scratch-l10n 5.0.107 → 5.0.108

package/CHANGELOG.md

@@ -3,6 +3,13 @@
 All notable changes to this project will be documented in this file. See
 [Conventional Commits](https://conventionalcommits.org) for commit guidelines.
 
+## [5.0.108](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v5.0.107...v5.0.108) (2025-02-02)
+
+
+### Bug Fixes
+
+* pull new editor translations from Transifex ([b6d92d8](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/commit/b6d92d8b75a71bd4f906d306d4400624c4a979b7))
+
 ## [5.0.107](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v5.0.106...v5.0.107) (2025-02-01)
 
 

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "scratch-l10n",
-  "version": "5.0.107",
+  "version": "5.0.108",
   "description": "Localization for the Scratch 3.0 components",
   "main": "./dist/l10n.js",
   "browser": "./src/index.mjs",

package/www/scratch-website.general-l10njson/fr.json

@@ -27,7 +27,7 @@
     "general.credits": "Notre équipe",
     "general.donors": "Donateurs",
     "general.dmca": "DMCA",
-    "general.dsa": "DSA Requirements",
+    "general.dsa": "Exigences de la DSA (Loi sur les services numériques)",
     "general.emailAddress": "Adresse e-mail",
     "general.english": "Anglais",
     "general.error": "Oups ! Quelque chose s'est mal passé",
@@ -49,7 +49,7 @@
     "general.learnMore": "En savoir plus",
     "general.male": "Masculin",
     "general.messages": "Messages",
-    "general.mitAccessibility": "MIT Accessibility",
+    "general.mitAccessibility": "Accessibilité MIT",
     "general.month": "Mois",
     "general.monthJanuary": "Janvier",
     "general.monthFebruary": "Février",
@@ -483,25 +483,25 @@
     "communityGuidelines.guidelines.respectSection": "Devenir un nouveau Scratcher : traiter tout le monde avec respect",
     "communityGuidelines.guidelines.respectHeader": "Les nouveaux Scratchers traitent tout le monde avec respect.",
     "communityGuidelines.guidelines.respectBody": "Tout le monde sur Scratch est encouragé à partager les choses qui le passionnent et qui sont importantes pour lui. Nous espérons que vous trouverez des moyens de célébrer votre propre identité sur Scratch et que vous permettrez aux autres de faire de même.",
-    "communityGuidelines.guidelines.safeSection": "Become a New Scratcher - Be safe",
-    "communityGuidelines.guidelines.safeHeader": "New Scratchers are safe: we keep personal and contact information private.",
+    "communityGuidelines.guidelines.safeSection": "Devenir un nouveau Scratcher : en toute sécurité",
+    "communityGuidelines.guidelines.safeHeader": "Les nouveaux Scratchers sont en sécurité : nous gardons les informations personnelles et de contact confidentielles.",
     "communityGuidelines.guidelines.safeBody": "Cela signifie que nous ne partageons pas les noms de famille, les numéros de téléphone, les adresses, les villes d'origine, les noms d'école, les adresses e-mail, les noms d'utilisateur ou les liens vers des sites de médias sociaux, des applications de chat vidéo ou des sites Web avec une fonctionnalité de chat privé.",
-    "communityGuidelines.guidelines.feedbackSection": "Become a New Scratcher - Give helpful feedback",
-    "communityGuidelines.guidelines.feedbackHeader": "New Scratchers give helpful feedback.",
+    "communityGuidelines.guidelines.feedbackSection": "Devenir un nouveau Scratcher : donner des commentaires utiles",
