scratch-l10n 5.0.71 → 5.0.72
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/CHANGELOG.md +7 -0
- package/package.json +1 -1
- package/www/scratch-website.cookies-l10njson/pt-br.json +27 -27
- package/www/scratch-website.dmca-l10njson/pt-br.json +2 -2
- package/www/scratch-website.dmca-l10njson/pt.json +2 -2
- package/www/scratch-website.guidelines-l10njson/pt-br.json +7 -7
- package/www/scratch-website.guidelines-l10njson/pt.json +7 -7
- package/www/scratch-website.privacypolicy-l10njson/pt-br.json +6 -6
- package/www/scratch-website.teacherregistration-l10njson/pt-br.json +11 -11
- package/www/scratch-website.teacherregistration-l10njson/pt.json +11 -11
package/CHANGELOG.md
CHANGED
|
@@ -3,6 +3,13 @@
|
|
|
3
3
|
All notable changes to this project will be documented in this file. See
|
|
4
4
|
[Conventional Commits](https://conventionalcommits.org) for commit guidelines.
|
|
5
5
|
|
|
6
|
+
## [5.0.72](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v5.0.71...v5.0.72) (2025-01-06)
|
|
7
|
+
|
|
8
|
+
|
|
9
|
+
### Bug Fixes
|
|
10
|
+
|
|
11
|
+
* pull new editor translations from Transifex ([d76254c](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/commit/d76254c940af6963f2b727c9e8c97b50f6ccb1a6))
|
|
12
|
+
|
|
6
13
|
## [5.0.71](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v5.0.70...v5.0.71) (2025-01-04)
|
|
7
14
|
|
|
8
15
|
|
package/package.json
CHANGED
|
@@ -4,8 +4,8 @@
|
|
|
4
4
|
"cookies.nav.manage": "Gerencie seus Cookies",
|
|
5
5
|
"cookies.nav.contact": "Fale Conosco",
|
|
6
6
|
"cookies.lastUpdatedFormat": "A Política de Cookie do Scratch foi atualizada {updated, date, long}",
|
|
7
|
-
"cookies.intro1": "Esta
|
|
8
|
-
"cookies.intro2": "Quando você utiliza o
|
|
7
|
+
"cookies.intro1": "Esta Política de Cookie (a <b> “Política de Cookie”</b>) é oferecida pela Fundação Scratch ( <b>“Scratch” </b><b> “nós”</b> ou <b> “a nós”</b>). Essa política complementa as informações e divulgações incluídas em nossa <privacy>Política de Privacidade </privacy> e demonstra como o Scratch usa os Cookies no website scratch.mit.edu (o <b>“Website do Scratch”</b>) aos visitantes(<b>“você”</b>,<b>“usuário”</b>). Para efeitos desta Política de Cookies,<b>“Informações Pessoais”</b> significa qualquer informação sobre um indivíduo identificado ou identificável.",
|
|
8
|
+
"cookies.intro2": "Quando você utiliza o Website do Scratch, nós utilizamos cookies, beacons, tags invisíveis , IDs únicos e tecnologias similares (coletivamente <b>“Cookies”</b>) para gravar certas informações pessoais do seu navegador ou dispositivo.",
|
|
9
9
|
"cookies.table.name": "Nome",
|
|
10
10
|
"cookies.table.provider": "Provedor",
|
|
11
11
|
"cookies.table.purpose": "Propósito",
|
|
@@ -21,47 +21,47 @@
|
|
|
21
21
|
"cookies.table.years.2": "2 anos",
|
|
22
22
|
"cookies.types.title": "Quais tipos de Cookies são usados no site do Scratch?",
|
|
23
23
|
"cookies.types.essentialTitle": "Cookies essenciais ",
|
|
24
|
-
"cookies.types.essentialIntro": "
|
|
24
|
+
"cookies.types.essentialIntro": "Temos Cookies que são necessários para fazer o Website do Scratch ficar disponível para o usuário ou para garantir segurança. Nós utilizamos esta Informação Pessoal, por exemplo, para garantir que o Website do Scratch funcione apropriadamente ou para prevenir fraudes. Nós utilizamos os seguintes Cookies essenciais:",
|
|
25
25
|
"cookies.essential.csrf": "Usado como medida de prevenção de solicitações forjadas entre sites.",
|
|
26
|
-
"cookies.essential.sessionID": "Usado para
|
|
26
|
+
"cookies.essential.sessionID": "Usado para autenticar o usuário ao Website do Scratch para que possamos disponibilizar os serviços solicitados.",
|
|
27
27
|
"cookies.types.functionalTitle": "Cookies funcionais",
|
|
28
|
-
"cookies.types.functionalIntro": "Nós utilizamos esses cookies para reconhecer o usuário quando eles retornam ao
|
|
28
|
+
"cookies.types.functionalIntro": "Nós utilizamos esses cookies para reconhecer o usuário quando eles retornam ao Website do Scratch e para funcionalidades benéficas, mas nem sempre essenciais. Por exemplo, Cookies para lembrar as configurações dos usuários (manter as configurações de idioma) e preferência de conteúdo para quando voltarem ao Website do Scratch, ou para permitir que vídeos sejam reproduzidos. Desabilitar os Cookies funcionais irá resultar em funcionalidades limitadas no site e menos experiência personalizada, mas o usuário continuará sendo capaz de utilizar o website. Nós utilizamos os seguintes Cookies funcionais:",
|
|
29
29
|
"cookies.functional.permissions": "Usado para acompanhar quais recursos de serviço um usuário logado pode acessar.",
|
|
30
30
|
