scratch-l10n 6.1.110 → 6.1.112

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "scratch-l10n",
-  "version": "6.1.110",
+  "version": "6.1.112",
   "description": "Localization for the Scratch 3.0 components",
   "main": "./dist/l10n.js",
   "browser": "./src/index.mjs",
@@ -55,7 +55,7 @@
     "lodash.defaultsdeep": "4.6.1",
     "mkdirp": "3.0.1",
     "transifex": "1.6.6",
-    "tsx": "4.23.12"
+    "tsx": "4.23.13"
   },
   "devDependencies": {
     "@babel/cli": "7.29.7",

package/www/scratch-website.download-l10njson/vi.json

@@ -6,8 +6,8 @@
     "download.troubleshootingTitle": "Những câu hỏi thường gặp",
     "download.startScratchDesktop": "Khởi động Scratch Desktop",
     "download.howDoIInstall": "Làm thế nào để cài đặt Scratch Desktop?",
-    "download.whyNoWindowsDirect": "Why can’t I download the Scratch App for Windows directly from this page?",
-    "download.whyNoWindowsDirectAnswer": "The Windows direct-download option is temporarily unavailable while we work on a fix for this release. We will restore the link as soon as we can. In the meantime, you can still download the app from the Microsoft Store.",
+    "download.whyNoWindowsDirect": "Tại sao tôi không thể tải xuống ứng dụng Scratch cho Windows trực tiếp từ trang này?",
+    "download.whyNoWindowsDirectAnswer": "Tùy chọn tải xuống trực tiếp cho Windows hiện tạm thời không khả dụng trong khi chúng tôi đang khắc phục sự cố cho phiên bản này. Chúng tôi sẽ khôi phục lại liên kết tải xuống sớm nhất có thể. Trong thời gian chờ đợi, bạn vẫn có thể tải ứng dụng từ Microsoft Store.",
     "download.whenSupportLinuxApp": "Khi nào thì ứng dụng Scratch sẽ có sẵn cho Linux?",
     "download.whenSupportLinux": "Khi nào thì có Scratch Desktop cho Linux?",
     "download.supportLinuxAnswer": "Hiện tại, Scratch Desktop không hỗ trợ Linux. Chúng mình đang làm việc với các đối tác và cộng đồng mã nguồn mở để tìm cách hỗ trợ Linux trong tương lai. Bạn hãy chờ thêm thông tin từ chúng mình nha!",