+    "communityGuidelines.guidelines.feedbackHeader": "Les nouveaux Scratchers donnent des commentaires utiles",
     "communityGuidelines.guidelines.feedbackBody": "Lorsque vous commentez un projet, n'oubliez pas de dire ce qui vous plaît, de faire des suggestions et d'être gentil, pas critique.",
-    "communityGuidelines.guidelines.remix1Section": "Become a New Scratcher - Embrace remix culture",
-    "communityGuidelines.guidelines.remix1Header": "New Scratchers embrace remix culture.",
+    "communityGuidelines.guidelines.remix1Section": "Devenir un nouveau Scratcher : adopter la culture du remix",
+    "communityGuidelines.guidelines.remix1Header": "Les nouveaux Scratchers adoptent la culture du remix.",
     "communityGuidelines.guidelines.remix1Body": "Le remixage consiste à s'appuyer sur les projets, le code, les idées, les images ou tout autre élément que quelqu'un d'autre partage sur Scratch pour créer sa propre création unique.",
-    "communityGuidelines.guidelines.remix2Section": "Become a New Scratcher - Embrace remix culture",
+    "communityGuidelines.guidelines.remix2Section": "Devenir un nouveau Scratcher : adopte la culture du remix",
     "communityGuidelines.guidelines.remix2Header": "Le remixage est un excellent moyen de collaborer et de se connecter avec d'autres Scratchers.",
     "communityGuidelines.guidelines.remix2Body": "Vous êtes encouragé à utiliser tout ce que vous trouvez sur Scratch dans vos propres créations, à condition de créditer tous ceux dont vous avez utilisé le travail et d'y apporter une modification significative. ",
-    "communityGuidelines.guidelines.remix3Section": "Become a New Scratcher - Embrace remix culture",
+    "communityGuidelines.guidelines.remix3Section": "Devenir un nouveau Scratcher : adopte la culture du remix",
     "communityGuidelines.guidelines.remix3Header": "Remixer signifie partager avec d'autres.",
     "communityGuidelines.guidelines.remix3Body": "Lorsque vous partagez quelque chose sur Scratch, vous donnez la permission à tous les Scratchers d'utiliser votre travail dans leurs créations, également.",
-    "communityGuidelines.guidelines.honestSection": "Become a New Scratcher - Be honest",
-    "communityGuidelines.guidelines.honestHeader": "New Scratchers are honest.",
+    "communityGuidelines.guidelines.honestSection": "Devenir un nouveau Scratcher : être honnête",
+    "communityGuidelines.guidelines.honestHeader": "Les nouveaux Scratchers sont honnêtes.",
     "communityGuidelines.guidelines.honestBody": "Il est important d'être honnête et authentique lorsque vous interagissez avec d'autres personnes sur Scratch, et n'oubliez pas qu'il y a une personne derrière chaque compte Scratch.",
-    "communityGuidelines.guidelines.friendlySection": "Become a New Scratcher - Keep the site friendly",
-    "communityGuidelines.guidelines.friendlyHeader": "New Scratchers help keep the site friendly.",
+    "communityGuidelines.guidelines.friendlySection": "Devenir un nouveau Scratcher : garder le site convivial",
+    "communityGuidelines.guidelines.friendlyHeader": "Les nouveaux Scratchers contribuent à la convivialité du site.",
     "communityGuidelines.guidelines.friendlyBody": "Il est important que vos créations et vos conversations restent amicales et appropriées pour tous les âges. Si vous pensez que quelque chose sur Scratch est méchant, insultant, trop violent ou dérangeant pour la communauté, cliquez sur “Signaler” pour nous le faire savoir."
 }