"cookies.functional.exploreBy": "Usado para salvar as preferências de pesquisa do usuário. ",
|
|
31
31
|
"cookies.functional.scratchLanguage": "Usado para salvar informações sobre a linguagem preferida do usuário. ",
|
|
32
32
|
"cookies.functional.scratchTheme": "Usado para salvar informação sobre o modo de cor preferido do usuário. ",
|
|
33
33
|
"cookies.functional.scratchPolicySeen": "Usado para acompanhar se o usuário viu a notificação da atualização da política de privacidade.",
|
|
34
|
-
"cookies.functional.wistia": "Contém um marcador para o conteúdo em vídeo do
|
|
34
|
+
"cookies.functional.wistia": "Contém um marcador para o conteúdo em vídeo do Website do Scratch. Isso permite que o usuário retorne a assistir de onde parou sem que tenha que começar de novo, caso o usuário deixe o vídeo ou o Website do Scratch. ",
|
|
35
35
|
"cookies.functional.minilogSettings": "Não classificado ",
|
|
36
36
|
"cookies.types.analyticsTitle": "Cookies analíticos ou de performance",
|
|
37
|
-
"cookies.types.analyticsIntro": "Nós utilizamos
|
|
37
|
+
"cookies.types.analyticsIntro": "Nós utilizamos Cookies para de forma geral nos ajudar a entender como o Website do Scratch está sendo utilizado (por exemplo, para determinar quais páginas são populares baseadas em como vários usuários visitam certas páginas). Nós também trabalhamos com provedores de análises, como o Google Analytics, que utiliza Cookies para coletar e analisar informações sobre o uso do Website do Scratch e reportar as atividades e tendências. Você pode aprender mais sobre as práticas do Google em <policies>https://www.google.com/policies/privacy/partners</policies> e optar por desativar os Cookies baixando um add-on para desativação do Google Analytics que está disponível em <optout>https://tools.google.com/dlpage/gaoptout</optout>. Nós utilizamos os seguintes Cookies de análises e de performance:",
|
|
38
38
|
"cookies.analytics.ga": "Usado para enviar dados ao Google Analytics sobre o dispositivo e o comportamento do usuário. Rastreia o usuário em todos os dispositivos e canais de marketing.",
|
|
39
39
|
"cookies.analytics.gat": "Usado pelo Google Analytics para limitar a taxa de solicitação.",
|
|
40
|
-
"cookies.analytics.gid": "Registra
|
|
40
|
+
"cookies.analytics.gid": "Registra um ID único que é usada para gerar dados estatísticos de como o usuário usa o Website do Scratch.",
|
|
41
41
|
"cookies.analytics.utma": "Utilizado pelo Google Analytics para categorizar novos usuários vs usuários anteriores.",
|
|
42
|
-
"cookies.analytics.utmb": "Usado pelo Google Analytics para calcular a duração da visita ao
|
|
43
|
-
"cookies.analytics.utmc": "Usado pelo Google Analytics para calcular a duração da visita ao
|
|
42
|
+
"cookies.analytics.utmb": "Usado pelo Google Analytics para calcular a duração da visita ao Website do Scratch.",
|
|
43
|
+
"cookies.analytics.utmc": "Usado pelo Google Analytics para calcular a duração da visita ao Website do Scratch.",
|
|
44
44
|
"cookies.analytics.utmt": "Usado pelo Google Analytics para limitar a taxa de solicitação.",
|
|
45
|
-
"cookies.analytics.utmz": "Usado pelo Google Analytics para entender como um usuário navega pelo
|
|
46
|
-
"cookies.analytics.loglevel": "Mantém as configurações e saídas ao usar o
|
|
45
|
+
"cookies.analytics.utmz": "Usado pelo Google Analytics para entender como um usuário navega pelo Website do Scratch.",
|
|
46
|
+
"cookies.analytics.loglevel": "Mantém as configurações e saídas ao usar o Console de Ferramentas do Desenvolvedor na sessão atual.",
|
|
47
47
|
"cookies.analytics.deviceInfo": "Usado para acompanhar a interação do usuário com conteúdo incorporado.",
|
|
48
48
|
"cookies.analytics.youtubeLogsDatabase": "Não classificado",
|
|
49
|
-
"cookies.analytics.visitorInfo": "Tenta estimar a largura de banda do usuário em páginas que possuam vídeos do YouTube
|
|
49
|
+
"cookies.analytics.visitorInfo": "Tenta estimar a largura de banda do usuário em páginas que possuam vídeos integrados do YouTube.",
|
|
50
50
|
"cookies.analytics.remoteSid": "Necessário para a implementação e funcionalidade do conteúdo de vídeo do YouTube",
|
|
51
|
-
"cookies.analytics.ysc": "Registra
|
|
52
|
-
"cookies.analytics.lastResultEntryKey": "Armazena as preferências do
|
|
53
|
-
"cookies.analytics.ytidbMetaDatabases": "Armazena as preferências do
|
|
54
|
-
"cookies.analytics.remoteCastAvailable": "Armazena as preferências do
|
|
55
|
-
"cookies.analytics.remoteCastInstalled": "Armazena as preferências do
|
|
56
|
-
"cookies.analytics.remoteConnectedDevices": "Armazena as preferências do
|
|
57
|
-
"cookies.analytics.remoteDeviceId": "Armazena as preferências do
|
|
58
|
-
"cookies.analytics.remoteFastCheckPeriod": "Armazena as preferências do
