scratch-l10n 5.0.170 → 5.0.171

package/CHANGELOG.md

@@ -3,6 +3,13 @@
 All notable changes to this project will be documented in this file. See
 [Conventional Commits](https://conventionalcommits.org) for commit guidelines.
 
+## [5.0.171](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v5.0.170...v5.0.171) (2025-03-19)
+
+
+### Bug Fixes
+
+* pull new editor translations from Transifex ([040b29a](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/commit/040b29a5c3276e1109efaf1db652dc8f930a93bc))
+
 ## [5.0.170](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v5.0.169...v5.0.170) (2025-03-18)
 
 

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "scratch-l10n",
-  "version": "5.0.170",
+  "version": "5.0.171",
   "description": "Localization for the Scratch 3.0 components",
   "main": "./dist/l10n.js",
   "browser": "./src/index.mjs",

package/www/scratch-website.general-l10njson/tr.json

@@ -50,7 +50,7 @@
     "general.learnMore": "Daha Fazlasını Öğren",
     "general.male": "Eril",
     "general.messages": "Mesajlar",
-    "general.mitAccessibility": "MIT Accessibility",
+    "general.mitAccessibility": "MIT Erişilebilirlik",
     "general.month": "Ay",
     "general.monthJanuary": "Ocak",
     "general.monthFebruary": "Şubat",
@@ -197,8 +197,8 @@
     "registration.genderOptionAnother": "Başka bir cinsiyet:",
     "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Belirtmeyi tercih etmiyorum",
     "registration.emailStepTitle": "E-posta adresiniz nedir?",
-    "registration.under16.emailStepTitle": "What's your parent's email address?",
-    "registration.under16.emailStepDescription": "We'll send them a link to verify your account.",
+    "registration.under16.emailStepTitle": "Ebeveyninizin e-posta adresi nedir?",
+    "registration.under16.emailStepDescription": "Hesabınızı doğrulamaları için onlara bir bağlantı göndereceğiz.",
     "registration.emailStepInfo": "Parolanızı unutursanız bu yardımcı olacaktır. Bu bilgiler, hesabınızda herkese açık halde paylaşılmayacaktır.",
     "registration.goToClass": "Sınıfa Git",
     "registration.invitedBy": "tarafından davet edildi",
@@ -216,14 +216,14 @@
     "registration.personalStepDescription": "Kişisel yanıtlarınız, herkese açık olarak paylaşılmayacaktır, bilgileriniz gizli ve güvende tutulacaktır.",
     "registration.private": "Bu bilgileri gizli tutacağız.",
     "registration.problemsAre": "Sorunlar:",
-    "registration.reviewGuidelines": "Review Community Guidelines",
+    "registration.reviewGuidelines": "Topluluk Kurallarını Gözden Geçirin",
     "registration.selectCountry": "Ülke seçiniz",
     "registration.startOverInstruction": "\"Baştan başla.\"ya tıklayın",
     "registration.studentPersonalStepDescription": "Bu bilgi Scratch sitesinde görünmeyecektir.",
     "registration.showPassword": "Parolayı göster",
     "registration.troubleReload": "Scratch, kaydı tamamlamakta sorun yaşıyor. Sayfayı yeniden yüklemeyi veya başka bir tarayıcı kullanmayı deneyin.",
     "registration.tryAgainInstruction": "\"Tekrar dene\"ye tıklayın.",
-    "registration.usernameStepDescription": "Fill in the following forms to request an account. You will need to confirm you email. The approval process may take up to one day.",
+    "registration.usernameStepDescription": "Hesap talebinde bulunmak için aşağıdaki formları doldurun. E-postanızı onaylamanız gerekecektir. Onay süreci bir güne kadar sürebilir.",
     "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Projeler yaratın, fikirler paylaşın, arkadaşlar edinin. Bu ücretsiz!",
