scratch-l10n 5.0.103 → 5.0.105
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/CHANGELOG.md +14 -0
- package/package.json +1 -1
- package/www/scratch-website.annual-report-2019-l10njson/vi.json +65 -65
- package/www/scratch-website.annual-report-2020-l10njson/hi.json +2 -2
- package/www/scratch-website.annual-report-2020-l10njson/vi.json +29 -29
- package/www/scratch-website.annual-report-2021-l10njson/hi.json +1 -1
- package/www/scratch-website.annual-report-2021-l10njson/vi.json +16 -16
- package/www/scratch-website.faq-l10njson/vi.json +57 -57
- package/www/scratch-website.general-l10njson/ab.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/af.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/am.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/an.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/ar.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/ast.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/az.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/be.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/bg.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/bn.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/ca.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/ckb.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/cs.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/cy.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/da.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/de.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/el.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/en.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/eo.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/es-419.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/es.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/et.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/eu.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/fa.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/fi.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/fil.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/fr.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/fy.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/ga.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/gd.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/gl.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/ha.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/he.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/hi.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/hr.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/ht.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/hu.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/hy.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/id.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/is.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/it.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/ja-Hira.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/ja.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/ka.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/kk.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/km.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/ko.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/ku.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/lt.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/lv.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/mi.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/mn.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/nb.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/nl.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/nn.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/nso.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/oc.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/or.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/pl.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/pt-br.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/pt.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/qu.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/rap.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/ro.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/ru.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/sk.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/sl.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/sr.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/sv.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/sw.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/th.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/tn.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/tr.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/uk.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/uz.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/vi.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/xh.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/zh-cn.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/zh-tw.json +1 -0
