scratch-l10n 6.1.131 → 6.1.133

package/editor/interface/fr.json

@@ -36,8 +36,8 @@
     "gui.comingSoon.message1": "Ne t'inquiète pas, nous y travaillons {emoji}",
     "gui.comingSoon.message2": "Ça arrive bientôt...",
     "gui.comingSoon.message3": "Nous y travaillons {emoji}",
-    "gui.confirmationPrompt.confirm": "yes",
-    "gui.confirmationPrompt.cancel": "no",
+    "gui.confirmationPrompt.confirm": "oui",
+    "gui.confirmationPrompt.cancel": "non",
     "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Assurez-vous d'avoir votre appareil à proximité puis commencez la recherche.",
     "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Appuyez sur le bouton de votre appareil.",
     "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Aucun appareil trouvé",
@@ -88,7 +88,7 @@
     "gui.customProcedures.ok": "OK",
     "gui.debugModal.title": "Débogage | Déblocage",
     "gui.debugModal.previous": "Précédent",
-    "gui.debugModal.next": "Next",
+    "gui.debugModal.next": "Suivant",
     "gui.debugModal.readAloud.title": "Lire à voix haute",
     "gui.debugModal.readAloud.description1": "Lorsque vous lisez votre code à voix haute, pensez du point de vue de l’ordinateur.",
     "gui.debugModal.readAloud.description2": "Incluez-vous des étapes qui n’existent pas ?",
@@ -210,7 +210,7 @@
     "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Tutoriels",
     "gui.menuBar.debug": "Débogage",
     "gui.menuBar.home": "Accueil",
-    "gui.menuBar.myStuff": "My Stuff",
+    "gui.menuBar.myStuff": "Mes projets",
     "gui.menuBar.restoreSprite": "Restaurer le sprite",
     "gui.menuBar.restoreSound": "Restaurer le son",
     "gui.menuBar.restoreCostume": "Restaurer le costume",

package/locales/editor-msgs.js

@@ -22913,8 +22913,8 @@ export default {
     "gui.comingSoon.message1": "Ne t'inquiète pas, nous y travaillons {emoji}",
     "gui.comingSoon.message2": "Ça arrive bientôt...",
     "gui.comingSoon.message3": "Nous y travaillons {emoji}",
-    "gui.confirmationPrompt.confirm": "yes",
-    "gui.confirmationPrompt.cancel": "no",
+    "gui.confirmationPrompt.confirm": "oui",
+    "gui.confirmationPrompt.cancel": "non",
     "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Assurez-vous d'avoir votre appareil à proximité puis commencez la recherche.",
     "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Appuyez sur le bouton de votre appareil.",
     "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Aucun appareil trouvé",
@@ -22965,7 +22965,7 @@ export default {
     "gui.customProcedures.ok": "OK",
     "gui.debugModal.title": "Débogage | Déblocage",
     "gui.debugModal.previous": "Précédent",
-    "gui.debugModal.next": "Next",
+    "gui.debugModal.next": "Suivant",
     "gui.debugModal.readAloud.title": "Lire à voix haute",
     "gui.debugModal.readAloud.description1": "Lorsque vous lisez votre code à voix haute, pensez du point de vue de l’ordinateur.",
     "gui.debugModal.readAloud.description2": "Incluez-vous des étapes qui n’existent pas ?",
@@ -23087,7 +23087,7 @@ export default {
     "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Tutoriels",
     "gui.menuBar.debug": "Débogage",
     "gui.menuBar.home": "Accueil",
-    "gui.menuBar.myStuff": "My Stuff",
+    "gui.menuBar.myStuff": "Mes projets",
     "gui.menuBar.restoreSprite": "Restaurer le sprite",
     "gui.menuBar.restoreSound": "Restaurer le son",
     "gui.menuBar.restoreCostume": "Restaurer le costume",