     "registration.usernameStepRealName": "Gerçek adınızın herhangi bir kısmını kullanıcı adınızın içinde kullanmayın.",
     "registration.usernameAdviceShort": "Gerçek adınızı kullanmayın",
@@ -250,19 +250,19 @@
     "registration.validationEmailInvalid": "E-posta adresi doğru görünmüyor. Başka bir adres denemek ister misiniz?",
     "registration.waitForApproval": "Onay için bekleyiniz",
     "registration.waitForApprovalDescription": "Hemen Scratch Hesabınıza giriş yapabilirsiniz, ancak Öğretmenlere özel özellikler henüz kullanıma sunulmamıştır. Bilgileriniz gözden geçirilmektedir. Lütfen sabırlı olun, onay süreci bir güne kadar sürebilir. Hesabınız onaylandıktan sonra hesabınızın yükseltildiğini gösteren bir e-posta alacaksınız.",
-    "registration.confirmationEmailNotReceived": "If you have not received a confirmation email within 24 hours, please reach out to the Scratch Team at <b>https://scratch.mit.edu/contact-us/</b>.",
+    "registration.confirmationEmailNotReceived": "24 saat içinde onay e-postası almadıysanız lütfen <b>https://scratch.mit.edu/contact-us/</b> adresinden Scratch Ekibiyle iletişime geçin.",
     "registration.welcomeStepDescription": "Başarılı bir şekilde Scratch hesabı oluşturdunuz! Artık şu sınıfın üyesisiniz:",
     "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Artık giriş yaptınız! Projeleri keşfetmeye veya oluşturmaya başlayabilirsiniz.",
     "registration.welcomeStepInstructions": "Paylaşım ve yorum yapmak mı istiyorsunuz? {email} adresine gönderdiğimiz e-postadaki bağlantıya tıklayın.",
-    "registration.under16.welcomeStepInstructions": "In order to share projects and participate in the Scratch community, your parent needs to confirm your account. They can click on the link in the email we sent to {email}.",
+    "registration.under16.welcomeStepInstructions": "Projeleri paylaşmak ve Scratch topluluğuna katılmak için ebeveyninizin hesabınızı onaylaması gerekir. Gönderdiğimiz e-postadaki bağlantıya tıklayabilirler{email}.",
     "registration.welcomeStepPrompt": "Başlamak için, aşağıdaki butona tıklayın.",
     "registration.welcomeStepTitle": "Yaşasın! Scratch'e Hoş Geldiniz!",
     "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Scratch'e Hoş Geldin, {username}!",
     "emailConfirmationBanner.confirm": "Paylaşımı etkinleştirmek için {confirmLink}. {faqLink}",
     "emailConfirmationBanner.confirmLinkText": "E-posta adresinizi doğrulayın",
     "emailConfirmationBanner.faqLinkText": "Sorun mu yaşıyorsunuz?",
-    "emailConfirmationBanner.parentEmail.confirm": "A parent needs to {confirmLink} before you can share projects.",
-    "emailConfirmationBanner.parentEmail.confirmLinkText": "confirm your account",
+    "emailConfirmationBanner.parentEmail.confirm": "Projeleri paylaşabilmeniz için öncelikle bir ebeveynin {confirmLink}ı gerekmektedir.",
+    "emailConfirmationBanner.parentEmail.confirmLinkText": "hesabını doğrula",
     "emailConfirmationModal.confirm": "E-posta adresinizi doğrulayın",
     "emailConfirmationModal.wantToShare": "Scratch'te paylaşmak ister misin?",
     "emailConfirmationModal.clickEmailLink": "Gönderdiğimiz e-postadaki bağlantıya tıklayarak e-posta adresinizi doğrulayın:",
@@ -276,14 +276,14 @@
     "emailConfirmationModal.checkOutFAQ": "SSS'ye göz atın",
     "emailConfirmationModal.havingTrouble": "Sorun mu yaşıyorsunuz? {tipsLink}",
     "emailConfirmationModal.checkOutTips": "Bu ipuçlarına göz atın",