- package/www/scratch-website.general-l10njson/zu.json +1 -0
- package/www/scratch-website.sec-l10njson/vi.json +9 -9
- package/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/vi.json +32 -32
@@ -1,5 +1,5 @@
|
|
1
1
|
{
|
2
|
-
"annualReport.2021.subnavFoundersMessage": "
|
2
|
+
"annualReport.2021.subnavFoundersMessage": "Thông điệp của người sáng lập",
|
3
3
|
"annualReport.2021.subnavMission": "Phân công",
|
4
4
|
"annualReport.2021.subnavReach": "Tôi",
|
5
5
|
"annualReport.2021.subnavThemes": "Chủ đề",
|
@@ -164,7 +164,7 @@
|
|
164
164
|
"annualReport.2021.tutorial1": "How to Make an 'About Me'",
|
165
165
|
"annualReport.2021.tutorial2": "How to Make a Clicker Game",
|
166
166
|
"annualReport.2021.tutorial3": "How to Make a Mouse Trail",
|
167
|
-
"annualReport.2021.FounderMessageTitle": "
|
167
|
+
"annualReport.2021.FounderMessageTitle": "Một thông điệp từ người sáng lập của chúng tôi",
|
168
168
|
"annualReport.2021.FounderMessageSubTitle": "Support and Inspiration from a Founding Partner",
|
169
169
|
"annualReport.2021.FounderMessageText1": "As you read through this annual report, you’ll learn about many ways that Scratch is expanding creative computing opportunities for millions of young people around the world, especially those from marginalized communities. This global impact is possible because of the tireless work of the growing team of engineers, designers, educators, community moderators, and others at the Scratch Foundation.",
|
170
170
|
"annualReport.2021.FounderMessageText2": "To continue to grow our efforts and impact, we rely on the generous financial support of an incredible collection of companies, foundations, and individual donors who are aligned with our mission and vision. Here, I want to highlight the support and inspiration we’ve received from one of our Founding Partners: the LEGO Foundation.",
|
@@ -178,8 +178,8 @@
|
|
178
178
|
"annualReport.2021.LookingForward1": "Strengthening the Scratch Platform and Community Infrastructure",
|
179
179
|
"annualReport.2021.LookingForward2": "Expanding Pathways to Creative Learning",
|
180
180
|
"annualReport.2021.LookingForward3": "Building Organizational Capacity and Ensuring Fiscal Sustainability",
|
181
|
-
"annualReport.2021.supportersTitle": "
|
182
|
-
"annualReport.2021.supportersIntro": "
|
181
|
+
"annualReport.2021.supportersTitle": "Cảm ơn những người ủng hộ chúng tôi",
|
182
|
+
"annualReport.2021.supportersIntro": "Cảm ơn những người ủng hộ hào phóng của chúng tôi. Sự đóng góp của bạn giúp chúng tôi mở rộng cơ hội học tập sáng tạo cho trẻ em ở mọi lứa tuổi, từ mọi hoàn cảnh, trên toàn cầu.",
|
183
183
|
"annualReport.2021.ourSupporters": "Những người ủng hộ chúng tôi",
|
184
184
|
"annualReport.2021.ourSupportersText": "Chúng tôi muốn cảm ơn tất cả những người ủng hộ Scratch, những người đã giúp chúng tôi có được những trải nghiệm học tập tuyệt vời cho hàng triệu người trẻ trên khắp thế giới trong suốt những năm qua. Danh sách sau đây dựa trên số tiền quyên góp cho Scratch Foundation từ ngày 1 tháng 1 năm 2021 đến ngày 31 tháng 12 năm 2021.",
|
185
185
|
"annualReport.2021.supportersFoundingTitle": "Đối tác sáng lập — $10.000.000+",
|
@@ -193,19 +193,19 @@
|
|
193
193
|
"annualReport.2021.supportersPlayTitle": "Play Circle — $1,000+",
|
194
194
|
"annualReport.2021.supportersInKindTitle": "In-Kind Supporters",
|
195
195
|
"annualReport.2021.leadershipTitle": "Đội của chúng tôi",
|
196
|
-
"annualReport.2021.leadershipBoard": "
|
197
|
-
"annualReport.2021.leadershipChair": "
|
198
|
-
"annualReport.2021.leadershipProfessor": "
|
199
|
-
"annualReport.2021.leadershipViceChair": "
|
200
|
-
"annualReport.2021.leadershipCoFounder": "
|
201
|
-
"annualReport.2021.leadershipBoardMember": "
|
202
|
-
"annualReport.2021.leadershipPresidentCEO": "
|
203
|
-
"annualReport.2021.leadershipFormerPresident": "
|
204
|
-
"annualReport.2021.leadershipFounderCEO": "
|
196
|
+
"annualReport.2021.leadershipBoard": "Hội đồng quản trị",
|
197
|
+
"annualReport.2021.leadershipChair": "Ghế",
|
198
|
+
"annualReport.2021.leadershipProfessor": "Giáo sư nghiên cứu học tập",
|
199
|
+
"annualReport.2021.leadershipViceChair": "Phó Chủ tịch",
|
200
|
+
"annualReport.2021.leadershipCoFounder": "Đồng sáng lập và đồng chủ tịch",
|
201
|
+
