership\" dispuestos sobre un fondo morado.",
+    "membership.resourcesAndEventsTitle": "Recursos y Eventos Especiales",
     "membership.resourcesAndEventsDescription": "Sharpen your skills with Scratch tutorials, live webinars with the Scratch Team, and special content from guest experts! You can expect everything from Scratch coding courses to advice and inspiration from professional game developers, all made especially for Members.",
-    "membership.resourcesAndEventsImageDescription": "A side-profile view of a child focused on a laptop screen. The screen shows the Scratch block-based coding interface.",
-    "membership.memberPerks": "Member Perks",
-    "membership.andMore": "...And More!",
-    "membership.stayTuned": "Stay tuned for more special perks, benefits, and resources coming soon.",
+    "membership.resourcesAndEventsImageDescription": "Vista lateral de un niño concentrado en la pantalla de un portátil. La pantalla muestra la interfaz de programación basada en bloques de Scratch.",
+    "membership.memberPerks": "Ventajas para Miembros",
+    "membership.andMore": "...¡Y Más!",
+    "membership.stayTuned": "Manténgase atento para más ventajas, beneficios y recursos especiales próximamente.",
     "membership.faq": "Preguntas frecuentes (FAQ)",
     "membership.faq.whatIsMembershipTitle": "What is Scratch Membership?",
     "membership.faq.whatIsMembershipDescription": "Membership is a new way for donors to support Scratch while getting some perks in return, like early access to sprites, special events, bonus content, avatar frames, and editor themes.",

