scratch-l10n 6.1.114 → 6.1.116

package/editor/interface/ab.json

@@ -19,14 +19,14 @@
     "gui.unsupportedBrowser.back": "Шьҭахьҟа",
     "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "Еиҳаны аилкааразы, шәыиас абрахь {previewFaqLink}</a>",
     "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "ЛЛИ",
-    "gui.cards.tutorialsIcon": "Tutorials icon",
-    "gui.cards.shrinkIcon": "Shrink icon",
-    "gui.cards.expandIcon": "Expand icon",
-    "gui.cards.closeIcon": "Close icon",
-    "gui.cards.leftArrowIcon": "Left arrow icon",
-    "gui.cards.rightArrowIcon": "Right arrow icon",
-    "gui.cards.previousStepButton": "Previous step",
-    "gui.cards.nextStepButton": "Next step",
+    "gui.cards.tutorialsIcon": "Адыргаҷа «Аурокқәа»",
+    "gui.cards.shrinkIcon": "Еикәарҳәтәуп",
+    "gui.cards.expandIcon": "Еиҵыхтәуп",
+    "gui.cards.closeIcon": "Аркра адыргаҷа",
+    "gui.cards.leftArrowIcon": "Ахыц армарахь адыргаҷа",
+    "gui.cards.rightArrowIcon": "Ахыц арӷьарахь адыргаҷа",
+    "gui.cards.previousStepButton": "Аԥхьатәи ашьаҿа",
+    "gui.cards.nextStepButton": "Анаҩстәи ашьаҿа",
     "gui.cards.all-tutorials": "Ахархәагақәа",
     "gui.cards.shrink": "Еикәарҳәтәуп",
     "gui.cards.expand": "Еиҵыхтәуп",
@@ -87,7 +87,7 @@
     "gui.customProcedures.cancel": "Иаҟәыхтәуп",
     "gui.customProcedures.ok": "OK",
     "gui.debugModal.title": "Арҽеига| Агхақәа рыриашара арманшәалара",
-    "gui.debugModal.previous": "Previous",
+    "gui.debugModal.previous": "Шьҭахьҟа",
     "gui.debugModal.next": "Анаҩс",
     "gui.debugModal.readAloud.title": "Иаԥхьатәуп бжьыла",
     "gui.debugModal.readAloud.description1": "Укод убжьы рдуны уанаԥхьо, акомпиутер еиԥш уазхәыц.",
@@ -209,7 +209,7 @@
     "form.validationRequired": "Ари аҭыԥ ахарҭәаара хымԥадатәиуп",
     "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Ахархәагақәа",
     "gui.menuBar.debug": "Арҽеира",
-    "gui.menuBar.home": "Home",
+    "gui.menuBar.home": "Аҩныҟа",
     "gui.menuBar.myStuff": "Сара суысумҭақәа",
     "gui.menuBar.restoreSprite": "Дырхынҳәтәуп Анагӡаҩ",
     "gui.menuBar.restoreSound": "Ирхынҳәтәуп Абжьы",
@@ -300,7 +300,7 @@
     "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Иҭыҵтәуп аекран зегь арежим ",
     "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Иалышәх ахҟьа",
     "gui.stageHeader.saveThumbnailMessage": "Are you sure you want to set your thumbnail?",
-    "gui.stageHeader.thumbnailTooltipTitle": "Hey there! 👋",
+    "gui.stageHeader.thumbnailTooltipTitle": "Абзиара шәымаз!",
     "gui.stageHeader.thumbnailTooltipBody": "<b>\"Set Thumbnail\"</b> has a new spot. It works by taking a snapshot of your stage and setting it as your project thumbnail.",
     "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Аекран зегь арежим",
     "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Иалхтәуп Аҿаԥшыра",
@@ -359,8 +359,8 @@
     "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Еиҳаны аилкаара.",
     "gui.alerts.importing": "Аимпорт...",
     "gui.alerts.loadingExtensionData": "Арҭбаара аҭагалара...",
-    "gui.alerts.settingThumbnail": "Setting thumbnail…",
-    "gui.alerts.thumbnailSuccess": "Thumbnail set successfully.",
+    "gui.alerts.settingThumbnail": "Аминиатиура ақәыргылара...",
+    "gui.alerts.thumbnailSuccess": "Аминиатиура қәҿиарала иқәыргылоуп.",
     "gui.alerts.thumbnailError": "Couldn’t set thumbnail. Please try again later.",
     "gui.defaultProject.meow": "Миау",
     "gui.defaultProject.variable": "исхатәу аҽеиҭак",