package/locales/interface-msgs.js

@@ -16088,8 +16088,8 @@ export default {
     "gui.comingSoon.message1": "Ne t'inquiète pas, nous y travaillons {emoji}",
     "gui.comingSoon.message2": "Ça arrive bientôt...",
     "gui.comingSoon.message3": "Nous y travaillons {emoji}",
-    "gui.confirmationPrompt.confirm": "yes",
-    "gui.confirmationPrompt.cancel": "no",
+    "gui.confirmationPrompt.confirm": "oui",
+    "gui.confirmationPrompt.cancel": "non",
     "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Assurez-vous d'avoir votre appareil à proximité puis commencez la recherche.",
     "gui.connection.auto-scanning.scanBeginMessage": "Appuyez sur le bouton de votre appareil.",
     "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Aucun appareil trouvé",
@@ -16140,7 +16140,7 @@ export default {
     "gui.customProcedures.ok": "OK",
     "gui.debugModal.title": "Débogage | Déblocage",
     "gui.debugModal.previous": "Précédent",
-    "gui.debugModal.next": "Next",
+    "gui.debugModal.next": "Suivant",
     "gui.debugModal.readAloud.title": "Lire à voix haute",
     "gui.debugModal.readAloud.description1": "Lorsque vous lisez votre code à voix haute, pensez du point de vue de l’ordinateur.",
     "gui.debugModal.readAloud.description2": "Incluez-vous des étapes qui n’existent pas ?",
@@ -16262,7 +16262,7 @@ export default {
     "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Tutoriels",
     "gui.menuBar.debug": "Débogage",
     "gui.menuBar.home": "Accueil",
-    "gui.menuBar.myStuff": "My Stuff",
+    "gui.menuBar.myStuff": "Mes projets",
     "gui.menuBar.restoreSprite": "Restaurer le sprite",
     "gui.menuBar.restoreSound": "Restaurer le son",
     "gui.menuBar.restoreCostume": "Restaurer le costume",

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "scratch-l10n",
-  "version": "6.1.131",
+  "version": "6.1.133",
   "description": "Localization for the Scratch 3.0 components",
   "main": "./dist/l10n.js",
   "browser": "./src/index.mjs",