"annualReport.2021.leadershipBoardMember": "Thành viên Hội đồng quản trị",
|
202
|
+
"annualReport.2021.leadershipPresidentCEO": "Chủ tịch và Tổng giám đốc điều hành",
|
203
|
+
"annualReport.2021.leadershipFormerPresident": "Cựu chủ tịch",
|
204
|
+
"annualReport.2021.leadershipFounderCEO": "Người sáng lập và CEO",
|
205
205
|
"annualReport.2021.leadershipFormerChairCEO": "Former CEO and Chairwoman",
|
206
|
-
"annualReport.2021.leadershipBoardSecretaryTreasurer": "
|
207
|
-
"annualReport.2021.leadershipBoardSecretary": "
|
208
|
-
"annualReport.2021.leadershipBoardTreasurer": "
|
206
|
+
"annualReport.2021.leadershipBoardSecretaryTreasurer": "Thư ký Hội đồng quản trị & Thủ quỹ",
|
207
|
+
"annualReport.2021.leadershipBoardSecretary": "Thư ký Hội đồng",
|
208
|
+
"annualReport.2021.leadershipBoardTreasurer": "Thủ quỹ Hội đồng",
|
209
209
|
"annualReport.2021.leadershipScratchTeam": "2021 Nhóm Scratch",
|
210
210
|
"annualReport.2021.leadershipED": "Executive Director",
|
211
211
|
"annualReport.2021.teamThankYou": "Cảm ơn Mitch Resnick, Natalie Rusk, Rupal Jain và những cộng tác viên khác tại Nhóm mẫu giáo trọn đời tại Phòng thí nghiệm truyền thông MIT vì sự hỗ trợ không biết mệt mỏi của các bạn dành cho Scratch.",
|
@@ -40,48 +40,48 @@
|
|
40
40
|
"faq.scratch2": "Scratch 2.0",
|
41
41
|
"faq.scratchCostTitle": "Sử dụng Scratch có tốn phí không? Tôi có cần giấy phép bản quyền không?",
|
42
42
|
"faq.scratchCostBody": "Scratch luôn và sẽ luôn miễn phí. Bạn không cần có bản quyền để sử dụng Scratch trong trường, ở nhà hay bất kỳ nơi nào cả. Việc phát triển và duy trì Scratch đến từ các khoản tài trợ và quyên góp. Nếu bạn cũng muốn đóng góp cho Scratch, hãy ghé trang {donateLink} của chúng tôi.",
|
43
|
-
"faq.donateLinkText": "
|
43
|
+
"faq.donateLinkText": "Trang Quyên góp",
|
44
44
|
"faq.mediaLabTitle": "Ai đã tạo ra Scratch?",
|
45
45
|
"faq.mediaLabBody": "Scratch được phát triển và duy trì bởi Nhóm Scratch tại {llkLink} ở {mediaLabLink} .",
|
46
46
|
"faq.llkLinkText": "Nhóm Lifelong Kindergarten",
|
47
47
|
"faq.mediaLabLinkText": "MIT Media Lab",
|
48
|
-
"faq.aboutScratch3Title": "
|
49
|
-
"faq.aboutScratch3Body": "Scratch 3.0
|
48
|
+
"faq.aboutScratch3Title": "Scratch 3.0 là gì?",
|
49
|
+
"faq.aboutScratch3Body": "Scratch 3.0 là thế hệ Scratch mới nhất, ra mắt vào ngày 2 tháng 1 năm 2019. Phiên bản này được thiết kế để mở rộng cách thức, nội dung và địa điểm bạn có thể sáng tạo bằng Scratch. Phiên bản này bao gồm hàng chục sprite mới, trình chỉnh sửa âm thanh hoàn toàn mới và nhiều khối lập trình mới. Và với Scratch 3.0, bạn có thể tạo và chơi các dự án trên máy tính bảng, ngoài máy tính xách tay hoặc máy tính để bàn.",
|
50
50
|
"faq.reportBugsScratch3Title": "Tôi có thể báo cáo lỗi và chia sẻ phản hồi về Scratch 3.0 như thế nào?",
|
51
51
|
"faq.reportBugsScratch3Body": "Bạn có thể báo cáo lỗi và chia sẻ phản hồi trong {forumsLink} phần diễn đàn thảo luận Scratch.",
|
52
|
-
"faq.forumsLinkText": "
|
53
|
-
"faq.languagesScratch3Title": "
|
54
|
-
"faq.languagesScratch3Body1": "
|
55
|
-
"faq.languagesScratch3Body2": "
|
56
|
-
"faq.transifexLinkText": "
|
57
|
-
"faq.removedBlocksScratch3Title": "
|
58
|
-
"faq.removedBlocksScratch3Body": "
|
59
|
-
"faq.newBlocksScratch3Title": "
|
60
|
-
"faq.newBlocksScratch3Body": "
|
61
|
-
"faq.newBlocksSoundEffect": "
|
62
|
-
"faq.newBlocksOperators": "
|
63
|
-
"faq.newBlocksPen": "
|
64
|
-
"faq.newBlocksGlide": "
|
65
|
-
"faq.newBlocksExtensions": "
|
66
|
-
"faq.biggerBlocksScratch3Title": "
|
67
|
-
"faq.biggerBlocksScratch3Body": "
|
68
|
-
"faq.extensionsScratch3Title": "
|
69
|
-
"faq.extensionsScratch3Body": "
|
70
|
-
"faq.paintEditorScratch3Title": "
|
71
|
-
"faq.paintEditorScratch3Body": "
|
72
|
-
"faq.paintEditorLayout": "
|
73
|
-
"faq.paintEditorTools": "
|
74
|
-
"faq.paintEditorColors": "
|
75
|
-
"faq.paintEditorVector": "
|
76
|
-
"faq.paintEditorLayers": "
|
77
|
-
"faq.paintEditorGradients": "
|
78
|
-
"faq.soundEditorScratch3Title": "
|
79
|
-
"faq.soundEditorScratch3Body": "
|
80
|
-
"faq.soundEditorRecording": "
|
81
|
-
"faq.soundEditorTrimming": "
|
82
|
-
"faq.soundEditorEffects": "
|
83
|
-
"faq.tipsWindwScratch3Title": "
|
84
|
-
"faq.tipsWindowScratch3Body": "
|
52
|
+
"faq.forumsLinkText": "Lỗi & Sự cố",
|
53
|
+
"faq.languagesScratch3Title": "Scratch 3.0 có hỗ trợ nhiều ngôn ngữ không?",
|
54
|
+
"faq.languagesScratch3Body1": "Có chứ. Để thay đổi ngôn ngữ của các khối lập trình, hãy nhấp vào biểu tượng “Quả địa cầu” ở thanh điều hướng trên cùng của trình soạn thảo lập trình, sau đó nhấp vào menu thả xuống để chọn ngôn ngữ.",
|
55
|
+
