scratch-l10n 5.0.301 → 5.0.302

package/CHANGELOG.md

@@ -3,6 +3,13 @@
 All notable changes to this project will be documented in this file. See
 [Conventional Commits](https://conventionalcommits.org) for commit guidelines.
 
+## [5.0.302](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v5.0.301...v5.0.302) (2025-07-10)
+
+
+### Bug Fixes
+
+* pull new editor translations from Transifex ([e027ce2](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/commit/e027ce27473434ffbc9266d812f653489969bcea))
+
 ## [5.0.301](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v5.0.300...v5.0.301) (2025-07-09)
 
 

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "scratch-l10n",
-  "version": "5.0.301",
+  "version": "5.0.302",
   "description": "Localization for the Scratch 3.0 components",
   "main": "./dist/l10n.js",
   "browser": "./src/index.mjs",

package/www/scratch-website.guidelines-l10njson/ru.json

@@ -7,23 +7,23 @@
     "guidelines.respectbody1": "У каждого участника Scratch есть своя история, интересы, личность и опыт.",
     "guidelines.respectbody2": "Всем участникам Scratch предлагается делиться интересными и важными для них вещами — мы надеемся, что вы найдете способы подчеркнуть свою индивидуальность в Scratch и позволите другим делать то же самое. Ни в коем случае нельзя нападать и быть недоброжелательным к человеку или группе людей по какому-либо признаку и личным интересам.",
     "guidelines.privacyheader": "Будь осторожен: храни личную и контактную информацию в тайне.",
-    "guidelines.privacybody1": "В целях соблюдения безопасности, не выдавайте о себе никакую информацию, которая может использоваться в личных разговорах, в переписке или в живую.",
+    "guidelines.privacybody1": "В целях соблюдения безопасности, не выдавай о себе никакую информацию, которая может использоваться в личных разговорах, в переписке или в живую.",
     "guidelines.privacybody2": "Это включает в себя реальные фамилии, номера телефонов, адреса, названия городов и школ, адреса электронной почты, имена пользователей или ссылки на сайты социальных сетей, приложения для видеозвонков и веб-сайты с приватными чатами.",
     "guidelines.helpfulheader": "Давай полезные отзывы.",
     "guidelines.helpfulbody1": "Все на Скретче учатся.",
-    "guidelines.helpfulbody2": "When commenting on a project, remember to say something you like about it, offer suggestions, and be kind, not critical. Please keep comments respectful and avoid spamming or posting chain mail. We encourage you to try new things, experiment, and learn from others.",
+    "guidelines.helpfulbody2": "Когда комментируешь проект, не забудь сказать что-нибудь приятное о нём, предложить свои идеи и быть вежливым, а не критичным. Пожалуйста, соблюдай правила вежливости в комментариях и избегай спама и цепочек. Мы призываем пробовать новое, экспериментировать и учиться у других.",
     "guidelines.remixheader": "Осваивай культуру ремиксов.",
     "guidelines.remixbody1": "Ремикс — это когда ты используешь проекты, код, идеи, изображения или что-либо еще, чем делятся другие участники Scratch, для того чтобы создать свое собственное уникальное творение.",
     "guidelines.remixbody2": "Создание ремиксов — замечательный способ сотрудничества и общения с другими скретчерами. Тебе предлагается использовать в своих собственных творениях все, что ты сможешь найти в Scratch, при условии, что ты поблагодаришь всех, чью работу ты использовал, и внесешь в нее значимые изменения. И когда ты делишься чем-то в Scratch, ты также даешь разрешение всем скретчерам использовать твою работу в своих творениях.",
     "guidelines.honestyheader": "Будь честным.",
-    "guidelines.honestybody1": "Важно быть честным и искренним при взаимодействии с другими пользователями Scratch и помнить, что за каждой учетной записью Scratch стоит человек.",
-    "guidelines.honestybody2": "Spreading rumors, impersonating other Scratchers or celebrities, or pretending to be seriously ill is not respectful to the Scratch Community.",
+    "guidelines.honestybody1": "Важно быть честным и искренним при взаимодействии с другими скретчерами и помнить, что за каждым скретчером стоит человек.",
+    "guidelines.honestybody2": "Распространение слухов, выдача себя за других участников Скретча или знаменитостей, а также притворство серьёзной болезни являются проявлением неуважения к сообществу Скретча.",
     "guidelines.friendlyheader": "Помогай сохранять дружелюбную атмосферу на сайте.",
-    "guidelines.friendlybody1": "It’s important to keep your creations and conversations friendly and appropriate for all ages.",