package/www/scratch-website.guidelines-l10njson/fr.json

@@ -4,37 +4,37 @@
     "guidelines.header2": "Nous accueillons des personnes de tous âges, races, ethnies, religions, capacités, orientations sexuelles et identités de genre.",
     "guidelines.header3": "Aidez-nous à faire de Scratch un espace accueillant, solidaire et créatif pour tous en suivant ces directives communautaires :",
     "guidelines.respectheader": "Traitez tout le monde avec respect.",
-    "guidelines.respectbody1": "Scratchers have diverse backgrounds, interests, identities, and experiences.",
-    "guidelines.respectbody2": "Everyone on Scratch is encouraged to share things that excite them and are important to them—we hope that you find ways to celebrate your own identity on Scratch, and allow others to do the same. It’s never OK to attack a person or group’s identity or to be unkind to someone about their background or interests.",
+    "guidelines.respectbody1": "Les Scratchers ont des origines, des intérêts, des identités et des expériences diverses.",
+    "guidelines.respectbody2": "Nous espérons que tu trouveras des façons de célébrer ta propre identité sur Scratch et que tu encourageras les autres à en faire de même. Il n'est jamais acceptable d'attaquer l'identité de quelqu'un ou d'un groupe, ni d'être désagréable à propos des origines ou des intérêts des autres.",
     "guidelines.privacyheader": "Soyez prudent : gardez vos informations personnelles et vos coordonnées privées.",
-    "guidelines.privacybody1": "For safety reasons, don't give out any information that could be used for private communication, in person or online.",
+    "guidelines.privacybody1": "Pour des raisons de sécurité, ne donne aucune information qui pourrait être utilisée pour des communications privées, en présentiel ou en ligne.",
     "guidelines.privacybody2": "Cela signifie que nous ne partageons pas les noms de famille, les numéros de téléphone, les adresses, les villes d'origine, les noms d'école, les adresses e-mail, les noms d'utilisateur ou les liens vers des sites de médias sociaux, des applications de chat vidéo ou des sites Web avec une fonctionnalité de chat privé.",
     "guidelines.helpfulheader": "Donnez des retours utiles.",
-    "guidelines.helpfulbody1": "Everyone on Scratch is learning.",
-    "guidelines.helpfulbody2": "When commenting on a project, remember to say something you like about it, offer suggestions, and be kind, not critical. Please keep comments respectful and avoid spamming or posting chain mail. We encourage you to try new things, experiment, and learn from others.",
+    "guidelines.helpfulbody1": "Tout le monde apprend sur Scratch.",
+    "guidelines.helpfulbody2": "Lorsque tu commentes un projet, n'oublie pas de dire ce que tu apprécies, de proposer des suggestions et d'être bienveillant, pas critique. Assure-toi que tes commentaires soient respectueux et évite le spam ou les chaînes de messages. Nous t'encourageons à essayer de nouvelles choses, à expérimenter et à apprendre des autres.",
     "guidelines.remixheader": "Adoptez la culture du remix.",
     "guidelines.remixbody1": "Le remixage consiste à s'appuyer sur les projets, le code, les idées, les images ou tout autre élément que quelqu'un d'autre partage sur Scratch pour créer sa propre création unique.",
     "guidelines.remixbody2": "Le remixage est un excellent moyen de collaborer et de se connecter avec d'autres Scratchers. Vous êtes encouragé à utiliser tout ce que vous trouvez sur Scratch dans vos propres créations, à condition de créditer tous ceux dont vous avez utilisé le travail et d'y apporter un changement significatif. Et lorsque vous partagez quelque chose sur Scratch, vous donnez la permission à tous les Scratchers d'utiliser votre travail dans leurs créations, également.",
     "guidelines.honestyheader": "Soyez sincère.",
     "guidelines.honestybody1": "Il est important d'être honnête et authentique lorsque vous interagissez avec d'autres personnes sur Scratch, et n'oubliez pas qu'il y a une personne derrière chaque compte Scratch.",
-    "guidelines.honestybody2": "Spreading rumors, impersonating other Scratchers or celebrities, or pretending to be seriously ill is not respectful to the Scratch Community.",
+    "guidelines.honestybody2": "Répandre des rumeurs, usurper l'identité d'autres Scratchers ou de célébrités, ou prétendre être gravement malade n'est pas respectueux de la communauté Scratch.",
     "guidelines.friendlyheader": "Aide à garder le site convivial.",
-    "guidelines.friendlybody1": "It’s important to keep your creations and conversations friendly and appropriate for all ages.",
-    "guidelines.friendlybody2": "If you think something on Scratch is mean, insulting, too violent, or otherwise disruptive to the community, click “Report” to let us know about it. Please use the “Report” button rather than engaging in fights, spreading rumors about other people’s behavior, or otherwise responding to any inappropriate content. The Scratch Team will look at your report and take the appropriate action.",
+    "guidelines.friendlybody1": "Il est important que tes créations et tes conversations restent conviviales et adaptées à tous les âges.",