package/www/scratch-website.general-l10njson/fr.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "general.birthMonth": "Mois de naissance",
     "general.birthYear": "Année de naissance",
     "general.donate": "Faire un don",
-    "general.becomeMember": "Become a Member",
+    "general.becomeMember": "Devenir un membre",
     "general.cancel": "Annuler",
     "general.close": "Fermer",
     "general.collaborators": "Collaborateurs",
@@ -196,7 +196,7 @@
     "registration.genderOptionAnother": "Autre genre :",
     "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Je préfère ne pas le dire",
     "registration.emailStepTitle": "Quelle est votre adresse e-mail ?",
-    "registration.underageLenient.emailStepTitle": "Quelle est l'adresse e-mail de tes parents ?",
+    "registration.underageLenient.emailStepTitle": "Quelle est l'adresse e-mail de ton parent ?",
     "registration.underageStrict.emailStepTitle": "Autorisation parentale requise",
     "registration.underageLenient.emailStepDescription": "Nous t'enverrons un lien pour vérifier ton compte.",
     "registration.underageStrict.emailStepDescription1": "Nous avons besoin de l’autorisation de ton parent ou de ton tuteur avant que tu puisses accéder à Scratch.",
@@ -261,8 +261,8 @@
     "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Vous êtes maintenant connecté ! Vous pouvez commencer à explorer et à créer des projets.",
     "registration.welcomeStepDescriptionNonEducatorAwaitingConsent": "Connexion réussie !",
     "registration.welcomeStepInstructions": "Vous voulez partager et commenter ? Cliquez sur le lien contenu dans l'e-mail que nous avons envoyé à {email}.",
-    "registration.welcomeStepInstructionsLenient": "Pour pouvoir partager des projets et participer à la communauté Scratch, tes parents doivent confirmer ton compte. Ils peuvent cliquer sur le lien dans l'e-mail que nous avons envoyé à {email}.",
-    "registration.welcomeStepInstructionsStrict": "<p>Nous avons envoyé un e-mail à ton parent ou tuteur pour demander leur autorisation afin que tu puisses utiliser Scratch.</p><p>Pendant que tu attends, consulte nos Règles de conduite.</p>",
+    "registration.welcomeStepInstructionsLenient": "Pour pouvoir partager des projets et participer à la communauté Scratch, ton parent doit confirmer ton compte. Il peut cliquer sur le lien dans l'e-mail que nous avons envoyé à {email}.",
+    "registration.welcomeStepInstructionsStrict": "<p>Nous avons envoyé un e-mail à ton parent ou tuteur pour demander leur autorisation afin que tu puisses utiliser Scratch.</p><p>En attendant, tu peux consulter nos Règles de conduite.</p>",
     "registration.welcomeStepPrompt": "Pour commencer, clique sur le bouton ci-dessous.",
     "registration.welcomeStepTitle": "Hourra ! Bienvenue sur Scratch !",
     "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Bienvenue sur Scratch, {username} !",
@@ -286,12 +286,12 @@
     "emailConfirmationModal.checkOutTips": "Découvrez ces conseils",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.confirm": "Confirmer ton compte",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.wantToShare": "Tu veux partager sur Scratch ?",
-    "emailConfirmationModal.parentEmail.clickEmailLink": "Tes parents doivent cliquer sur le lien figurant dans l'e-mail que nous lui avons envoyé :",
+    "emailConfirmationModal.parentEmail.clickEmailLink": "Ton parent doit cliquer sur le lien figurant dans l'e-mail que nous lui avons envoyé :",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.resendEmail": "Renvoyer un e-mail de confirmation",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.confirmingTips": "Conseils pour confirmer ton adresse e-mail",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.tipWaitTenMinutes": "Attends dix minutes. L'e-mail pourrait prendre un certain temps avant d'arriver.",
-    "emailConfirmationModal.parentEmail.tipCheckSpam": "Demande à tes parents de vérifier leur dossier spam.",
-    "emailConfirmationModal.parentEmail.correctEmail": "Assure-toi que l'adresse e-mail de tes parents est correcte. Vérifie ton {accountSettings}.",
+    "emailConfirmationModal.parentEmail.tipCheckSpam": "Demande à ton parent de vérifier leur dossier spam.",
+    "emailConfirmationModal.parentEmail.correctEmail": "Assure-toi que l'adresse e-mail de ton parent est correcte. Vérifie ton {accountSettings}.",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.accountSettings": "Paramètres du compte",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.havingTrouble": "Tu rencontres des difficultés ? {tipsLink}",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.checkOutTips": "Découvre ces conseils",
@@ -392,10 +392,10 @@
     "comments.replyLimitReached": "Ce fil de commentaires a atteint sa limite. Pour continuer de commenter, vous pouvez démarrer un nouveau fil.",
     "comments.status.delbyusr": "Supprimé par auteur du projet",
