scratch-l10n 5.0.101 → 5.0.103
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/CHANGELOG.md +14 -0
- package/package.json +1 -1
- package/www/scratch-website.annual-report-2019-l10njson/uk.json +1 -1
- package/www/scratch-website.annual-report-2020-l10njson/uk.json +2 -2
- package/www/scratch-website.annual-report-2021-l10njson/uk.json +2 -2
- package/www/scratch-website.general-l10njson/de.json +1 -1
- package/www/scratch-website.ideas-l10njson/fi.json +43 -43
- package/www/scratch-website.privacypolicy-apps-l10njson/fi.json +6 -6
- package/www/scratch-website.privacypolicy-l10njson/fi.json +69 -69
package/CHANGELOG.md
CHANGED
|
@@ -3,6 +3,20 @@
|
|
|
3
3
|
All notable changes to this project will be documented in this file. See
|
|
4
4
|
[Conventional Commits](https://conventionalcommits.org) for commit guidelines.
|
|
5
5
|
|
|
6
|
+
## [5.0.103](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v5.0.102...v5.0.103) (2025-01-29)
|
|
7
|
+
|
|
8
|
+
|
|
9
|
+
### Bug Fixes
|
|
10
|
+
|
|
11
|
+
* pull new editor translations from Transifex ([b21e573](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/commit/b21e573dadbe1e8dc4129f3961633cc61b7bbe33))
|
|
12
|
+
|
|
13
|
+
## [5.0.102](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v5.0.101...v5.0.102) (2025-01-28)
|
|
14
|
+
|
|
15
|
+
|
|
16
|
+
### Bug Fixes
|
|
17
|
+
|
|
18
|
+
* **deps:** lock file maintenance ([#594](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/issues/594)) ([8dbbd5c](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/commit/8dbbd5c6b466bee0f145dd56a9034042d1e496da))
|
|
19
|
+
|
|
6
20
|
## [5.0.101](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v5.0.100...v5.0.101) (2025-01-28)
|
|
7
21
|
|
|
8
22
|
|
package/package.json
CHANGED
|
@@ -1,6 +1,6 @@
|
|
|
1
1
|
{
|
|
2
2
|
"annualReport.subnavMessage": "Повідомлення",
|
|
3
|
-
"annualReport.subnavMission": "
|
|
3
|
+
"annualReport.subnavMission": "міссія",
|
|
4
4
|
"annualReport.subnavMilestones": "Milestones",
|
|
5
5
|
"annualReport.subnavReach": "Reach",
|
|
6
6
|
"annualReport.subnavInitiatives": "Initiatives",
|
|
@@ -1,6 +1,6 @@
|
|
|
1
1
|
{
|
|
2
2
|
"annualReport.2020.subnavFoundersMessage": "Founder's Message",
|
|
3
|
-
"annualReport.2020.subnavMission": "
|
|
3
|
+
"annualReport.2020.subnavMission": "міссія",
|
|
4
4
|
"annualReport.2020.subnavReach": "Reach",
|
|
5
5
|
"annualReport.2020.subnavThemes": "Themes",
|
|
6
6
|
"annualReport.2020.subnavDirectorsMessage": "Director's Message",
|
|
@@ -21,7 +21,7 @@
|
|
|
21
21
|
"annualReport.2020.missionTitle": "Our Mission & Vision",
|
|
22
22
|
"annualReport.2020.visionHeader": "Vision",
|
|
23
23
|
"annualReport.2020.visionSubtitle": "To spread creative, caring, collaborative, equitable approaches to coding and learning around the world.",
|
|
24
|
-
"annualReport.2020.missionHeader": "
|
|
24
|
+
"annualReport.2020.missionHeader": "міссія",
|
|
25
25
|
"annualReport.2020.missionSubtitle": "Providing young people with digital tools and opportunities to imagine, create, share, and learn.",
|
|
26
26
|
"annualReport.2020.missionP1": "We are committed to educational justice and prioritizing equity across all aspects of our work, with a particular focus on initiatives and approaches that support children, families, and educators excluded from creative computing.",
|
|
27
27
|
"annualReport.2020.missionP2": "We’ve developed Scratch as a free, safe, playful learning environment that engages all children in thinking creatively, reasoning systematically, and working collaboratively—essential skills for everyone in today's society. We work with educators and families to support children in exploring, sharing, and learning.",
|
|
@@ -1,6 +1,6 @@
|
|
|
1
1
|
{
|
|
2
2
|
"annualReport.2021.subnavFoundersMessage": "Founder's Message",
|
|
3
|
-
"annualReport.2021.subnavMission": "
|
|
3
|
+
"annualReport.2021.subnavMission": "міссія",
|
|
4
4
|
"annualReport.2021.subnavReach": "Reach",
|
|
5
5
|
"annualReport.2021.subnavThemes": "Themes",
|
|
6
6
|
"annualReport.2021.subnavDirectorsMessage": "Director's Message",
|
|
@@ -21,7 +21,7 @@
|
|
|
21
21
|
"annualReport.2021.missionTitle": "Our Mission, Vision, & Values",
|
|
22
22
|
"annualReport.2021.missionP1": "We are committed to educational justice and prioritizing equity across all aspects of our work, with a particular focus on initiatives and approaches that support children, families, and educators who have been excluded from creative computing.",
|
|
23
23
|
"annualReport.2021.missionP2": "We’ve developed Scratch as a free, safe, playful learning environment that engages all children in thinking creatively, reasoning systematically, and working collaboratively—essential skills for everyone in today's society. We work with educators and families to support children in exploring, sharing, and learning.",
|
|
24
|
-
"annualReport.2021.missionHeader": "
|
|
24
|
+
"annualReport.2021.missionHeader": "міссія",
|
|
25
25
|
"annualReport.2021.missionSubtitle": "Providing young people with digital tools and opportunities to imagine, create, share, and learn.",
|
|
26
26
|
"annualReport.2021.visionHeader": "Vision",
|
|
27
27
|
"annualReport.2021.visionSubtitle": "To spread creative, caring, collaborative, equitable approaches to coding and learning around the world.",
|
|
@@ -26,7 +26,7 @@
|
|
|
26
26
|
"general.create": "Entwickeln",
|
|
27
27
|
"general.credits": "Unser Team",
|
|
28
28
|
"general.donors": "Spender",
|
|
29
|
-
"general.dmca": "
|
|
29
|
+
"general.dmca": "DMCA",
|
|
30
30
|
"general.dsa": "DSA-Anforderungen",
|
|
31
31
|
"general.emailAddress": "E-Mail-Adresse",
|
|
32
32
|
"general.english": "Englisch",
|
|
@@ -1,72 +1,72 @@
|
|
|
1
1
|
{
|
|
2
|
-
"ideas.headerTitle": "
|
|
3
|
-
"ideas.headerDescription": "
|
|
4
|
-
"ideas.headerImageDescription": "Scratch
|
|
2
|
+
"ideas.headerTitle": "Kaipaatko projekti-ideaa?",
|
|
3
|
+