+    "guidelines.friendlybody2": "Si tu penses que quelque chose sur Scratch est méchant, insultant, trop violent ou perturbe la communauté, clique sur « Signaler » pour nous en faire part. Utilise le bouton « Signaler » plutôt que de t'engager dans des disputes, de répandre des rumeurs sur le comportement des autres ou de répondre de manière inappropriée à du contenu. L'équipe Scratch examinera ton signalement et prendra les mesures nécessaires.",
     "guidelines.learnMoreheader": "Souhaites-tu en apprendre plus ?",
-    "guidelines.learnMorebody1": "<a>Download the guide</a> for more details!",
-    "guidelines.learnMorebody2": "Discover the limitless potential of the Scratch online community with our guides! These valuable resources are designed to help you navigate and thrive as a Scratcher, revealing everything from setting up your profile to connecting with like-minded individuals. Learn how to connect with others, share your unique creations, and find inspiration for your next project.",
-    "guidelines.respectButtonImageDescription": "A blue circle",
-    "guidelines.privacyButtonImageDescription": "A yellow circle",
-    "guidelines.helpfulButtonImageDescription": "A magenta circle",
-    "guidelines.remixButtonImageDescription": "A green circle",
-    "guidelines.honestyButtonImageDescription": "A purple circle",
-    "guidelines.friendlyButtonImageDescription": "A pink circle",
-    "guidelines.respectSectionImageDescription": "A graphic of two hands grasping each other in a handshake, with a pink heart above them.",
-    "guidelines.privacySectionImageDescription": "A graphic of a blue combination lock lock on a yellow background. Inside the lock is the shape of a head with a question mark printed on the face.",
-    "guidelines.helpfulSectionImageDescription": "A graphic of a piece of paper on top of a pink background. On the paper, there is a Scratch project with a white cat on a blue background. A pink pen with a heart on the cap is drawing a heart and a pencil is writing a comment.",
-    "guidelines.remixSectionImageDescription": "A graphic of the Scratch \"remix\" swirl on a green background. Two hands move orange, blue, and purple Scratch blocks around. A paintbrush paints a green streak.",
-    "guidelines.honestySectionImageDescription": "A graphic of a light blue compass on a purple background. There is a pink heart in the \"North\" position.",
-    "guidelines.friendlySectionImageDescription": "A graphic of 5 hands with different skin tones using their pointer and middle fingers to create a star on a pink background with a pink star and yellow star in the center.",
-    "guidelines.learnMoreSectionImageDescription": "A graphic of a box with a green arrow pointing inside of it with stars in the background."
+    "guidelines.learnMorebody1": "<a>Télécharge le guide</a> pour plus d'informations ! ",
+    "guidelines.learnMorebody2": "Découvre le potentiel illimité de la communauté en ligne de Scratch grâce à nos guides ! Ces ressources précieuses sont conçues pour t'aider à naviguer et à t'épanouir en tant que Scratcher, en t'expliquant tout, de la création de ton profil à la mise en relation avec des personnes partageant les mêmes idées. Apprends à te connecter avec les autres, à partager tes créations uniques et à trouver l'inspiration pour ton prochain projet.",
+    "guidelines.respectButtonImageDescription": "Un cercle bleu",
+    "guidelines.privacyButtonImageDescription": "Un cercle jaune",
+    "guidelines.helpfulButtonImageDescription": "Un cercle magenta",
+    "guidelines.remixButtonImageDescription": "Un cercle vert",
+    "guidelines.honestyButtonImageDescription": "Un cercle violet",
+    "guidelines.friendlyButtonImageDescription": "Un cercle rose",
+    "guidelines.respectSectionImageDescription": "Graphique représentant deux mains se serrant l'une l'autre, avec un cœur rose au-dessus d'elles.",
+    "guidelines.privacySectionImageDescription": "Graphique représentant une serrure à combinaison bleue sur un arrière-plan jaune. À l'intérieur de la serrure se trouve la forme d'une tête avec un point d'interrogation imprimé sur le visage.",
+    "guidelines.helpfulSectionImageDescription": "Graphique représentant une feuille de papier sur un arrière-plan rose. Sur le papier, il y a un projet Scratch avec un chat blanc sur un arrière-plan bleu. Un stylo rose avec un cœur sur le capuchon dessine un cœur et un crayon écrit un commentaire.",
+    "guidelines.remixSectionImageDescription": "Un graphique du « remix » Scratch tourbillonne sur un arrière-plan vert. Deux mains déplacent des blocs Scratch orange, bleus et violets. Un pinceau peint une traînée verte.",
+    "guidelines.honestySectionImageDescription": "Graphique représentant une boussole bleu clair sur un arrière-plan violet. Un cœur rose se trouve en position « Nord ».",
+    "guidelines.friendlySectionImageDescription": "Un graphique représentant 5 mains avec des tons de peau différents utilisant leur index et leur majeur pour créer une étoile sur un arrière-plan rose avec une étoile rose et une étoile jaune au centre.",
+    "guidelines.learnMoreSectionImageDescription": "Un graphique représentant une boîte avec une flèche verte pointant à l'intérieur et des étoiles en arrière-plan."
 }