-    "emailConfirmationModal.parentEmail.confirm": "Confirm your account",
+    "emailConfirmationModal.parentEmail.confirm": "Hesabını doğrula",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.wantToShare": "Scratch'te paylaşmak ister misin?",
-    "emailConfirmationModal.parentEmail.clickEmailLink": "Your parent needs to click on the link in the email we sent to:",
+    "emailConfirmationModal.parentEmail.clickEmailLink": "Ebeveyninizin size gönderdiğimiz e-postadaki bağlantıya tıklaması gerekiyor:",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.resendEmail": "Doğrulama e-postasını tekrar gönder",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.confirmingTips": "E-posta adresinizi onaylamaya yönelik ipuçları",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.tipWaitTenMinutes": "On dakika kadar bekleyin. E-postanın gelmesi biraz zaman alabilir.",
-    "emailConfirmationModal.parentEmail.tipCheckSpam": "Ask your parent to check their spam folder.",
-    "emailConfirmationModal.parentEmail.correctEmail": "Make sure your parent's email address is correct. Check your {accountSettings}.",
+    "emailConfirmationModal.parentEmail.tipCheckSpam": "Ebeveyninizden spam klasörünü kontrol etmesini isteyin.",
+    "emailConfirmationModal.parentEmail.correctEmail": "Ebeveyninizin e-posta adresinin doğru olduğundan emin olun. {accountSettings}nızı kontrol edin.",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.accountSettings": "Hesap Ayarları",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.havingTrouble": "Sorun mu yaşıyorsunuz? {tipsLink}",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.checkOutTips": "Bu ipuçlarına göz atın",
@@ -481,28 +481,28 @@
     "communityGuidelines.buttons.back": "Geri",
     "communityGuidelines.buttons.next": "Sıradaki",
     "communityGuidelines.buttons.finish": "Kabul ediyorum",
-    "communityGuidelines.guidelines.respectSection": "Become a New Scratcher - Treat everyone with respect",
-    "communityGuidelines.guidelines.respectHeader": "New Scratchers treat everyone with respect.",
+    "communityGuidelines.guidelines.respectSection": "Yeni Bir Scratcher Olmak - Herkese saygılı davranın",
+    "communityGuidelines.guidelines.respectHeader": "Yeni Scratcher'lar herkese saygıyla davranırlar.",
     "communityGuidelines.guidelines.respectBody": "Scratch'teki herkes, kendilerini heyecanlandıran ve onlar için önemli olan şeyleri paylaşmaya teşvik edilir—Scratch'te kendi kimliğinizi kutlamanın yollarını bulmanızı ve başkalarının da aynısını yapmasına izin vermenizi umuyoruz.",
-    "communityGuidelines.guidelines.safeSection": "Become a New Scratcher - Be safe",
-    "communityGuidelines.guidelines.safeHeader": "New Scratchers are safe: we keep personal and contact information private.",
+    "communityGuidelines.guidelines.safeSection": "Yeni Bir Scratcher Olmak - Güvende olun",
+    "communityGuidelines.guidelines.safeHeader": "Yeni Scratcher'lar güvenlidir: Kişisel ve iletişim bilgilerinizi gizli tutuyoruz.",
     "communityGuidelines.guidelines.safeBody": "Bu, gerçek soyadları, telefon numaralarını, adresleri, memleketleri, okul adlarını, e-posta adreslerini, kullanıcı adlarını veya sosyal medya sitelerini, görüntülü sohbet uygulamalarına veya özel sohbet işlevine sahip sitelere bağlantılar paylaşmamayı içerir.",
-    "communityGuidelines.guidelines.feedbackSection": "Become a New Scratcher - Give helpful feedback",
-    "communityGuidelines.guidelines.feedbackHeader": "New Scratchers give helpful feedback.",