"faq.languagesScratch3Body2": "Tất cả các bản dịch của chúng tôi đều được thực hiện bởi các tình nguyện viên. Trình soạn thảo Scratch 3.0 đã được dịch sang hơn 40 ngôn ngữ. Bạn có thể xem tất cả các ngôn ngữ hiện đang được dịch và đánh giá trên {transifexLink}. Nếu bạn muốn giúp đỡ về bản dịch hoặc đánh giá, vui lòng liên hệ {emailLink}.",
|
56
|
+
"faq.transifexLinkText": "máy chủ dịch thuật",
|
57
|
+
"faq.removedBlocksScratch3Title": "Scratch 3.0 có loại bỏ bất kỳ khối mã hóa nào khỏi các phiên bản Scratch trước đó không?",
|
58
|
+
"faq.removedBlocksScratch3Body": "Không có khối mã hóa nào bị xóa trong Scratch 3.0, nhưng một số đã thay đổi một chút và một số khác đã được chuyển vào \"Phần mở rộng\" (như mô tả bên dưới, trong phần {extensionsFAQLink}).",
|
59
|
+
"faq.newBlocksScratch3Title": "Scratch 3.0 có giới thiệu các khối mới không thế?",
|
60
|
+
"faq.newBlocksScratch3Body": "Có chứ! Trong Scratch 3.0 bạn sẽ thấy:",
|
61
|
+
"faq.newBlocksSoundEffect": "Khối \"hiệu ứng âm thanh\" mới",
|
62
|
+
"faq.newBlocksOperators": "Các toán tử mới giúp làm việc với văn bản (chuỗi) dễ dàng hơn",
|
63
|
+
"faq.newBlocksPen": "Các khối bút mới, bao gồm hỗ trợ cho tính minh bạch",
|
64
|
+
"faq.newBlocksGlide": "Khối trượt mới để di chuyển dễ dàng đến một sprite (hoặc điểm ngẫu nhiên)",
|
65
|
+
"faq.newBlocksExtensions": "Nhiều khả năng mới thông qua \"Tiện ích mở rộng Scratch\" (xem phần Tiện ích mở rộng bên dưới)",
|
66
|
+
"faq.biggerBlocksScratch3Title": "Tại sao các khối trong Scratch 3.0 lại lớn hơn so với các phiên bản trước?",
|
67
|
+
"faq.biggerBlocksScratch3Body": "Để Scratch 3.0 hoạt động tốt trên các thiết bị cảm ứng (như nhiều Chromebook, máy tính xách tay Windows Surface và máy tính bảng), chúng tôi cần làm cho các khối lớn hơn để dễ kéo và chạm vào các khối hơn. Ngoài ra, các khối lớn hơn một chút trong Scratch 3.0 để giúp giải quyết các vấn đề mà chúng tôi quan sát thấy với người dùng mới gặp sự cố khi nhấp và kéo các thành phần giao diện nhỏ.",
|
68
|
+
"faq.extensionsScratch3Title": "Các khối Bút đã đi đâu? Các khối Âm nhạc đã đi đâu? Các khối Cảm biến video đã đi đâu?",
|
69
|
+
"faq.extensionsScratch3Body": "Các khối Cảm biến Video, Bút, Âm nhạc và Video đã được chuyển thành các tiện ích mở rộng. Có thể thêm phần mở rộng bằng cách nhấp vào nút ở góc dưới bên trái của màn hình (xem phần \"Phần mở rộng\" bên dưới).",
|
70
|
+
"faq.paintEditorScratch3Title": "Những tính năng mới trong Trình Vẽ là gì?",
|
71
|
+
"faq.paintEditorScratch3Body": "Trình Vẽ đã được thiết kế lại để cung cấp các tính năng mới mạnh mẽ đồng thời giúp sử dụng dễ dàng hơn. Các thay đổi và tính năng mới bao gồm:",
|
72
|
+
"faq.paintEditorLayout": "Bố cục mới giúp các công cụ và tùy chọn có sẵn dễ nhìn hơn",
|
73
|
+
"faq.paintEditorTools": "Các công cụ mới như \"cục gôm\" hoạt động ở chế độ vector",
|
74
|
+
"faq.paintEditorColors": "Nhiều tùy chọn hơn để chọn và điều chỉnh màu sắc",
|
75
|
+
"faq.paintEditorVector": "Kiểm soát nhiều hơn các điểm vectơ (xử lí đường cong và chế độ điểm)",
|
76
|
+
"faq.paintEditorLayers": "Các nút điều khiển bổ sung để sắp xếp các lớp (\"đưa lên phía trước\", \"di chuyển ra phía sau\", v.v.)",
|
77
|
+
"faq.paintEditorGradients": "Điều khiển độ chuyển màu mới",
|
78
|
+
"faq.soundEditorScratch3Title": "Những tính năng mới trong Trình chỉnh sửa âm thanh là gì?",
|
79
|
+
"faq.soundEditorScratch3Body": "Trình chỉnh sửa âm thanh đã được thiết kế lại để giúp ghi và xử lý âm thanh dễ dàng hơn. Nó cung cấp một số tính năng mới:",
|
80
|
+
"faq.soundEditorRecording": "Hệ thống ghi âm mới dễ sử dụng hơn",
|
81
|
+
"faq.soundEditorTrimming": "Hệ thống cắt âm thanh mới dễ sử dụng hơn",
|
82
|
+
"faq.soundEditorEffects": "Hiệu ứng âm thanh mới (như \"nhanh hơn\", \"chậm hơn\" và \"người máy\")",
|
83
|
+
"faq.tipsWindwScratch3Title": "Có chuyện gì xảy ra với cửa sổ Scratch Tips?",
|
84
|
+
"faq.tipsWindowScratch3Body": "Thay vì Cửa sổ Mẹo, Scratch 3.0 cung cấp tài liệu tương tự thông qua Thư viện Hướng dẫn, có thể truy cập thông qua liên kết Hướng dẫn trong thanh điều hướng trên cùng trong trình soạn thảo lập trình. Bạn sẽ tìm thấy hướng dẫn cho toàn bộ dự án (như \"Tạo trò chơi đuổi bắt\") hoặc các khối và tính năng cụ thể (chẳng hạn như \"Ghi âm thanh\" hoặc \"Tạo vòng quay\"). Nhiều hướng dẫn khác sẽ sớm được bổ sung (chẳng hạn như \"Trò chơi Pong\" và \"Làm cho nó bay\").",
|
85
85
|
"faq.remixDefinitionTitle": "Bản phối lại là gì?",
|
86
86
|
"faq.remixDefinitionBody": "Khi Scratcher tạo bản sao của những chương trình khác và thay đổi để thêm ý tưởng cá nhân (ví dụ, bằng việc thay đổi kịch bản hoặc hóa trang), sự thay đổi đó được gọi là \"phối lại\". Mỗi chương trình được chia sẻ trên website Scratch có thể phối lại được. Chúng tôi cho rằng thậm chí một thay đổi nhỏ có thể xem như một bản phối lại hợp lệ, miễn là ghi nguồn cho người tạo dự án ban đầu và những người khác có đóng góp đáng kể cho bản phối lại đó.",