package/www/scratch-website.preview-l10njson/fr.json

@@ -50,22 +50,22 @@
     "project.mutedAddToStudio": "Vous pourrez ajouter de nouveau aux studios dans {inDuration}.",
     "project.cloudDataAndVideoAlert": "Pour des raisons de confidentialité, les variables cloud ont été désactivées dans ce projet car il contient des blocs de détection vidéo.",
     "project.journey.controls.create": "Créer",
-    "project.journey.controls.choose.projectGenre": "What do you want to create?",
-    "project.journey.controls.choose.type": "Which type?",
-    "project.journey.controls.choose.start": "How do you want to start?",
-    "project.journey.controls.game": "Game",
+    "project.journey.controls.choose.projectGenre": "Que veux-tu créer ?",
+    "project.journey.controls.choose.type": "Quel type ?",
+    "project.journey.controls.choose.start": "Comment veux-tu commencer ?",
+    "project.journey.controls.game": "Jeu",
     "project.journey.controls.animation": "Animation",
     "project.journey.controls.music": "Musique",
-    "project.journey.controls.game.clicker": "Clicker Game",
+    "project.journey.controls.game.clicker": "Jeu clicker",
     "project.journey.controls.game.pong": "Jeu de Pong",
-    "project.journey.controls.animation.character": "Animate a character",
-    "project.journey.controls.animation.fly": "Make it fly",
-    "project.journey.controls.music.record": "Record a sound",
-    "project.journey.controls.music.make": "Make music",
+    "project.journey.controls.animation.character": "Animer un personnage",
+    "project.journey.controls.animation.fly": "Fais-le voler",
+    "project.journey.controls.music.record": "Enregistrer un son",
+    "project.journey.controls.music.make": "Faire de la musique",
     "project.journey.controls.tutorial": "Tutoriel",
-    "project.journey.controls.starterProject": "Starter project",
-    "project.journey.controls.onMyOwn": "On my own",
-    "project.highlight.tutorials": "Click here for tutorials",
-    "project.journey.play": "Click the green flag to see what this project does.",
-    "project.journey.remix": "Make your own version!"
+    "project.journey.controls.starterProject": "Projets pour débutants",
+    "project.journey.controls.onMyOwn": "Par moi-même",
+    "project.highlight.tutorials": "Clique ici pour les tutoriels",
+    "project.journey.play": "Clique sur le drapeau vert pour voir ce que fait ce projet.",
+    "project.journey.remix": "Crée ta propre version !"
 }