|
|
59
|
-
"cookies.analytics.remoteSessionApp": "Armazena as preferências do
|
|
60
|
-
"cookies.analytics.remoteSessionName": "Armazena as preferências do
|
|
61
|
-
"cookies.analytics.wistiaUndefinedCookie": "Coleta dados da interação do usuário com o conteúdo em vídeo
|
|
62
|
-
"cookies.analytics.wistiaCookie": "Usado pelo
|
|
51
|
+
"cookies.analytics.ysc": "Registra um ID único para manter as estatísticas de quais vídeos do YouTube o usuário visualizou.",
|
|
52
|
+
"cookies.analytics.lastResultEntryKey": "Armazena as preferências do usuário para reprodução de vídeos incorporados do YouTube.",
|
|
53
|
+
"cookies.analytics.ytidbMetaDatabases": "Armazena as preferências do usuário para reprodução de vídeos incorporados do YouTube.",
|
|
54
|
+
"cookies.analytics.remoteCastAvailable": "Armazena as preferências do usuário para reprodução de vídeos incorporados do YouTube.",
|
|
55
|
+
"cookies.analytics.remoteCastInstalled": "Armazena as preferências do usuário para reprodução de vídeos incorporados do YouTube.",
|
|
56
|
+
"cookies.analytics.remoteConnectedDevices": "Armazena as preferências do usuário para reprodução de vídeos incorporados do YouTube.",
|
|
57
|
+
"cookies.analytics.remoteDeviceId": "Armazena as preferências do usuário para reprodução de vídeos incorporados do YouTube.",
|
|
58
|
+
"cookies.analytics.remoteFastCheckPeriod": "Armazena as preferências do usuário para reprodução de vídeos incorporados do YouTube.",
|
|
59
|
+
"cookies.analytics.remoteSessionApp": "Armazena as preferências do usuário para reprodução de vídeos incorporados do YouTube.",
|
|
60
|
+
"cookies.analytics.remoteSessionName": "Armazena as preferências do usuário para reprodução de vídeos incorporados do YouTube.",
|
|
61
|
+
"cookies.analytics.wistiaUndefinedCookie": "Coleta dados da interação do usuário com o conteúdo em vídeo no Website do Scratch. Esses dados são utilizados para fazer o conteúdo em vídeo do website mais relevante para o usuário. ",
|
|
62
|
+
"cookies.analytics.wistiaCookie": "Usado pelo Website do Scratch para rastrear o uso de conteúdos em vídeo pelo usuário - as raízes de Cookies da Wistia, que fornece software de vídeo para sites.",
|
|
63
63
|
"cookies.manageTitle": "Como você pode gerenciar os cookies?",
|
|
64
|
-
"cookies.manageBody": "Se você não quer que suas
|
|
64
|
+
"cookies.manageBody": "Se você não quer que suas Informações Pessoais sejam coletadas através do uso de Cookies, muitos dos navegadores permitem que você gerencie as suas preferências de Cookies. Você pode definir para que ele automaticamente recuse Cookies ou solicite para aceitar ou recusar cookies em cada site. Você pode encontrar mais informações em <a>http://www.allaboutcookies.org/manage-cookies</a>.",
|
|
65
65
|
"cookies.contactTitle": "Fale Conosco",
|
|
66
|
-
"cookies.contactIntro": "Se você tem qualquer questionamento sobre esta
|
|
66
|
+
"cookies.contactIntro": "Se você tem qualquer questionamento sobre esta Política de Cookie, por favor entre em contato conosco pelo privacy@scratch.mit.edu ou por correspondência:"
|
|
67
67
|
}
|
|
@@ -1,6 +1,6 @@
|
|
|
1
1
|
{
|
|
2
|
-
"dmca.intro": "
|
|
3
|
-
"dmca.llkresponse": "
|
|
2
|
+
"dmca.intro": "A Fundação Scratch respeita a propriedade intelectual dos nossos usuários e de terceiros. Se você acredita que seu trabalho foi copiado de uma forma que infrinja os seus direitos, por favor entre em contato em copyright@scratch.mit.edu ou envia correspondência com sua queixa para:",
|
|
3
|
+
"dmca.llkresponse": "A Fundação Scratch prontamente processará e investigará notificações de suposta violação e tomará as medidas apropriadas de acordo com o Digital Millennium Copyright Act (“DMCA”) e outras leis de propriedade intelectual aplicáveis. Após o recebimento de notificações em conformidade ou substancialmente em conformidade com o DMCA, a Fundação Scratch pode agir rapidamente para remover ou desabilitar o acesso a qualquer material alegadamente infrator. Infratores reincidentes de direitos autorais de terceiros estão sujeitos à rescisão em circunstâncias apropriadas.",
|
|
4
4
|
"dmca.assessment": "Ao avaliar se um usuário do Scratch violou ou não seus direitos autorais, lembre-se que o Scratch é uma iniciativa educacional e sem fins lucrativos, buscando auxiliar a aprendizagem das crianças, fornecendo ferramentas para que elas aprendam e se expressar usando a tecnologia digital. Lembre-se da doutrina de \"Uso justo\" (“Fair Use”) incorporada na Lei de Direitos Autorais (\"Copyright Act\") de 1976, 17 U.S.C § 107.",
|
|
5
5
|
"dmca.eyetoeye": "Esperamos que você veja o Scratch não apenas como uma boa maneira de popularizar suas criações/site, mas também como uma oportunidade para fazer algo de bom para a educação infantil.",