package/www/scratch-website.membership-l10njson/it.json

@@ -25,17 +25,17 @@
     "membership.stayTuned": "Non perdetevi i prossimi vantaggi esclusivi, bonus e risorse che saranno disponibili a breve.",
     "membership.faq": "Domande Frequenti",
     "membership.faq.whatIsMembershipTitle": "Cos'è il Programma di Membership di Scratch?",
-    "membership.faq.whatIsMembershipDescription": "Il Programma di Membership è un nuovo modo per fare donazioni per il supporto di Scratch ricevendo in cambio degli incentivi, come accesso anticipato ai nuovi sprite, eventi speciali, contenuti bonus, cornici per le immagini del proprio profilo e temi dell'editor.",
+    "membership.faq.whatIsMembershipDescription": "Il Programma di Membership è un nuovo modo per fare donazioni per il supporto di Scratch ricevendo in cambio degli incentivi, come l'accesso anticipato ai nuovi sprite, eventi speciali, contenuti bonus, cornici per le immagini del proprio profilo e temi dell'editor.",
     "membership.faq.whyIsMembershipNotFreeTitle": "Perché il Programma di Membership non è gratuito?",
     "membership.faq.whyIsMembershipNotFreeDescription": "Scratch è gratuito, e lo è sempre stato – ma realizzarlo, farlo crescere e proteggerlo non è a costo zero. Come ente no-profit, facciamo affidamento sulle donazioni per fare in modo che i server di Scratch continuino a funzionare senza problemi per milioni di utenti attivi, che la comunità sia sicura e amichevole, e per lo sviluppo di nuove funzioni che ti permettano di esplorare tecnologie innovative. ",
     "membership.faq.isScratchMakingProfitTitle": "Lo Scratch Team usa il Programma di Membership per realizzare dei guadagni?",
-    "membership.faq.isScratchMakingProfitDescription": "Scratch è no-profit: questo significa che ogni dollaro che guadagniamo torna alla comunità di Scratch per renderla sempre migliore. Ci occorrono le donazioni per continuare e gestire Scratch e per aiutare ragazzi di tutto il mondo e creare ciò che immaginino (come i più di 465000 progetti che condividete ogni giorno!). Il nostro unico obiettivo con il Programma di Membership è far continuare a prosperare questa comunità negli anni a venire, così che i ragazzi che verranno in futuro abbiano le stesse opportunità che tu hai oggi.  ",
+    "membership.faq.isScratchMakingProfitDescription": "Scratch è no-profit: questo significa che ogni dollaro che guadagniamo torna alla comunità di Scratch per renderla sempre migliore. Ci occorrono le donazioni per continuare e gestire Scratch e per aiutare ragazzi di tutto il mondo a creare ciò che immaginano (come i più di 465.000 progetti che condividete ogni giorno!). Il nostro unico obiettivo con il Programma di Membership è far continuare a prosperare questa comunità negli anni a venire, così che i ragazzi che verranno in futuro abbiano le stesse opportunità che tu hai oggi.  ",
     "membership.faq.isScratchPaywallingFeaturesTitle": "Le funzioni di Scratch diventeranno a pagamento?",
-    "membership.faq.isScratchPaywallingFeaturesDescription": "Non stiamo pensando di cambiare il modo che conosci e ami di sperimentare Scratch. I membri della comunità di Scratch e le loro famiglie ricevono alcuni bonus opzionali che vedi nella comunità di Scratch, come le cornici con le orecchie da gatto per le foto dei loro profili, e alcuni che invece non vedi, come temi per l'editor del codice. Questo non cambierà Scratch così come lo conosci – sono solo un piccolo modo per dire “grazie” ai membri del Programma di Scratch e alle loro famiglie per l'aiuto che ci danno per poter mantenere Scratch gratuito per tutti. ",
-    "membership.faq.whyAddPerksTitle": "Perché offrite dei vantaggi a chi sottoscrive il programma di Membership? Non potete chiedere semplicemente di donare?",
-    "membership.faq.whyAddPerksDescription": "Molti enti no-profit offrono piccoli vantaggi per incoraggiare le donazioni, come t-shirt o peluche, Mentre vorremmo che chi dona lo facesse soltanto per bontà d'animo (e molti lo fanno solo per questo!), è di aiuto avere un piccolo \"grazie\" che segue la donazione. Siccome Scratch è una comunità virtuale, anche i nostri  “grazie” a chi sottoscrive il programma di Membership sono virtuali. Se vedi una cornice con le orecchie di gatto intorno all'immagine di un profilo da qualche parte nella comunità, saprai che un membro della comunità e la sua famiglia hanno donato per far si che Scratch rimanesse gratuito per tutti – proprio come una maglietta  “Ho salvato i panda!” ti dice che una persona ha supportato la sua causa preferita. I gadgets riservati a chi sottoscrive il programma di Membership non dicono che una persona sia migliore o più importante di un'altra. La nostra comunità fiorisce grazie a tutti i suoi membri, non importa che abbiano fatto o meno una donazione a Scratch.",
+    "membership.faq.isScratchPaywallingFeaturesDescription": "Non prevediamo di cambiare il modo che già conosci e ami di sperimentare Scratch. I membri della comunità di Scratch e le loro famiglie ricevono alcuni incentivi opzionali, alcuni che poui vedere nella comunità di Scratch, come le cornici con le orecchie da gatto per le foto dei loro profili, e alcuni che invece non vedi, come i temi per l'editor del codice. Questo non cambierà Scratch così come lo conosci – sono solo un piccolo modo per dire “grazie” ai membri del Programma di Scratch e alle loro famiglie per l'aiuto che ci danno per fare in modo che Scratch continui ad essere gratuito per tutti. ",
+    "membership.faq.whyAddPerksTitle": "Perché offrite degli incentivi a chi sottoscrive il programma di Membership? Non potete chiedere semplicemente di donare?",
+    "membership.faq.whyAddPerksDescription": "Molti enti no-profit offrono piccoli incentivi per incoraggiare le donazioni, come t-shirt o peluche, Mentre vorremmo che chi dona lo facesse soltanto per bontà d'animo (e molti lo fanno solo per questo!), è di aiuto avere un piccolo \"grazie\" che segue la donazione. Siccome Scratch è una comunità virtuale, anche i nostri  “grazie” a chi sottoscrive il programma di Membership sono virtuali. Se vedi una cornice con le orecchie di gatto intorno all'immagine di un profilo da qualche parte nella comunità, saprai che un membro della comunità e la sua famiglia hanno donato per far si che Scratch rimanesse gratuito per tutti – proprio come una maglietta “Ho salvato i panda!” ti dice che una persona ha supportato la sua causa preferita. Gli incentivi riservati a chi sottoscrive il programma di Membership non dicono che una persona sia migliore o più importante di un'altra. La nostra comunità fiorisce grazie a tutti i suoi membri, non importa che abbiano fatto o meno una donazione a Scratch.",
     "membership.faq.cantAffordTitle": "E se un ragazzo non può permettersi di sottoscrivere il programma di Membership?",
-    "membership.faq.cantAffordDescription": "La sottoscrizione del programma di Membership è totalmente opzionale, e non ci aspettiamo che tutti la facciano. Ecco perché abbiamo scelto gadgets per chi sottoscrive il programma che non fanno molto differenza in Scratch o nella sua comunità globale,",
+    "membership.faq.cantAffordDescription": "La sottoscrizione del programma di Membership è totalmente opzionale, e non ci aspettiamo che tutti lo facciano. Ecco perché abbiamo scelto per chi sottoscrive il programma incentivi che non fanno molto differenza su Scratch o nella sua comunità globale,",
     "membership.faq.whyDoesScratchNeedMoneyTitle": "Perché Scratch ha bisogno di donazioni – rischia di sparire?",
-    "membership.faq.whyDoesScratchNeedMoneyDescription": "Usiamo programmi come la Membership di Scratch per fare in modo che Scratch rimanga gratuito, sicuro e sia una fonte di divertimento per le prossime generazioni di ragazzi come te. Scratch è stato una casa per ragazzi creativi per quasi 20 anni – alcune dei primi membri della nostra comunità sono ora adulti con bambini che usano anche loro Scratch. Pensiamo che questo sia una cosa fantastica e speriamo di poter continuare ad ispirare gli attuali e i nuovi membri della comunità per molto tempo a venire. Ma per far si che questo avvenga ci occorre supporto."
+    "membership.faq.whyDoesScratchNeedMoneyDescription": "Usiamo programmi come la Membership di Scratch per fare in modo che Scratch rimanga gratuito, sicuro e sia una fonte di divertimento per le prossime generazioni di ragazzi come te. Scratch è stato una casa per i ragazzi creativi per quasi 20 anni – alcune dei primi membri della nostra comunità sono ora adulti con bambini che usano anche loro Scratch. Pensiamo che questo sia una cosa fantastica e speriamo di poter continuare ad ispirare gli attuali e i nuovi membri della comunità per molto tempo a venire. Ma per far si che questo avvenga ci occorre supporto."
 }