package/locales/editor-msgs.js

@@ -21,14 +21,14 @@ export default {
     "gui.unsupportedBrowser.back": "Шьҭахьҟа",
     "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "Еиҳаны аилкааразы, шәыиас абрахь {previewFaqLink}</a>",
     "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "ЛЛИ",
-    "gui.cards.tutorialsIcon": "Tutorials icon",
-    "gui.cards.shrinkIcon": "Shrink icon",
-    "gui.cards.expandIcon": "Expand icon",
-    "gui.cards.closeIcon": "Close icon",
-    "gui.cards.leftArrowIcon": "Left arrow icon",
-    "gui.cards.rightArrowIcon": "Right arrow icon",
-    "gui.cards.previousStepButton": "Previous step",
-    "gui.cards.nextStepButton": "Next step",
+    "gui.cards.tutorialsIcon": "Адыргаҷа «Аурокқәа»",
+    "gui.cards.shrinkIcon": "Еикәарҳәтәуп",
+    "gui.cards.expandIcon": "Еиҵыхтәуп",
+    "gui.cards.closeIcon": "Аркра адыргаҷа",
+    "gui.cards.leftArrowIcon": "Ахыц армарахь адыргаҷа",
+    "gui.cards.rightArrowIcon": "Ахыц арӷьарахь адыргаҷа",
+    "gui.cards.previousStepButton": "Аԥхьатәи ашьаҿа",
+    "gui.cards.nextStepButton": "Анаҩстәи ашьаҿа",
     "gui.cards.all-tutorials": "Ахархәагақәа",
     "gui.cards.shrink": "Еикәарҳәтәуп",
     "gui.cards.expand": "Еиҵыхтәуп",
@@ -89,7 +89,7 @@ export default {
     "gui.customProcedures.cancel": "Иаҟәыхтәуп",
     "gui.customProcedures.ok": "OK",
     "gui.debugModal.title": "Арҽеига| Агхақәа рыриашара арманшәалара",
-    "gui.debugModal.previous": "Previous",
+    "gui.debugModal.previous": "Шьҭахьҟа",
     "gui.debugModal.next": "Анаҩс",
     "gui.debugModal.readAloud.title": "Иаԥхьатәуп бжьыла",
     "gui.debugModal.readAloud.description1": "Укод убжьы рдуны уанаԥхьо, акомпиутер еиԥш уазхәыц.",
@@ -211,7 +211,7 @@ export default {
     "form.validationRequired": "Ари аҭыԥ ахарҭәаара хымԥадатәиуп",
     "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Ахархәагақәа",
     "gui.menuBar.debug": "Арҽеира",
-    "gui.menuBar.home": "Home",
+    "gui.menuBar.home": "Аҩныҟа",
     "gui.menuBar.myStuff": "Сара суысумҭақәа",
     "gui.menuBar.restoreSprite": "Дырхынҳәтәуп Анагӡаҩ",
     "gui.menuBar.restoreSound": "Ирхынҳәтәуп Абжьы",
@@ -302,7 +302,7 @@ export default {
     "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Иҭыҵтәуп аекран зегь арежим ",
     "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Иалышәх ахҟьа",
     "gui.stageHeader.saveThumbnailMessage": "Are you sure you want to set your thumbnail?",
-    "gui.stageHeader.thumbnailTooltipTitle": "Hey there! 👋",
+    "gui.stageHeader.thumbnailTooltipTitle": "Абзиара шәымаз!",
     "gui.stageHeader.thumbnailTooltipBody": "<b>\"Set Thumbnail\"</b> has a new spot. It works by taking a snapshot of your stage and setting it as your project thumbnail.",
     "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Аекран зегь арежим",
     "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Иалхтәуп Аҿаԥшыра",
@@ -361,8 +361,8 @@ export default {
     "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Еиҳаны аилкаара.",
     "gui.alerts.importing": "Аимпорт...",
     "gui.alerts.loadingExtensionData": "Арҭбаара аҭагалара...",
-    "gui.alerts.settingThumbnail": "Setting thumbnail…",
-    "gui.alerts.thumbnailSuccess": "Thumbnail set successfully.",
+    "gui.alerts.settingThumbnail": "Аминиатиура ақәыргылара...",
+    "gui.alerts.thumbnailSuccess": "Аминиатиура қәҿиарала иқәыргылоуп.",
     "gui.alerts.thumbnailError": "Couldn’t set thumbnail. Please try again later.",
     "gui.defaultProject.meow": "Миау",
     "gui.defaultProject.variable": "исхатәу аҽеиҭак",

package/locales/interface-msgs.js

@@ -21,14 +21,14 @@ export default {
     "gui.unsupportedBrowser.back": "Шьҭахьҟа",
     "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "Еиҳаны аилкааразы, шәыиас абрахь {previewFaqLink}</a>",
     "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "ЛЛИ",
-    "gui.cards.tutorialsIcon": "Tutorials icon",
-    "gui.cards.shrinkIcon": "Shrink icon",
-    "gui.cards.expandIcon": "Expand icon",
-    "gui.cards.closeIcon": "Close icon",
-    "gui.cards.leftArrowIcon": "Left arrow icon",
-    "gui.cards.rightArrowIcon": "Right arrow icon",
-    "gui.cards.previousStepButton": "Previous step",
-    "gui.cards.nextStepButton": "Next step",
+    "gui.cards.tutorialsIcon": "Адыргаҷа «Аурокқәа»",
+    "gui.cards.shrinkIcon": "Еикәарҳәтәуп",
+    "gui.cards.expandIcon": "Еиҵыхтәуп",
+    "gui.cards.closeIcon": "Аркра адыргаҷа",
+    "gui.cards.leftArrowIcon": "Ахыц армарахь адыргаҷа",
+    "gui.cards.rightArrowIcon": "Ахыц арӷьарахь адыргаҷа",
+    "gui.cards.previousStepButton": "Аԥхьатәи ашьаҿа",
+    "gui.cards.nextStepButton": "Анаҩстәи ашьаҿа",
     "gui.cards.all-tutorials": "Ахархәагақәа",
     "gui.cards.shrink": "Еикәарҳәтәуп",
     "gui.cards.expand": "Еиҵыхтәуп",
@@ -89,7 +89,7 @@ export default {
     "gui.customProcedures.cancel": "Иаҟәыхтәуп",
     "gui.customProcedures.ok": "OK",
     "gui.debugModal.title": "Арҽеига| Агхақәа рыриашара арманшәалара",
-    "gui.debugModal.previous": "Previous",
+    "gui.debugModal.previous": "Шьҭахьҟа",
     "gui.debugModal.next": "Анаҩс",
     "gui.debugModal.readAloud.title": "Иаԥхьатәуп бжьыла",
     "gui.debugModal.readAloud.description1": "Укод убжьы рдуны уанаԥхьо, акомпиутер еиԥш уазхәыц.",
@@ -211,7 +211,7 @@ export default {
     "form.validationRequired": "Ари аҭыԥ ахарҭәаара хымԥадатәиуп",
     "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Ахархәагақәа",
     "gui.menuBar.debug": "Арҽеира",
-    "gui.menuBar.home": "Home",
+    "gui.menuBar.home": "Аҩныҟа",
     "gui.menuBar.myStuff": "Сара суысумҭақәа",
     "gui.menuBar.restoreSprite": "Дырхынҳәтәуп Анагӡаҩ",
     "gui.menuBar.restoreSound": "Ирхынҳәтәуп Абжьы",
@@ -302,7 +302,7 @@ export default {
     "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Иҭыҵтәуп аекран зегь арежим ",
     "gui.stageHeader.saveThumbnail": "Иалышәх ахҟьа",
     "gui.stageHeader.saveThumbnailMessage": "Are you sure you want to set your thumbnail?",
-    "gui.stageHeader.thumbnailTooltipTitle": "Hey there! 👋",
+    "gui.stageHeader.thumbnailTooltipTitle": "Абзиара шәымаз!",
     "gui.stageHeader.thumbnailTooltipBody": "<b>\"Set Thumbnail\"</b> has a new spot. It works by taking a snapshot of your stage and setting it as your project thumbnail.",
     "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Аекран зегь арежим",
     "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Иалхтәуп Аҿаԥшыра",
@@ -361,8 +361,8 @@ export default {
     "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Еиҳаны аилкаара.",
     "gui.alerts.importing": "Аимпорт...",
     "gui.alerts.loadingExtensionData": "Арҭбаара аҭагалара...",
-    "gui.alerts.settingThumbnail": "Setting thumbnail…",
-    "gui.alerts.thumbnailSuccess": "Thumbnail set successfully.",
+    "gui.alerts.settingThumbnail": "Аминиатиура ақәыргылара...",
+    "gui.alerts.thumbnailSuccess": "Аминиатиура қәҿиарала иқәыргылоуп.",
     "gui.alerts.thumbnailError": "Couldn’t set thumbnail. Please try again later.",
     "gui.defaultProject.meow": "Миау",
     "gui.defaultProject.variable": "исхатәу аҽеиҭак",