package/www/scratch-website.general-l10njson/vi.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "general.birthMonth": "Tháng sinh",
     "general.birthYear": "Năm sinh",
     "general.donate": "Đóng góp",
-    "general.becomeMember": "Become a Member",
+    "general.becomeMember": "Trở thành Thành viên",
     "general.cancel": "Hủy",
     "general.close": "Đóng",
     "general.collaborators": "Cộng tác viên",
@@ -103,7 +103,7 @@
     "general.support": "Nguồn tài nguyên",
     "general.ideas": "Ý tưởng",
     "general.tipsWindow": "Thủ thuật dành cho Window",
-    "general.termsOfService": "Terms of Service",
+    "general.termsOfService": "Điều khoản Dịch vụ",
     "general.tryAgain": "Thử lại",
     "general.unhandledError": "Chúng tôi rất tiếc, nhưng có vẻ như Scratch đã gặp sự cố. Lỗi này đã được tự động gửi đến Đội ngũ Scratch",
     "general.username": "Tên tài khoản",
@@ -189,7 +189,7 @@
     "registration.errorCaptcha": "Có một vấn đề với bài kiểm tra MÃ NGẪU NHIÊN.",
     "registration.errorPasswordTooShort": "Mật khẩu của bạn quá ngắn rồi. Nó phải dài ít nhất 6 chữ cái.",
     "registration.errorUsernameExists": "Tên người dùng bạn đã chọn đã tồn tại. Hãy thử lại với một tên người dùng khác.",
-    "registration.errorConsentStatus": "Sorry, something went wrong while checking your registration requirements.",
+    "registration.errorConsentStatus": "Xin lỗi, đã có lỗi xảy ra trong quá trình kiểm tra các yêu cầu đăng ký của bạn.",
     "registration.genderStepTitle": "Giới tính của bạn là gì?",
     "registration.genderStepDescription": "Scratch chào đón mọi người ở mọi giới tính.",
     "registration.genderStepInfo": "Điều này giúp chúng tôi hiểu được ai sử dụng Scratch, để chúng tôi có thể mở rộng sự tham gia. Thông tin này sẽ không được công khai trên tài khoản của bạn.",
@@ -197,11 +197,11 @@
     "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Không muốn nói",
     "registration.emailStepTitle": "Địa chỉ thư điện tử Email của bạn là gì?",
     "registration.underageLenient.emailStepTitle": "Địa chỉ thư điện tử Email của ba mẹ bạn là gì?",
-    "registration.underageStrict.emailStepTitle": "Parental Permission Required",
+    "registration.underageStrict.emailStepTitle": "Cần có sự cho phép của phụ huynh",
     "registration.underageLenient.emailStepDescription": "Chúng tôi sẽ gửi cho họ liên kết để xác minh tài khoản của bạn.",
-    "registration.underageStrict.emailStepDescription1": "We need your parent or guardian's permission before you can access Scratch.",
-    "registration.underageStrict.emailStepDescription2": "Enter your parent or guardian’s email address below to send them a permission request:",
-    "registration.underageStrict.emailStepDescriptionInfo": "Because of child protection and privacy laws in your area, we need your parent's permission before you can use Scratch.",
+    "registration.underageStrict.emailStepDescription1": "Chúng tôi cần sự cho phép của cha mẹ hoặc người giám hộ trước khi bạn có thể truy cập Scratch.",
+    "registration.underageStrict.emailStepDescription2": "Nhập email của người giám hộ hoặc ba mẹ của bạn vào bên dưới để gửi họ yêu cầu quyền cho phép",
+    "registration.underageStrict.emailStepDescriptionInfo": "Bởi vì sự bảo vệ dành cho bạn nhỏ và quy định về quyền riêng tư trong khu vực của bạn, chúng tôi cần sự cho phép của ba mẹ trước khi bạn dùng Scratch",
     "registration.emailStepInfo": "Điều này sẽ giúp ích nếu bạn quên mật khẩu. Thông tin này sẽ không được công khai trên tài khoản của bạn.",
     "registration.goToClass": "Đến Lớp học",
     "registration.invitedBy": "được mời bởi",
@@ -221,7 +221,7 @@
     "registration.problemsAre": "Vấn đề là:",
     "registration.reviewGuidelines": "Xem lại Nguyên tắc cộng đồng",
     "registration.selectCountry": "Chọn quốc gia",
-    "registration.selectState": "Select state",
+    "registration.selectState": "Chọn bang",
     "registration.startOverInstruction": "Nhấp vào \"Bắt đầu lại\".",
     "registration.studentPersonalStepDescription": "Thông tin này sẽ không xuất hiện trên website của  Scratch.",
     "registration.showPassword": "Hiển thị mật khẩu",