"ideas.headerDescription": "Kokeile Scratchin projekti-ideakonetta! Valitse niin monta ideaa kuin haluat. Sekoita ja yhdistele ideoita! <a>Remiksaa ideakone</a> ja tee siitä oma versiosi! Mahdollisuuksia on loputtomiin.",
|
|
4
|
+
"ideas.headerImageDescription": "Scratch-kissa pitelee salaman muotoista lamppua ja lohkoa",
|
|
5
5
|
"ideas.headerButtonMessage": "Valitse oppitunti",
|
|
6
|
-
"ideas.startHereText": "
|
|
7
|
-
"ideas.gettingStartedButtonText": "
|
|
8
|
-
"ideas.seeTutorialsLibraryButtonText": "
|
|
9
|
-
"ideas.gettingStartedImageDescription": "
|
|
10
|
-
"ideas.seeTutorialsLibraryImageDescription": "
|
|
6
|
+
"ideas.startHereText": "Oletko uusi Scratchissa? Aloita näistä!",
|
|
7
|
+
"ideas.gettingStartedButtonText": "Kokeile aloitusoppituntia",
|
|
8
|
+
"ideas.seeTutorialsLibraryButtonText": "Avaa oppituntikirjasto",
|
|
9
|
+
"ideas.gettingStartedImageDescription": "Piirretty poika työntää lipun maahan vastamaalatulle vuorenhuipulle.",
|
|
10
|
+
"ideas.seeTutorialsLibraryImageDescription": "Kuvituskuva kolmen oppitunnin esikatselukuvista.",
|
|
11
11
|
"ideas.animateANameTitle": "Animoi nimi",
|
|
12
12
|
"ideas.animateANameDescription": "Animoi nimesi, nimikirjaimesi tai suosikkisanasi kirjaimet.",
|
|
13
|
-
"ideas.animateANameImageDescription": "
|
|
13
|
+
"ideas.animateANameImageDescription": "Nimi ANYA isoilla ja palikkamaisilla kirjaimilla kirjoitettuna on valmis heilumaan",
|
|
14
14
|
"ideas.animateACharacterTitle": "Animoi hahmo",
|
|
15
15
|
"ideas.animateACharacterDescription": "Tuo hahmot eloon animaatiolla.",
|
|
16
|
-
"ideas.animateACharacterImageDescription": "
|
|
16
|
+
"ideas.animateACharacterImageDescription": "Taco, jolla on taikasauva, velhon hattu ja pitkä valkoinen parta, leijuu lumoavasti matalalla Maan kiertoradalla.",
|
|
17
17
|
"ideas.makeMusicTitle": "Tee musiikkia",
|
|
18
18
|
"ideas.makeMusicDescription": "Valitse instrumentteja, lisää ääniä ja paina näppäimiä soittaaksesi musiikkia.",
|
|
19
|
-
"ideas.makeMusicImageDescription": "
|
|
19
|
+
"ideas.makeMusicImageDescription": "Kielet värisevät piirretyssä Gibson explorer -kitarassa.",
|
|
20
20
|
"ideas.createAStoryTitle": "Luo tarina",
|
|
21
21
|
"ideas.createAStoryDescription": "Valitse hahmoja, lisää keskustelua ja tee tarinastasi elävä.",
|
|
22
|
-
"ideas.createAStoryImageDescription": "
|
|
22
|
+
"ideas.createAStoryImageDescription": "Velho kutsuu matkaavaa noitaa kohti kaukaista linnaa.",
|
|
23
23
|
"ideas.chaseGameTitle": "Tee jahtauspeli",
|
|
24
24
|
"ideas.chaseGameDescription": "Tee peli, jossa jahtaat hahmoa saadaksesi pisteitä.",
|
|
25
|
-
"ideas.chaseGameImageDescription": "
|
|
25
|
+
"ideas.chaseGameImageDescription": "Iloinen interaktiivinen mustekala kulkee tähden yli.",
|
|
26
26
|
"ideas.videoSensingTitle": "Videohavainnointi",
|
|
27
27
|
"ideas.videoSensingDescription": "Vuorovaikuta projektiin videohavainnointi-laajennuksella.",
|
|
28
|
-
"ideas.videoSensingImageDescription": "
|
|
29
|
-
"ideas.cardsIllustrationDescription": "
|
|
30
|
-
"ideas.starterProjectsImageDescription": "
|
|
28
|
+
"ideas.videoSensingImageDescription": "Virtuaalinen käsi väistää liekkipursketta yrittäessään silittää lohikäärmettä.",
|
|
29
|
+
"ideas.cardsIllustrationDescription": "Lajitelma hauskoja, animoituja hahmoja ja esineitä hyppää ulos korttipinosta.",
|
|
30
|
+
"ideas.starterProjectsImageDescription": "Kuva Scratchin koodieditorista.",
|
|
31
31
|
"ideas.starterProjectsButton": "Tutki aloitusprojekteja",
|
|
32
32
|
"ideas.tryTheTutorial": "Kokeile oppituntia",
|
|
33
33
|
"ideas.codingCards": "Koodauskortit",
|
|
34
34
|
"ideas.educatorGuide": "Opettajan opas",
|
|
35
|
-
"ideas.scratchYouTubeChannel": "ScratchTeam
|
|
36
|
-
"ideas.scratchYouTubeChannelDescription": "
|
|
37
|
-
"ideas.spritesAndVector": "
|
|
38
|
-
"ideas.tipsAndTricks": "
|
|
39
|
-
"ideas.advancedTopics": "
|
|
40
|
-
"ideas.physicalPlayIdeas": "
|
|
41
|
-
"ideas.microBitHeader": "
|
|
42
|
-
"ideas.microBitBody": "
|
|
43
|
-
"ideas.makeyMakeyHeader": "
|
|
44
|
-
"ideas.makeyMakeyBody": "
|
|
35
|
+
"ideas.scratchYouTubeChannel": "ScratchTeam-kanava",
|
|
36
|
+
"ideas.scratchYouTubeChannelDescription": "Tämä on Scratchin virallinen <a>YouTube-kanava</a>. Julkaisemme kanavalla Scratchiin liittyviä resursseja, oppitunteja ja tarinoita.",
|
|
37
|
+
"ideas.spritesAndVector": "Hahmot ja vektoripiirtäminen",
|
|
38
|
+
"ideas.tipsAndTricks": "Vinkkejä ja kikkoja",
|
|
39
|
+
"ideas.advancedTopics": "Edistyksellisiä aiheita",
|
|
40
|
+
"ideas.physicalPlayIdeas": "Tosielämän leikki-ideoita",
|
|
41
|
+
"ideas.microBitHeader": "Onko sinulla micro:bit?",
|
|
42
|
+
"ideas.microBitBody": "Yhdistä Scratch-projektisi oikeaan maailmaan.",
|
|
43
|
+
"ideas.makeyMakeyHeader": "Onko sinulla MakeyMakey?",
|
|
44
|
+
"ideas.makeyMakeyBody": "Tee mistä tahansa näppäin, joka on yhteydessä Scratch-projektiisi!",
|
|
45
45
|
"ideas.desktopEditorHeader": "Scratch-sovelluksen lataus",
|
|
46
46
|
"ideas.desktopEditorBodyHTML": "Voit luoda projekteja ilman Internet-yhteyttä <a>lataamalla Scratch-sovelluksen </a>.",
|
|
47
47
|
"ideas.questionsHeader": "Kysymyksiä",
|
|
48
48
|
"ideas.questionsBodyHTML": "Onko sinulla kysyttävää? Tutustu <faq>usein kysyttyihin kysymyksiin</faq> tai vieraile <forum>apua skripteihin -foorumiin</forum>.",
|
|
49
49
|
"ideas.MakeItFlyTitle": "Lennätä sitä",
|
|
50
50
|
"ideas.MakeItFlyDescription": "Valitse mikä tahansa hahmo ja lennätä sitä!",
|
|
51
|
-
"ideas.MakeItFlyImageDescription": "
|
|
51
|
+
"ideas.MakeItFlyImageDescription": "Scratch-kissa lentää horisontin yli lentävän tacon vierellä.",
|
|
52
52
|
"ideas.PongTitle": "Pong-peli",
|
|
53
53
|
"ideas.PongDescription": "Tee pomppiva pallopeli, jossa on ääniä, pistelaskuri ja muita tehosteita.",
|
|
54
|
-
"ideas.PongImageDescription": "
|
|
54
|
+
"ideas.PongImageDescription": "Pallo kimpoaa digitaalisesta mailasta.",
|
|
55
55
|
"ideas.ImagineTitle": "Kuvittele maailma",
|
|
56
56
|
