scratch-l10n 6.1.29 → 6.1.31

package/CHANGELOG.md

@@ -3,6 +3,20 @@
 All notable changes to this project will be documented in this file. See
 [Conventional Commits](https://conventionalcommits.org) for commit guidelines.
 
+## [6.1.31](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v6.1.30...v6.1.31) (2025-12-03)
+
+
+### Bug Fixes
+
+* pull new editor translations from Transifex ([7041978](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/commit/7041978ef092ef39b909b06a736c103af4640d0f))
+
+## [6.1.30](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v6.1.29...v6.1.30) (2025-12-01)
+
+
+### Bug Fixes
+
+* pull new editor translations from Transifex ([1c4909d](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/commit/1c4909db9d4e75d8934b2ec3053b8066b48905c6))
+
 ## [6.1.29](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v6.1.28...v6.1.29) (2025-11-30)
 
 

package/editor/blocks/ckb.json

@@ -213,7 +213,7 @@
     "SENSING_CURRENT_MINUTE": "خولەک",
     "SENSING_CURRENT_SECOND": "چرکە",
     "SENSING_DAYSSINCE2000": "ڕۆژ لەوەتەی 2000",
-    "SENSING_ONLINE": "is online?",
+    "SENSING_ONLINE": "ئایا سەرهێڵە؟",
     "SENSING_USERNAME": "ناوی بەکارهێنەر",
     "SENSING_USERID": "ژمارەی بەکارهێنەر",
     "SOUND_PLAY": "دەستپێکردنی دەنگ %1",