@@ -235,9 +235,9 @@
     "registration.studentUsernameStepHelpText": "Bạn đã có tài khoản Scratch?",
     "registration.studentUsernameStepTooltip": "Bạn sẽ cần tạo một tài khoản Scratch mới để tham gia vào lớp học này.",
     "registration.studentUsernameSuggestion": "Hãy thử món ăn, sở thích hoặc động vật yêu thích của bạn cùng với một số con số",
-    "registration.acceptTos": "I confirm that I have read and agree to the {tosLink} and {privacyPolicyLink}.",
-    "registration.parentAcceptTos": "I confirm that I have read and agree to the {tosLink} and {privacyPolicyLink}, and that a parent or legal guardian was present during this process.",
-    "registration.parentalConsentTos": "Once they read and agree to our {privacyPolicyLink} and {tosLink}, and give permission for you to use our services, you'll be able to use Scratch. ",
+    "registration.acceptTos": "Tôi xác nhận rằng tôi đã đọc và chấp nhận với {tosLink} và  {privacyPolicyLink}",
+    "registration.parentAcceptTos": "Tôi xác nhận rằng tôi đã đọc và đồng thuận với {tosLink} và {privacyPolicyLink}, và người giám hộ pháp luật hoặc ba mẹ đang ở đây trong suốt quá trình.",
+    "registration.parentalConsentTos": "Khi mà ba mẹ của bạn đọc và đồng thuận với {privacyPolicyLink} và {tosLink} của chúng tôi, rồi sau đó cho phép bạn sử dụng, thì bạn sẽ được dùng Scratch sớm.",
     "registration.usernameStepTitle": "Yêu cầu Tài khoản Giáo viên",
     "registration.usernameStepTitleScratcher": "Tạo tài khoản Scratch",
     "registration.validationMaxLength": "Rất tiếc, bạn đã vượt quá giới hạn kí tự cho phép.",
@@ -259,10 +259,10 @@
     "registration.confirmationEmailNotReceived": "Nếu bạn không nhận được email xác nhận trong vòng 24 giờ, vui lòng liên hệ với Nhóm Scratch tại <b>https://scratch.mit.edu/contact-us/</b>",
     "registration.welcomeStepDescription": "Bạn đã thiết lập thành công tài khoản Scratch! Bạn hiện là học viên của lớp:",
     "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Chào mừng, bạn đã đăng nhập! Bạn có thể bắt đầu khám phá và tạo ra các chương trình.",
-    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducatorAwaitingConsent": "You’re now logged in!",
+    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducatorAwaitingConsent": "Giờ đây bạn đã đăng nhập!",
     "registration.welcomeStepInstructions": "Đang muốn chia sẻ và bình luận phải không? Bấm vào đường link trong email tụi mình đã gửi {email} cho bạn nha.",
     "registration.welcomeStepInstructionsLenient": "Dạ, để chia sẻ dự án và tham gia cộng đồng Scratch, phụ huynh cần xác nhận tài khoản của bạn đó. Họ có thể bấm vào đường link trong email chúng mình đã gửi đến {email}.",
-    "registration.welcomeStepInstructionsStrict": "<p>We’ve sent an email to your parent or guardian to ask for their permission for you to use Scratch.</p><p>While you wait, review our Community Guidelines.</p>",
+    "registration.welcomeStepInstructionsStrict": "<p>Chúng tôi đã gửi email cho phụ huynh hoặc người giám hộ của bạn để xin phép cho bạn sử dụng Scratch.</p><p>Trong khi chờ đợi, hãy xem qua Nguyên tắc Cộng đồng của chúng tôi.</p>",
     "registration.welcomeStepPrompt": "Để bắt đầu, bấm vào nút bên dưới.",
     "registration.welcomeStepTitle": "Hurray! Chào mừng bạn đến với Scratch!",
     "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Chào mừng đến với Scratch, {username}!",
@@ -535,41 +535,41 @@
     "feedback.answer.debugging.helpful": "Khá hữu ích",
     "feedback.answer.debugging.veryHelpful": "Vô cùng hữu ích",
     "membership.labels.member": "Hội Scratch",
-    "tos.profileCompletionStepTitle": "Complete Your Profile",
-    "tos.profileCompletionStepDescription": "We need this information to comply with local child privacy laws and parental permission requirements. {needHelpLink}",
-    "tos.profileCompletionStepNextButton": "Continue",
-    "tos.profileCompletionStepError": "Sorry, we couldn't update your profile information. Please try again.",
-    "tos.profileCompletionStepBirthDate": "Date of Birth",
+    "tos.profileCompletionStepTitle": "Hoàn tất Trang cá nhân của bạn",