+    "communityGuidelines.guidelines.feedbackSection": "Yeni Bir Scratcher Olmak - Yardımcı geri bildirimler verin",
+    "communityGuidelines.guidelines.feedbackHeader": "Yeni Scratcher'lar faydalı geri bildirimler verir.",
     "communityGuidelines.guidelines.feedbackBody": "Bir proje hakkında yorum yaparken, o proje hakkında beğendiğiniz bir şey söylemeyi, önerilerde bulunmayı ve eleştirel değil, nazik olmayı unutmayın.",
-    "communityGuidelines.guidelines.remix1Section": "Become a New Scratcher - Embrace remix culture",
-    "communityGuidelines.guidelines.remix1Header": "New Scratchers embrace remix culture.",
+    "communityGuidelines.guidelines.remix1Section": "Yeni Bir Scratcher Olmak - Remix kültürünü benimseyin",
+    "communityGuidelines.guidelines.remix1Header": "Yeni Scratcher'lar remiks kültürünü benimser.",
     "communityGuidelines.guidelines.remix1Body": "Katkı yapmak, kendi benzersiz eserinizi oluşturmak için başka birinin projelerinin, kodlarının, fikirlerinin, görüntülerinin veya Scratch'te paylaştığı herhangi bir şeyin üzerine inşa ettiğiniz zaman olur.",
-    "communityGuidelines.guidelines.remix2Section": "Become a New Scratcher - Embrace remix culture",
+    "communityGuidelines.guidelines.remix2Section": "Yeni Bir Scratcher Olmak - Remix kültürünü benimseyin",
     "communityGuidelines.guidelines.remix2Header": "Katkı yapmak, diğer Scratch'çiler ile birlikte işbirliği yapmak ve bağlantı kurmak için harika bir yoldur.",
     "communityGuidelines.guidelines.remix2Body": "Çalışmalarını kullandığınız herkese atıf yapınız ve üzerinde anlamlı bir değişiklik yaptığınız sürece, Scratch'te bulduğunuz her şeyi kendi şekilleriyle kullanmaya teşvik edilirsiniz.",
-    "communityGuidelines.guidelines.remix3Section": "Become a New Scratcher - Embrace remix culture",
+    "communityGuidelines.guidelines.remix3Section": "Yeni Bir Scratcher Olmak - Remix kültürünü benimseyin",
     "communityGuidelines.guidelines.remix3Header": "Katkı yapmak, paylaşmak anlamına gelir.",
     "communityGuidelines.guidelines.remix3Body": "Scratch'te bir şey paylaştığınızda, tüm Scratch'çilere çalışmalarınızı kendi şekilleriyle kullanmaları için de izin vermiş olursunuz.",
-    "communityGuidelines.guidelines.honestSection": "Become a New Scratcher - Be honest",
-    "communityGuidelines.guidelines.honestHeader": "New Scratchers are honest.",
+    "communityGuidelines.guidelines.honestSection": "Yeni Bir Scratcher Olmak - Dürüst olun",
+    "communityGuidelines.guidelines.honestHeader": "Yeni Scratcher'lar dürüsttür.",
     "communityGuidelines.guidelines.honestBody": "Scratch'te başkalarıyla etkileşim kurarken dürüst ve özgün olmak önemlidir ve her Scratch hesabının arkasında bir insan olduğunu unutmayın.",
-    "communityGuidelines.guidelines.friendlySection": "Become a New Scratcher - Keep the site friendly",
-    "communityGuidelines.guidelines.friendlyHeader": "New Scratchers help keep the site friendly.",
+    "communityGuidelines.guidelines.friendlySection": "Yeni Bir Scratcher Olmak - Siteyi kullanıcı dostu tutun",
+    "communityGuidelines.guidelines.friendlyHeader": "Yeni Scratcher'lar sitenin kullanıcı dostu kalmasını sağlar.",
     "communityGuidelines.guidelines.friendlyBody": "Kreasyonlarınızı ve konuşmalarınızı her yaş için samimi ve uygun tutmak önemlidir. Scratch'teki bir şeyin kötü, aşağılayıcı, fazla şiddet içeren veya başka bir şekilde topluluk için rahatsız edici olduğunu düşünüyorsanız, bunu bize bildirmek için \"Bildir\"e tıklayın."