package/editor/interface/ckb.json

@@ -34,7 +34,7 @@
     "gui.connection.auto-scanning.start-search": "دەستپێکردنی گەڕان",
     "gui.connection.connecting-searchbutton": "گەڕان...",
     "gui.connection.auto-scanning.try-again": "دوبارە هەوڵدەوە",
-    "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device",
+    "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "نوێکردنەوەی ئامێرەکەم",
     "gui.connection.connected": "پێکەوەبەستراو",
     "gui.connection.disconnect": "پچڕانی پەیوەندی",
     "gui.connection.go-to-editor": "بڕۆ بۆ سەرنووسەر",
@@ -48,19 +48,19 @@
     "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "هیچ ئامێرێک نەدۆزرایەوە",
     "gui.connection.scanning.instructions": "ئامێرەکەت لە لیستەکەی سەرەوە دیاری بکە.",
     "gui.connection.search": "تازەکردنەوە",
-    "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device",
+    "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "نوێکردنەوەی ئامێرەکەم",
     "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "دڵنیابە لەوەی کە بەستەری سکڕاچ دامەزراوە و لە جێبەجێکردندایە",
     "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "پشکنین بکە کە بلوتووس چالاککراوە",
     "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "دوبارە هەوڵدەوە",
     "gui.connection.unavailable.helpbutton": "یارمەتی",
-    "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Connect your {extensionName} to this device using a USB cable.",
-    "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Press \"Do Update\" and allow the update to complete.",
-    "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Updating {progressPercentage}%",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Update successful!",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Update failed.",
-    "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Go Back",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Do Update",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Try Again",
+    "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "{extensionName}ەکەت بەم ئامێرە ببەستە بە بەکارهێنانی کێبڵی USB.",
+    "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "\"نوێکردنەوە بکە\" داگرە و ڕێگە بدە نوێکردنەوەکە تەواو بێت.",
+    "gui.connection.updatePeripheral.progress": "نوێکردنەوە {progressPercentage}٪",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "نوێکردنەوە سەرکەوتوو بوو!",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "نوێکردنەوە سەرکەوتوو نەبوو.",
+    "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "بۆ دواوە",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "نوێکردنەوە بکە",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "دوبارە هەوڵدەوە",
     "gui.controls.go": "بڕۆ",
     "gui.controls.stop": "وەستان",
     "gui.crashMessage.label": "ئۆو! هەڵەیەک ڕوویدا.",
@@ -76,7 +76,7 @@
     "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "جێبەجێی بکە بەبێ نوێبوونەوەی شاشە",
     "gui.customProcedures.cancel": "پاشگەزبوونەوە",
     "gui.customProcedures.ok": "باشە",
-    "gui.debugModal.title": "Debugging | Getting Unstuck",
+    "gui.debugModal.title": "چاککردنەوە | ڕزگاربوون لە گیرخواردن",
     "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud",
     "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.",
     "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?",
@@ -128,11 +128,11 @@
     "gui.debugModal.askForHelp.title": "Ask for Help",
     "gui.debugModal.askForHelp.description1": "If you are still stuck, you can ask for help from a peer. Try finding a debugging/help studio and share your project, asking for help in a comment or the project notes.",
     "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Ask one to three people to try your code, as different people may have different perspectives or solutions!",
-    "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Are you sure you want to delete this sprite?",
+    "gui.gui.shouldDeleteSprite": "ئایا دڵنیایت کە دەتەوێت ئەم تەنە بسڕیتەوە؟",
     "gui.gui.shouldDeleteCostume": "Are you sure you want to delete this costume?",
     "gui.gui.shouldDeleteSound": "Are you sure you want to delete this sound?",
-    "gui.gui.confirm": "yes",
-    "gui.gui.cancel": "no",
+    "gui.gui.confirm": "بەڵێ",
+    "gui.gui.cancel": "نەخێر",
     "gui.gui.deleteAssetHeading": "Confirm Asset Deletion",
     "gui.SpriteInfo.direction": "ئاڕاستە",
     "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "بەدەوری",
@@ -151,10 +151,10 @@
     "gui.library.filterPlaceholder": "گەڕان",
     "gui.library.allTag": "هەموو",
     "gui.library.faceSensingCallout": "You can now use your face to control your projects, like making a sprite follow wherever your nose goes!",
-    "gui.library.gettingStarted": "Getting Started",
-    "gui.library.basics": "Basics",
-    "gui.library.intermediate": "Intermediate",
-    "gui.library.prompts": "Prompts",
+    "gui.library.gettingStarted": "دەستپێکردن",
+    "gui.library.basics": "بنەڕەتییەکان",
+    "gui.library.intermediate": "مامناوەند",
+    "gui.library.prompts": "داواکردنەکان",
     "gui.loader.message1": "دروستکردنی بلۆکەکان...",
     "gui.loader.message2": "ئامادەکردنی تەنەکان...",
     "gui.loader.message3": "ئامادەکردنی دەنگەکان...",
@@ -173,14 +173,14 @@
     "gui.accountMenu.signOut": "دەرچوون",
     "gui.authorInfo.byUser": "by <span>{name}</span>",
     "gui.menuBar.seeProjectPage": "بینینی پەڕەی پڕۆژە",
-    "gui.menuBar.language": "Language",
+    "gui.menuBar.language": "زمان",
     "general.username": "ناوی بەکارهێنەر",
     "general.password": "تێپەڕەوشە",
     "general.signIn": "چوونەژوورەوە",
     "login.needHelp": "یارمەتیت پێویستە؟",
     "form.validationRequired": "ئەم خانەیە داواکراوە",
     "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "فێرکارییەکان",
-    "gui.menuBar.debug": "Debug",
+    "gui.menuBar.debug": "چاککردنەوە",
     "gui.menuBar.restoreSprite": "گەڕاندنەوەی تەن",
     "gui.menuBar.restoreSound": "گەڕاندنەوەی دەنگ",
     "gui.menuBar.restoreCostume": "گەڕاندنەوەی بەرگ",
@@ -201,10 +201,10 @@
     "gui.menuBar.signIn": "چوونەژوورەوە",
     "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "ناونیشانی پڕۆژە لێرە",
     "gui.menuBar.saveNowLink": "ئێستا پاشەکەوتی بکە",
-    "gui.menuBar.settings": "Settings",
+    "gui.menuBar.settings": "ڕێکخستنەکان",
     "gui.menuBar.isShared": "هاوبەش کراو",
     "gui.menuBar.share": "هاوبەشی کردن",
-    "gui.menuBar.colorMode": "Color Mode",