+    "tos.profileCompletionStepDescription": "Chúng tôi cần thông tin này để tuân thủ với luật pháp về quyền riêng tư bạn nhỏ ở địa phương và yêu cầu quyền cấp phép của ba mẹ. {needHelpLink}",
+    "tos.profileCompletionStepNextButton": "Tiếp tục",
+    "tos.profileCompletionStepError": "Xin lỗi, chúng tôi hiện chưa thể cập nhật thông tin trang cá nhân của bạn. Thử lại sau nhé.",
+    "tos.profileCompletionStepBirthDate": "Ngày sanh",
     "tos.profileCompletionStepLocation": "Địa điểm",
     "tos.profileCompletionStepStateSelector": "Tiểu bang/Tỉnh",
     "tos.profileCompletionStepCountrySelector": "Quốc gia",
-    "tos.ofAgeConfirmationStepTitle": "Terms of Service",
-    "tos.ofAgeConfirmationStepDescription": "To continue using Scratch, you must agree to our {tosLink} and {privacyPolicyLink}.",
-    "tos.ofAgeConfirmationStepNextButton": "Continue",
-    "tos.ofAgeConfirmationStepCheckbox": "I have read and agree to the {tosLink} and {privacyPolicyLink}.",
-    "tos.ofAgeConfirmationStepValidationError": "This field is required.",
-    "tos.ofAgeConfirmationStepError": "Sorry, we couldn't accept the terms of service. Please try again.",
-    "tos.parentalConfirmationStepTitle": "Parental Permission Required",
-    "tos.parentalConfirmationStepDescription": "<p>Based on the birthdate you provided, we need your parent's permission in order for you to continue using Scratch.</p><p>Review and agree to our {tosLink} and {privacyPolicyLink} with your parent or legal guardian to continue.</p>",
-    "tos.parentalConfirmationStepInput": "Parent or Legal Guardian’s Email Address",
-    "tos.parentalConfirmationStepCheckbox": "I have read and agreed to the {tosLink} and {privacyPolicyLink} and confirm that a parent or legal guardian was present during the process.",
-    "tos.parentalConfirmationStepValidationError": "This field is required.",
-    "tos.parentalConfirmationStepNextButton": "Continue",
-    "tos.parentalConfirmationStepError": "Sorry, we couldn't accept the terms of service. Please try again.",
-    "tos.parentalConsentRequiredPageTitle": "Parental Permission Required",
-    "tos.parentalConsentRequiredPageDescription": "<p>We need your parent's permission before you can access Scratch. We sent a request to the email you provided when you registered your account.</p><p>If your parent hasn't received a permission request from Scratch or their email address has changed, you can send them another request using the form below.</p><p> Once they give permission, you'll be able to use Scratch. {needHelpLink}</p>",
+    "tos.ofAgeConfirmationStepTitle": "Điều khoản Dịch vụ",
+    "tos.ofAgeConfirmationStepDescription": "Để tiếp tục sử dụng Scratch, bạn phải chấp thuận với {tosLink} và {privacyPolicyLink} của chúng tôi.",
+    "tos.ofAgeConfirmationStepNextButton": "Tiếp tục",
+    "tos.ofAgeConfirmationStepCheckbox": "Tôi đã đọc và hoàn toàn đồng thuận với {tosLink} và {privacyPolicyLink}.",
+    "tos.ofAgeConfirmationStepValidationError": "Đây là bắt buộc và không được bỏ qua.",
+    "tos.ofAgeConfirmationStepError": "Xin lỗi, chúng tôi không thể ghi nhận là bạn đã chấp thuận Điều khoản Dịch vụ. Vui lòng thử lại sau.",
+    "tos.parentalConfirmationStepTitle": "Cần có sự cho phép của phụ huynh",
+    "tos.parentalConfirmationStepDescription": "<p>Dựa trên ngày sanh mà bé đã cung cấp, chúng tôi cần sự cho phép của ba mẹ hoặc phụ huynh để có thể cho phép bé dùng Scratch.</p><p>Xem qua và chấp nhận {tosLink} cũng như {privacyPolicyLink} với ba mẹ hoặc người giám hộ của bé để tiếp tục. </p>",
+    "tos.parentalConfirmationStepInput": "Địa chỉ email của ba mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp",
+    "tos.parentalConfirmationStepCheckbox": "Tôi đã đọc và đồng thuận với {tosLink} cũng như {privacyPolicyLink} và xác nhận rằng một người giám hộ hợp pháp hoặc phụ huynh đang ở đây trong suốt quy trình.",
+    "tos.parentalConfirmationStepValidationError": "Đây là bắt buộc và không được bỏ qua.",
+    "tos.parentalConfirmationStepNextButton": "Tiếp tục",
+    "tos.parentalConfirmationStepError": "Xin lỗi, chúng tôi không thể ghi nhận là bạn đã chấp thuận Điều khoản Dịch vụ. Vui lòng thử lại sau.",