|
|
6
6
|
"dmca.afterfiling": "Se você optar por fazer uma queixa de infração de direitos autorais, saiba que podemos publicar sua notificação, com informações de identificação pessoal por escrito, a uma câmara de compensação, como chillingeffects.org. Observe, também, que você pode ser responsabilizado por danos (inclusive custos e honorários advocatícios) caso expresse indevidamente que uma atividade está violando seus direitos autorais.",
|
|
@@ -1,6 +1,6 @@
|
|
|
1
1
|
{
|
|
2
|
-
"dmca.intro": "
|
|
3
|
-
"dmca.llkresponse": "
|
|
2
|
+
"dmca.intro": "A Fundação Scratch respeita a propriedade intelectual dos nossos usuários e de outros. Se você acredita que seu trabalho foi copiado de uma forma que infrinja os seus direitos, por favor entre em contato em copyright@scratch.mit.edu ou envia correspondência com sua queixa para:",
|
|
3
|
+
"dmca.llkresponse": "A Fundação Scratch prontamente processará e investigará notificações de suposta violação e tomará as medidas apropriadas de acordo com o Digital Millennium Copyright Act (“DMCA”) e outras leis de propriedade intelectual aplicáveis. Após o recebimento de notificações em conformidade ou substancialmente em conformidade com o DMCA, a Fundação Scratch pode agir rapidamente para remover ou desabilitar o acesso a qualquer material alegadamente infrator. Infratores reincidentes de direitos autorais de terceiros estão sujeitos à rescisão em circunstâncias apropriadas.",
|
|
4
4
|
"dmca.assessment": "Para determinar se um utilizador do Scratch violou ou não os seus direitos de autor, por favor tenha em conta que o Scratch é uma iniciativa educacional e sem fins lucrativos que procura contribuir para a aprendizagem das crianças através do fornecimento de ferramentas que lhes permitam aprender e expressar-se usando tecnologia digital. Tenha em conta a doutrina de «Fair Use» incorporada no Copyright Act de 1976, 17 U.S.C. § 107.",
|
|
5
5
|
"dmca.eyetoeye": "Esperamos que também veja o Scratch como não apenas uma boa forma de popularizar as suas criações/sítio Web, mas também como uma oportunidade de fazer algo de bom pela educação das crianças.",
|
|
6
6
|
"dmca.afterfiling": "Se escolher fazer uma queixa de violação de direitos de autor, por favor note que poderemos publicar a sua notificação, com a informação identificável pessoalmente removida, num centro de intercâmbio de informações como o chillingeffects.org. Por favor note também que poderá ser responsabilizado por dados (incluindo custos e honorários de advogados) caso indique indevidamente que uma actividade está a infringir os seus direitos de autor.",
|
|
@@ -30,11 +30,11 @@
|
|
|
30
30
|
"guidelines.remixButtonImageDescription": "Um círculo verde",
|
|
31
31
|
"guidelines.honestyButtonImageDescription": "Um círculo roxo",
|
|
32
32
|
"guidelines.friendlyButtonImageDescription": "Um círculo rosa",
|
|
33
|
-
"guidelines.respectSectionImageDescription": "
|
|
34
|
-
"guidelines.privacySectionImageDescription": "
|
|
35
|
-
"guidelines.helpfulSectionImageDescription": "
|
|
36
|
-
"guidelines.remixSectionImageDescription": "
|
|
37
|
-
"guidelines.honestySectionImageDescription": "
|
|
38
|
-
"guidelines.friendlySectionImageDescription": "
|
|
39
|
-
"guidelines.learnMoreSectionImageDescription": "
|
|
33
|
+
"guidelines.respectSectionImageDescription": "Imagem com duas mãos se segurando em um aperto de mão, com um coração rosa acima delas.",
|
|
34
|
+
"guidelines.privacySectionImageDescription": "Imagem de uma fechadura azul de combinação em um fundo amarelo. Dentro da fechadura, há o formato de uma cabeça com um ponto de interrogação impresso na face.",
|
|
35
|
+
"guidelines.helpfulSectionImageDescription": "Imagem de um pedaço de papel sobre um fundo rosa. No papel, há um projeto Scratch com um gato branco em um fundo azul. Uma caneta rosa com um coração na tampa está desenhando um coração e um lápis está escrevendo um comentário.",
|
|
36
|
+
"guidelines.remixSectionImageDescription": "Imagem do símbolo de remix do Scratch em um fundo verde. Duas mãos movem blocos Scratch nas cores laranja, azul e roxo. Um pincel pinta uma faixa verde.",
|
|
37
|
+
"guidelines.honestySectionImageDescription": "Imagem de uma bússola azul-clara em um fundo roxo. Há um coração rosa na posição \"Norte\".",
|
|
38
|
+
"guidelines.friendlySectionImageDescription": "Imagem de 5 mãos com diferentes tons de pele usando os dedos indicador e médio para criar uma estrela em um fundo rosa com uma estrela rosa e uma estrela amarela no centro.",
|
|
39
|
+
"guidelines.learnMoreSectionImageDescription": "Imagem de uma caixa com uma seta verde apontando para dentro dela e estrelas ao fundo."