"ideas.ImagineDescription": "Kuvittele maailma, jossa kaikki on mahdollista.",
|
|
57
|
-
"ideas.ImagineImageDescription": "
|
|
58
|
-
"ideas.modalTitle": "
|
|
59
|
-
"ideas.modalSectionTitleSpritesAndSounds": "
|
|
60
|
-
"ideas.modalSectionTitleAdvancedTopics": "
|
|
61
|
-
"ideas.modalCardNameCreateSprite": "
|
|
62
|
-
"ideas.modalCardNameRemix": "
|
|
63
|
-
"ideas.modalCardNameBringDrawingsIntoScratch": "
|
|
64
|
-
"ideas.modalCardNameSound": "
|
|
65
|
-
"ideas.modalCardNameCreateAsset": "
|
|
66
|
-
"ideas.modalCardNameConditionalStatements": "
|
|
67
|
-
"ideas.modalCardNameVariablesLists": "
|
|
68
|
-
"ideas.modalCardNameCustomBlocks": "
|
|
69
|
-
"ideas.modalCardNameFaceSensing": "Scratch
|
|
70
|
-
"ideas.modalCardNameComputationalConcepts": "
|
|
71
|
-
"ideas.downloadGuides": "<strong>
|
|
57
|
+
"ideas.ImagineImageDescription": "Tyttö seisoo ylpeänä ajatuskuplan edessä, joka on yhtä suuri kuin Maa ja yhtä monimutkainen kuin perhosen siivet.",
|
|
58
|
+
"ideas.modalTitle": "Kirjalliset oppaat",
|
|
59
|
+
"ideas.modalSectionTitleSpritesAndSounds": "Hahmot ja äänet",
|
|
60
|
+
"ideas.modalSectionTitleAdvancedTopics": "Edistyksellisiä aiheita",
|
|
61
|
+
"ideas.modalCardNameCreateSprite": "Luo hahmo piirtoeditorilla",
|
|
62
|
+
"ideas.modalCardNameRemix": "Remiksaa ja muokkaa hahmoja",
|
|
63
|
+
"ideas.modalCardNameBringDrawingsIntoScratch": "Tuo piirroksesi Scratchiin",
|
|
64
|
+
"ideas.modalCardNameSound": "Ääni: Lisää, äänitä ja käytä teksti puheeksi -lohkoja",
|
|
65
|
+
"ideas.modalCardNameCreateAsset": "Luo oma resurssipaketti",
|
|
66
|
+
"ideas.modalCardNameConditionalStatements": "Ehtolauseet",
|
|
67
|
+
"ideas.modalCardNameVariablesLists": "Muuttujat ja listat",
|
|
68
|
+
"ideas.modalCardNameCustomBlocks": "Tee omia lohkoja",
|
|
69
|
+
"ideas.modalCardNameFaceSensing": "Scratch Labin kasvojentunnistus -koodauskortit",
|
|
70
|
+
"ideas.modalCardNameComputationalConcepts": "Kilpikonnagrafiikka-koodauskortit",
|
|
71
|
+
"ideas.downloadGuides": "<strong>Onko YouTube estetty tietokoneellasi?</strong> Tutustu aiheisiin lataamalla <a>kirjalliset ohjeet</a>."
|
|
72
72
|
}
|
|
@@ -9,7 +9,7 @@
|
|
|
9
9
|
"privacyApps.usageIntro": "We use this Information for the following purposes:",
|
|
10
10
|
"privacyApps.analyticsTitle": "Analytics and Improving the Scratch App",
|
|
11
11
|
"privacyApps.analyticsDescription": "We use the Information to analyze use of the Scratch App and to enhance your learning experience on the Scratch App.",
|
|
12
|
-
"privacyApps.researchTitle": "
|
|
12
|
+
"privacyApps.researchTitle": "Akateeminen ja tieteellinen tutkimus",
|
|
13
13
|
"privacyApps.researchDescription": "We de-identify and aggregate Information for statistical analysis in the context of scientific and academic research. For example, to help us understand how people learn through the Scratch App and how we can enhance learning tools for young people. The results of such research are shared with educators and researchers through conferences, journals, and other academic or scientific publications. You can find out more on our {researchPageLink} page.",
|
|
14
14
|
"privacyApps.researchPageLinkText": "Tutkimus",
|
|
15
15
|
"privacyApps.legalTitle": "Laillisuusseikat",
|
|
@@ -19,12 +19,12 @@
|
|
|
19
19
|
"privacyApps.processingParagraph": "If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, we only process your Information based on a valid legal ground. A “legal ground” is a reason that justifies our use of your Information. In this case, we or a third party have a legitimate interest in using your Information (if you choose to allow the Scratch App to send the Scratch team your Information) to create, analyze and share your aggregated or de-identified Information for research purposes, to analyze and enhance your learning experience on the Scratch App and otherwise ensure and improve the safety, security, and performance of the Scratch App. We only rely on our or a third party’s legitimate interests to process your Information when these interests are not overridden by your rights and interests.",
|
|
20
20
|
"privacyApps.sharingHeader": "How Does Scratch Share My Information?",
|
|
21
21
|
"privacyApps.sharingIntro": "We disclose information that we collect through the Scratch App to third parties in the following circumstances:",
|
|
22
|
-
"privacyApps.serviceProvidersTitle": "
|
|
23
|
-
"privacyApps.serviceProvidersDescription": "
|
|
22
|
+
"privacyApps.serviceProvidersTitle": "Palveluntarjoajat",
|
|
23
|
+
"privacyApps.serviceProvidersDescription": "Jaamme henkilötietojasi kolmansille osapuolille, jotka tarjoavat palveluita, kuten verkkosivustojen isännöintiä, tietojen analysointia, tietotekniikkaa ja siihen liittyvää infrastruktuuria, asiakaspalvelua, sähköpostin toimitusta ja muita palveluita.",
|
|
24
24
|
"privacyApps.researchSharingDescription": "To research institutions, such as the Massachusetts Institute of Technology (MIT), to learn about how our users learn through the Scratch App and develop new learning tools. The results of this research or the statistical analysis may be shared through conferences, journals, and other publications.",
|
|
25
|
-
"privacyApps.mergerTitle": "
|
|
25
|
+
"privacyApps.mergerTitle": "Fuusio",
|
|
26
26
|
"privacyApps.mergerDescription": "To a potential or actual acquirer, successor, or assignee as part of any reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer, or other disposition of all or any portion of our organization or assets. You will have the opportunity to opt out of any such transfer if the new entity’s planned processing of your Information differs materially from that set forth in this Privacy Policy.",
|
|
27
|
-
"privacyApps.legalSharingDescription": "
|
|
27
|
+