-    "guidelines.friendlybody2": "If you think something on Scratch is mean, insulting, too violent, or otherwise disruptive to the community, click “Report” to let us know about it. Please use the “Report” button rather than engaging in fights, spreading rumors about other people’s behavior, or otherwise responding to any inappropriate content. The Scratch Team will look at your report and take the appropriate action.",
-    "guidelines.learnMoreheader": "Хочешь узнать больше?",
-    "guidelines.learnMorebody1": "<a>Download the guide</a> for more details!",
-    "guidelines.learnMorebody2": "Откройте безграничный потенциал онлайн-сообщества Scratch с помощью наших руководств! Эти ценные ресурсы помогут вам освоиться и добиться успеха в мире Scratch — от настройки профиля до общения с единомышленниками. Узнайте, как взаимодействовать с другими, делиться своими уникальными творениями и находить вдохновение для новых проектов.",
+    "guidelines.friendlybody1": "Важно, чтобы ваши творения и разговоры были дружелюбными и подходящими для всех возрастов.",
+    "guidelines.friendlybody2": "Если вы считаете, что что-то на Скретче является злым, оскорбительным, слишком жестоким или иным образом нарушает порядок в сообществе, нажмите «Пожаловаться», чтобы сообщить нам об этом. Пожалуйста, используйте кнопку «Пожаловаться», а не вступайте в споры, не распространяйте слухи о поведении других людей и не реагируйте иным образом на несоответствующий контент. Команда Скретча рассмотрит ваше сообщение и примет соответствующие меры.",
+    "guidelines.learnMoreheader": "Хотите узнать больше?",
+    "guidelines.learnMorebody1": "<a>Скачайте руководство</a> для подробностей!",
+    "guidelines.learnMorebody2": "Откройте безграничный потенциал онлайн-сообщества Скретча с помощью наших руководств! Эти ценные ресурсы помогут вам освоиться и добиться успеха в мире Скретча — от настройки профиля до общения с единомышленниками. Узнайте, как взаимодействовать с другими, делиться своими уникальными творениями и находить вдохновение для новых проектов.",
     "guidelines.respectButtonImageDescription": "Синий кружок",
     "guidelines.privacyButtonImageDescription": "Жёлтый кружок",
     "guidelines.helpfulButtonImageDescription": "Розовый кружок",
@@ -32,9 +32,9 @@
     "guidelines.friendlyButtonImageDescription": "Розовый кружок",
     "guidelines.respectSectionImageDescription": "Рисунок с рукопожатием и розовым сердцем над ним.",
     "guidelines.privacySectionImageDescription": "Рисунок с синим кодовым замком на жёлтом фоне. Внутри замка есть фигура в форме головы со знаком вопроса.",
-    "guidelines.helpfulSectionImageDescription": "A graphic of a piece of paper on top of a pink background. On the paper, there is a Scratch project with a white cat on a blue background. A pink pen with a heart on the cap is drawing a heart and a pencil is writing a comment.",
-    "guidelines.remixSectionImageDescription": "A graphic of the Scratch \"remix\" swirl on a green background. Two hands move orange, blue, and purple Scratch blocks around. A paintbrush paints a green streak.",
-    "guidelines.honestySectionImageDescription": "A graphic of a light blue compass on a purple background. There is a pink heart in the \"North\" position.",
-    "guidelines.friendlySectionImageDescription": "A graphic of 5 hands with different skin tones using their pointer and middle fingers to create a star on a pink background with a pink star and yellow star in the center.",
-    "guidelines.learnMoreSectionImageDescription": "A graphic of a box with a green arrow pointing inside of it with stars in the background."
+    "guidelines.helpfulSectionImageDescription": "Изображение листа бумаги на розовом фоне. На листе бумаги находится проект Скретча с изображением белого кота на синем фоне. Розовая ручка с сердечком на колпачке рисует сердечко, а карандаш пишет комментарий.",
+    "guidelines.remixSectionImageDescription": "Графика вихря «ремикса» Скретча на зелёном фоне. Две руки перемещают оранжевые, синие и фиолетовые блоки Скретча. Кисть рисует зелёную полосу.",
+    "guidelines.honestySectionImageDescription": "Графика в виде светло-голубого компаса на фиолетовом фоне. В положении «Север» находится розовое сердце.",
+    "guidelines.friendlySectionImageDescription": "Изображение пяти рук с разным цветом кожи, которые указательным и средним пальцами образуют звезду на розовом фоне с розовой звездой и жёлтой звездой в центре.",
+    "guidelines.learnMoreSectionImageDescription": "Графика в виде коробки с зелёной стрелкой, указывающей внутрь, на фоне звёзд."
 }