+    "gui.menuBar.colorMode": "دۆخی ڕەنگ",
     "gui.modal.help": "یارمەتی",
     "gui.modal.back": "دواوە",
     "gui.monitor.listMonitor.empty": "(بەتاڵ)",
@@ -261,8 +261,8 @@
     "gui.soundEditor.fadeIn": "چڕبوون",
     "gui.soundEditor.mute": "بێدەنگکردن",
     "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "ناو",
-    "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Show sprite",
-    "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Hide sprite",
+    "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "پیشاندانی تەن",
+    "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "شاردنەوەی تەن",
     "gui.SpriteInfo.sprite": "تەن",
     "gui.SpriteInfo.show": "بینین",
     "gui.SpriteInfo.size": "قەبارە",
@@ -335,8 +335,8 @@
     "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "زیاتر فێربە.",
     "gui.alerts.importing": "هێنان...",
     "gui.alerts.loadingExtensionData": "Loading extension...",
-    "gui.defaultProject.meow": "Meow",
-    "gui.defaultProject.variable": "my variable",
+    "gui.defaultProject.meow": "میاو",
+    "gui.defaultProject.variable": "گۆڕاوەکەم",
     "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "دەستپێکردن",
     "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "زیادکردنی بلۆکێکی جوڵاو",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "زیادکردنی بلۆکێکی بڵێ",
@@ -385,12 +385,12 @@
     "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "کرتەی ئاڵا سەوزەکە بکە بۆ دەستپێکردن",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "هەر پاشبنەمایەک هەڵبژێرە",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "هەر تەنێک هەڵبژێرە",
-    "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Press the Space Key to Glide",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "دوگمەی سپەیس داگرە بۆ خشان",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "تەنێکی تر هەڵبژێرە",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "بجوڵێ چەپ-ڕاست",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "بجوڵێ سەرەوە-خوارەوە",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "گۆڕینی بەرگەکان",
-    "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Glide to a Point",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "خشان بۆ خاڵێک",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "گەشەکردن و هاتنەوەیەک",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "پاشبنەمایەکی تر هەڵبژێرە",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "گۆڕینی پاشبنه‌ماکان",
@@ -406,10 +406,10 @@
     "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Choose an Object to Collect",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Make the Object Move",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Select Your Character",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Add a Score",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "زیادکردنی نمرە",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "پاراستنی ئەنجام",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Add Scenery",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Move the Scenery",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "زیادکردنی دیمەن",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "جوڵانی دیمەنەکە",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "بەرگی دواتر",
     "gui.howtos.make-music.name": "دروستکردنی میوزیک",
     "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "هەڵبژاردنی تەنێکی ئامراز",
@@ -420,12 +420,12 @@
     "gui.howtos.pong": "یاری پۆنگ",
     "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "زیادکردنی پاشبنەمایەک",
     "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Add a Ball Sprite",
-    "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Bounce Around",
+    "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "هەڵبەزین بەدەور",
     "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Add a Paddle",
     "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Move the Paddle",
     "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Select the Ball Sprite",
     "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Add Code to Bounce the Ball Off the Paddle",
-    "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Add a Score",
+    "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "زیادکردنی نمرە",
     "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Choose 'Score' from the Menu",
     "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Insert the 'Change Score' Block",
     "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "سڕینەوەی ئەنجام",
@@ -486,7 +486,7 @@
     "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "Or Convert a Clicker Game to Use Parts of Your Face",
     "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Starter Project | Face Sensing Game",
     "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Coding Cards | Face Sensing",
-    "gui.howtos.talking": "Talking Tales",
+    "gui.howtos.talking": "چیرۆکی قسەکردن",
     "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Click to Add the Text-to-Speech Blocks",
     "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "هەڵبژاردنی تەنێک",
     "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "کەسایەتییەک بە قسە بێنە",
@@ -498,7 +498,7 @@
     "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "جوڵەپێکردنی قسەکردن",
     "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "پاشبنەمایەکی تر هەڵبژێرە",
     "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Choose a Song to Dance To",
-    "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Dance Moves",
+    "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "جوڵەکانی سەما",
     "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Get the Ask and Answer Blocks from the Sensing Category",
     "gui.howtos.add-sprite.name": "زیادکردنی تەن",
     "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "زیادکردنی تەن",
@@ -605,8 +605,8 @@
     "gui.opcodeLabels.second": "چرکە",
     "gui.opcodeLabels.timer": "کاتێنەر",
     "gui.projectLoader.loadError": "پەڕگەی پڕۆژە کە هەڵبژێردراوە سەرکەوتوو نەبوو بۆ ئامادەکردن.",
-    "gui.theme.default": "Original",
-    "gui.theme.dark": "Dark",
-    "gui.theme.highContrast": "High Contrast",
+    "gui.theme.default": "ڕەسەن",
+    "gui.theme.dark": "تاریک",
+    "gui.theme.highContrast": "کۆنتڕاستی بەرز",
     "gui.gui.defaultProjectTitle": "پڕۆژەی سکڕاچ"
 }