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "scratch-l10n",
-  "version": "6.1.114",
+  "version": "6.1.116",
   "description": "Localization for the Scratch 3.0 components",
   "main": "./dist/l10n.js",
   "browser": "./src/index.mjs",

package/www/scratch-website.annual-report-2019-l10njson/oc.json

@@ -13,7 +13,7 @@
     "annualReport.messageTitle": "Message from the Scratch Team",
     "annualReport.messageP1": "2019 was a year of great progress for Scratch. We started the year with the launch of Scratch 3.0, our newest generation of Scratch, designed to spark children’s creativity and engage children with diverse interests and backgrounds. We celebrated the end of the year with our team moving from MIT into its new home at the Scratch Foundation, in a playful first-floor space near South Station in Boston. Throughout the year, the Scratch community continued to thrive and grow: More than 20 million young people created projects with Scratch in 2019, an increase of 48% over the year before.",
     "annualReport.messageP2": "The impact and importance of Scratch have been highlighted in 2020 as the COVID pandemic forced schools to close. Activity in the Scratch online community more than doubled as young people, confined to their homes, turned to Scratch to express themselves creatively and connect with one another. Scratchers have also been actively engaged in Black Lives Matter and other movements for racial justice and equity, creating animated projects and studios to spread awareness and demand change.",
-    "annualReport.messageP3": "From the time we launched Scratch in 2007, we have always seen Scratch as more than a programming language. Scratch provides opportunities for all young people, from all backgrounds, to develop their voices, express their ideas, and create with one another. We love to see the ways that Scratchers have responded to recent societal challenges with creativity, collaboration, caring, and kindness.",
+    "annualReport.messageP3": "Dempuèi qu'avèm lançat Scratch en 2007, avèm totjorn vist Scratch coma mai qu'un lengatge de programacion. Scratch ofrís d'oportunitats a totes los joves, de totas originas, per desvolopar sas voses, exprimir sas idèas e crear los unes amb los autres. Nos agrada de veire cossí los Scratchaires an respondut als desfises societals recents amb creativitat, collaboracion, suènh e benvolença.",
     "annualReport.messageP4": "In this Annual Report, we’ll share more about the mission, plans, impact, and reach of Scratch, supported with examples of how Scratch is expanding learning opportunities for a broad diversity of young people around the world, both in schools and throughout their lives.",
     "annualReport.messageP5": "We’re proud of what young people are creating and learning with Scratch today, and we’re committed to providing more opportunities for more young people in the future.",
     "annualReport.messageSignature": "— The Scratch Team",

package/www/scratch-website.become-a-scratcher-l10njson/oc.json

@@ -25,7 +25,7 @@
     "becomeAScratcher.success.body": "Here are some links that might be helpful for you.",
     "becomeAScratcher.success.communityGuidelines": "Règlas de la comunautat",
     "becomeAScratcher.success.createAProject": "Crear un projècte",
-    "becomeAScratcher.noInvitation.header": "Whoops! Looks like you haven’t received an invitation to become a Scratcher yet.",
+    "becomeAScratcher.noInvitation.header": "Ops ! Sembla qu’avètz pas recebut una invitacion per venir Scratchaire pel moment.",
     "becomeAScratcher.noInvitation.body": "To become a Scratcher, you must be active on Scratch for a while, share several projects, and comment constructively in the community. After a few weeks, you will receive a notification inviting you to become a Scratcher. Scratch on!",
     "becomeAScratcher.finishLater.header": "No worries, take your time!",
     "becomeAScratcher.finishLater.body": "By leaving this page, you will not finish the process to become a Scratcher and will stay as a New Scratcher. If you change your mind later, you can always come back via your profile page.",

package/www/scratch-website.cookies-l10njson/oc.json

@@ -34,7 +34,7 @@
     "cookies.functional.wistia": "Contains a timestamp for the Scratch Website’s video-content. This allows the user to resume watching without having to start over, if the user leaves the video or Scratch Website.",
     "cookies.functional.minilogSettings": "Unclassified",
     "cookies.types.analyticsTitle": "Analytical or Performance Cookies",
-    "cookies.types.analyticsIntro": "We use Cookies to generally help us better understand how the Scratch Website is being used (e.g., determining which pages are popular based on how many users have visited certain pages). We also work with analytics providers, such as Google Analytics, which use Cookies to collect and analyze information about use of the Scratch Website and report on activities and trends. You can learn more about Google’s practices by going to <policies>https://www.google.com/policies/privacy/partners</policies> and opt out of them by downloading the Google Analytics opt-out browser add-on, available at <optout>https://tools.google.com/dlpage/gaoptout</optout>. We use the following analytical and performance Cookies:",
+    "cookies.types.analyticsIntro": "Utilizam de cookies per nos ajudar generalament a comprene melhor cossí lo site web de Scratch es utilizat (per exemple, en determinant quinas paginas son popularas en foncion del nombre d'utilizaires qu'an visitat d'unas paginas). Trabalham tanben amb de provesidors d'analitica, coma Google Analytics, qu'utilizan de cookies per collectar e analisar d'informacions sus l'utilizacion del site web de Scratch e far de rapòrts sus las activitats e las tendéncias. Ne podètz saber mai sus las practicas de Google en anant sus <policies>https://www.google.com/policies/privacy/partners</policies> e las refusar en telecargant lo modul complementari de navigador per la desactivacion de Google Analytics, disponible sus <optout>https://tools.google.com/dlpage/gaoptout</optout>. Utilizam los cookies d'analisi e de performància seguents :",
     "cookies.analytics.ga": "Used to send data to Google Analytics about the user's device and behavior. Tracks the user across devices and marketing channels.",
     "cookies.analytics.gat": "Used by Google Analytics to throttle request rate.",
     "cookies.analytics.gid": "Registers a unique ID that is used to generate statistical data on how the user uses the Scratch Website.",