package/www/scratch-website.ideas-l10njson/ru.json

@@ -39,8 +39,8 @@
     "ideas.advancedTopics": "Advanced Topics",
     "ideas.physicalPlayIdeas": "Physical Play Ideas",
     "ideas.microBitHeader": "Есть micro:bit?",
-    "ideas.microBitBody": "Connect your Scratch project to the real world.",
-    "ideas.makeyMakeyHeader": "Have a MakeyMakey?",
+    "ideas.microBitBody": "Свяжи свой Скретч-проект с реальным миром.",
+    "ideas.makeyMakeyHeader": "Есть Makey Makey?",
     "ideas.makeyMakeyBody": "Turn anything into a key that connects with your Scratch project!",
     "ideas.desktopEditorHeader": "Скачать приложение Scratch",
     "ideas.desktopEditorBodyHTML": "Для создания проектов без подключения к Интернету можно <a>загрузить приложение Scratch</a>.",
@@ -68,5 +68,5 @@
     "ideas.modalCardNameCustomBlocks": "Make Your Custom My Blocks",
     "ideas.modalCardNameFaceSensing": "Scratch Lab Face Sensing Coding Cards",
     "ideas.modalCardNameComputationalConcepts": "Turtle Graphics Coding Cards",
-    "ideas.downloadGuides": "<strong>Computer doesn’t allow Youtube?</strong> Download <a>written guides</a> for these topics."
+    "ideas.downloadGuides": "<strong>Компьютер не разрешает YouTube?</strong> Скачай <a>написанные руководства</a> по этим темам."
 }

package/www/scratch-website.preview-l10njson/ru.json

@@ -50,7 +50,7 @@
     "project.mutedAddToStudio": "Вы сможете добавлять к студиям опять {inDuration}.",
     "project.cloudDataAndVideoAlert": "Из соображений конфиденциальности в этом проекте отключены облачные переменные, поскольку он содержит блоки распознавания видео.",
     "project.journey.controls.create": "Создавай",
-    "project.journey.controls.choose.projectGenre": "What do you want to create?",
+    "project.journey.controls.choose.projectGenre": "Что ты хочешь создать?",
     "project.journey.controls.choose.type": "Which type?",
     "project.journey.controls.choose.start": "С чего хотите начать?",
     "project.journey.controls.game": "Game",

package/www/scratch-website.starter-projects-l10njson/ru.json

@@ -12,7 +12,7 @@
     "starterProjects.mathScience": "Математика и наука",
     "starterProjects.extensions": "Расширения",
     "starterProjects.communityKindness": "Community and Kindness",
-    "starterProjects.surpriseMe": "Surprise me",
+    "starterProjects.surpriseMe": "Удиви меня",
     "starterProjects.gettingStarted": "Начало Работы",
     "starterProjects.newToScratch": "Новичок в Scratch? Попробуй руководство по началу работы.",
     "starterProjects.gettingStartedImageDescription": "Нарисованный мальчик ставит свой флаг на вершине свежеокрашенной горы.",