package/locales/blocks-msgs.js

@@ -13371,7 +13371,7 @@ export default {
     "SENSING_CURRENT_MINUTE": "خولەک",
     "SENSING_CURRENT_SECOND": "چرکە",
     "SENSING_DAYSSINCE2000": "ڕۆژ لەوەتەی 2000",
-    "SENSING_ONLINE": "is online?",
+    "SENSING_ONLINE": "ئایا سەرهێڵە؟",
     "SENSING_USERNAME": "ناوی بەکارهێنەر",
     "SENSING_USERID": "ژمارەی بەکارهێنەر",
     "SOUND_PLAY": "دەستپێکردنی دەنگ %1",

package/locales/editor-msgs.js

@@ -40746,7 +40746,7 @@ export default {
     "gui.connection.auto-scanning.start-search": "دەستپێکردنی گەڕان",
     "gui.connection.connecting-searchbutton": "گەڕان...",
     "gui.connection.auto-scanning.try-again": "دوبارە هەوڵدەوە",
-    "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device",
+    "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "نوێکردنەوەی ئامێرەکەم",
     "gui.connection.connected": "پێکەوەبەستراو",
     "gui.connection.disconnect": "پچڕانی پەیوەندی",
     "gui.connection.go-to-editor": "بڕۆ بۆ سەرنووسەر",
@@ -40760,19 +40760,19 @@ export default {
     "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "هیچ ئامێرێک نەدۆزرایەوە",
     "gui.connection.scanning.instructions": "ئامێرەکەت لە لیستەکەی سەرەوە دیاری بکە.",
     "gui.connection.search": "تازەکردنەوە",
-    "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device",
+    "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "نوێکردنەوەی ئامێرەکەم",
     "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "دڵنیابە لەوەی کە بەستەری سکڕاچ دامەزراوە و لە جێبەجێکردندایە",
     "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "پشکنین بکە کە بلوتووس چالاککراوە",
     "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "دوبارە هەوڵدەوە",
     "gui.connection.unavailable.helpbutton": "یارمەتی",
-    "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Connect your {extensionName} to this device using a USB cable.",
-    "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Press \"Do Update\" and allow the update to complete.",
-    "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Updating {progressPercentage}%",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Update successful!",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Update failed.",
-    "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Go Back",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Do Update",
-    "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Try Again",
+    "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "{extensionName}ەکەت بەم ئامێرە ببەستە بە بەکارهێنانی کێبڵی USB.",
+    "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "\"نوێکردنەوە بکە\" داگرە و ڕێگە بدە نوێکردنەوەکە تەواو بێت.",
+    "gui.connection.updatePeripheral.progress": "نوێکردنەوە {progressPercentage}٪",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "نوێکردنەوە سەرکەوتوو بوو!",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "نوێکردنەوە سەرکەوتوو نەبوو.",
+    "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "بۆ دواوە",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "نوێکردنەوە بکە",
+    "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "دوبارە هەوڵدەوە",
     "gui.controls.go": "بڕۆ",
     "gui.controls.stop": "وەستان",
     "gui.crashMessage.label": "ئۆو! هەڵەیەک ڕوویدا.",
@@ -40788,7 +40788,7 @@ export default {
     "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "جێبەجێی بکە بەبێ نوێبوونەوەی شاشە",
     "gui.customProcedures.cancel": "پاشگەزبوونەوە",
     "gui.customProcedures.ok": "باشە",
-    "gui.debugModal.title": "Debugging | Getting Unstuck",
+    "gui.debugModal.title": "چاککردنەوە | ڕزگاربوون لە گیرخواردن",
     "gui.debugModal.readAloud.title": "Read Aloud",
     "gui.debugModal.readAloud.description1": "As you read your code aloud, think from the computer’s perspective.",
     "gui.debugModal.readAloud.description2": "Are you including steps that aren’t there?",
@@ -40840,11 +40840,11 @@ export default {
     "gui.debugModal.askForHelp.title": "Ask for Help",
     "gui.debugModal.askForHelp.description1": "If you are still stuck, you can ask for help from a peer. Try finding a debugging/help studio and share your project, asking for help in a comment or the project notes.",
     "gui.debugModal.askForHelp.description2": "Ask one to three people to try your code, as different people may have different perspectives or solutions!",
-    "gui.gui.shouldDeleteSprite": "Are you sure you want to delete this sprite?",
+    "gui.gui.shouldDeleteSprite": "ئایا دڵنیایت کە دەتەوێت ئەم تەنە بسڕیتەوە؟",