+    "tos.parentalConsentRequiredPageTitle": "Cần có sự cho phép của phụ huynh",
+    "tos.parentalConsentRequiredPageDescription": "<p>Chúng tôi cần sự cho phép của phụ huynh trước khi bạn có thể truy cập Scratch. Chúng tôi đã gửi yêu cầu đến địa chỉ email mà bạn đã cung cấp khi đăng ký tài khoản.</p><p>Nếu phụ huynh của bạn chưa nhận được yêu cầu cấp quyền từ Scratch hoặc địa chỉ email của họ đã thay đổi, bạn có thể gửi cho họ một yêu cầu khác bằng cách sử dụng biểu mẫu dưới đây.</p><p> Một khi họ cấp quyền, bạn sẽ có thể sử dụng Scratch.{needHelpLink}</p>",
     "tos.parentalConsentRequiredPageNeedHelp": "Cần trợ giúp?",
-    "tos.parentalConsentRequiredPageInput": "Parent or Legal Guardian’s Email Address",
-    "tos.parentalConsentRequiredPageNextButton": "Send Request",
-    "tos.parentalConsentRequestSentButton": "Email Sent Successfully",
-    "tos.parentalConsentRequiredPageRateLimitError": "You have exceeded the maximum number of emails for now. Please try again in {hours, plural, one {1 hour} other {{hours} hours}}.",
+    "tos.parentalConsentRequiredPageInput": "Địa chỉ email của ba mẹ hoặc người giám hộ hợ pháp",
+    "tos.parentalConsentRequiredPageNextButton": "Gửi yêu cầu",
+    "tos.parentalConsentRequestSentButton": "Email đã được gửi thành công",
+    "tos.parentalConsentRequiredPageRateLimitError": "Bạn đã vượt quá số lượng email tối đa cho phép vào lúc này. Vui lòng thử lại sau {hours, plural, one {1 hour} other {{hours} giờ nữa}}.",
     "tos.parentalConsentRequiredPageValidationError": "Email có vẻ không đúng. Hãy thử email khác?",
-    "tos.parentalConsentRequiredPageError": "Sorry, we couldn't request permission from your parent. Please try again.",
-    "tos.invalidParentEmailInfoStepTitle": "Invalid Parent Email",
-    "tos.invalidParentEmailInfoStepDescriptionPart1": "The parent email ({parentEmail}) associated with your account appears to be invalid.",
-    "tos.invalidParentEmailInfoStepDescriptionPart2": "This means your account is currently <b>unconfirmed</b>, and you won’t be able to use the social features on Scratch until your parent’s email is updated and they confirm your account.",
-    "tos.invalidParentEmailInfoStepDescriptionPart3": "You can update your parent’s email in your <b>Settings</b> under the <b>Email</b> tab.",
-    "tos.invalidParentEmailInfoStepDescriptionPart4": "Once your parent confirms the new email, your account will be confirmed, and social features will be available again.",
-    "studentDeactivationBanner.title": "An important reminder about student accounts",
-    "studentDeactivationBanner.description": "Using a student account? Don’t lose your stuff! Student accounts are temporary. See <a>this Help Desk article</a> for details about student accounts and how to make a new account outside of your classroom."
+    "tos.parentalConsentRequiredPageError": "Xin lỗi, chúng tôi không thể yêu cầu sự cho phép từ phụ huynh của bạn. Vui lòng thử lại.",
+    "tos.invalidParentEmailInfoStepTitle": "Email ba mẹ không hợp lệ.",
+    "tos.invalidParentEmailInfoStepDescriptionPart1": "Email của ba mẹ ({parentEmail}) ...liên kết với tài khoản của bạn có vẻ không hợp lệ.",
+    "tos.invalidParentEmailInfoStepDescriptionPart2": "Thông báo này có nghĩa là tài khoản của bạn hiện <b>Không được xác nhận</b>, và bạn sẽ không thể sử dụng các tính năng xã hội trên Scratch cho đến khi email của phụ huynh được cập nhật và họ xác nhận tài khoản của bạn.",
+    "tos.invalidParentEmailInfoStepDescriptionPart3": "Bạn có thể cập nhật email của phụ huynh trong phần này. <b>Cài Đặt</b> bên dưới tab <b>Email</b> đó nha.",
+    "tos.invalidParentEmailInfoStepDescriptionPart4": "Sau khi phụ huynh của bạn xác nhận địa chỉ email mới, tài khoản của bạn sẽ được xác nhận và các tính năng xã hội sẽ hoạt động trở lại.",
+    "studentDeactivationBanner.title": "THÔNG BÁO QUAN TRỌNG DÀNH CHO TÀI KHOẢN HỌC SINH",
+    "studentDeactivationBanner.description": "Bạn đang sử dụng tài khoản học sinh à? Đừng để mất dữ liệu của mình! Tài khoản sinh viên chỉ có giá trị tạm thời. Xem <a>bài đăng DANV Help Desk</a> để biết chi tiết về tài khoản học sinh và cách tạo tài khoản mới bên ngoài lớp học của bạn."
 }