|
|
40
40
|
}
|
|
@@ -30,11 +30,11 @@
|
|
|
30
30
|
"guidelines.remixButtonImageDescription": "Um círculo verde",
|
|
31
31
|
"guidelines.honestyButtonImageDescription": "Um círculo roxo",
|
|
32
32
|
"guidelines.friendlyButtonImageDescription": "Um círculo rosa",
|
|
33
|
-
"guidelines.respectSectionImageDescription": "
|
|
34
|
-
"guidelines.privacySectionImageDescription": "
|
|
35
|
-
"guidelines.helpfulSectionImageDescription": "
|
|
36
|
-
"guidelines.remixSectionImageDescription": "
|
|
37
|
-
"guidelines.honestySectionImageDescription": "
|
|
38
|
-
"guidelines.friendlySectionImageDescription": "
|
|
39
|
-
"guidelines.learnMoreSectionImageDescription": "
|
|
33
|
+
"guidelines.respectSectionImageDescription": "Imagem com duas mãos se segurando em um aperto de mão, com um coração rosa acima delas.",
|
|
34
|
+
"guidelines.privacySectionImageDescription": "Imagem de uma fechadura azul de combinação em um fundo amarelo. Dentro da fechadura, há o formato de uma cabeça com um ponto de interrogação impresso na face.",
|
|
35
|
+
"guidelines.helpfulSectionImageDescription": "Imagem de um pedaço de papel sobre um fundo rosa. No papel, há um projeto Scratch com um gato branco em um fundo azul. Uma caneta rosa com um coração na tampa está desenhando um coração e um lápis está escrevendo um comentário.",
|
|
36
|
+
"guidelines.remixSectionImageDescription": "Imagem do símbolo de remix do Scratch em um fundo verde. Duas mãos movem blocos Scratch nas cores laranja, azul e roxo. Um pincel pinta uma faixa verde.",
|
|
37
|
+
"guidelines.honestySectionImageDescription": "Imagem de uma bússola azul-clara em um fundo roxo. Há um coração rosa na posição \"Norte\".",
|
|
38
|
+
"guidelines.friendlySectionImageDescription": "Imagem de 5 mãos com diferentes tons de pele usando os dedos indicador e médio para criar uma estrela em um fundo rosa com uma estrela rosa e uma estrela amarela no centro.",
|
|
39
|
+
"guidelines.learnMoreSectionImageDescription": "Imagem de uma caixa com uma seta verde apontando para dentro dela e estrelas ao fundo."
|
|
40
40
|
}
|
|
@@ -13,12 +13,12 @@
|
|
|
13
13
|
"privacyPolicy.nav.contact": "Fale Conosco",
|
|
14
14
|
"privacyPolicy.title": "Política de Privacidade",
|
|
15
15
|
"privacyPolicy.lastUpdated": "A política de privacidade do Scratch foi atualizada pela última vez em: 25 de maio de 2023",
|
|
16
|
-
"privacyPolicy.intro": "A Fundação Scratch (“<b>Scratch</b>” , “<b>
|
|
17
|
-
"privacyPolicy.offlineEditor": "Caso queira criar projetos com Scratch sem submeter nenhuma informação pessoal para nós, você pode baixar e utilizar o <a>
|
|
18
|
-
"privacyPolicy.collectionTitle": "
|
|
19
|
-
"privacyPolicy.collection1": "Para
|
|
16
|
+
"privacyPolicy.intro": "A Fundação Scratch (“<b>Scratch</b>” , “<b>nós</b>” ou “<b>a nós</b>”) entendemos como a privacidade é importante para nossa comunidade, especialmente crianças e pais (“<b>você</b>”, “<b>usuário</b>”). Escrevemos esta política de privacidade (“<b>Política de Privacidade</b>”) para explicar quais informações pessoais coletamos por meio de nosso site (scratch.mit.edu, o “<b>Website do Scratch</b>”), como as usamos, processamos e compartilhamos e o que estamos fazendo para manter essas informações seguras. Também informa sobre seus direitos e escolhas com relação às suas informações pessoais e como você pode <a>entrar em contato conosco</a> se tiver alguma dúvida ou preocupação.",
|
|
17
|
+
"privacyPolicy.offlineEditor": "Caso queira criar projetos com Scratch sem submeter nenhuma informação pessoal para nós, você pode baixar e utilizar o <a>Aplicativo do Scratch</a> offline. Projetos criados no <a>Aplicativo do Scratch</a> não não acessíveis pelo Scratch e o aplicativo apenas irá enviar dados anônimos para nós caso você autorize. Se você subir seus projetos para a comunidade online do Scratch no Website do Scratch, nós coletaremos suas informações pessoais como explicado nesta Política de Privacidade.",
|
|
18
|
+
"privacyPolicy.collectionTitle": "Que Informação Pessoal o Scratch Coleta a Sobre Mim?",
|
|
19
|
+
"privacyPolicy.collection1": "Para o propósito desta Política de Privacidade, “<b>Informação Pessoal</b>” significa qualquer informação relacionada sobre um individuo identificável ou identificado. Você pode nos fornecer Informação Pessoal por exemplo quando você cria uma conta ou nós podemos coletar Informação Pessoal automaticamente, como quando você troca o idioma ou visualiza um projeto.",