"privacyApps.legalSharingDescription": " Jos laki niin vaatii tai vilpittömässä mielessä uskotaan, että tällainen toiminta on tarkoituksenmukaista: (a) sovellettavan lain mukaisesti, mukaan lukien asuinmaasi ulkopuolella voimassa olevat lait; (b) oikeusprosessin noudattamiseksi; (c) vastataksemme julkisten ja hallituksen viranomaisten, kuten koulujen, koulupiirien ja lainvalvontaviranomaisten, pyyntöihin, mukaan lukien asuinmaasi ulkopuoliset julkiset ja hallituksen viranomaiset; (d) käyttöehtojemme täytäntöönpanemiseksi; (e) toimintamme tai tytäryhtiöidemme toiminnan suojelemiseksi; (f) oikeuksiemme, yksityisyytemme, turvallisuutemme tai omaisuutemme ja/tai tytäryhtiöidemme, sinun tai muiden suojelemiseksi; sekä (g) salliaksemme käytettävissä olevien oikeussuojakeinojen käyttämisen tai rajoittaaksemme mahdollisesti aiheutuvia vahinkoja.",
|
|
28
28
|
"privacyApps.communityHeader": "What Happens If I Upload My Project to the Scratch Online Community?",
|
|
29
29
|
"privacyApps.communityParagraph": "While using the Scratch App, you may choose to upload your project to the Scratch online community (“Online Community”). If you choose to upload your project to the Online Community, you are sharing your information outside of the Scratch App and providing it to the Online Community service. The information you share when uploading your project, such as your account and project information, will be governed by the Scratch online community {privacyPolicyLink}.",
|
|
30
30
|
"privacyApps.studentsHeader": "Lasten ja oppilaiden tietosuoja",
|
|
@@ -49,7 +49,7 @@
|
|
|
49
49
|
"privacyApps.protectParagraph": "Scratch has in place administrative, physical, and technical procedures that are intended to protect the Information we collect on the Scratch App against accidental or unlawful destruction, accidental loss, unauthorized alteration, unauthorized disclosure or access, misuse, and any other unlawful form of processing of the Information. However, as effective as these measures are, no security system is impenetrable. We cannot completely guarantee the security of our databases, nor can we guarantee that the Information you supply will not be intercepted while being transmitted to us over the Internet.",
|
|
50
50
|
"privacyApps.internationalTransferHeader": "International Data Transfer",
|
|
51
51
|
"privacyApps.internationalTransferParagraph": "We may transfer your Information to countries other than the country where you are located, including to the U.S. (where our Scratch servers are located) or any other country in which we or our service providers maintain facilities. If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, or other regions with laws governing data collection and use that may differ from U.S. law, please note that we may transfer your Information to a country and jurisdiction that does not have the same data protection laws as your jurisdiction. We apply appropriate safeguards to the Information processed and transferred on our behalf. Please contact us for more information on the safeguards used.",
|
|
52
|
-
"privacyApps.notificationsHeader": "
|
|
52
|
+
"privacyApps.notificationsHeader": "Tietosuojakäytännön muutosilmoitukset",
|
|
53
53
|
"privacyApps.notificationsParagraph": "We review our Privacy Policy on a periodic basis, and we may modify our policies as appropriate. We will notify you of any material changes. We encourage you to review our Privacy Policy on a regular basis. The “Last Updated” date at the top of this page indicates when this Privacy Policy was last revised. Your continued use of the Scratch App following these changes means that you accept the revised Privacy Policy.",
|
|
54
54
|
"privacyApps.contactHeader": "Ota yhteyttä",
|
|
55
55
|
"privacyApps.contactIntro": "The Scratch Foundation is the entity responsible for the processing of your Information. If you have any questions about this Privacy Policy, or if you would like to exercise your rights to your Information, you may contact us at {helpEmail} or via mail at:"
|
|
@@ -1,12 +1,12 @@
|
|
|
1
1
|
{
|
|
2
|
-
"privacyPolicy.nav.collection": "
|
|
2
|
+
"privacyPolicy.nav.collection": "Kerääminen",
|
|
3
3
|
"privacyPolicy.nav.usage": "Käyttö",
|
|
4
4
|
"privacyPolicy.nav.share": "Jakaminen",
|
|
5
5
|
"privacyPolicy.nav.thirdParties": "Kolmannen osapuolen palvelut",
|
|
6
6
|
"privacyPolicy.nav.childPrivacy": "Lasten ja oppilaiden tietosuoja",
|
|
7
7
|
"privacyPolicy.nav.rights": "Oikeudet ja valinnat",
|
|
8
8
|
"privacyPolicy.nav.retention": "Tietojen säilyttäminen",
|
|
9
|
-
"privacyPolicy.nav.protection": "
|
|
9
|
+
"privacyPolicy.nav.protection": "Suojaus",
|
|
10
10
|
"privacyPolicy.nav.changes": "Muutosilmoitukset",
|
|
11
11
|
"privacyPolicy.nav.transfer": "Tiedonsiirto",
|
|
12
12
|
"privacyPolicy.nav.help": "Miten auttaa",
|
|
@@ -23,78 +23,78 @@
|
|
|
23
23
|
"privacyPolicy.accountInformationIntro": "Jotta voit käyttää Scratch-verkkosivustolla tarjoamiamme palveluita ja ominaisuuksia, kuten jakaa projekteja, luoda studioita tai lähettää kommentteja, sinun täytyy luoda tili (oma tili, opettajatili tai oppilastili).",
|
|
24
24
|
"privacyPolicy.yourAccount": "Kun luot <b>tilin itsellesi</b>, pyydämme sinulta käyttäjänimen ja salasanan, maasi, sukupuolesi ja sähköpostiosoitteesi. Pyydämme sinua valitsemaan käyttäjänimen, joka ei paljasta oikeaa nimeäsi tai muita tietoja, joista sinut voisi tunnistaa. Muut käyttäjät näkevät käyttäjänimesi ja maasi, mutta eivät sukupuoltasi tai sähköpostiosoitettasi.",
|
|
25
25
|
"privacyPolicy.teacherAccount": "Kun luot <b>opettajatilin</b>, pyydämme sinulta käyttäjänimen ja salasanan, puhelinnumerosi, syntymäaikasi, sukupuolesi, kotimaasi, nimesi ja tietoja työnantajastasi.",
|
|
26
|
-
"privacyPolicy.studentAccount": "
|
|
27
|
-
"privacyPolicy.userGeneratedContentTitle": "
|
|
28
|
-
"privacyPolicy.userGeneratedContentBody": "
|
|
29
|
-
"privacyPolicy.communicationsTitle": "
|
|
30
|
-
"privacyPolicy.communicationsBody": "
|
|
31
|
-
"privacyPolicy.automaticallyCollect": "
|
|
32
|
-
"privacyPolicy.locationInformationTitle": "
|
|
33
|
-
"privacyPolicy.locationInformationBody": "
|
|
26
|
+