package/www/scratch-website.membership-l10njson/oc.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
-    "membership.getInvolvedTitle": "Get Involved",
-    "membership.getInvolvedDescription": "Scratch supporters help us create inspiring, creative, and memorable learning experiences for kids everywhere. Learn how you and your family can join Scratch Membership.",
+    "membership.getInvolvedTitle": "Implicatz-vos",
+    "membership.getInvolvedDescription": "Los sostens de Scratch nos ajuden a crear d'experiéncias d'aprendissatge inspirantas, creativas e memorablas pels enfants de pertot. Descobrissètz cossí vosautres e vòstra familha podètz aderir a Scratch Membership.",
     "membership.getInvolvedImageDescription": "An over-the-shoulder view of a child using a laptop. The laptop screen displays the Scratch programming interface.",
-    "membership.scratchMembershipTitle": "Scratch Membership",
+    "membership.scratchMembershipTitle": "Adesion a Scratch",
     "membership.scratchMembershipDescription": "The Scratch Membership Program is the best way families like yours can support the nonprofit Scratch, and the millions of kids who imagine, create, and share here every day. You can think of Membership like a yearly donation, with some fun perks included.",
     "membership.scratchMembershipImageDescription": "A yellow, circular, seal-like badge with scalloped edges. In the center is the smiling face of the Scratch Cat mascot, surrounded by the words \"SCRATCH MEMBERSHIP\".",
     "membership.scratchMembershipButtonText": "Ask a parent about Scratch Membership",

package/www/scratch-website.studio-l10njson/es-419.json

@@ -16,7 +16,7 @@
     "studio.updateErrors.thumbnailTooLarge": "El tamaño máximo de archivo es de 512 KB y menos de 500x500 píxeles.",
     "studio.updateErrors.thumbnailInvalid": "Sube una imagen válida. El archivo que cargó no era una imagen o estaba corrupta.",
     "studio.followErrors.confirmEmail": "Primero confirme su dirección de correo electrónico",
-    "studio.followErrors.confirmAccount": "A parent needs to confirm your account first",
+    "studio.followErrors.confirmAccount": "Un pariente debe confirmar tu cuenta primero",
     "studio.followErrors.generic": "Algo salió mal siguiendo el estudio",
     "studio.sectionLoadError.projectsHeadline": "Algo salió mal cargando proyectos",
     "studio.sectionLoadError.curatorsHeadline": "Algo salió mal cargando curadores",

package/www/scratch-website.studio-l10njson/es.json

@@ -16,7 +16,7 @@
     "studio.updateErrors.thumbnailTooLarge": "El máximo tamaño de archivo es 512 KB y menos que 500x500 píxeles.",
     "studio.updateErrors.thumbnailInvalid": "Sube una imagen válida. El archivo que cargó no era una imagen o una imagen corrupta.",
     "studio.followErrors.confirmEmail": "Confirme primero su dirección de correo electrónico",
-    "studio.followErrors.confirmAccount": "A parent needs to confirm your account first",
+    "studio.followErrors.confirmAccount": "Un pariente debe confirmar tu cuenta primero",
     "studio.followErrors.generic": "Algo salió mal siguiendo el estudio.",
     "studio.sectionLoadError.projectsHeadline": "Algo salió mal cargando proyectos",
     "studio.sectionLoadError.curatorsHeadline": "Algo salió mal cargando curadores",