|
|
20
20
|
"privacyPolicy.collection2": "Onde aplicável, nós explicamos se e o por que que você deve nos providenciar dados pessoais, como também as consequências se você escolher não fazer. Por exemplo, você pode não ser capaz de utilizar o website do Scratch se a informação pessoal for necessária para te providenciar acesso ao nosso conteúdo ou se por motivo de lei for necessária tal informação pessoal.",
|
|
21
|
-
"privacyPolicy.youProvide": "
|
|
21
|
+
"privacyPolicy.youProvide": "Informação Pessoal Que Você Nos Fornece",
|
|
22
22
|
"privacyPolicy.accountInformationTitle": "Informação da Conta",
|
|
23
23
|
"privacyPolicy.accountInformationIntro": "Para que os recursos e serviços que disponibilizamos no website do Scratch possam ser utilizados, como para compartilhar projetos, criar estúdios ou postar comentários, você precisa criar uma conta( sua própria conta, uma conta de professor ou uma conta de estudante).",
|
|
24
24
|
"privacyPolicy.yourAccount": "Quando um usuário <b> cria a própria conta</b>, nós solicitamos um nome de usuário e uma senha, seu país, gênero e seu endereço de e-mail. Nós pedimos que você selecione um nome de usuário que não revele seu nome verdadeiro ou outra informação que possa te identificar. Outros usuários podem ver seu nome de usuário e país, mas não seu gênero ou endereço de e-mail.",
|
|
@@ -81,7 +81,7 @@
|
|
|
81
81
|
"privacyPolicy.rights.data.access": "<b>Acesso, correção e portabilidade de dados:</b> você pode solicitar uma visão geral das informações pessoais que processamos sobre você e receber uma cópia de suas informações pessoais. Você também tem o direito de solicitar a correção de informações pessoais incompletas, imprecisas ou desatualizadas. Na medida exigida pela lei aplicável, você pode solicitar que forneçamos suas informações pessoais a outra empresa.",
|
|
82
82
|
"privacyPolicy.rights.data.objection": "<b>Objeção: </b>Você pode se opor (isso significa “pedir para que paremos”) qualquer uso de suas Informações pessoais que não seja;\n(i) Para cumprir uma obrigação legal; \n(ii) Necessário para fazer o que é fornecido em um contrato entre a Scratch e você;\n(iii) Se tivermos um motivo convincente para fazê-lo (como, por exemplo, para garantir a segurança em nossa comunidade online). Se você se opuser, trabalharemos com você para encontrar uma solução razoável.",
|
|
83
83
|
"privacyPolicy.rights.data.deletion": "<b>Exclusão: </b>Você também pode solicitar a exclusão de suas informações pessoais, conforme permitido pela lei aplicável. Isso se aplica, por exemplo, quando suas informações pessoais estão desatualizadas ou o processamento não é necessário ou é ilegal; onde você retira seu consentimento para nosso processamento com base em tal consentimento; ou onde você se opôs ao nosso processamento. Em algumas situações, podemos precisar reter suas informações pessoais devido a obrigações legais ou para fins de processos judiciais.",
|
|
84
|
-
"privacyPolicy.rights.data.restriction": "<b>Restrição de
|
|
84
|
+
"privacyPolicy.rights.data.restriction": "<b>Restrição de Processamento:</b> Você pode solicitar que restrinjamos o processamento de suas Informações Pessoais enquanto processamos uma solicitação relacionada a: (i) a precisão de suas informações pessoais; (ii) a legalidade do processamento de suas informações pessoais ou; (iii) nossos interesses legítimos para processar essas Informações Pessoais. Você também pode solicitar que restrinjamos o processamento de suas Informações Pessoais se desejar usar as Informações Pessoais para fins de processos judiciais.",
|
|
85
85
|
"privacyPolicy.rights.data.consent": "<b>Retirada de Consentimento:</b> Se dependermos do consentimento para o processamento de suas informações pessoais, você tem o direito de retirá-lo a qualquer momento e gratuitamente. Ao fazer isso, aplicaremos suas preferências daqui para frente e isso não afetará a legalidade do processamento antes da retirada do seu consentimento.",
|
|
86
86
|
"privacyPolicy.rights.data.exceptions": "No entanto, existem exceções e limitações para cada um desses direitos. Podemos, por exemplo, recusar-nos a atender a um pedido se o pedido for manifestamente infundado ou excessivo, ou se for provável que o pedido afete adversamente os direitos e liberdades de terceiros, prejudique a execução ou aplicação da lei, interfira em processos pendentes ou litígios futuros ou infringir a lei aplicável. Para enviar uma solicitação para exercer seus direitos, entre em contato com help@scratch.mit.edu para obter assistência. Além dos direitos mencionados acima, você também tem o direito de apresentar uma reclamação a uma autoridade supervisora competente, inclusive em seu país de residência, local de trabalho ou onde ocorreu um incidente sujeito à lei aplicável.",