"privacyPolicy.studentAccount": "Kun luot <b>oppilastilejä opettajatilisi kautta</b>, pyydämme käyttäjänimen, salasanan, syntymäajan, sukupuolen ja kotimaan. Sinun ei tarvitse antaa oppilaiden sähköpostiosoitteita luodaksesi joukon oppilastilejä.",
|
|
27
|
+
"privacyPolicy.userGeneratedContentTitle": "Käyttäjien luoma sisältö",
|
|
28
|
+
"privacyPolicy.userGeneratedContentBody": "Käsittelemme kaikkia henkilötietoja, jotka päätät antaa meille sisällössäsi, kun luot sisältöä tai vuorovaikutat Scratch-verkkosivustolla (näihin tietoihin viitataan yleensä käyttäjien luomana sisältönä), kuten esimerkiksi Scratch-projekteissa (mukaan lukien jakamattomat projektit), studioissa, tekstikentissä tai kommenteissa.",
|
|
29
|
+
"privacyPolicy.communicationsTitle": "Viestintä",
|
|
30
|
+
"privacyPolicy.communicationsBody": "Jos otat meihin suoraan yhteyttä, keräämme henkilötiedot, jotka annat viestissäsi. Kun esimerkiksi otat yhteyttä asiakastukitiimiimme, voimme saada nimesi, sähköpostiosoitteesi, puhelinnumerosi, viestin sisällön ja liitteet, jotka voit lähetää meille, sekä muut tiedot, jotka olet päättänyt antaa.",
|
|
31
|
+
"privacyPolicy.automaticallyCollect": "Henkilötiedot, jotka keräämme automaattisesti käyttäessäsi Scratch-verkkosivustoa",
|
|
32
|
+
"privacyPolicy.locationInformationTitle": "Sijaintitiedot",
|
|
33
|
+
"privacyPolicy.locationInformationBody": "Kun käytät Scratch-verkkosivustoa, päättelemme yleisen sijaintisi esimerkiksi internetin protokollaosoitteesi (IP) perusteella.",
|
|
34
34
|
"privacyPolicy.cookiesTitle": "Evästeet",
|
|
35
|
-
"privacyPolicy.cookiesBody": "
|
|
36
|
-
"privacyPolicy.otherSources": "
|
|
37
|
-
"privacyPolicy.thirdPartyInformationTitle": "
|
|
38
|
-
"privacyPolicy.thirdPartyInformationBody": "
|
|
39
|
-
"privacyPolicy.publicSourceInformationTitle": "
|
|
40
|
-
"privacyPolicy.publicSourceInformationBody": "
|
|
41
|
-
"privacyPolicy.usageTitle": "
|
|
42
|
-
"privacyPolicy.usageBody": "
|
|
43
|
-
"privacyPolicy.usage.internalAndServiceTitle": "
|
|
44
|
-
"privacyPolicy.usage.internalAndServiceBody": "
|
|
45
|
-
"privacyPolicy.usage.analyticsTitle": "
|
|
46
|
-
"privacyPolicy.usage.analyticsBody": "
|
|
47
|
-
"privacyPolicy.usage.communicationsBody": "
|
|
48
|
-
"privacyPolicy.usage.researchTitle": "
|
|
49
|
-
"privacyPolicy.usage.researchBody": "
|
|
35
|
+
"privacyPolicy.cookiesBody": "Kun käytät Scratch-verkkosivustoa, käytämme evästeitä, beaconeja, näkymättömiä tunnisteita, uniikkeja id:itä ja muita sellaisia teknologioita (kollektiivisesti “evästeet”) tallentaakseen automaattisesti tiettyjä selaimestasi tai laitteestasi henkilötietoja, kuten esimerkiksi IP-osoitteesi, verkon sijainnin, verkkopalvelinlokeja, käyttämäsi selaimen, laitteen tunnukset ja ominaisuudet, käyttöjärjestelmän version, selaimen kieliasetukset, viittaavat URL-osoitteet sekä henkilötietoja Scratch-verkkosivuston käytöstä. Lue lisää evästeiden käytöstämme <a>Scratchin evästekäytännöstä</a>.",
|
|
36
|
+
"privacyPolicy.otherSources": "Muista lähteistä kerätyt tiedot",
|
|
37
|
+
"privacyPolicy.thirdPartyInformationTitle": "Kolmansilta osapuolilta saatavat tiedot",
|
|
38
|
+
"privacyPolicy.thirdPartyInformationBody": "Voimme saada henkilötietojasi kolmansilta osapuolilta, kuten opettajaltasi, jos käytät Scratchia koulussa. Näihin tietoihin voi kuulua koulusi nimi ja osoite.",
|
|
39
|
+
"privacyPolicy.publicSourceInformationTitle": "Julkisista lähteistä saatavat tiedot",
|
|
40
|
+
"privacyPolicy.publicSourceInformationBody": "Saatamme saada henkilökohtaisia tietojasi julkisista lähteistä, kuten väestönlaskentatietueista. Näihin tietoihin voi kuulua väestötieteellistä tietoa koulustasi tai maantieteellisestä alueestasi.",
|
|
41
|
+
"privacyPolicy.usageTitle": "Miten Scratch käyttää henkilötietojani?",
|
|
42
|
+
"privacyPolicy.usageBody": "Päätarkoitus on välittää sinulla palvelut, jotka tarjoamme Scratch-verkkosivuston välityksellä, ja parantaa oppimiskokemustasi. Yleiskuva käyttökohteista:",
|
|
43
|
+
"privacyPolicy.usage.internalAndServiceTitle": "Sisäinen ja palveluihin liittyvä käyttö",
|
|
44
|
+
"privacyPolicy.usage.internalAndServiceBody": "Me käytämme henkilötietojasi sisäisiin tarkoituksiin. Tällaisia ovat Scratch-verkkosivuston operoiminen, välittäminen ja ylläpitäminen. Tarvitsemme henkilötietojasi käyttäjien ohjaamiseen heidän haluaamansa sisältöön, tilien luomiseen ja palauttamiseen sekä projektien luomiseen ja jakamiseen.",
|
|
45
|
+
"privacyPolicy.usage.analyticsTitle": "Analytiikka ja Scratch-verkkosivuston parantaminen",
|
|
46
|
+
"privacyPolicy.usage.analyticsBody": "Me käytämme Scratch-verkkosivustolla keräämiämme henkilötietojasi, kuten sijaintiasi ja suorittamiasi toimintoja, Scratch-verkkosivuston käytön tarkkailuun ja analysointiin sekä oppimiskokemuksesi parantamiseen.",
|
|
47
|
+
"privacyPolicy.usage.communicationsBody": "Me voimme lähettää sähköposteja meille antamaasi sähköpostiosoitteeseen asiakaspalveluun tai tekniseen tukeen liittyen. Me voimme myös lähetää uutiskirjeen meille antamaasi sähköpostiosoitteeseen, kun tilaat meiltä ylimääräistä viestintää.",
|
|
48
|
+
"privacyPolicy.usage.researchTitle": "Akateeminen ja tieteellinen tutkimus",
|
|
49
|
+
"privacyPolicy.usage.researchBody": "Me anonymisoimme ja kokoamme Scratch-verkkosivustolta keräämämme henkilötiedot tilastollista analyysia varten tieteellisen ja akateemisen tutkimuksen yhteydessä. Tämä esimerkiksi ymmärtämään, miten ihmiset oppivat Scratch-verkkosivuston avulla ja miten voimme parantaa nuorten oppimistyökaluja. Tällaisten tutkimusten tulokset jaetaan opettajien ja tutkijoiden kanssa konferensseissa, aikakausjulkaisuissa ja muissa akateemisissa tai tieteellisissä julkaisuissa. Lue lisää <a>tutkimussivullamme</a>.",
|
|
50
50
|
"privacyPolicy.usage.legalTitle": "Laillisuusseikat",
|
|
51
|
-
"privacyPolicy.usage.legalBody": "
|
|
52
|
-
"privacyPolicy.legalGrounds.title": "
|
|
53
|
-
"privacyPolicy.legalGrounds.intro": "
|
|
54
|
-