package/www/scratch-website.membership-l10njson/vi.json

@@ -14,9 +14,9 @@
     "membership.spritePacksTitle": "Gói Nhân vật Scratch độc ​​quyền",
     "membership.spritePacksDescription": "Thành viên Hội Scratch sẽ cs thể truy cập đặc biệt vào các gói sprite - còn gọi là nhân vật để hiện thực hóa các dự án Scratch: từ các nhân vật trong trò chơi điện tử và chương trình truyền hình yêu thích của bạn đến các sprite gốc mới từ nhóm Scratch Cat and Friends!",
     "membership.spritePacksImageDescription": "Một nhóm gồm nhiều nhân vật hoạt hình đầy màu sắc, tươi cười trên nền xanh lam.",
-    "membership.avatarFramesAndEditorThemesTitle": "Avatar Frames and Editor Themes",
-    "membership.avatarFramesAndEditorThemesDescription": "Show your Membership pride on {scratchLink}! Members unlock on-site perks like cat-ear avatar frames and Cat Blocks: the fan-favorite editor theme that turns Hat Blocks into adorable cats.",
-    "membership.avatarFramesAndEditorThemesImageDescription": "Two animated feature cards on a blue background. The left card shows a cat-themed Scratch block labeled \"Cat Blocks\" with moving cat ears. The right card shows an avatar in a cat ears frame labeled \"Avatar Frames\" with changing avatars.",
+    "membership.avatarFramesAndEditorThemesTitle": "Khung ảnh đại diện và Chủ đề trình chỉnh sửa",
+    "membership.avatarFramesAndEditorThemesDescription": "Thể hiện niềm tự hào là thành viên trên {scratchLink}! Các thành viên sẽ mở khóa được những quyền lợi đặc biệt ngay trên nền tảng, chẳng hạn như khung ảnh đại diện hình tai mèo và Cat Blocks – giao diện trình chỉnh sửa được người hâm mộ yêu thích, giúp biến các khối lệnh Hat Blocks thành những chú mèo đáng yêu.",
+    "membership.avatarFramesAndEditorThemesImageDescription": "Hai thẻ giới thiệu tính năng hoạt hình trên nền xanh dương. Thẻ bên trái hiển thị một khối lệnh Scratch chủ đề mèo có nhãn \"Cat Blocks\" Khối lệnh Mèo với phần tai mèo cử động được. Thẻ bên phải hiển thị ảnh đại diện nằm trong khung hình tai mèo, có nhãn \"Avatar Frames\" Khung ảnh đại diện với hình ảnh đại diện thay đổi liên tục.",
     "membership.discountsAndMerchTitle": "Ưu Đãi & Gian Hàng Đặc Quyền",
     "membership.discountsAndMerchDescription": "Tiết kiệm 10% cho hầu hết mọi thứ tại Cửa hàng Scratch, bao gồm cả sản phẩm đặc biệt chỉ dành cho thành viên của Hội Scratch.",
     "membership.discountsAndMerchImageDescription": "Bộ sưu tập hàng hóa mang nhãn hiệu \"Scratch Membership\" được sắp xếp trên nền màu tím.",