package/www/scratch-website.faq-l10njson/oc.json

@@ -96,7 +96,7 @@
     "faq.requireConfirmTitle": "Do I have to confirm my account?",
     "faq.requireConfirmBody": "You can still use many aspects of Scratch without confirming your account, including creating and saving projects (without sharing them).",
     "faq.forgotPasswordTitle": "Ai obligat mon nom d’utilizaire o senhal. Cossí lo pòdi reïnicializar ?",
-    "faq.forgotPasswordBody": "Enter your username or email address on the {resetLink} page. The website will send an email to the address associated with your username and a link you can use to reset your password.",
+    "faq.forgotPasswordBody": "Picatz vòstre nom d'utilizaire o vòstra adreça de corrièl sus la pagina {resetLink}. Lo site web mandarà un corrièl a l'adreça associada a vòstre nom d'utilizaire e un ligam que podètz utilizar per reïnicializar vòstre senhal.",
     "faq.resetLinkText": "Reïnicializacion del senhal",
     "faq.changePasswordTitle": "How do I change my password?",
     "faq.changePasswordBody": "Login to your Scratch account, then visit our {changeLink} page where you can change your password.",

package/www/scratch-website.general-l10njson/oc.json

@@ -43,7 +43,7 @@
     "general.gender": "Genre",
     "general.guidelines": "Règlas de la comunautat",
     "general.invalidSelection": "Seleccion invalida",
-    "general.jobs": "Careers",
+    "general.jobs": "Recrutament",
     "general.joinScratch": "Rejónher Scratch",
     "general.legal": "Legal",
     "general.loadMore": "Ne cargar mai",
@@ -103,7 +103,7 @@
     "general.support": "Ressorsas",
     "general.ideas": "Idèas",
     "general.tipsWindow": "Fenèstra d’astúcias",
-    "general.termsOfService": "Terms of Service",
+    "general.termsOfService": "Condicions d’utilizacion",
     "general.tryAgain": "Tornar ensajar",
     "general.unhandledError": "We are so sorry, but it looks like Scratch has crashed. This bug has been automatically reported to the Scratch Team.",
     "general.username": "Nom d'utilizaire",
@@ -115,7 +115,7 @@
     "general.wiki": "Wiki Scratch",
     "general.copyLink": "Copiar lo ligam",
     "general.report": "Senhalar",
-    "general.notAvailableHeadline": "Whoops! Our server is Scratch'ing its head",
+    "general.notAvailableHeadline": "Ops ! Lo servidor Scratch es dins las nívols.",
     "general.notAvailableSubtitle": "We couldn't find the page you're looking for. Check to make sure you've typed the URL correctly.",
     "general.seeAllComments": "Veire totes los comentaris",
     "general.all": "Tot",
@@ -244,15 +244,15 @@
     "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Los senhals correspondon pas",
     "registration.validationPasswordLength": "Must be 6 letters or longer",
     "registration.validationPasswordNotEquals": "Password is too easy to guess. Try something else?",
-    "registration.validationPasswordNotUsername": "Password can’t match your username",
-    "registration.validationUsernameRegexp": "Usernames can only use letters, numbers, - and _",
+    "registration.validationPasswordNotUsername": "Lo senhal pòt pas correspondre al nom d’utilizaire",
+    "registration.validationUsernameRegexp": "Los noms d’utilizaire pòdon sonque aver de letras, nombres, - e _",
     "registration.validationUsernameMinLength": "Must be 3 letters or longer",
     "registration.validationUsernameMaxLength": "Must be 20 letters or shorter",
-    "registration.validationUsernameExists": "Username taken. Try another?",
-    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Username not allowed",
+    "registration.validationUsernameExists": "Nom d’utilizaire ja pres. Ensajatz quicòm mai ?",
+    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Nom d’utilizaire non permés",
     "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, that looks inappropriate",
-    "registration.validationUsernameInvalid": "Invalid username",
-    "registration.validationUsernameSpaces": "Usernames can't have spaces",
+    "registration.validationUsernameInvalid": "Nom d’utilizaire invalid",
+    "registration.validationUsernameSpaces": "Los noms d’utilizaire pòdon pas aver d’espacis",
     "registration.validationEmailInvalid": "Email doesn’t look right. Try another?",
     "registration.waitForApproval": "Wait for Approval",
     "registration.waitForApprovalDescription": "You can log into your Scratch Account now, but the features specific to Teachers are not yet available. Your information is being reviewed. Please be patient, the approval process can take up to one day. You will receive an email indicating your account has been upgraded once your account has been approved.",
@@ -265,7 +265,7 @@
     "registration.welcomeStepInstructionsStrict": "<p>We’ve sent an email to your parent or guardian to ask for their permission for you to use Scratch.</p><p>While you wait, review our Community Guidelines.</p>",
     "registration.welcomeStepPrompt": "To get started, click on the button below.",
     "registration.welcomeStepTitle": "Hurray! Welcome to Scratch!",
-    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Welcome to Scratch, {username}!",
+    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "La benvenguda a Scratch {username} !",
     "emailConfirmationBanner.confirm": "{confirmLink} to enable sharing. {faqLink}",
     "emailConfirmationBanner.confirmLinkText": "Confirm your email",
     "emailConfirmationBanner.faqLinkText": "Having trouble?",
@@ -543,7 +543,7 @@
     "tos.profileCompletionStepLocation": "Location",
     "tos.profileCompletionStepStateSelector": "State",
     "tos.profileCompletionStepCountrySelector": "País",
-    "tos.ofAgeConfirmationStepTitle": "Terms of Service",
+    "tos.ofAgeConfirmationStepTitle": "Condicions d’utilizacion",
     "tos.ofAgeConfirmationStepDescription": "To continue using Scratch, you must agree to our {tosLink} and {privacyPolicyLink}.",
     "tos.ofAgeConfirmationStepNextButton": "Continue",
     "tos.ofAgeConfirmationStepCheckbox": "I have read and agree to the {tosLink} and {privacyPolicyLink}.",

package/www/scratch-website.messages-l10njson/oc.json

@@ -18,7 +18,7 @@
     "messages.messageTitle": "Messatges",
     "messages.profileComment": "{profileLink} commented on {commentLink}",
     "messages.commentReply": "{profileLink} replied to your comment on {commentLink}",
-    "messages.profileOther": "{username}'s profile",
+    "messages.profileOther": "Perfil de {username}",
     "messages.profileSelf": "your profile",
     "messages.projectComment": "{profileLink} commented on your project {commentLink}",
     "messages.remixText": "{profileLink} remixed your project {remixedProjectLink}. Check out {theRemixLink}!",