"privacyPolicy.legalGrounds.communications": "
|
|
55
|
-
"privacyPolicy.legalGrounds.services": "
|
|
56
|
-
"privacyPolicy.legalGrounds.obligation": "
|
|
57
|
-
"privacyPolicy.legalGrounds.thirdParty": "
|
|
58
|
-
"privacyPolicy.share.title": "
|
|
59
|
-
"privacyPolicy.share.intro": "
|
|
60
|
-
"privacyPolicy.share.serviceProvidersTitle": "
|
|
61
|
-
"privacyPolicy.share.serviceProvidersBody": "
|
|
62
|
-
"privacyPolicy.share.researchTitle": "
|
|
63
|
-
"privacyPolicy.share.researchBody": "
|
|
64
|
-
"privacyPolicy.share.mergerTitle": "
|
|
65
|
-
"privacyPolicy.share.mergerBody": "
|
|
51
|
+
"privacyPolicy.usage.legalBody": "Me voimme käyttää henkilötietojasi <terms>käyttöehtojemme</terms> täytäntöönpanemiseksi, laillisten oikeuksiemme puolustamiseksi ja noudattaaksemme lakisääteisiä velvoitteitamme ja sisäisiä käytäntöjämme. Moderoimme Scratch-verkkosivustolle julkaistua sisältööä, sisältäen jaetut ja jakamattomat projektit, kommentit sekä foorumiviestit, jotta voimme varmistaa, että <guidelines>yhteisömme suuntaviivoja</guidelines> noudatetaan. Me käytämme henkilötietojasi myös petosten, roskapostin ja väärinkäytösten havaitsemiseen ja estämiseen. Me ja palveluntarjoajamme voimme tehdä tämän lukemalla selaimesi evästepakettiin tallennettuja tietoja, analysoimalla Scratch-verkkosivuston käyttöäsi ja muilla keinoin.",
|
|
52
|
+
"privacyPolicy.legalGrounds.title": "Mitkä ovat henkilötietojesi käsittelyn lailliset perusteet?",
|
|
53
|
+
"privacyPolicy.legalGrounds.intro": "Jos olet Euroopan talousalueella, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Sveitsissä, käsittelemme henkilötietojasi vain pätevän laillisen perusteen perusteella. “Laillinen peruste” on syy, joka oikeuttaa henkilötietojesi käytön. Voimme käyttää erilaisia oikeudellisia perusteita, kuten seuraavia:",
|
|
54
|
+
"privacyPolicy.legalGrounds.communications": "Olet antanut suostumuksen henkilötietojesi käyttöön sähköisen markkinointiviestinnän vastaanottamiseen;",
|
|
55
|
+
"privacyPolicy.legalGrounds.services": "Me tarvitsemme henkilötietojasi palveluidemme tarjoamiseen, sisältäen tilien luomisen, ja tiedusteluihisi vastaamiseen;",
|
|
56
|
+
"privacyPolicy.legalGrounds.obligation": "Meillä on lakisääteinen velvoite henkilötietojesi käyttämiseen; tai",
|
|
57
|
+
"privacyPolicy.legalGrounds.thirdParty": "Meillä tai kolmannella osapuolella on oikeutettu etu käyttää henkilötietojasi. Erityisesti meillä on oikeutettu etu käyttää henkilötietojasi koottujen tai anonymisoitujen tietojen analysointiin ja jakamiseen tutkimustarkoituksessa sekä analysoida ja parantaa oppimiskokemustasi Scratch-verkkosivustolla ja muutoinkin taata ja parantaa Scratch-verkkosivuston turvallisuutta ja suorituskykyä. Me luotamme henkilötietojesi käsittelyssä omiin tai kolmannen osapuolen oikeutettuihin etuihin vain silloin, kun oikeutesi ja etusi eivät syrjäytä näitä etuja.",
|
|
58
|
+
"privacyPolicy.share.title": "Miten Scratch jakaa henkilötietojani?",
|
|
59
|
+
"privacyPolicy.share.intro": "Paljastamme Scratch-verkkosivuston kautta keräämiämme henkilötietoja kolmansille osapuolille, jos annat meille luvan, sekä seuraavissa tilanteissa:",
|
|
60
|
+
"privacyPolicy.share.serviceProvidersTitle": "Palveluntarjoajat",
|
|
61
|
+
"privacyPolicy.share.serviceProvidersBody": "Jaamme henkilötietojasi kolmansille osapuolille, jotka tarjoavat palveluita, kuten verkkosivustojen isännöintiä, tietojen analysointia, tietotekniikkaa ja siihen liittyvää infrastruktuuria, asiakaspalvelua, sähköpostin toimitusta ja muita palveluita.",
|
|
62
|
+
"privacyPolicy.share.researchTitle": "Akateeminen ja tieteellinen tutkimus",
|
|
63
|
+
"privacyPolicy.share.researchBody": "Jaamme henkilötietojasi tutkimuslaitoksille, kuten Massachusetts Institute of Technologylle (MIT), saadaksemme tietoa siitä, kuinka käyttäjämme oppivat Scratch-verkkosivuston avulla ja kehittääksemme uusia oppimistyökaluja.",
|
|
64
|
+
"privacyPolicy.share.mergerTitle": "Fuusio",
|
|
65
|
+
"privacyPolicy.share.mergerBody": "Jaamme henkilötietojasi mahdolliselle tai todelliselle ostajalle, seuraajalle tai siirronsaajalle osana organisaatiomme tai omaisuutemme uudelleenjärjestelyä, fuusioitumista, myyntiä, yhteenliittymää, luovutusta, siirtoa tai muuta luovuttamista. Sinulla on mahdollisuus kieltäytyä tällaisesta siirrosta, jos uuden tahon suunnittelema henkilötietojesi käsittely poikkeaa olennaisesti tässä tietosuojakäytännössä esitetystä.",
|
|
66
66
|
"privacyPolicy.share.legalTitle": "Laillisuusseikat",
|
|
67
|
-
"privacyPolicy.share.legalBody": "
|
|
67
|
+
"privacyPolicy.share.legalBody": " Jos laki niin vaatii tai vilpittömässä mielessä uskotaan, että tällainen toiminta on tarkoituksenmukaista: (a) sovellettavan lain mukaisesti, mukaan lukien asuinmaasi ulkopuolella voimassa olevat lait; (b) oikeusprosessin noudattamiseksi; (c) vastataksemme julkisten ja hallituksen viranomaisten, kuten koulujen, koulupiirien ja lainvalvontaviranomaisten, pyyntöihin, mukaan lukien asuinmaasi ulkopuoliset julkiset ja hallituksen viranomaiset; (d) käyttöehtojemme täytäntöönpanemiseksi; (e) toimintamme tai tytäryhtiöidemme toiminnan suojelemiseksi; (f) oikeuksiemme, yksityisyytemme, turvallisuutemme tai omaisuutemme ja/tai tytäryhtiöidemme, sinun tai muiden suojelemiseksi; sekä (g) salliaksemme käytettävissä olevien oikeussuojakeinojen käyttämisen tai rajoittaaksemme mahdollisesti aiheutuvia vahinkoja.",
|
|
68
68
|
"privacyPolicy.thirdPartyServices.title": "Kolmannen osapuolen palvelut",
|
|
69
|
-
"privacyPolicy.thirdPartyServices.body": "
|
|
69
|
+
"privacyPolicy.thirdPartyServices.body": "Tämä tietosuojakäytäntö koskee ainoastaan Scratchin suorittamaa henkilötietojesi käsittelyä. Se ei koske, emmekä ole vastuussa niistä, kolmansien osapuolten tietosuojaa, tietoja tai muita käytäntöjä, mukaan lukien sellaisten kolmansien osapuolten, jotka ylläpitävät sivustoja tai palveluja, joihin Scratch-verkkosivusto linkittää. Linkin sisällyttäminen Scratchin verkkosivustolle ei tarkoita, että me tai tytäryhtiömme tukisimme kyseistä linkitettyä sivustoa tai palvelua.",