 }

package/www/scratch-website.ideas-l10njson/hi.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
     "ideas.headerTitle": "किसी प्रोजेक्ट विचार की तलाश है?",
-    "ideas.headerDescription": "Try Scratch’s Project Idea Generator! Pick as many ideas as you’d like. Mix and match ideas! <a>Remix your own</a> idea generator! The possibilities are endless.",
-    "ideas.headerImageDescription": "Scratch cat holding a lightning bulb and a block",
+    "ideas.headerDescription": "स्क्रैच के प्रोजेक्ट आइडिया जेनरेटर को आजमाएं! जितने चाहें उतने आइडिया चुनें। विचारों को जोड़ें और मिलाएं! <a>अपने खुद के</a> आइडिया जेनरेटर को रीमिक्स करें! संभावनाएं अनंत हैं।",
+    "ideas.headerImageDescription": "स्क्रैच बिल्ली एक बिजली बल्ब और एक ब्लॉक पकड़े हुए",
     "ideas.headerButtonMessage": "एक ट्यूटोरियल चुनें ",
-    "ideas.startHereText": "New to Scratch? Start here!",
-    "ideas.gettingStartedButtonText": "Try Getting Started Tutorial",
-    "ideas.seeTutorialsLibraryButtonText": "See Tutorials Library",
+    "ideas.startHereText": "स्क्रैच पर नए हैं? यहां से शुरू करें!",
+    "ideas.gettingStartedButtonText": "आरंभ करने का ट्यूटोरियल आज़माएं",
+    "ideas.seeTutorialsLibraryButtonText": "ट्यूटोरियल लाइब्रेरी देखें",
     "ideas.gettingStartedImageDescription": "एक चित्रित लड़का ताज़ा रंग से चित्रित शिखर पर अपना झंडा लगा रहा है।",
-    "ideas.seeTutorialsLibraryImageDescription": "An illustration of three tutorial thumbnails.",
+    "ideas.seeTutorialsLibraryImageDescription": "तीन ट्यूटोरियल थम्बनेल का चित्रण |",
     "ideas.animateANameTitle": "एक नाम को एनिमेट कीजिए.",
     "ideas.animateANameDescription": "अपने नाम के अक्षर एनिमेट कीजिये। अपने नाम के इनिशियल्स को या किसी  पसंदीदा शब्द को ",
     "ideas.animateANameImageDescription": "नाम \"आन्या\" को पूर्ण बड़ी अक्षरों और ब्लॉक अक्षरों में रखा गया है, जो हिलने के लिए तैयार है।",
@@ -32,8 +32,8 @@
     "ideas.tryTheTutorial": "टुटोरिअल देखें ",
     "ideas.codingCards": "कोडिंग कार्ड्स ",
     "ideas.educatorGuide": "प्रशिक्षकों की मार्गदर्शिका ",
-    "ideas.scratchYouTubeChannel": "ScratchTeam channel",
-    "ideas.scratchYouTubeChannelDescription": "This is the official <a>Youtube Channel</a> of Scratch. We share resources, tutorials, and stories about Scratch.",
+    "ideas.scratchYouTubeChannel": "स्क्रैचटीम चैनल",
+    "ideas.scratchYouTubeChannelDescription": "यह स्क्रैच का <a>आधिकारिक यूट्यूब</a> चैनल है। हम स्क्रैच के बारे में संसाधन, ट्यूटोरियल और कहानियाँ साझा करते हैं।",
     "ideas.spritesAndVector": "Sprites & Vector Drawing",
     "ideas.tipsAndTricks": "Tips & Tricks",
     "ideas.advancedTopics": "Advanced Topics",

package/www/scratch-website.ideas-l10njson/tr.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
-    "ideas.headerTitle": "Looking for a project idea?",
-    "ideas.headerDescription": "Try Scratch’s Project Idea Generator! Pick as many ideas as you’d like. Mix and match ideas! <a>Remix your own</a> idea generator! The possibilities are endless.",