package/www/scratch-website.parents-l10njson/oc.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "parents.title": "Pels parents",
     "parents.emailConfirmedTitle": "Your child's account has been confirmed",
-    "parents.tosAcceptedTitle": "You have agreed to our Terms of Service and Privacy Policy",
+    "parents.tosAcceptedTitle": "Avètz acceptat nòstras Condicions d'utilizacion e nòstra Politica de confidencialitat.",
     "parents.intro": "Scratch es un lengatge de programacion e una comunautat en linha ont los enfants\npòdon programar e partejar de mèdias interactius coma d'istòrias, de jòcs, e\nd’animacion amb de personas de tot lo monde. Coma los enfants crèan amb\nScratch, aprenon a pensar creativament, trabalhar de manièra collaborativa, e\nrasonar sistematicament. Scratch es concebut, desvolopat e moderat per la {scratchFoundation}, una organizacion sens tòca lucrativa.",
     "parents.scratchFoundationLinkText": "Fondacion Scratch",
     "parents.overview": "Cossí fonciona",

package/www/scratch-website.preview-l10njson/eo.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "project.numScripts": "{number} scripts",
     "project.numSprites": "{number} sprites",
     "project.descriptionMaxLength": "Description is too long",
-    "project.notesPlaceholder": "How did you make this project? Did you use ideas, scripts or artwork from other people? Thank them here.",
+    "project.notesPlaceholder": "Kiel vi faris ĉi tiun projekton? Ĉu vi uzis ideojn, skriptojn aŭ artaĵojn de aliaj homoj? Danku ilin ĉi tie",
     "project.descriptionPlaceholder": "Tell people how to use your project (such as which keys to press).",
     "project.cloudDataAlert": "This project uses cloud data - a feature that is only available to signed in Scratchers.",
     "project.cloudVariables": "Cloud Variables",