|
|
70
70
|
"privacyPolicy.childPrivacy.title": "Lasten ja oppilaiden tietosuoja",
|
|
71
|
-
"privacyPolicy.childPrivacy.body1": "
|
|
72
|
-
"privacyPolicy.childPrivacy.body2": "Scratch
|
|
73
|
-
"privacyPolicy.rights.title": "
|
|
74
|
-
"privacyPolicy.rights.updatingTitle": "
|
|
75
|
-
"privacyPolicy.rights.updatingBody1": "
|
|
76
|
-
"privacyPolicy.rights.updatingBody2": "
|
|
77
|
-
"privacyPolicy.rights.marketingTitle": "
|
|
78
|
-
"privacyPolicy.rights.marketingBody": "
|
|
79
|
-
"privacyPolicy.rights.data.title": "
|
|
80
|
-
"privacyPolicy.rights.data.intro": "
|
|
81
|
-
"privacyPolicy.rights.data.access": "<b>
|
|
82
|
-
"privacyPolicy.rights.data.objection": "<b>
|
|
83
|
-
"privacyPolicy.rights.data.deletion": "<b>
|
|
84
|
-
"privacyPolicy.rights.data.restriction": "<b>
|
|
85
|
-
"privacyPolicy.rights.data.consent": "<b>
|
|
86
|
-
"privacyPolicy.rights.data.exceptions": "
|
|
71
|
+
"privacyPolicy.childPrivacy.body1": "Scratch-säätiö on 501(c)(3)-luokiteltu voittoa tavoittelematon organisaatio. Tämän vuoksi lasten tietosuojaa verkossa koskeva laki (Children’s Online Privacy Protection Act, COPPA) ei koske Scratch-verkkosivustoa. Siitä huolimatta Scratch suhtautuu lasten tietosuojaan vakavasti. Scratch kerää käyttäjiltään vain vähimmäismäärän tietoja ja käyttää sekä luovuttaa tietoja ainoastaan palvelujen tarjoamiseen ja muihin rajattuihin tarkoituksiin, kuten tutkimukseen, kuten tässä tietosuojakäytännössä on kuvattu.",
|
|
72
|
+
"privacyPolicy.childPrivacy.body2": "Scratch ei kerää tietoja oppilaan opintorekisteristä, kuten perheiden koulutusoikeuksia ja yksityisyyttä koskevassa laissa (Family Educational Rights and Privacy Act, FERPA) on määritelty. Scratch ei luovuta oppilaiden henkilötietoja kolmansille osapuolille, paitsi kuten tässä tietosuojakäytännössä on kuvattu: palveluntarjoajille ja tutkimuslaitoksille.",
|
|
73
|
+
"privacyPolicy.rights.title": "Sinun oikeutesi ja valintasi",
|
|
74
|
+
"privacyPolicy.rights.updatingTitle": "Tietojesi päivittäminen",
|
|
75
|
+
"privacyPolicy.rights.updatingBody1": "Voit päivittää salasanasi, sähköpostiosoitteesi ja maasi <settings>Tunnuksen asetukset</settings> -sivulla. Voit myös nollata salasanasi <reset>salasanan nollaussivulla</reset>. Et voi vaihtaa käyttäjänimeäsi, mutta voit luoda uuden tilin ja kopioida manuaalisesti kaikki projektisi uudelle tilille.",
|
|
76
|
+
"privacyPolicy.rights.updatingBody2": "Jos tahdot poistaa tilisi, kirjaudu Scratchiin ja napauta sitten käyttäjänimeä oikeanpuoleisessa nurkassa. Valitse \"Tunnuksen asetukset\" ja napauta sitten \"Tahdoin poistaa tunnukseni\" -linkkiä sivun alaosassa. Tilin poistaminen piilottaa kaikki henkilötietosi julkiselta katselulta, mutta ei poista kaikkia henkilötietojasi palvelimiltamme. Jos tahdot poistaa kaikki henkilötietosi palvelimiltamma, ota yhteyttä sähköpostitse osoitteeseen help@scratch.mit.edu saadaksesi neuvontaa.",
|
|
77
|
+
"privacyPolicy.rights.marketingTitle": "Markkinointiviestintä",
|
|
78
|
+
"privacyPolicy.rights.marketingBody": " Jos päätät milloin tahansa, ettet enää halua vastaanottaa markkinointiviestintää meiltä, noudata viesteissä annettuja peruutusohjeita. Voit myös kieltäytyä vastaanottamasta sähköposteja lähettämällä pyyntösi meille sähköpostitse osoitteeseen help@scratch.mit.edu. Huomaa kuitenkin, että vaikka lopetat markkinointiviestien vastaanottamisen, voit silti saada meiltä hallinnollisia viestejä liittyen tiliisi.",
|
|
79
|
+
"privacyPolicy.rights.data.title": " \nTietosuojaan liittyvät oikeutesi (ETA, Yhdistynyt kuningaskunta ja Sveitsi)",
|
|
80
|
+
"privacyPolicy.rights.data.intro": "Jos olet Euroopan talousalueella, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Sveitsissä, sinulla on tietyt oikeudet liittyen henkilötietoihisi:",
|
|
81
|
+
"privacyPolicy.rights.data.access": "<b>Pääsy, korjaus ja tietojen siirrettävyys:</b> Voit pyytää yleiskatsauksen henkilötiedoista, joita käsittelemme sinusta, sekä kopion henkilötiedoistasi. Sinulla on myös oikeus pyytää korjaamaan puutteelliset, virheelliset tai vanhentuneet henkilötiedot. Sovellettavan lain edellyttämissä rajoissa voit pyytää meitä siirtämään henkilötietosi toiselle yritykselle.",
|
|
82
|
+
"privacyPolicy.rights.data.objection": "<b>Vastustaminen:</b> Voit vastustaa (eli pyytää meitä lopettamaan) henkilötietojesi käyttöä, jos (i) niitä ei ole käsitelty laillisen velvoitteen noudattamiseksi, (ii) ne eivät ole välttämättömiä sinun ja Scratchin välisen sopimuksen toteuttamiseksi tai (iii) käytölle ei ole perusteltua syytä (kuten verkkoyhteisömme turvallisuuden varmistaminen). Jos vastustat, teemme yhteistyötä kanssasi löytääksemme kohtuullisen ratkaisun.",
|
|
83
|
+
"privacyPolicy.rights.data.deletion": "<b>Poisto:</b> Voit myös pyytää henkilötietojesi poistamista sovellettavan lain sallimissa rajoissa. Tämä koskee esimerkiksi tilanteita, joissa henkilötietosi ovat vanhentuneita tai käsittely ei ole tarpeellista tai on lainvastaista; joissa peruutat suostumuksesi tietojesi käsittelyyn, joka perustuu tällaiseen suostumukseen; tai joissa olet vastustanut käsittelyämme. Joissakin tilanteissa saatamme joutua säilyttämään henkilötietosi oikeudellisten velvoitteiden tai oikeudenkäyntitarkoitusten vuoksi.",
|
|
84
|
+
"privacyPolicy.rights.data.restriction": " <b>Käsittelyn rajoittaminen:</b> Voit pyytää meitä rajoittamaan henkilötietojesi käsittelyä, kun käsittelemme pyyntöäsi, joka liittyy (i) henkilötietojesi tarkkuuteen, (ii) henkilötietojesi käsittelyn lainmukaisuuteen tai (iii) meidän oikeutettuihin etuihimme käsitellä näitä henkilötietoja. Voit myös pyytää rajoittamaan henkilötietojesi käsittelyä, jos haluat käyttää henkilötietoja oikeudenkäyntitarkoituksiin.",
|
|
85
|
+