     "comments.status.censbyfilter": "Censuré par un filtre",
-    "comments.status.delbyparentcomment": "Commentaire original supprimé",
+    "comments.status.delbyparentcomment": "Commentaire du parent supprimé",
     "comments.status.censbyadmin": "Censuré par un administrateur",
     "comments.status.delbyadmin": "Supprimé par un administrateur",
-    "comments.status.parentcommentcensored": "Commentaire d'origine censuré",
+    "comments.status.parentcommentcensored": "Commentaire du parent censuré",
     "comments.status.delbyclass": "Supprimé par classe",
     "comments.status.hiddenduetourl": "Masqué à cause de l'URL",
     "comments.status.markedbyfilter": "Marqué par filtre",
@@ -551,7 +551,7 @@
     "tos.ofAgeConfirmationStepError": "Désolé, nous n’avons pas pu accepter les conditions d’utilisation. Merci de réessayer.",
     "tos.parentalConfirmationStepTitle": "Autorisation parentale requise",
     "tos.parentalConfirmationStepDescription": "<p>D’après la date de naissance que tu as fournie, nous avons besoin de l’autorisation de ton parent pour que tu puisses continuer à utiliser Scratch.</p><p>Consulte et accepte nos {tosLink} et {privacyPolicyLink} avec ton parent ou tuteur légal pour continuer.</p>",
-    "tos.parentalConfirmationStepInput": "Adresse e-mail du parent ou du représentant légal",
+    "tos.parentalConfirmationStepInput": "Adresse e-mail du parent ou du tuteur légal",
     "tos.parentalConfirmationStepCheckbox": "J’ai lu et accepté les {tosLink} et {privacyPolicyLink}, je confirme qu’un parent ou tuteur légal était présent pendant le processus.",
     "tos.parentalConfirmationStepValidationError": "Ce champ est requis.",
     "tos.parentalConfirmationStepNextButton": "Continuer",
@@ -559,7 +559,7 @@
     "tos.parentalConsentRequiredPageTitle": "Autorisation parentale requise",
     "tos.parentalConsentRequiredPageDescription": "<p>Nous avons besoin de l’autorisation de ton parent avant que tu puisses accéder à Scratch. Nous avons envoyé une demande à l’adresse e-mail que tu as fournie lors de l’inscription de ton compte.</p><p>Si ton parent n’a pas reçu la demande d’autorisation de Scratch ou si son adresse e-mail a changé, tu peux lui envoyer une nouvelle demande en utilisant le formulaire ci-dessous.</p><p>Une fois qu’il donnera son autorisation, tu pourras utiliser Scratch. {needHelpLink}</p>",
     "tos.parentalConsentRequiredPageNeedHelp": "Besoin d'aide ?",
-    "tos.parentalConsentRequiredPageInput": "Adresse e-mail du parent ou du représentant légal",
+    "tos.parentalConsentRequiredPageInput": "Adresse e-mail du parent ou du tuteur légal",
     "tos.parentalConsentRequiredPageNextButton": "Envoyer la demande",
     "tos.parentalConsentRequestSentButton": "E-mail envoyé avec succès",
     "tos.parentalConsentRequiredPageRateLimitError": "Tu as dépassé le nombre maximal d’e-mails autorisés pour le moment. Merci de réessayer dans {hours, plural, one {1 heure} other {{hours} heures}}.",
@@ -567,9 +567,9 @@
     "tos.parentalConsentRequiredPageError": "Désolé, nous n’avons pas pu demander l’autorisation à ton parent. Merci de réessayer.",
     "tos.invalidParentEmailInfoStepTitle": "Adresse e-mail du parent non valide",
     "tos.invalidParentEmailInfoStepDescriptionPart1": "L'adresse e-mail ({parentEmail}) associée à votre compte semble être non valide.",
-    "tos.invalidParentEmailInfoStepDescriptionPart2": "This means your account is currently <b>unconfirmed</b>, and you won’t be able to use the social features on Scratch until your parent’s email is updated and they confirm your account.",
-    "tos.invalidParentEmailInfoStepDescriptionPart3": "You can update your parent’s email in your <b>Settings</b> under the <b>Email</b> tab.",
-    "tos.invalidParentEmailInfoStepDescriptionPart4": "Once your parent confirms the new email, your account will be confirmed, and social features will be available again.",
+    "tos.invalidParentEmailInfoStepDescriptionPart2": "Cela signifie que ton compte n'est pas <b>encore validé</b> et que tu ne pourras pas utiliser les fonctionnalités sociales de Scratch tant que l'adresse e-mail de tes parents n'aura pas été mise à jour et qu'ils n'auront pas validé ton compte.",
+    "tos.invalidParentEmailInfoStepDescriptionPart3": "Tu peux mettre à jour l'adresse e-mail de ton parent dans tes <b>Paramètres</b>, sous l'onglet <b>E-mail</b>.",
+    "tos.invalidParentEmailInfoStepDescriptionPart4": "Dès que ton parent aura validé ta nouvelle adresse e-mail, ton compte sera validé et les fonctionnalités sociales seront à nouveau disponibles.",
     "studentDeactivationBanner.title": "Un rappel important concernant les comptes d'élèves",
     "studentDeactivationBanner.description": "Vous utilisez un compte élève ? Ne perdez pas votre travail ! Les comptes élèves sont temporaires. Consultez <a>cet article du Centre d'aide</a> pour des informations sur les comptes élève et comment créer un nouveau compte en dehors de votre classe."
 }