package/www/scratch-website.teacherregistration-l10njson/fr.json

@@ -1,16 +1,16 @@
 {
-    "teacherRegistration.requestTeacherAccountInstructions": "Fill in the following forms to request an account. You will need to confirm your email address before your account is approved. The approval process may take up to one day after you have confirmed your email address.",
-    "teacherRegistration.usernameStepRealName": "Please do not use any portion of your real name in your usernames. Usernames containing names are subject to immediate deletion.",
+    "teacherRegistration.requestTeacherAccountInstructions": "Remplissez les formulaires suivants pour demander un compte. Vous devrez confirmer votre adresse e-mail avant que votre compte ne soit approuvé. La procédure d'approbation peut prendre jusqu'à un jour après la confirmation de votre adresse e-mail.",
+    "teacherRegistration.usernameStepRealName": "Merci de ne pas utiliser une partie de votre nom réel dans votre nom d'utilisateur. Les noms d'utilisateur contenant des noms réels risquent d'être immédiatement supprimés.",
     "teacherRegistration.nameStepTitle": "Prénom & nom de famille",
     "teacherRegistration.nameStepTitleNew": "Prénom & nom de famille",
     "teacherRegistration.nameStepDescription": "Votre nom ne sera pas affiché publiquement et sera gardé confidentiel et sécurisé.",
     "teacherRegistration.firstName": "Prénom",
     "teacherRegistration.lastName": "Nom de famille",
-    "teacherRegistration.phoneNumber": "Mobile Number",
-    "teacherRegistration.phoneStepDescription": "Your mobile number will not be displayed publicly, and will be kept confidential and secure",
+    "teacherRegistration.phoneNumber": "Numéro de téléphone portable",
+    "teacherRegistration.phoneStepDescription": "Votre numéro de téléphone portable ne sera pas affiché publiquement et restera confidentiel et sécurisé.",
     "teacherRegistration.phoneConsent": "Oui, l'équipe Scratch peut m’appeler pour vérifier mon compte enseignant Scratch si besoin",
     "teacherRegistration.validationPhoneNumber": "Veuillez entrer un numéro de téléphone valide",
-    "teacherRegistration.phoneSecurityNotice": "To secure your account, we will send you a one-time passcode to verify it’s really you. ",
+    "teacherRegistration.phoneSecurityNotice": "Pour sécuriser votre compte, nous vous enverrons un code d'accès à usage unique pour vérifier qu'il s'agit bien de vous.",
     "teacherRegistration.validationPhoneConsent": "Vous devez consentir à la vérification de votre compte enseignant",
     "teacherRegistration.privacyDescription": "Vos informations ne seront pas affichées publiquement et seront gardées de manière confidentielle et sécurisée.",
     "teacherRegistration.organization": "Structure",
@@ -37,12 +37,12 @@
     "teacherRegistration.useScratchMaxLength": "La description doit faire au maximum 300 caractères",
     "teacherRegistration.howUseScratch": "Comment pensez-vous utiliser Scratch dans votre structure ?",
     "teacherRegistration.emailStepTitle": "Adresse e-mail",
-    "teacherRegistration.emailStepDescription1": "We will send you an email from <a>no-reply@scratch.mit.edu</a> to verify your email address.",
-    "teacherRegistration.emailStepDescription2": "Once you confirm your email, we will proceed with reviewing your request for a Teacher Account.",
-    "teacherRegistration.reviewProcess": "The review process may take up to 24 hours.",
-    "teacherRegistration.confirmYourEmailDescription": "Please check your inbox for a confirmation email from <a>no-reply@scratch.mit.edu</a> to verify your email address before your account can be approved.",
-    "teacherRegistration.confirmYourEmailFirewall": "Many schools use email firewalls. To prevent delays in approving your account, please ask your school's IT department to whitelist <a>no-reply@scratch.mit.edu</a>. This will ensure that you can get automated emails from Scratch in the future, which you'll need for things like changing your or your students' passwords.",
-    "teacherRegistration.confirmationEmail": "Click the link in the confirmation email sent to: ",
+    "teacherRegistration.emailStepDescription1": "Nous vous enverrons un e-mail de <a>no-reply@scratch.mit.edu</a> pour vérifier votre adresse e-mail.",
+    "teacherRegistration.emailStepDescription2": "Une fois que vous aurez confirmé votre adresse e-mail, nous procéderons à l'examen de votre demande de compte Enseignant.",
+    "teacherRegistration.reviewProcess": "La procédure d'examen peut durer jusqu'à 24 heures.",
+    "teacherRegistration.confirmYourEmailDescription": "Veuillez vérifier votre boîte de réception pour un e-mail de confirmation de <a>no-reply@scratch.mit.edu</a>. Assurez-vous que votre adresse e-mail est correcte avant que votre compte ne soit approuvé.",
+    "teacherRegistration.confirmYourEmailFirewall": "De nombreuses écoles utilisent des pare-feu de messagerie. Pour éviter tout retard dans l'approbation de votre compte, veuillez demander au service informatique de votre école de placer le site <a>no-reply@scratch.mit.edu</a> sur liste blanche. Cela vous permettra de recevoir des e-mails automatisés de Scratch à l'avenir, dont vous aurez besoin pour changer vos mots de passe ou ceux de vos élèves.",
+    "teacherRegistration.confirmationEmail": "Cliquez sur le lien figurant dans l'e-mail de confirmation envoyé à : ",
     "teacherRegistration.validationEmailMatch": "Les adresses e-mail ne correspondent pas",
     "teacherRegistration.validationAge": "Désolé, les enseignants doivent au moins avoir 16 ans"
 }