package/www/scratch-website.privacypolicy-apps-l10njson/oc.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "privacyApps.updated": "The Scratch Privacy Policy was last updated: January 6, 2022",
     "privacyApps.intro": "The Scratch Foundation (“Scratch”, “we” or “us”) understands how important privacy is to our community. We wrote this Privacy Policy to explain what Personal Information (“Information”) we collect through our offline editor (the “Scratch App”), how we use, process, and share it, and what we’re doing to keep it safe. It also tells you about your rights and choices with respect to your Personal Information, and how you can contact us if you have any questions or concerns.",
     "privacyApps.collectionHeader": "What Information Does Scratch Collect About Me?",
-    "privacyApps.collectionParagraph": "For the purpose of this Privacy Policy, “Information” means any information relating to an identified or identifiable individual. The Scratch App automatically collects and stores locally the following Information through its telemetry system: the title of your project in text form, language setting, time zone and events related to your use of the Scratch App (namely when the Scratch App was opened and closed, if a project file has been loaded or saved, or if a new project is created). If you choose to turn on the telemetry sharing feature, the Scratch App will transmit this information to Scratch. Projects created in the Scratch App are not transmitted to or accessible by Scratch unless you choose to upload your project to the Scratch Online Community, at which point the information you share will be subject to the terms of the Scratch Online Community {privacyPolicyLink}. Please see the section “What Happens if I Upload My Project to the Scratch Online Community?” below for more information.",
+    "privacyApps.collectionParagraph": "A las fins d'aquesta Politica de Confidencialitat, « Informacion » significa tota informacion relativa a un individú identificat o identificable. L'aplicacion Scratch reculhís e emmagazina automaticament e localament las Informacions seguentas a travèrs de son sistèma de telemetria : lo títol de vòstre projècte jos fòrma de tèxte, los reglatges de lenga, lo fus orari e los eveniments ligats a vòstra utilizacion de l'aplicacion Scratch (per saber quand l'aplicacion Scratch es estada dobèrta e tampada, se un fichièr de projècte es estat cargat o salvat, o se un projècte novèl es creat). Se causissètz d'activar la foncionalitat de partiment de telemetria, l'aplicacion Scratch transmetrà aquesta informacion a Scratch. Los projèctes creats dins l'aplicacion Scratch son pas transmés a o accessibles per Scratch levat se causiscatz de mandar vòstre projècte sus la Comunautat en linha Scratch, moment que las informacions que partejatz seràn somesas a las condicions de la Comunautat en linha Scratch {privacyPolicyLink}. Vejatz la seccion “ Que se passa se mandi mon projècte sus la Comunautat en linha Scratch ? ” çai-jos per mai d'informacions.",
     "privacyApps.privacyPolicyLinkText": "Politica de confidencialitat",
     "privacyApps.usageHeader": "How Does Scratch Use My Information?",
     "privacyApps.usageIntro": "We use this Information for the following purposes:",
@@ -13,8 +13,8 @@
     "privacyApps.researchDescription": "We de-identify and aggregate Information for statistical analysis in the context of scientific and academic research. For example, to help us understand how people learn through the Scratch App and how we can enhance learning tools for young people. The results of such research are shared with educators and researchers through conferences, journals, and other academic or scientific publications. You can find out more on our {researchPageLink} page.",
     "privacyApps.researchPageLinkText": "Recèrca",
     "privacyApps.legalTitle": "Legal",
-    "privacyApps.legalDescription": "We may use your Information to enforce our {termsOfServiceLink}, to defend our legal rights, and to comply with our legal obligations and internal policies. We may do this by analyzing your use of the Scratch App.",
-    "privacyApps.termsOfServiceLinkText": "Terms of Service",
+    "privacyApps.legalDescription": "Podèm utilizar vòstras Informacions per far respectar nòstras {termsOfServiceLink}, per defendre nòstres dreches legals, e per nos conformar a nòstras obligacions legalas e politicas intèrnas. O podèm far en analisant vòstra utilizacion de l'aplicacion Scratch.",
+    "privacyApps.termsOfServiceLinkText": "Condicions d’utilizacion",
     "privacyApps.processingHeader": "What Are The Legal Grounds For Processing Your Information?",
     "privacyApps.processingParagraph": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, we only process your Information based on a valid legal ground. A “legal ground” is a reason that justifies our use of your Information. In this case, we or a third party have a legitimate interest in using your Information (if you choose to allow the Scratch App to send the Scratch team your Information) to create, analyze and share your aggregated or de-identified Information for research purposes, to analyze and enhance your learning experience on the Scratch App and otherwise ensure and improve the safety, security, and performance of the Scratch App. We only rely on our or a third party’s legitimate interests to process your Information when these interests are not overridden by your rights and interests.",
     "privacyApps.sharingHeader": "How Does Scratch Share My Information?",
@@ -24,7 +24,7 @@
     "privacyApps.researchSharingDescription": "To research institutions, such as the Massachusetts Institute of Technology (MIT), to learn about how our users learn through the Scratch App and develop new learning tools. The results of this research or the statistical analysis may be shared through conferences, journals, and other publications.",
     "privacyApps.mergerTitle": "Merger",
     "privacyApps.mergerDescription": "To a potential or actual acquirer, successor, or assignee as part of any reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer, or other disposition of all or any portion of our organization or assets. You will have the opportunity to opt out of any such transfer if the new entity’s planned processing of your Information differs materially from that set forth in this Privacy Policy.",
-    "privacyApps.legalSharingDescription": "If required to do so by law or in the good faith belief that such action is appropriate: (a) under applicable law, including laws outside your country of residence; (b) to comply with legal process; (c) to respond to requests from public and government authorities, such as school, school districts, and law enforcement, including public and government authorities outside your country of residence; (d) to enforce our terms and conditions; (e) to protect our operations or those of any of our affiliates; (f) to protect our rights, privacy, safety, or property, and/or that of our affiliates, you, or others; and (g) to allow us to pursue available remedies or limit the damages that we may sustain.",
+    "privacyApps.legalSharingDescription": "S'i sèm obligats per la lei o se cresèm de bona fe qu'una tala accion es apropriada : (a) en vertut de la lei aplicabla, inclusas las leis fòra de vòstre país de residéncia ; (b) per nos conformar a una procedura legala ; (c) per respondre a las demandas de las autoritats publicas e governamentalas, coma las escòlas, los districtes escolars e las fòrças de l'òrdre, inclusas las autoritats publicas e governamentalas fòra de vòstre país de residéncia ; (d) per far respectar nòstres tèrmes e condicions ; (e) per protegir nòstras operacions o las de nòstras societats afiliadas ; (f) per protegir nòstres dreches, nòstra confidencialitat, nòstra seguretat o nòstres bens, e/o los de nòstras societats afiliadas, los vòstres o los d'autres ; e (g) per nos permetre d'exercir los recorses disponibles o de limitar los damatges que poiriam patir.",
     "privacyApps.communityHeader": "What Happens If I Upload My Project to the Scratch Online Community?",
     "privacyApps.communityParagraph": "While using the Scratch App, you may choose to upload your project to the Scratch online community (“Online Community”). If you choose to upload your project to the Online Community, you are sharing your information outside of the Scratch App and providing it to the Online Community service. The information you share when uploading your project, such as your account and project information, will be governed by the Scratch online community {privacyPolicyLink}.",
     "privacyApps.studentsHeader": "Children and Student Privacy",
@@ -44,7 +44,7 @@
     "privacyApps.withdrawalDescription": "Where we rely on consent for the processing of your Information, you have the right to withdraw it at any time and free of charge. When you do so, this will not affect the lawfulness of the processing before your consent withdrawal.",
     "privacyApps.eeaComplaint": "In addition to the above-mentioned rights, you also have the right to lodge a complaint with a competent supervisory authority subject to applicable law. However, there are exceptions and limitations to each of these rights. We may, for example, refuse to act on a request if the request is manifestly unfounded or excessive, or if the request is likely to adversely affect the rights and freedoms of others, prejudice the execution or enforcement of the law, interfere with pending or future litigation, or infringe applicable law. To submit a request to exercise your rights, please contact {helpEmail} for assistance.",
     "privacyApps.retentionHeader": "Data Retention",
-    "privacyApps.retentionParagraph": "We take measures to delete your Information or keep it in a form that does not allow you to be identified when this Information is no longer necessary for the purposes for which we process it, unless we are required by law to keep this Information for a longer period. When determining the retention period, we take into account various criteria, such as the type of services requested by or provided to you, the nature and length of our relationship with you, possible re-enrollment with our services, the impact on the services we provide to you if we delete some Information from or about you, mandatory retention periods provided by law and the statute of limitations.",
+    "privacyApps.retentionParagraph": "Prenèm de mesuras per suprimir vòstras Informacions o las conservar jos una forma que permet pas de vos identificar quand aquestas Informacions son pas pus necessàrias per las finalitats per las qualas las tractam, a mens que siam obligats per la lei de conservar aquestas Informacions per un periòde mai long. Al moment de determinar lo periòde de conservacion, prenèm en compte divèrses critèris, coma lo tipe de servicis que demandatz o que vos son provesits, la natura e la durada de nòstra relacion amb vos, una possibla reinscripcion a nòstres servicis, l'impacte suls servicis que vos provesissèm se suprimissèm d'unas Informacions de vos o a prepaus de vos, los periòdes de conservacion obligatòris previstes per la lei e los delais de prescripcion.",
     "privacyApps.protectHeader": "How Does Scratch Protect My Information?",
     "privacyApps.protectParagraph": "Scratch has in place administrative, physical, and technical procedures that are intended to protect the Information we collect on the Scratch App against accidental or unlawful destruction, accidental loss, unauthorized alteration, unauthorized disclosure or access, misuse, and any other unlawful form of processing of the Information. However, as effective as these measures are, no security system is impenetrable. We cannot completely guarantee the security of our databases, nor can we guarantee that the Information you supply will not be intercepted while being transmitted to us over the Internet.",
     "privacyApps.internationalTransferHeader": "International Data Transfer",