|
|
87
87
|
"privacyPolicy.retentionTitle": "Retenção de Dados",
|
|
@@ -1,16 +1,16 @@
|
|
|
1
1
|
{
|
|
2
|
-
"teacherRegistration.requestTeacherAccountInstructions": "
|
|
3
|
-
"teacherRegistration.usernameStepRealName": "
|
|
2
|
+
"teacherRegistration.requestTeacherAccountInstructions": "Preencha os seguintes formulários para solicitar uma conta. Você precisará confirmar seu endereço de e-mail antes que sua conta seja aprovada. O processo de aprovação pode levar até um dia após você ter confirmado seu endereço de e-mail.",
|
|
3
|
+
"teacherRegistration.usernameStepRealName": "Por favor, não use nenhuma parte do seu nome real em seu nome de usuário. Nomes de usuário contendo nomes estão sujeitos a exclusão imediata.",
|
|
4
4
|
"teacherRegistration.nameStepTitle": "Nome & Sobrenome",
|
|
5
5
|
"teacherRegistration.nameStepTitleNew": "Nome e Sobrenome",
|
|
6
6
|
"teacherRegistration.nameStepDescription": "Seu nome não será exibido publicamente e será mantido de forma confidencial e segura.",
|
|
7
7
|
"teacherRegistration.firstName": "Nome",
|
|
8
8
|
"teacherRegistration.lastName": "Sobrenome",
|
|
9
|
-
"teacherRegistration.phoneNumber": "
|
|
10
|
-
"teacherRegistration.phoneStepDescription": "
|
|
9
|
+
"teacherRegistration.phoneNumber": "Número de Celular",
|
|
10
|
+
"teacherRegistration.phoneStepDescription": "Seu número de celular ficará seguro e confidencial e não será mostrado publicamente.",
|
|
11
11
|
"teacherRegistration.phoneConsent": "Sim, a Equipe Scratch pode me ligar para verificar minha Conta de Educador, caso necessário",
|
|
12
12
|
"teacherRegistration.validationPhoneNumber": "Insira um número de telefone válido",
|
|
13
|
-
"teacherRegistration.phoneSecurityNotice": "
|
|
13
|
+
"teacherRegistration.phoneSecurityNotice": "Para proteger sua conta, enviaremos um código especial para verificar se é realmente você.",
|
|
14
14
|
"teacherRegistration.validationPhoneConsent": "Você deve aceitar a verificação de sua Conta de Educador",
|
|
15
15
|
"teacherRegistration.privacyDescription": "Suas informações não serão reveladas publicamente e serão mantidas de forma confidencial e segura.",
|
|
16
16
|
"teacherRegistration.organization": "Organização",
|
|
@@ -37,12 +37,12 @@
|
|
|
37
37
|
"teacherRegistration.useScratchMaxLength": "A descrição deve ter no máximo 300 caracteres",
|
|
38
38
|
"teacherRegistration.howUseScratch": "Como você planeja usar Scratch em sua organização?",
|
|
39
39
|
"teacherRegistration.emailStepTitle": "Endereço de e-mail",
|
|
40
|
-
"teacherRegistration.emailStepDescription1": "
|
|
41
|
-
"teacherRegistration.emailStepDescription2": "
|
|
42
|
-
"teacherRegistration.reviewProcess": "
|
|
43
|
-
"teacherRegistration.confirmYourEmailDescription": "
|
|
44
|
-
"teacherRegistration.confirmYourEmailFirewall": "
|
|
45
|
-
"teacherRegistration.confirmationEmail": "
|
|
40
|
+
"teacherRegistration.emailStepDescription1": "Vamos enviar um email a partir de <a>no-reply@scratch.mit.edu</a> para verificar seu endereço de email.",
|
|
41
|
+
"teacherRegistration.emailStepDescription2": "Depois que você confirmar seu e-mail, prosseguiremos com a análise de sua solicitação da Conta de Educador.",
|
|
42
|
+
"teacherRegistration.reviewProcess": "O processo de revisão pode levar até 24 horas.",
|
|
43
|
+
"teacherRegistration.confirmYourEmailDescription": "Por favor, verifique sua caixa de entrada para ver se você recebeu o email de confirmação de <a>no-reply@scratch.mit.edu</a>. Esse processo é necessário para que sua conta seja aprovada.",
|
|
44
|
+
"teacherRegistration.confirmYourEmailFirewall": "Muitas escolas usam proteção nos emails. Para evitar atrasos na aprovação da sua conta, peça que o departamento de informática de sua escola libere previamente o email <a>no-reply@scratch.mit.edu</a>. Isso garantirá que você vai receber os e-mails da Equipe Scratch no futuro para ações como alterar sua senha ou as dos seus estudantes.",
|
|
45
|
+
"teacherRegistration.confirmationEmail": "Clique no link no e-mail de confirmação enviado para:",
|
|
46
46
|