-    "ideas.headerImageDescription": "Scratch cat holding a lightning bulb and a block",
+    "ideas.headerTitle": "Bir proje fikri mi arıyorsun?",
+    "ideas.headerDescription": "Scratch'in Proje Fikir Üreticisini deneyin! İstediğiniz kadar fikir seçin. Fikirleri karıştırın ve eşleştirin! Kendi fikir üreticinizi <a>yeniden karıştırın</a>! Olasılıklar sonsuzdur.",
+    "ideas.headerImageDescription": "Scratch kedisi yanan bir ampul ve bir blok tutuyor",
     "ideas.headerButtonMessage": "Bir öğretici seç",
-    "ideas.startHereText": "New to Scratch? Start here!",
-    "ideas.gettingStartedButtonText": "Try Getting Started Tutorial",
-    "ideas.seeTutorialsLibraryButtonText": "See Tutorials Library",
+    "ideas.startHereText": "Scratch'te yeni misin? Buradan başla!",
+    "ideas.gettingStartedButtonText": "Başlangıç Eğitimini Dene",
+    "ideas.seeTutorialsLibraryButtonText": "Eğitimler Kütüphanesini Gör",
     "ideas.gettingStartedImageDescription": "Çizilmiş bir çocuk bayrağını yeni boyanmış bir dağın tepesine dikiyor.",
-    "ideas.seeTutorialsLibraryImageDescription": "An illustration of three tutorial thumbnails.",
+    "ideas.seeTutorialsLibraryImageDescription": "Üç adet eğitimin küçük resim çizimi.",
     "ideas.animateANameTitle": "Bir İsmi Hareketlendir",
     "ideas.animateANameDescription": "İsminin baş harflerini, kullanıcı adını ya da sevdiğin bir kelimeyi hareket ettir.",
     "ideas.animateANameImageDescription": "ANYA adı tamamı büyük ve blok harflerle kıpırdanmaya hazır",
@@ -32,16 +32,16 @@
     "ideas.tryTheTutorial": "Öğreticiyi deneyin",
     "ideas.codingCards": "Kodlama Kartları",
     "ideas.educatorGuide": "Eğitmen Rehberi",
-    "ideas.scratchYouTubeChannel": "ScratchTeam channel",
-    "ideas.scratchYouTubeChannelDescription": "This is the official <a>Youtube Channel</a> of Scratch. We share resources, tutorials, and stories about Scratch.",
-    "ideas.spritesAndVector": "Sprites & Vector Drawing",
-    "ideas.tipsAndTricks": "Tips & Tricks",
-    "ideas.advancedTopics": "Advanced Topics",
-    "ideas.physicalPlayIdeas": "Physical Play Ideas",
-    "ideas.microBitHeader": "Have a micro:bit?",
-    "ideas.microBitBody": "Connect your Scratch project to the real world.",
-    "ideas.makeyMakeyHeader": "Have a MakeyMakey?",
-    "ideas.makeyMakeyBody": "Turn anything into a key that connects with your Scratch project!",
+    "ideas.scratchYouTubeChannel": "ScratchTeam kanalı",
+    "ideas.scratchYouTubeChannelDescription": "Bu, Scratch'in resmi <a>Youtube Kanalıdır</a>. Scratch hakkında kaynaklar, eğitimler ve hikayeler paylaşıyoruz.",
+    "ideas.spritesAndVector": "Sprite'lar ve Vektör Çizimi",
+    "ideas.tipsAndTricks": "İpuçları ve Püf Noktaları",
+    "ideas.advancedTopics": "İleri Konular",
+    "ideas.physicalPlayIdeas": "Fiziksel Oyun Fikirleri",
+    "ideas.microBitHeader": "Bir micro:bit'iniz var mı?",