package/www/scratch-website.parents-l10njson/vi.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "parents.title": "Dành cho Phụ huynh",
     "parents.emailConfirmedTitle": "Tài khoản của con bạn đã được xác nhận",
-    "parents.tosAcceptedTitle": "You have agreed to our Terms of Service and Privacy Policy",
+    "parents.tosAcceptedTitle": "Bạn đã đồng ý với Điều khoản Dịch vụ và Chính sách Bảo mật của chúng tôi.",
     "parents.intro": "Scratch là một ngôn ngữ lập trình và một cộng đồng trực tuyến online nơi các bạn nhỏ có thể lập trình và chia sẻ các sản phẩm tương tác như chuyện kể, trò chơi và phim hoạt hình với mọi người từ khắp nơi trên thế giới. Khi các bạn nhỏ sáng tạo với Scratch, các bạn sẽ học được cách tư duy sáng tạo, làm việc cùng nhau và suy nghĩ có hệ thống - logic. Scratch được thiết kế, phát triển và kiểm duyệt bởi {scratchFoundation}, một tổ chức phi lợi nhuận.",
     "parents.scratchFoundationLinkText": "Scratch Foundation",
     "parents.overview": "Xem cách hoạt động",

package/www/scratch-website.preview-l10njson/vi.json

@@ -71,10 +71,10 @@
     "project.journey.remix": "Hãy tự tạo phiên bản của riêng bạn!",
     "project.shareModal.title": "Chia Sẻ Chương Trình",
     "project.shareModal.description1": "Bạn sắp chia sẻ dự án của mình với hình ảnh bìa nhỏ này:",
-    "project.shareModal.description2": "Project thumbnails act like the front cover of your project. This image will appear in places like search results and your profile page to show other Scratchers what your project is about. If you'd like to change your project thumbnail, you can do so by clicking the \"<b>Set Thumbnail</b>\" button in the Editor. <a>Open Project in Editor</a>",
+    "project.shareModal.description2": "Ảnh thu nhỏ của dự án đóng vai trò như trang bìa cho dự án của bạn. Hình ảnh này sẽ xuất hiện ở những nơi như kết quả tìm kiếm và trang hồ sơ cá nhân để cho các thành viên Scratch khác biết dự án của bạn nói về điều gì. Nếu muốn thay đổi ảnh thu nhỏ của dự án, bạn có thể thực hiện bằng cách nhấp vào \"<b>Set Thumbnail</b>\" nút trong Trình chỉnh sửa. <a>Mở dự án trong trình chỉnh sửa</a>",
     "project.shareModal.description3": "Bạn có chắc chắn muốn tiếp tục với hình ảnh bìa nhỏ này không?",
     "project.shareModal.cancel": "Hủy bỏ",
-    "project.shareModal.proceed": "Yes, I am sure",
+    "project.shareModal.proceed": "Vâng, tui chắc chắn",
     "project.shareModal.dontShowAgain": "Đừng bao giờ hiện thông báo này với tui nữa",
-    "project.shareError": "Sorry, there was a problem sharing your project. Please try again later."
+    "project.shareError": "Xin lỗi, đã xảy ra sự cố khi chia sẻ dự án của bạn. Vui lòng thử lại sau."
 }