"teacherRegistration.validationEmailMatch": "Os e-mails não correspondem",
|
|
47
47
|
"teacherRegistration.validationAge": "Sinto muito, os professores devem ter pelo menos 16 anos de idade"
|
|
48
48
|
}
|
|
@@ -1,16 +1,16 @@
|
|
|
1
1
|
{
|
|
2
|
-
"teacherRegistration.requestTeacherAccountInstructions": "
|
|
3
|
-
"teacherRegistration.usernameStepRealName": "
|
|
2
|
+
"teacherRegistration.requestTeacherAccountInstructions": "Preencha os seguintes formulários para solicitar uma conta. Você precisará confirmar seu endereço de e-mail antes que sua conta seja aprovada. O processo de aprovação pode levar até um dia após você ter confirmado seu endereço de e-mail.",
|
|
3
|
+
"teacherRegistration.usernameStepRealName": "Por favor, não use nenhuma parte do seu nome real em seu nome de usuário. Nomes de usuário contendo nomes estão sujeitos a exclusão imediata.",
|
|
4
4
|
"teacherRegistration.nameStepTitle": "Nome Próprio & Apelido",
|
|
5
5
|
"teacherRegistration.nameStepTitleNew": "Nome Próprio & Apelido",
|
|
6
6
|
"teacherRegistration.nameStepDescription": "O seu nome não será revelado publicamente e será mantido confidencial e em segurança.",
|
|
7
7
|
"teacherRegistration.firstName": "Nome Próprio",
|
|
8
8
|
"teacherRegistration.lastName": "Apelido",
|
|
9
|
-
"teacherRegistration.phoneNumber": "
|
|
10
|
-
"teacherRegistration.phoneStepDescription": "
|
|
9
|
+
"teacherRegistration.phoneNumber": "Celular",
|
|
10
|
+
"teacherRegistration.phoneStepDescription": "Seu número de celular ficará seguro e confidencial e não será mostrado publicamente.",
|
|
11
11
|
"teacherRegistration.phoneConsent": "Sim, a Equipa Scratch pode-me telefonar para verificar a minha Conta de Professor, se necessário",
|
|
12
12
|
"teacherRegistration.validationPhoneNumber": "Por favor introduza um número de telefone válido",
|
|
13
|
-
"teacherRegistration.phoneSecurityNotice": "
|
|
13
|
+
"teacherRegistration.phoneSecurityNotice": "Para proteger sua conta, enviaremos um código especial para verificar se é realmente você.",
|
|
14
14
|
"teacherRegistration.validationPhoneConsent": "Tem de consentir a verificação da sua Conta de Professor",
|
|
15
15
|
"teacherRegistration.privacyDescription": "A sua informação não será revelada publicamente e será mantida confidencial e em segurança.",
|
|
16
16
|
"teacherRegistration.organization": "Organização",
|
|
@@ -37,12 +37,12 @@
|
|
|
37
37
|
"teacherRegistration.useScratchMaxLength": "A descrição deve ter no máximo 300 caracteres",
|
|
38
38
|
"teacherRegistration.howUseScratch": "De que forma planeia usar o Scratch na sua organização?",
|
|
39
39
|
"teacherRegistration.emailStepTitle": "Endereço de Correio Electrónico",
|
|
40
|
-
"teacherRegistration.emailStepDescription1": "
|
|
41
|
-
"teacherRegistration.emailStepDescription2": "
|
|
42
|
-
"teacherRegistration.reviewProcess": "
|
|
43
|
-
"teacherRegistration.confirmYourEmailDescription": "
|
|
44
|
-
"teacherRegistration.confirmYourEmailFirewall": "
|
|
45
|
-
"teacherRegistration.confirmationEmail": "
|
|
40
|
+
"teacherRegistration.emailStepDescription1": "Vamos enviar um email de <a>no-reply@scratch.mit.edu</a> para verificar seu endereço de email.",
|
|
41
|
+
"teacherRegistration.emailStepDescription2": "Depois que você confirmar seu e-mail, prosseguiremos com a análise de sua solicitação de Conta de Educador.",
|
|
42
|
+
"teacherRegistration.reviewProcess": "O processo de revisão pode levar até 24 horas.",
|
|
43
|
+
"teacherRegistration.confirmYourEmailDescription": "Por favor, verifique sua caixa de entrada para ver se você recebeu o email de confirmação de <a>no-reply@scratch.mit.edu</a>. Esse processo é necessário para que sua conta seja aprovada.",
|
|
44
|
+
"teacherRegistration.confirmYourEmailFirewall": "Muitas escolas usam proteção nos emails. Para evitar atrasos na aprovação da sua conta, peça que o departamento de informática de sua escola libere previamente o email <a>no-reply@scratch.mit.edu</a>. Isso garantirá que você vai receber os e-mails da Equipe Scratch no futuro, para ações como alterar suas senhas ou as dos seus estudantes.",
|
|
45
|
+
"teacherRegistration.confirmationEmail": "Clique no link no e-mail de confirmação enviado para:",
|
|
46
46
|
"teacherRegistration.validationEmailMatch": "Os endereços não correspondem",
|
|
47
47
|
"teacherRegistration.validationAge": "Lamentamos, os professores têm de ter pelo menos 16 anos de idade"
|
|
48
48
|
}
|