"privacyPolicy.rights.data.consent": "<b>Suostumuksen peruuttaminen:</b> Jos perustamme henkilötietojesi käsittelyn suostumukseen, sinulla on oikeus peruuttaa se milloin tahansa ilman maksua. Kun teet niin, noudatamme tulevaisuudessa mieltymyksiäsi, eikä tämä vaikuta käsittelyn lainmukaisuuteen ennen suostumuksesi peruuttamista.",
|
|
86
|
+
"privacyPolicy.rights.data.exceptions": "Kuitenkin näihin oikeuksiin liittyy poikkeuksia ja rajoituksia. Voimme esimerkiksi kieltäytyä toimimasta pyynnön mukaisesti, jos pyyntö on ilmeisen perusteeton tai kohtuuttoman laaja, tai jos pyyntö voi vahingoittaa muiden oikeuksia ja vapauksia, estää lain täytäntöönpanon tai vaikutusten toteuttamisen, häiritä vireillä olevaa tai tulevaa oikeudenkäyntiä tai rikkoa sovellettavaa lakia. Jotta voit tehdä pyynnön oikeuksiesi käyttämiseksi, ota yhteyttä sähköpostitse osoitteeseen help@scratch.mit.edu saadaksesi apua. Edellä mainittujen oikeuksien lisäksi sinulla on oikeus tehdä valitus asianmukaiselle valvontaviranomaiselle, myös asuinmaassasi, työpaikallasi tai siellä, missä tapahtuma on tapahtunut, sovellettavan lain mukaan.",
|
|
87
87
|
"privacyPolicy.retentionTitle": "Tietojen säilyttäminen",
|
|
88
|
-
"privacyPolicy.retentionBody": "
|
|
89
|
-
"privacyPolicy.protectionTitle": "
|
|
90
|
-
"privacyPolicy.protectionBody": "Scratch
|
|
91
|
-
"privacyPolicy.transferTitle": "
|
|
92
|
-
"privacyPolicy.transferBody1": "
|
|
93
|
-
"privacyPolicy.transferBody2": "
|
|
94
|
-
"privacyPolicy.helpTitle": "
|
|
95
|
-
"privacyPolicy.helpBody": "
|
|
96
|
-
"privacyPolicy.changesTitle": "
|
|
97
|
-
"privacyPolicy.changesBody": "
|
|
88
|
+
"privacyPolicy.retentionBody": "Otamme käyttöön toimenpiteitä poistaaksemme henkilötietosi tai säilyttääksemme ne muodossa, joka ei mahdollista sinun tunnistamistasi, kun nämä tiedot eivät ole enää tarpeellisia käsittelyn tarkoituksia varten, ellei laki vaadi meitä säilyttämään henkilötietojasi pidempään. Säilytysajan määrittämisessä otamme huomioon useita tekijöitä, kuten pyytämiesi tai sinulle tarjoamiemme palvelujen tyypin, suhteemme luonteen ja keston kanssasi, mahdollisen uudelleenkirjautuminen palveluihimme, vaikutukset tarjoamiimme palveluihin, jos poistamme joitain henkilötietojasi sinusta tai sinulle, lain määräämät säilytysajat ja vanhentumisajan.",
|
|
89
|
+
"privacyPolicy.protectionTitle": "Miten Scratch suojaa henkilötietojani?",
|
|
90
|
+
"privacyPolicy.protectionBody": "Scratch on ottanut käyttöön hallinnolliset, fyysiset ja tekniset menettelyt, jotka on suunniteltu suojaamaan Scratch-verkkosivustolla kerättyjä henkilötietoja vahingossa tai laittomasti tapahtuvilta tuhoamisilta, vahingossa tapahtuvilta katoamisilta, luvattomilta muutoksilta, luvattomalta paljastamiselta tai pääsyltä, väärinkäytöksiltä ja muilta laittomilta käsittelymuodoilta. Käytämme esimerkiksi SSL-/TLS-salausprotokollaa kaikessa tiedonsiirrossa ja rajoitamme tiukasti pääsyn Scratchin palvelimille ja niille tallentamiimme tietoihin. Näistä tehokkaista toimenpiteistä huolimatta mikään tietoturvajärjestelmä ei ole läpäisemätön. Emme voi täysin taata tietokantojemme turvallisuutta, emmekä voi taata, ettei antamiasi henkilötietoja siepata, kun niitä siirretään meille internetin välityksellä.",
|
|
91
|
+
"privacyPolicy.transferTitle": "Kansainvälinen rajat ylittävä tiedonsiirto",
|
|
92
|
+
"privacyPolicy.transferBody1": "Voimme siirtää henkilötietojasi muihin maihin kuin siihen, jossa olet, mukaan lukien Yhdysvaltoihin (missä Scratchin palvelimet sijaitsevat) tai mihin tahansa muuhun maahan, jossa meillä tai palveluntarjoajillamme on toimipisteitä. Jos sijaitset Euroopan talousalueella, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Sveitsissä taikka muilla alueilla, joilla on tietojen keruuta ja käyttöä säätelevät lait, jotka saattavat poiketa Yhdysvaltojen laista, huomaa, että saatamme siirtää henkilötietosi maahan ja oikeusalueelle, jossa ei ole samoja tietosuojalakeja kuin omassa oikeusalueessasi.",
|
|
93
|
+
"privacyPolicy.transferBody2": "Käytämme hallinnollisia, fyysisiä ja teknisiä menettelytapoja varmistaaksemme henkilötietojen luottamuksellisuuden ja turvallisuuden, jotka käsitellään ja siirretään puolestamme. Tämä sisältää menettelytavat, jotka varmistavat, että henkilötietojasi käsitellään vain niihin tarkoituksiin, joita varten ne on kerätty. Saat lisätietoja siirroista ottamalla yhteyttä meihin alla olevilla yhteystiedoilla.",
|
|
94
|
+
"privacyPolicy.helpTitle": "Mitä voin tehdä turvatakseni tietosuojan Scratch-verkkosivustolla?",
|
|
95
|
+
"privacyPolicy.helpBody": "Älä jaa henkilökohtaisia yhteystietoja (kuten nimeäsi, postiosoitettasi, sähköpostiosoitettasi tai puhelinnumeroasi) projekteissa, kommenteissa, profiileissa, studioissa tai foorumiviesteissä. Ilmoita meille, jos näet tällaista tietoa käyttämällä sivulla näkyvää “Raportoi”-linkkiä. On myös tärkeää, että pidät tilitunnuksesi turvallisina ja hallinnassa etkä jaa salasanaasi kenenkään kanssa.",
|
|
96
|
+
"privacyPolicy.changesTitle": "Tietosuojakäytännön muutosilmoitukset",
|
|
97
|
+
"privacyPolicy.changesBody": "Tarkistamme tietoturvatoimenpiteet ja tietosuojakäytännön säännöllisesti, ja voimme tarvittaessa muokata käytäntöjämme. Jos teemme merkittäviä muutoksia käytäntöön, ilmoitamme siitä sinulle verkkosivuston kautta tai lähettämällä sähköpostin tai muun viestin. Kannustamme sinua tarkistamaan tietosuojakäytännömme säännöllisesti. Tämän sivun yläosassa oleva “Viimeksi päivitetty” -päivämäärä osoittaa, milloin tätä tietosuojakäytäntöä on viimeksi muutettu. Jatkamalla Scratch-verkkosivuston käyttöä näiden muutosten jälkeen hyväksyt päivitetyn tietosuojakäytännön.",
|
|
98
98
|
"privacyPolicy.contactTitle": "Ota yhteyttä",
|
|
99
|
-
"privacyPolicy.contactBody": "
|
|
99
|
+
"privacyPolicy.contactBody": "Scratch-säätiö on taho, joka on vastuussa henkilötietojesi käsittelystä. Jos sinulla on kysyttävää tästä tietosuojakäytännöstä tai haluat käyttää oikeuksiasi henkilötietoihisi liittyen, voit ottaa meihin yhteyttä sähköpostitse osoitteeseen help@scratch.mit.edu tai postitse osoitteeseen:"
|
|
100
100
|
}
|