     "gui.gui.shouldDeleteCostume": "Are you sure you want to delete this costume?",
     "gui.gui.shouldDeleteSound": "Are you sure you want to delete this sound?",
-    "gui.gui.confirm": "yes",
-    "gui.gui.cancel": "no",
+    "gui.gui.confirm": "بەڵێ",
+    "gui.gui.cancel": "نەخێر",
     "gui.gui.deleteAssetHeading": "Confirm Asset Deletion",
     "gui.SpriteInfo.direction": "ئاڕاستە",
     "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "بەدەوری",
@@ -40863,10 +40863,10 @@ export default {
     "gui.library.filterPlaceholder": "گەڕان",
     "gui.library.allTag": "هەموو",
     "gui.library.faceSensingCallout": "You can now use your face to control your projects, like making a sprite follow wherever your nose goes!",
-    "gui.library.gettingStarted": "Getting Started",
-    "gui.library.basics": "Basics",
-    "gui.library.intermediate": "Intermediate",
-    "gui.library.prompts": "Prompts",
+    "gui.library.gettingStarted": "دەستپێکردن",
+    "gui.library.basics": "بنەڕەتییەکان",
+    "gui.library.intermediate": "مامناوەند",
+    "gui.library.prompts": "داواکردنەکان",
     "gui.loader.message1": "دروستکردنی بلۆکەکان...",
     "gui.loader.message2": "ئامادەکردنی تەنەکان...",
     "gui.loader.message3": "ئامادەکردنی دەنگەکان...",
@@ -40885,14 +40885,14 @@ export default {
     "gui.accountMenu.signOut": "دەرچوون",
     "gui.authorInfo.byUser": "by <span>{name}</span>",
     "gui.menuBar.seeProjectPage": "بینینی پەڕەی پڕۆژە",
-    "gui.menuBar.language": "Language",
+    "gui.menuBar.language": "زمان",
     "general.username": "ناوی بەکارهێنەر",
     "general.password": "تێپەڕەوشە",
     "general.signIn": "چوونەژوورەوە",
     "login.needHelp": "یارمەتیت پێویستە؟",
     "form.validationRequired": "ئەم خانەیە داواکراوە",
     "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "فێرکارییەکان",
-    "gui.menuBar.debug": "Debug",
+    "gui.menuBar.debug": "چاککردنەوە",
     "gui.menuBar.restoreSprite": "گەڕاندنەوەی تەن",
     "gui.menuBar.restoreSound": "گەڕاندنەوەی دەنگ",
     "gui.menuBar.restoreCostume": "گەڕاندنەوەی بەرگ",
@@ -40913,10 +40913,10 @@ export default {
     "gui.menuBar.signIn": "چوونەژوورەوە",
     "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "ناونیشانی پڕۆژە لێرە",
     "gui.menuBar.saveNowLink": "ئێستا پاشەکەوتی بکە",
-    "gui.menuBar.settings": "Settings",
+    "gui.menuBar.settings": "ڕێکخستنەکان",
     "gui.menuBar.isShared": "هاوبەش کراو",
     "gui.menuBar.share": "هاوبەشی کردن",
-    "gui.menuBar.colorMode": "Color Mode",
+    "gui.menuBar.colorMode": "دۆخی ڕەنگ",
     "gui.modal.help": "یارمەتی",
     "gui.modal.back": "دواوە",
     "gui.monitor.listMonitor.empty": "(بەتاڵ)",
@@ -40973,8 +40973,8 @@ export default {
     "gui.soundEditor.fadeIn": "چڕبوون",
     "gui.soundEditor.mute": "بێدەنگکردن",
     "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "ناو",
-    "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Show sprite",
-    "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Hide sprite",
+    "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "پیشاندانی تەن",
+    "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "شاردنەوەی تەن",
     "gui.SpriteInfo.sprite": "تەن",
     "gui.SpriteInfo.show": "بینین",
     "gui.SpriteInfo.size": "قەبارە",
@@ -41047,8 +41047,8 @@ export default {
     "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "زیاتر فێربە.",
     "gui.alerts.importing": "هێنان...",
     "gui.alerts.loadingExtensionData": "Loading extension...",
-    "gui.defaultProject.meow": "Meow",
-    "gui.defaultProject.variable": "my variable",
+    "gui.defaultProject.meow": "میاو",
+    "gui.defaultProject.variable": "گۆڕاوەکەم",
     "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "دەستپێکردن",
     "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "زیادکردنی بلۆکێکی جوڵاو",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "زیادکردنی بلۆکێکی بڵێ",
@@ -41097,12 +41097,12 @@ export default {
     "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "کرتەی ئاڵا سەوزەکە بکە بۆ دەستپێکردن",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "هەر پاشبنەمایەک هەڵبژێرە",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "هەر تەنێک هەڵبژێرە",
-    "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Press the Space Key to Glide",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "دوگمەی سپەیس داگرە بۆ خشان",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "تەنێکی تر هەڵبژێرە",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "بجوڵێ چەپ-ڕاست",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "بجوڵێ سەرەوە-خوارەوە",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "گۆڕینی بەرگەکان",