|
87
87
|
"faq.remixableTitle": "Tại sao Scratch Team yêu cầu tất cả dự án đều “có thể phối lại”?",
|
@@ -90,25 +90,25 @@
|
|
90
90
|
"faq.creativeCommonsBody": "Phối lại là một phần quan trọng của cộng đồng Scratch. Nếu bạn không muốn người khác xem hoặc phối lại những thành quả của mình, bạn vẫn có thể tạo các dự án trên trang web Scratch nhưng không chia sẻ chúng trên trang web.",
|
91
91
|
"faq.fairUseTitle": "Tôi có thể sử dụng những hình ảnh, âm thanh, phương thức truyền thông từ mạng Internet trong chương trình của tôi được không?",
|
92
92
|
"faq.fairUseBody": "Nếu bạn chọn tích hợp sản của người khác vào sản phẩm của mình, hãy đảm bảo rằng ghi công cho họ trong phần “ghi công” của dự án và bao gồm một liên kết quay lại bản gốc. Để tìm nghệ thuật/âm thanh đã được cấp phép để phối lại, hãy xem {ccLink}.",
|
93
|
-
"faq.ccLinkText": "Creative Commons
|
94
|
-
"faq.whyAccountTitle": "
|
95
|
-
"faq.whyAccountBody": "
|
96
|
-
"faq.createAccountTitle": "
|
97
|
-
"faq.createAccountBody": "
|
93
|
+
"faq.ccLinkText": "Trang tìm kiếm Creative Commons",
|
94
|
+
"faq.whyAccountTitle": "Tại sao việc có tài khoản Scratch lại hữu ích?",
|
95
|
+
"faq.whyAccountBody": "Ngay cả khi không có tài khoản, bạn vẫn có thể chơi các dự án của người khác, đọc bình luận và diễn đàn, thậm chí tạo dự án của riêng bạn. Nhưng bạn cần có tài khoản để lưu và chia sẻ dự án, viết bình luận và bài đăng trên diễn đàn, và tham gia các hoạt động \"xã hội\" khác trong cộng đồng (như \"yêu thích\" các dự án của người khác).",
|
96
|
+
"faq.createAccountTitle": "Tôi có thể tạo tài khoản như thế nào?",
|
97
|
+
"faq.createAccountBody": "Chỉ cần nhấp vào \"Tham gia\" trên trang chủ Scratch. Bạn sẽ cần trả lời một vài câu hỏi và cung cấp địa chỉ email. Chỉ mất vài phút và hoàn toàn miễn phí!",
|
98
98
|
"faq.checkConfirmedTitle": "Làm sao tôi có thể kiểm tra tài khoản của tôi đã được xác nhận hay chưa?",
|
99
99
|
"faq.howToConfirmTitle": "Làm sao tôi xác nhận tài khoản của mình?",
|
100
100
|
"faq.howToConfirmBody": "Sau khi bạn tạo một tài khoản mới trên Scratch, bạn sẽ nhận được một email có liên kết. Chỉ cần nhấp vào liên kết để xác nhận tài khoản của bạn. Khi bạn xác nhận tài khoản của mình, bạn sẽ có thể chia sẻ dự án, viết nhận xét và tạo studio. Việc xác nhận tài khoản của bạn cũng cho phép bạn nhận các cập nhật qua email từ Nhóm Scratch. Nếu bạn không thể tìm thấy email có liên kết xác nhận, hãy kiểm tra thư mục Spam. Nếu bạn vẫn không thể tìm thấy nó và muốn nhận một bản sao khác, hãy đi tới Cài đặt tài khoản của bạn, nhấp vào tab Email và làm theo hướng dẫn ở đó. Xin lưu ý rằng có thể mất đến một giờ để nhận được email. Nếu bạn vẫn không thấy email sau một giờ, {contactLink}.",
|
101
|
-
"faq.contactLinkText": "
|
101
|
+
"faq.contactLinkText": "hãy cho chúng tôi biết",
|
102
102
|
"faq.checkConfirmedBody": "Để kiểm tra xem tài khoản của bạn đã được xác nhận hay chưa, hãy đăng nhập vào tài khoản Scratch của bạn và truy cập trang {settingsLink}. Địa chỉ email được xác nhận sẽ hiển thị một dấu kiểm nhỏ màu xanh lá cây. Nếu không, bạn sẽ thấy dòng chữ \"Địa chỉ email của bạn chưa được xác nhận\" màu cam.",
|
103
|
-
"faq.settingsLinkText": "Email
|
103
|
+
"faq.settingsLinkText": "Cài đặt Email",
|
104
104
|
"faq.requireConfirmTitle": "Tôi có phải xác nhận tài khoản của mình không? ",
|
105
105
|
"faq.requireConfirmBody": "Bạn vẫn có thể sử dụng nhiều tính năng của Scratch mà không cần phải xác nhận tài khoản của bạn, bao gồm việc tạo và lưu dự án (nhưng không chia sẻ).",
|
106
106
|
"faq.forgotPasswordTitle": "Tôi đã quên mất tên đăng nhập và mật khẩu của mình. Tôi phải làm gì để đặt lại chúng?",
|
107
107
|
"faq.forgotPasswordBody": "Nhập tên người dùng hoặc địa chỉ thư điện tử của bạn trên trang {resetLink}. Trang web sẽ gửi thư điện tử đến địa chỉ được liên kết với tên người dùng của bạn và liên kết mà bạn có thể sử dụng để đặt lại mật khẩu của mình.",
|
108
|
-
"faq.resetLinkText": "
|
108
|
+
"faq.resetLinkText": "Đặt lại mật khẩu",
|
109
109
|
"faq.changePasswordTitle": "Làm sao tôi có thể thay đổi mật khẩu?",
|
110
110
|
"faq.changePasswordBody": "Đăng nhập vào tài khoản Scratch của bạn, sau đó truy cập trang {changeLink} của chúng tôi nơi bạn có thể thay đổi mật khẩu của mình.",
|
111
|
-
"faq.changeLinkText": "
|
111
|
+
"faq.changeLinkText": "Cài đặt mật khẩu",
|
112
112
|
"faq.changeEmailTitle": "Làm sao tôi có thể thay đổi địa chỉ email?",
|
113
113
|
"faq.changeEmailBody": "Đăng nhập vào tài khoản Scratch của bạn, rồi truy cập trang {changeEmailLink} của chúng tôi để có thể đặt lại địa chỉ email của bạn.",