package/www/scratch-website.privacypolicy-l10njson/oc.json

@@ -48,7 +48,7 @@
     "privacyPolicy.usage.researchTitle": "Academic and Scientific Research",
     "privacyPolicy.usage.researchBody": "We de-identify and aggregate Personal Information collected through the Scratch Website for statistical analysis in the context of scientific and academic research. For example, to help us understand how people learn through the Scratch Website and how we can enhance learning tools for young people. The results of such research are shared with educators and researchers through conferences, journals, and other academic or scientific publications. You can find out more on our <a>Research page.</a>",
     "privacyPolicy.usage.legalTitle": "Legal",
-    "privacyPolicy.usage.legalBody": "We may use your Personal Information to enforce our <terms>Terms of Service</terms>, to defend our legal rights, and to comply with our legal obligations and internal policies. We moderate content posted to the Scratch Website, including shared and unshared projects, comments, and forum posts to ensure that our <guidelines>Community Guidelines</guidelines> are respected. We also use your Personal Information to detect and prevent fraud, spam, and abuse. We and our service providers may do this by reading information held in cookies set in your browser, analyzing your usage of the Scratch Website, and through other means.",
+    "privacyPolicy.usage.legalBody": "Podèm utilizar vòstras informacions personalas per far respectar nòstras <terms>Condicions d'utilizacion</terms>, per defendre nòstres dreches legals, e per nos conformar a nòstras obligacions legalas e politicas intèrnas. Moderam lo contengut publicat sul site web de Scratch, inclús los projèctes partejats e non partejats, los comentaris e las publicacions sul forum per nos assegurar que nòstras <guidelines>Règlas de la comunautat</guidelines> son respectadas. Utilizam tanben vòstras informacions personalas per detectar e prevenir la frauda, lo spam e los abuses. Nosautres e nòstres provesidors de servicis o podèm far en legissent las informacions contengudas dins los cookies plaçats dins vòstre navegador, en analisant vòstra utilizacion del site web de Scratch, e per d'autres mejans.",
     "privacyPolicy.legalGrounds.title": "What Are The Legal Grounds For Processing Your Personal Information?",
     "privacyPolicy.legalGrounds.intro": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, we only process your Personal Information based on a valid legal ground. A “legal ground” is a reason that justifies our use of your Personal Information. We may use different legal grounds, such as:",
     "privacyPolicy.legalGrounds.communications": "You have consented to the use of your Personal Information, for example, to receive electronic marketing communications;",
@@ -64,7 +64,7 @@
     "privacyPolicy.share.mergerTitle": "Merger",
     "privacyPolicy.share.mergerBody": "To a potential or actual acquirer, successor, or assignee as part of any reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer, or other disposition of all or any portion of our organization or assets. You will have the opportunity to opt out of any such transfer if the new entity’s planned processing of your Personal Information differs materially from that set forth in this Privacy Policy.",
     "privacyPolicy.share.legalTitle": "Legal",
-    "privacyPolicy.share.legalBody": "If required to do so by law or in the good faith belief that such action is appropriate: (a) under applicable law, including laws outside your country of residence; (b) to comply with legal process; (c) to respond to requests from public and government authorities, such as school, school districts, and law enforcement, including public and government authorities outside your country of residence; (d) to enforce our terms and conditions; (e) to protect our operations or those of any of our affiliates; (f) to protect our rights, privacy, safety, or property, and/or that of our affiliates, you, or others; and (g) to allow us to pursue available remedies or limit the damages that we may sustain.",
+    "privacyPolicy.share.legalBody": "S'i sèm obligats per la lei o se cresèm de bona fe qu'una tala accion es apropriada : (a) en vertut de la lei aplicabla, inclusas las leis fòra de vòstre país de residéncia ; (b) per nos conformar a una procedura legala ; (c) per respondre a las demandas de las autoritats publicas e governamentalas, coma las escòlas, los districtes escolars e las fòrças de l'òrdre, inclusas las autoritats publicas e governamentalas fòra de vòstre país de residéncia ; (d) per far respectar nòstres tèrmes e condicions ; (e) per protegir nòstras operacions o las de nòstras societats afiliadas ; (f) per protegir nòstres dreches, nòstra confidencialitat, nòstra seguretat o nòstres bens, e/o los de nòstras societats afiliadas, los vòstres o los d'autres ; e (g) per nos permetre d'exercir los recorses disponibles o de limitar los damatges que poiriam patir.",
     "privacyPolicy.thirdPartyServices.title": "Third Party Services",
     "privacyPolicy.thirdPartyServices.body": "This Privacy Policy applies only to the processing of your Personal Information by Scratch. It does not address, and we are not responsible for, the privacy, information, or other practices of any third parties, including any third party operating any site or service to which the Scratch Website links. The inclusion of a link on the Scratch Website does not imply endorsement of the linked site or service by us or by our affiliates.",
     "privacyPolicy.childPrivacy.title": "Children and Student Privacy",
@@ -72,7 +72,7 @@
     "privacyPolicy.childPrivacy.body2": "Scratch does not collect information from a student’s education record, as defined by the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA). Scratch does not disclose personal information of students to any third parties except as described in this Privacy Policy: to service providers and research institutions.",
     "privacyPolicy.rights.title": "Your Rights and Choices",
     "privacyPolicy.rights.updatingTitle": "Updating Your Information",
-    "privacyPolicy.rights.updatingBody1": "You can update your password, email address, and country through the <settings>Account Settings</settings> page. You can also reset your password through the <reset>Account Reset</reset> page. You cannot change your username, but you can make a new account and manually copy your projects to the new account.",
+    "privacyPolicy.rights.updatingBody1": "Podètz actualizar vòstre senhal, vòstra adreça electronica e vòstre país dempuèi la pagina <settings>Paramètres del compte</settings>. Podètz tanben reïnicializar vòstre senhal dempuèi la pagina <reset>Reïnicializacion del compte</reset>. Podètz pas modificar vòstre nom d'utilizaire, mas podètz crear un compte novèl e copiar manualament vòstres projèctes sul compte novèl.",
     "privacyPolicy.rights.updatingBody2": "If you want to delete your account, login to Scratch, and then click your username in the top right-hand corner. Select \"Account Settings,\" then click the \"I want to delete my account\" link at the bottom of the page. Deleting your account hides all Personal Information from public view, but does not remove all of your Personal Information from our servers. If you want to have all of your Personal Information removed from our servers, please contact help@scratch.mit.edu for assistance.",
     "privacyPolicy.rights.marketingTitle": "Marketing Communications",
     "privacyPolicy.rights.marketingBody": "If you decide at any time that you no longer wish to receive marketing communications from us, please follow the unsubscribe instructions provided in any of the communications. You may also opt out from receiving email from us by sending your request to us by email at help@scratch.mit.edu. Please be aware that, even after you opt out from receiving marketing communications from us, you may continue to receive administrative messages from us regarding your account.",
@@ -85,7 +85,7 @@
     "privacyPolicy.rights.data.consent": "<b>Withdrawal of Consent:</b> If we rely on consent for the processing of your Personal Information, you have the right to withdraw it at any time and free of charge. When you do so, we will apply your preferences going forward and this will not affect the lawfulness of the processing before your consent withdrawal.",
     "privacyPolicy.rights.data.exceptions": "However, there are exceptions and limitations to each of these rights. We may, for example, refuse to act on a request if the request is manifestly unfounded or excessive, or if the request is likely to adversely affect the rights and freedoms of others, prejudice the execution or enforcement of the law, interfere with pending or future litigation, or infringe applicable law. To submit a request to exercise your rights, please contact help@scratch.mit.edu for assistance. In addition to the above-mentioned rights, you also have the right to lodge a complaint with a competent supervisory authority including in your country of residence, place of work or where an incident took place subject to applicable law.",
     "privacyPolicy.retentionTitle": "Data Retention",
-    "privacyPolicy.retentionBody": "We take measures to delete your Personal Information or keep it in a form that does not allow you to be identified when this Information is no longer necessary for the purposes for which we process it, unless we are required by law to keep this Personal Information for a longer period. When determining the retention period, we take into account various criteria, such as the type of services requested by or provided to you, the nature and length of our relationship with you, possible re-enrolment with our services, the impact on the services we provide to you if we delete some Personal Information from or about you, mandatory retention periods provided by law and the statute of limitations.",
+    "privacyPolicy.retentionBody": "Prenèm de mesuras per suprimir vòstras Informacions Personalas o per las conservar jos una fòrma que permet pas de vos identificar quand aquestas Informacions son pas pus necessàrias per las finalitats per las qualas las tractam, a mens que siam tenguts per la lei de conservar aquestas Informacions Personalas per un periòde mai long. Al moment de determinar lo periòde de conservacion, prenèm en compte divèrses critèris, coma lo tipe de servicis que nos avètz demandats o que vos son provesits, la natura e la durada de nòstra relacion amb vos, una possible reïnscripcion a nòstres servicis, l'impacte suls servicis que vos provesissèm se suprimissèm d'unas Informacions Personalas de vos o vos concernent, los periòdes de conservacion obligatòris previstes per la lei e los delais de prescripcion.",
     "privacyPolicy.protectionTitle": "How Does Scratch Protect My Personal Information?",
     "privacyPolicy.protectionBody": "Scratch has in place administrative, physical, and technical procedures that are intended to protect the Personal Information we collect on the Scratch Website against accidental or unlawful destruction, accidental loss, unauthorized alteration, unauthorized disclosure or access, misuse, and any other unlawful form of processing of the Personal Information. For example, we use SSL/TLS for all data transfers and strictly limit access to the Scratch servers and the data we store on them. However, as effective as these measures are, no security system is impenetrable. We cannot completely guarantee the security of our databases, nor can we guarantee that the Personal Information you supply will not be intercepted while being transmitted to us over the Internet.",
     "privacyPolicy.transferTitle": "International Cross-Border Data Transfer",