-    "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Glide to a Point",
+    "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "خشان بۆ خاڵێک",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "گەشەکردن و هاتنەوەیەک",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "پاشبنەمایەکی تر هەڵبژێرە",
     "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "گۆڕینی پاشبنه‌ماکان",
@@ -41118,10 +41118,10 @@ export default {
     "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Choose an Object to Collect",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Make the Object Move",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Select Your Character",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Add a Score",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "زیادکردنی نمرە",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "پاراستنی ئەنجام",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Add Scenery",
-    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Move the Scenery",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "زیادکردنی دیمەن",
+    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "جوڵانی دیمەنەکە",
     "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "بەرگی دواتر",
     "gui.howtos.make-music.name": "دروستکردنی میوزیک",
     "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "هەڵبژاردنی تەنێکی ئامراز",
@@ -41132,12 +41132,12 @@ export default {
     "gui.howtos.pong": "یاری پۆنگ",
     "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "زیادکردنی پاشبنەمایەک",
     "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Add a Ball Sprite",
-    "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Bounce Around",
+    "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "هەڵبەزین بەدەور",
     "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Add a Paddle",
     "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Move the Paddle",
     "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Select the Ball Sprite",
     "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Add Code to Bounce the Ball Off the Paddle",
-    "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Add a Score",
+    "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "زیادکردنی نمرە",
     "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Choose 'Score' from the Menu",
     "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Insert the 'Change Score' Block",
     "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "سڕینەوەی ئەنجام",
@@ -41198,7 +41198,7 @@ export default {
     "gui.howtos.facesens.step_clickerGame": "Or Convert a Clicker Game to Use Parts of Your Face",
     "gui.howtos.externalResources.faceSensingGame": "Starter Project | Face Sensing Game",
     "gui.howtos.externalResources.codingCards": "Coding Cards | Face Sensing",
-    "gui.howtos.talking": "Talking Tales",
+    "gui.howtos.talking": "چیرۆکی قسەکردن",
     "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Click to Add the Text-to-Speech Blocks",
     "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "هەڵبژاردنی تەنێک",
     "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "کەسایەتییەک بە قسە بێنە",
@@ -41210,7 +41210,7 @@ export default {
     "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "جوڵەپێکردنی قسەکردن",
     "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "پاشبنەمایەکی تر هەڵبژێرە",
     "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Choose a Song to Dance To",
-    "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Dance Moves",
+    "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "جوڵەکانی سەما",
     "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Get the Ask and Answer Blocks from the Sensing Category",
     "gui.howtos.add-sprite.name": "زیادکردنی تەن",
     "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "زیادکردنی تەن",
@@ -41317,9 +41317,9 @@ export default {
     "gui.opcodeLabels.second": "چرکە",
     "gui.opcodeLabels.timer": "کاتێنەر",
     "gui.projectLoader.loadError": "پەڕگەی پڕۆژە کە هەڵبژێردراوە سەرکەوتوو نەبوو بۆ ئامادەکردن.",
-    "gui.theme.default": "Original",
-    "gui.theme.dark": "Dark",
-    "gui.theme.highContrast": "High Contrast",
+    "gui.theme.default": "ڕەسەن",
+    "gui.theme.dark": "تاریک",
+    "gui.theme.highContrast": "کۆنتڕاستی بەرز",
     "gui.gui.defaultProjectTitle": "پڕۆژەی سکڕاچ",
     "boost.color.any": "هەر ڕەنگێک",
     "boost.color.black": "ڕەش",