|
114
114
|
"faq.newScratcherTitle": "Làm sao tôi có thể chuyển từ 'New Scratcher' sang 'Scratcher'?",
|
@@ -127,7 +127,7 @@
|
|
127
127
|
"faq.scratchFreeBody": "Đúng vậy! Scratch có sẵn miễn phí. Bạn có thể sử dụng nó trong trường học của mình và bạn có thể dạy một khóa học về nó (thậm chí là một khóa học tốn tiền). Bạn không cần phải mua giấy phép: nó miễn phí!",
|
128
128
|
"faq.scratchScreenshotTitle": "Tôi có thể dùng ảnh chụp màn hình để đưa vào sách hoặc bài thuyết trình được không?",
|
129
129
|
"faq.scratchScreenshotBody": "Có, bạn có thể sử dụng ảnh chụp màn hình/hình ảnh của ứng dụng và trang web Scratch trong sách hoặc bản trình bày và coi chúng được cấp phép theo giấy phép {licenseLink}. Chúng tôi yêu cầu bạn ghi chú vào đâu đó trong tài liệu của mình rằng: \"Scratch là một dự án của Scratch Foundation, với sự cộng tác của Lifelong Kindergarten Group tại MIT Media Lab. Nó được cung cấp miễn phí tại https://scratch.mit.edu\".",
|
130
|
-
"faq.licenseLinkText": "Creative Commons
|
130
|
+
"faq.licenseLinkText": "Creative Commons Ghi công-Chia sẻ tương tự",
|
131
131
|
"faq.scratchDescriptionTitle": "Tôi có thể đưa mô tả Scratch vào tài liệu quảng cáo hoặc tài liệu khác không?",
|
132
132
|
"faq.scratchDescriptionBody": "Chắc chắn rồi! Chúng tôi đề xuất mô tả sau: \"Scratch là một ngôn ngữ lập trình và cộng đồng trực tuyến, nơi bạn có thể tạo các câu chuyện, trò chơi và hoạt hình tương tác của riêng mình -- và chia sẻ những sáng tạo của mình với những người khác trên khắp thế giới. Khi những người trẻ tạo và chia sẻ các dự án Scratch, họ học cách suy nghĩ sáng tạo, suy luận có hệ thống và làm việc hợp tác. Scratch là một dự án {sfLink} hợp tác với nhóm Lifelong Kindergarten tại MIT Media Lab. Nó có sẵn miễn phí tại https://scratch.mit.edu\"",
|
133
133
|
"faq.presentScratchTitle": "Tôi có thể trình bày Scratch tại một hội nghị không?",
|
@@ -151,14 +151,14 @@
|
|
151
151
|
"faq.blockedAccountBody": "Khi tài khoản bị chặn, chủ sở hữu không còn có thể truy cập vào tài khoản của họ để tạo dự án hoặc đăng nhận xét mới. Khi đăng nhập, họ sẽ thấy một trang giải thích lý do tại sao tài khoản bị chặn, cùng với biểu mẫu web mà họ có thể sử dụng để yêu cầu bỏ chặn. Nếu chủ sở hữu có thể chứng minh rằng họ hiểu lý do tại sao tài khoản của họ bị chặn và hứa sẽ tuân theo Scratch {cgLink} trong tương lai, thì họ sẽ được bỏ chặn.",
|
152
152
|
"faq.stolenAccountTitle": "Ai đó đã có quyền truy cập vào tài khoản của tôi và giờ tài khoản đó đã bị chặn. Tôi phải làm gì?",
|
153
153
|
"faq.stolenAccountBody": "Bạn chịu trách nhiệm bảo vệ mật khẩu của bạn an toàn. Nếu ai đó mà bạn biết đã kiểm soát tài khoản của bạn và làm những điều xấu, hãy báo cho người lớn phụ trách máy tính mà họ đã sử dụng. Nếu bạn cho rằng ai đó mà bạn không biết có quyền truy cập vào tài khoản của mình, hãy thay đổi mật khẩu và/hoặc sử dụng {contactLink} để giải thích tình huống. Nếu tài khoản của bạn bị khóa do làm điều gì đó mà bạn đã làm khiến Scratch bị hỏng {cgLink}, vui lòng không cho chúng tôi biết rằng ai đó đã làm việc đó. Khi mọi người cho chúng tôi biết ai đó đã sử dụng tài khoản của họ để làm điều gì đó xấu, thì chúng tôi cần thử nói chuyện với người đó trước khi có thể khôi phục tài khoản. Điều này có nghĩa là tài khoản của bạn sẽ bị chặn lâu hơn rất nhiều so với khi bạn trung thực với chúng tôi về những gì đã xảy ra.",
|
154
|
-
"faq.aboutExtensionsTitle": "
|
155
|
-
"faq.aboutExtensionsBody": "
|
156
|
-
"faq.howToAddExtensionsTitle": "
|
157
|
-
"faq.howToAddExtensionsBody": "
|
158
|
-
"faq.createExtensionsTitle": "
|
159
|
-
"faq.createExtensionsBody": "
|
160
|
-
"faq.scratchXTitle": "
|
161
|
-
"faq.scratchXBody": "
|
154
|
+
"faq.aboutExtensionsTitle": "Tiện ích mở rộng là gì?",
|
155
|
+
"faq.aboutExtensionsBody": "Trong trình soạn thảo Scratch, bạn có thể thêm các bộ sưu tập khối bổ sung được gọi là \"phần mở rộng\". Ví dụ, có các phần mở rộng cho phép bạn lập trình các thiết bị vật lý (như micro:bit và bộ dụng cụ robot LEGO) và dịch văn bản trong các dự án Scratch của bạn. Chúng tôi sẽ tiếp tục thêm các phần mở rộng mới theo thời gian, vì vậy những gì bạn có thể làm với Scratch sẽ tiếp tục phát triển theo thời gian.",
|
156
|
+
"faq.howToAddExtensionsTitle": "Làm thế nào để thêm phần mở rộng vào dự án?",
|
157
|
+
"faq.howToAddExtensionsBody": "Nếu bạn nhấp vào nút \"Tiện ích mở rộng\" ở góc dưới cùng bên trái của trình chỉnh sửa lập trình Scratch, bạn sẽ thấy danh sách tất cả các Tiện ích mở rộng của Scratch. Khi bạn chọn một trong các Tiện ích mở rộng, một danh mục khối mới sẽ được thêm vào dự án của bạn. Tiện ích mở rộng sẽ được tự động tải mỗi khi dự án của bạn được mở. Bạn có thể thêm nhiều Tiện ích mở rộng vào cùng một dự án.",