package/www/scratch-website.privacypolicy-apps-l10njson/vi.json

@@ -14,7 +14,7 @@
     "privacyApps.researchPageLinkText": "Nghiên cứu",
     "privacyApps.legalTitle": "Hợp pháp",
     "privacyApps.legalDescription": "Chúng tôi có thể sử dụng Thông tin của bạn để thực thi {termsOfServiceLink}, để bảo vệ các quyền hợp pháp của chúng tôi và tuân thủ các nghĩa vụ pháp lý và chính sách nội bộ của chúng tôi. Chúng tôi có thể thực hiện điều này bằng cách phân tích cách bạn sử dụng Ứng dụng Scratch.",
-    "privacyApps.termsOfServiceLinkText": "Terms of Service",
+    "privacyApps.termsOfServiceLinkText": "Điều khoản Dịch vụ",
     "privacyApps.processingHeader": "Cơ sở pháp lý cho việc xử lý thông tin của bạn là gì?",
     "privacyApps.processingParagraph": "Nếu bạn ở Khu vực Kinh tế Châu Âu, Vương quốc Anh hoặc Thụy Sĩ, chúng tôi chỉ xử lý Thông tin của bạn dựa trên cơ sở pháp lý hợp lệ. “Cơ sở pháp lý” là lý do biện minh cho việc chúng tôi sử dụng Thông tin của bạn. Trong trường hợp này, chúng tôi hoặc bên thứ ba có lợi ích hợp pháp trong việc sử dụng Thông tin của bạn (nếu bạn chọn cho phép Ứng dụng Scratch gửi Thông tin của bạn cho nhóm Scratch) để tạo, phân tích và chia sẻ Thông tin tổng hợp hoặc ẩn danh của bạn cho mục đích nghiên cứu, để phân tích và nâng cao trải nghiệm học tập của bạn trên Ứng dụng Scratch và đảm bảo và cải thiện tính an toàn, bảo mật và hiệu suất của Ứng dụng Scratch. Chúng tôi chỉ dựa vào lợi ích hợp pháp của chúng tôi hoặc bên thứ ba để xử lý Thông tin của bạn khi những lợi ích này không bị quyền và lợi ích của bạn phủ nhận.",
     "privacyApps.sharingHeader": "Scratch chia sẻ thông tin của tôi như thế nào?",

package/www/scratch-website.splash-l10njson/vi.json

@@ -26,7 +26,7 @@
     "intro.tagLine2": "Hãy cùng chia sẻ với mọi người trên toàn thế giới!",
     "intro.watchVideo": "Xem đoạn phim",
     "news.scratchNews": "Bản tin Scratch",
-    "donateBanner.askSupport": "Donations help keep the nonprofit Scratch free for every kid who needs a place to imagine, create, and share.",
+    "donateBanner.askSupport": "Các khoản quyên góp giúp duy trì Scratch – một tổ chức phi lợi nhuận – hoàn toàn miễn phí cho mọi trẻ em đang tìm kiếm một không gian để thỏa sức tưởng tượng, sáng tạo và chia sẻ.",
     "teacherbanner.greeting": "Xin chào",
     "teacherbanner.subgreeting": "Tài khoản giáo viên",
     "teacherbanner.classesButton": "Các lớp học của tôi",

package/www/scratch-website.studio-l10njson/vi.json

@@ -15,8 +15,8 @@
     "studio.updateErrors.requiredField": "Bạn không được phép để trống.",
     "studio.updateErrors.thumbnailTooLarge": "Kích thước tệp tối đa là 512 KB và dưới 500x500 pixel.",
     "studio.updateErrors.thumbnailInvalid": "Hãy tải lên một hình ảnh hợp lệ. Tệp bạn vừa tải lên không phải là hình ảnh hoặc hình ảnh đã bị hỏng.",
-    "studio.followErrors.confirmEmail": "Please confirm your email address first.",
-    "studio.followErrors.confirmAccount": "A parent needs to confirm your account first.",
+    "studio.followErrors.confirmEmail": "Vui lòng xác nhận địa chỉ email của bạn trước.",
+    "studio.followErrors.confirmAccount": "Phụ huynh cần xác nhận tài khoản của bạn trước.",
     "studio.followErrors.generic": "Đã xảy ra vấn đề khi đang theo dõi studio",
     "studio.sectionLoadError.projectsHeadline": "Đã xảy ra vấn đề khi đang tải dự án",
     "studio.sectionLoadError.curatorsHeadline": "Đã xảy ra lỗi khi tải người phụ trách",