package/www/scratch-website.starter-projects-l10njson/oc.json

@@ -1,17 +1,17 @@
 {
     "starterProjects.starterProjects": "Projèctes d'aviada",
-    "starterProjects.thinkBigStartSmallTitle": "Think Big…But Start Small!",
-    "starterProjects.thinkBigStartSmallBody": "Every Scratch project starts with a Scratch Cat. Try making it say hello, spinning it around, or changing its color. As you learn more, you can create anything you can imagine: stories, games, animations, and beyond!",
-    "starterProjects.howToUseScratchTitle": "How to Use Starter Projects",
-    "starterProjects.howToUseScratchBody": "Starter projects include some simple code you can remix to make your own creations, so you don’t have to start from scratch! Find notes inside the code to guide you. Click “Remix,” then “See Inside” to get started.",
+    "starterProjects.thinkBigStartSmallTitle": "Vejatz grand…Mas començatz pichon !",
+    "starterProjects.thinkBigStartSmallBody": "Cada projècte Scratch comença amb un Gat Scratch. Ensajatz de lo far dire bonjorn, de lo far virar o de cambiar sa color. A mesura qu'aprendretz, poiretz crear tot çò que podètz imaginar : d'istòrias, de jòcs, d'animacions, e mai encara !",
+    "starterProjects.howToUseScratchTitle": "Cossí utilizar los projèctes d’aviada",
+    "starterProjects.howToUseScratchBody": "Los projèctes d’aviada incluson de còdi simple que podètz remesclar per far vòstras pròprias creacions, per que vos calga pas començar de zèro ! Trobatz de nòtas a l'interior del còdi per vos guidar. Clicatz sus « Remesclar », puèi sus « Veire l'interior » per començar.",
     "starterProjects.animation": "Animacion",
     "starterProjects.games": "Jòcs",
     "starterProjects.interactiveArt": "Art interactiu",
     "starterProjects.music": "Musica",
     "starterProjects.stories": "Istòrias",
-    "starterProjects.mathScience": "Math and Science",
+    "starterProjects.mathScience": "Matematicas e sciéncias",
     "starterProjects.extensions": "Extensions",
-    "starterProjects.communityKindness": "Community and Kindness",
+    "starterProjects.communityKindness": "Comunautat e benvolença",
     "starterProjects.surpriseMe": "Suspendètz-me",
     "starterProjects.gettingStarted": "Per començar",
     "starterProjects.newToScratch": "Novèl sus Scratch ? Ensajatz lo tutorial Per començar.",

package/www/scratch-website.studio-l10njson/oc.json

@@ -50,7 +50,7 @@
     "studio.curatorsHeader": "Curators",
     "studio.inviteCuratorsHeader": "Invite Curators",
     "studio.inviteCurator": "Invite",
-    "studio.inviteCuratorPlaceholder": "Scratch Username",
+    "studio.inviteCuratorPlaceholder": "Nom d’utilizaire Scratch",
     "studio.curatorInvitationAccepted": "Congratulations! You are now a curator of this studio.",
     "studio.curatorInvitation": "You’ve been invited to become a curator of this studio.",
     "studio.curatorAcceptInvite": "Accept Invite",

package/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/oc.json

@@ -34,7 +34,7 @@
     "teacherfaq.studentEndTitle": "What happens when I \"end\" my class?",
     "teacherfaq.studentEndBody": "When you end a class, your class profile page will be hidden and your students will no longer be able to log in (but their projects and the class studios will still be visible on the site).  You may re-open the class at any time. ",
     "teacherfaq.studentForgetTitle": "What happens if a student forgets their password?",
-    "teacherfaq.studentForgetBody": "You can manually reset a student password from within your Scratch Teacher Account. First, navigate to My Classes (either from the purple banner on the homepage or in the dropdown menu next to your user icon). From there, find the correct Class and click on the Students link. You can then reset the password at the student level using the Settings menu. ",
+    "teacherfaq.studentForgetBody": "Podètz reïnicializar manualament lo senhal d'un escolan dempuèi vòstre compte d'ensenhaire Scratch. D'en primièr, anatz a Mas Classas (siá dempuèi la banièra violeta sus la pagina d'acuèlh, siá dins lo menú desenrotlant al costat de vòstra icòna d'utilizaire). D'aquí, cercatz la bona classa e clicatz sul ligam Escolans. Podètz puèi reïnicializar lo senhal al nivèl de l'escolan en utilizant lo menú Paramètres.",
     "teacherfaq.studentUnsharedTitle": "Can I see unshared student projects?",
     "teacherfaq.studentUnsharedBody": "Teacher accounts can only access shared student projects.",
     "teacherfaq.studentDeleteTitle": "Can I delete student accounts?",