|
158
|
+
"faq.createExtensionsTitle": "Làm thế nào để tôi có thể tạo tiện ích mở rộng của riêng mình cho Scratch?",
|
159
|
+
"faq.createExtensionsBody": "Nhóm Scratch sẽ công bố các thông số kỹ thuật và hướng dẫn cho các tiện ích mở rộng trong tương lai. Khi có sẵn, bạn sẽ có thể gửi các tiện ích mở rộng cho Nhóm Scratch để xem xét trong thư viện tiện ích mở rộng Scratch 3.0 chính thức. Chúng tôi cũng sẽ cung cấp các hướng dẫn để phát triển và phân phối các tiện ích mở rộng \"thử nghiệm\", có thể được sử dụng để tạo các dự án trên từng máy tính, nhưng không được chia sẻ trong cộng đồng trực tuyến Scratch.",
|
160
|
+
"faq.scratchXTitle": "Điều gì sẽ xảy ra với trang web ScratchX?",
|
161
|
+
"faq.scratchXBody": "Trang web ScratchX (scratchx.org) là một nền tảng thử nghiệm cho các tiện ích mở rộng. Các tiện ích mở rộng được tạo cho ScratchX không tương thích với Scratch 3.0. Khi các tiện ích mở rộng thử nghiệm được hỗ trợ đầy đủ trong Scratch, chúng tôi sẽ ngừng hỗ trợ ScratchX và cung cấp cho các nhà phát triển và người dùng thời gian để chuyển đổi khỏi ScratchX sang nền tảng tiện ích mở rộng mới.",
|
162
162
|
"faq.cloudDataInfoTitle": "Biến đám mây là gì?",
|
163
163
|
"faq.cloudDataInfoBody": "Các biến đám mây cho phép dữ liệu từ một dự án được lưu và chia sẻ với những người khác trong cộng đồng Scratch. Bạn có thể sử dụng các biến đám mây để thực hiện khảo sát và các dự án khác nơi những người khác trong cộng đồng truy cập và sửa đổi dữ liệu theo thời gian.",
|
164
164
|
"faq.makeCloudVarTitle": "Làm cách nào tôi có thể tạo một biến đám mây?",
|
@@ -180,7 +180,7 @@
|
|
180
180
|
"faq.schoolsTitle": "Scratch trong trường học",
|
181
181
|
"faq.howTitle": "Scratch được sử dụng trong trường học như thế nào?",
|
182
182
|
"faq.howBody": "Scratch đã và đang hiện diện ở hàng trăm nghìn trường học trên khắp thế giới, và được sử dụng trong rất nhiều các lĩnh vực môn học khác nhau (bao gồm ngôn ngữ học, khoa học/khoa học máy tính, toán học, lịch sử). Bạn có thể tìm hiểu thêm về chiến lược và các tài nguyên về việc sử dụng Scratch trong trường học hay các môi trường học tập khác (như bảo tàng, thư viện hay trung tâm cộng đồng) trên trang {educatorsLink} của chúng tôi.",
|
183
|
-
"faq.educatorsLinkText": "
|
183
|
+
"faq.educatorsLinkText": "Trang dành cho nhà giáo dục",
|
184
184
|
"faq.noInternetTitle": "Có cách nào cho học sinh sử dụng Scratch mà không có kết nối internet không?",
|
185
185
|
"faq.noInternetBody": "Đúng. {downloadLink} là phiên bản có thể tải xuống của Scratch, có thể chạy trên máy tính xách tay và máy tính để bàn. Hiện tại, ứng dụng Scratch khả dụng trên các thiết bị Windows và Mac.",
|
186
186
|
"faq.communityTitle": "Tôi có thể tắt tính năng Cộng đồng trực tuyến cho học sinh của tôi không?",
|
@@ -193,6 +193,6 @@
|
|
193
193
|
"faq.dataTitle": "Scratch sẽ thu thập thông tin gì của học sinh?",
|
194
194
|
"faq.dataBody": "Khi học sinh đăng ký Scratch lần đầu, chúng tôi sẽ yêu cầu cung cấp thông tin cá nhân cơ bản bao gồm giới tính, tuổi (tháng và năm sinh), quốc gia, và địa chỉ email xác nhận. Những thông tin này được dùng (trong biểu mẫu tổng hợp) trong các nghiên cứu nhằm mục đích nâng cao hiểu biết của chúng tôi về cách người dùng sử dụng Scratch. Khi giáo viên sử dụng tài khoản Scratch Giáo viên tạo ra tài khoản học sinh theo số lượng lớn, học sinh không cần cung cấp địa chỉ email cho việc thiết lập tài khoản.",
|
195
195
|
"faq.lawComplianceTitle": "Phiên bản trực tuyến của Scratch có tuân thủ luật bảo mật dữ liệu liên bang và địa phương của Hoa Kỳ không?",
|
196
|
-
"faq.lawComplianceBody1": "Scratch
|
197
|
-
"faq.lawComplianceBody2": "
|
196
|
+
"faq.lawComplianceBody1": "Scratch rất quan tâm đến quyền riêng tư của học sinh và tất cả những cá nhân sử dụng nền tảng của chúng tôi. Chúng tôi có các quy trình vật lý và điện tử để bảo vệ thông tin chúng tôi thu thập trên trang web Scratch. Mặc dù chúng tôi không có khả năng cung cấp bảo đảm theo hợp đồng với từng tổ chức sử dụng sản phẩm giáo dục miễn phí của chúng tôi, nhưng chúng tôi tuân thủ tất cả các luật liên bang của Hoa Kỳ áp dụng cho MIT và Scratch Foundation, các tổ chức đã tạo ra và duy trì Scratch. Chúng tôi khuyến khích bạn đọc Chính sách quyền riêng tư của Scratch để biết thêm thông tin.",
|
197
|
+
"faq.lawComplianceBody2": "Nếu bạn muốn xây dựng các dự án với Scratch mà không cần gửi bất kỳ Thông tin cá nhân nào cho chúng tôi, bạn có thể tải xuống {downloadLink}. Nhóm Scratch không thể truy cập các dự án được tạo trong phần mềm Scratch và việc sử dụng phần mềm Scratch không tiết lộ bất kỳ thông tin nhận dạng cá nhân nào cho Scratch trừ khi bạn tải các dự án này lên cộng đồng trực tuyến Scratch."