+    "ideas.microBitBody": "Scratch projenizi gerçek dünyaya bağlayın.",
+    "ideas.makeyMakeyHeader": "MakeyMakey'iniz var mı?",
+    "ideas.makeyMakeyBody": "Herhangi bir şeyi Scratch projenize bağlanan bir anahtara dönüştürün!",
     "ideas.desktopEditorHeader": "Scratch Uygulamasını İndir",
     "ideas.desktopEditorBodyHTML": "İnternet bağlantısı olmadan projeler oluşturmak için <a>Scratch uygulamasını indirebilirsiniz</a>.",
     "ideas.questionsHeader": "Sorular",
@@ -55,18 +55,18 @@
     "ideas.ImagineTitle": "Bir Dünya Hayal Edin",
     "ideas.ImagineDescription": "Her şeyin mümkün olduğu bir dünya hayal edin.",
     "ideas.ImagineImageDescription": "Bir kız, Dünya kadar büyük ve kelebek kanatları kadar karmaşık bir düşünce balonunun önünde gururla duruyor.",
-    "ideas.modalTitle": "Written Guides",
-    "ideas.modalSectionTitleSpritesAndSounds": "Sprites and Sounds",
-    "ideas.modalSectionTitleAdvancedTopics": "Advanced Topics",
-    "ideas.modalCardNameCreateSprite": "Create a Sprite with the Paint Editor",
-    "ideas.modalCardNameRemix": "Remix and Re-Imagine Sprites",
-    "ideas.modalCardNameBringDrawingsIntoScratch": "Bring Your Drawings Into Scratch",
-    "ideas.modalCardNameSound": "Sound: Add, Record, and Use Text to Speech Blocks",
-    "ideas.modalCardNameCreateAsset": "Create Your Own Asset Pack",
-    "ideas.modalCardNameConditionalStatements": "Conditional Statements",
-    "ideas.modalCardNameVariablesLists": "Variables and Lists",
-    "ideas.modalCardNameCustomBlocks": "Make Your Custom My Blocks",
-    "ideas.modalCardNameFaceSensing": "Scratch Lab Face Sensing Coding Cards",
-    "ideas.modalCardNameComputationalConcepts": "Turtle Graphics Coding Cards",
-    "ideas.downloadGuides": "<strong>Computer doesn’t allow Youtube?</strong> Download <a>written guides</a> for these topics."
+    "ideas.modalTitle": "Yazılı Kılavuzlar",
+    "ideas.modalSectionTitleSpritesAndSounds": "Sprite'lar ve Sesler",
+    "ideas.modalSectionTitleAdvancedTopics": "İleri Konular",
+    "ideas.modalCardNameCreateSprite": "Paint Düzenleyici ile bir Sprite Oluşturun",
+    "ideas.modalCardNameRemix": "Sprite'ları Remixleyin ve Yeniden Tasarlayın",
+    "ideas.modalCardNameBringDrawingsIntoScratch": "Çizimlerinizi Scratch'e Taşıyın",
+    "ideas.modalCardNameSound": "Ses: Metinden Konuşmaya Blokları Ekleme, Kaydetme ve Kullanma",
+    "ideas.modalCardNameCreateAsset": "Kendi Varlık Paketinizi Oluşturun",
+    "ideas.modalCardNameConditionalStatements": "Koşullu İfadeler",
+    "ideas.modalCardNameVariablesLists": "Değişkenler ve Listeler",
+    "ideas.modalCardNameCustomBlocks": "Özel Bloklarımı Oluşturun",
+    "ideas.modalCardNameFaceSensing": "Scratch Lab Yüz Algılama Kodlama Kartları",
+    "ideas.modalCardNameComputationalConcepts": "Turtle Grafik Kodlama Kartları",
+    "ideas.downloadGuides": "<strong>Bilgisayarınız Youtube'a izin vermiyor mu?</strong> Bu konularla ilgili <a>yazılı kılavuzları</a> indirin."
 }