|
198
198
|
}
|
@@ -49,6 +49,7 @@
|
|
49
49
|
"general.learnMore": "Иеиҳаны аилкаара",
|
50
50
|
"general.male": "Аҷкәын",
|
51
51
|
"general.messages": "Ацҳамҭақәа",
|
52
|
+
"general.mitAccessibility": "MIT Accessibility",
|
52
53
|
"general.month": "Амза",
|
53
54
|
"general.monthJanuary": "Ажьырныҳәа",
|
54
55
|
"general.monthFebruary": "Жәабран",
|
@@ -49,6 +49,7 @@
|
|
49
49
|
"general.learnMore": "Leer Meer",
|
50
50
|
"general.male": "Manlik",
|
51
51
|
"general.messages": "Boodskappe",
|
52
|
+
"general.mitAccessibility": "MIT Accessibility",
|
52
53
|
"general.month": "Maand",
|
53
54
|
"general.monthJanuary": "Januarie",
|
54
55
|
"general.monthFebruary": "Februarie",
|
@@ -49,6 +49,7 @@
|
|
49
49
|
"general.learnMore": "Mas información",
|
50
50
|
"general.male": "Hombre",
|
51
51
|
"general.messages": "Mensaches",
|
52
|
+
"general.mitAccessibility": "MIT Accessibility",
|
52
53
|
"general.month": "Mes",
|
53
54
|
"general.monthJanuary": "Chinero",
|
54
55
|
"general.monthFebruary": "Febrero",
|
@@ -49,6 +49,7 @@
|
|
49
49
|
"general.learnMore": "اعرف المزيد",
|
50
50
|
"general.male": "ذكر",
|
51
51
|
"general.messages": "الرسائل",
|
52
|
+
"general.mitAccessibility": "MIT Accessibility",
|
52
53
|
"general.month": "الشهر",
|
53
54
|
"general.monthJanuary": "كانون الثاني / يناير",
|
54
55
|
"general.monthFebruary": "شباط / فبراير",
|
@@ -49,6 +49,7 @@
|
|
49
49
|
"general.learnMore": "Даведацца больш",
|
50
50
|
"general.male": "мужчынскі",
|
51
51
|
"general.messages": "Паведамленні",
|
52
|
+
"general.mitAccessibility": "MIT Accessibility",
|
52
53
|
"general.month": "Месяц",
|
53
54
|
"general.monthJanuary": "Студзень",
|
54
55
|
"general.monthFebruary": "Люты",
|
@@ -49,6 +49,7 @@
|
|
49
49
|
"general.learnMore": "Conegueu-ne més detalls",
|
50
50
|
"general.male": "Home",
|
51
51
|
"general.messages": "Missatges",
|
52
|
+
"general.mitAccessibility": "MIT Accessibility",
|
52
53
|
"general.month": "Mes",
|
53
54
|
"general.monthJanuary": "Gener",
|
54
55
|
"general.monthFebruary": "Febrer",
|
@@ -49,6 +49,7 @@
|
|
49
49
|
"general.learnMore": "Mehr erfahren",
|
50
50
|
"general.male": "Männlich",
|
51
51
|
"general.messages": "Nachrichten",
|
52
|
+
"general.mitAccessibility": "MIT Accessibility",
|
52
53
|
"general.month": "Monat",
|
53
54
|
"general.monthJanuary": "Januar",
|
54
55
|
"general.monthFebruary": "Februar",
|
@@ -49,6 +49,7 @@
|
|
49
49
|
"general.learnMore": "Μάθετε περισσότερα",
|
50
50
|
"general.male": "Αγόρι",
|
51
51
|
"general.messages": "Μηνύματα",
|
52
|
+
"general.mitAccessibility": "MIT Accessibility",
|
52
53
|
"general.month": "Μήνας",
|
53
54
|
"general.monthJanuary": "Ιανουάριος",
|
54
55
|
"general.monthFebruary": "Φεβρουάριος",
|
@@ -49,6 +49,7 @@
|
|
49
49
|
"general.learnMore": "Ikasi gehiago",
|
50
50
|
"general.male": "Gizonezkoa",
|
51
51
|
"general.messages": "Mezuak",
|
52
|
+
"general.mitAccessibility": "MIT Accessibility",
|
52
53
|
"general.month": "Hila",
|
53
54
|
"general.monthJanuary": "Urtarrila",
|
54
55
|
"general.monthFebruary": "Otsaila",
|
@@ -49,6 +49,7 @@
|
|
49
49
|
"general.learnMore": "En savoir plus",
|
50
50
|
"general.male": "Masculin",
|
51
51
|
"general.messages": "Messages",
|
52
|
+
"general.mitAccessibility": "MIT Accessibility",
|
52
53
|
"general.month": "Mois",
|
53
54
|
"general.monthJanuary": "Janvier",
|
54
55
|
"general.monthFebruary": "Février",
|
@@ -49,6 +49,7 @@
|
|
49
49
|
"general.learnMore": "Kom mear te witten",
|
50
50
|
"general.male": "man",
|
51
51
|
"general.messages": "Berjochten",
|
52
|
+
"general.mitAccessibility": "MIT Accessibility",
|
52
53
|
"general.month": "Moanne",
|
53
54
|
"general.monthJanuary": "jannewaris",
|
54
55
|
"general.monthFebruary": "febrewaris",
|
@@ -49,6 +49,7 @@
|
|
49
49
|
"general.learnMore": "Tuilleadh Eolais",
|
50
50
|
"general.male": "Firinscneach",
|
51
51
|
"general.messages": "Teachtaireachtaí",
|
52
|
+
"general.mitAccessibility": "MIT Accessibility",
|
52
53
|
"general.month": "Mí",
|
53
54
|
"general.monthJanuary": "Eanáir",
|
54
55
|
"general.monthFebruary": "Feabhra",
|