scratch-l10n 4.0.13 → 4.0.15

package/CHANGELOG.md

@@ -3,6 +3,20 @@
 All notable changes to this project will be documented in this file. See
 [Conventional Commits](https://conventionalcommits.org) for commit guidelines.
 
+## [4.0.15](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v4.0.14...v4.0.15) (2024-11-08)
+
+
+### Bug Fixes
+
+* **deps:** lock file maintenance ([b47088a](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/commit/b47088a4f2c44f684062ec240da3d5bcea160a26))
+
+## [4.0.14](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v4.0.13...v4.0.14) (2024-11-07)
+
+
+### Bug Fixes
+
+* pull new editor translations from Transifex ([5d661f7](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/commit/5d661f7f3a5a06fbc6a2b3f759d78d7ef4e83426))
+
 ## [4.0.13](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v4.0.12...v4.0.13) (2024-11-06)
 
 

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "scratch-l10n",
-  "version": "4.0.13",
+  "version": "4.0.15",
   "description": "Localization for the Scratch 3.0 components",
   "main": "./dist/l10n.js",
   "browser": "./src/index.mjs",

package/www/scratch-website.dmca-l10njson/hu.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "dmca.intro": "The Lifelong Kindergarten research group respects the intellectual property of others, as well as our users. If you believe that your work has been copied in a way that constitutes copyright infringement, please email copyright@scratch.mit.edu, or mail your complaint to the following:",
+    "dmca.intro": "A Lifelong Kindergarten kutatócsoport tiszteletben tartja mások és a felhasználók szellemi tulajdonát. Ha úgy gondolod, hogy  szerzői jogot sértve lemásolták a munkádat, írj egy emailt a copyright@scratch.mit.edu címre vagy jelezd itt:",
     "dmca.llkresponse": "The Lifelong Kindergarten Group will promptly process and investigate notices of alleged infringement and will take appropriate actions under the Digital Millennium Copyright Act (“DMCA”) and other applicable intellectual property laws. Upon receipt of notices complying or substantially complying with the DMCA, the Lifelong Kindergarten Group may act expeditiously to remove or disable access to any material claimed to be infringing. Repeat infringers of third-party copyrights are subject to termination in appropriate circumstances.",
     "dmca.assessment": "In assessing whether or not a Scratch user has violated your copyrights, please keep in mind that Scratch is an educational and not-for-profit initiative, seeking to aid children’s learning by providing the tools for them to learn and express themselves using digital technology. Please also keep in mind the “Fair Use” doctrine incorporated into the Copyright Act of 1976, 17 U.S.C. § 107.",
     "dmca.eyetoeye": "We hope you also see Scratch not only as a good way of popularizing your creations/website but also as an opportunity to do something good for children’s education.",
@@ -8,15 +8,15 @@
     "dmca.ifremoved": "If your content has been removed due to a DMCA takedown notice, you believe you have a legal right to use the material, and you want to legally dispute this claim, you can file a DMCA counter-notification. You should only submit a counter-notification if the content was removed because of a mistake or misidentification and you are willing to go to court to defend your use of the material.",
     "dmca.mailcounter": "A DMCA counter-notification can be emailed to copyright@scratch.mit.edu or mailed to:",
     "dmca.mustinclude": "This counter-notice must include:",
-    "dmca.fullname": "Your full name",
-    "dmca.address": "Your address",
-    "dmca.phone": "Your phone number",
-    "dmca.email": "Your email address",
-    "dmca.username": "The username of your Scratch account",
-    "dmca.projecturl": "The URLs of the projects which were taken down",
+    "dmca.fullname": "Teljes neved",
+    "dmca.address": "Címed",
+    "dmca.phone": "Telefonszámod",
+    "dmca.email": "Email címed",
+    "dmca.username": "Scratch felhasználóneved",
+    "dmca.projecturl": "Az eltávolított projektek URL-je",
     "dmca.statementerror": "A statement made under penalty of perjury that the content was removed in error",
     "dmca.statementjurisdiction": "A statement consenting to jurisdiction in the area which you reside",
-    "dmca.signature": "Your signature",
+    "dmca.signature": "Aláírás",
     "dmca.valid": "Upon receipt of a valid DMCA counter-notice, Scratch will share the information you provide with the person who made the original claim of copyright infringement against you. They will be able to use this information to contact you or to notify you if they choose to file a lawsuit against you.",
     "dmca.lawsuit": "If we are not notified about a lawsuit being filed ten (10) business days after providing a counter-notification to a person who has filed a DMCA takedown notice, access to the content which was taken down will be restored.",
     "dmca.repeat": "Repeat Infringers",

package/www/scratch-website.general-l10njson/cs.json

@@ -27,7 +27,7 @@
     "general.credits": "Náš tým",
     "general.donors": "Sponzoři",
     "general.dmca": "Autorská práva",
-    "general.dsa": "DSA Requirements",
+    "general.dsa": "Požadavky DSA /zákona o digitálních službách/",
     "general.emailAddress": "E-mailová adresa",
     "general.english": "Anglicky",
     "general.error": "Ouha!  Něco se pokazilo",
@@ -195,8 +195,8 @@
     "registration.genderOptionAnother": "Jiné pohlaví:",
     "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Raději neřeknu",
     "registration.emailStepTitle": "Jaký máš e-mail?",
-    "registration.under16.emailStepTitle": "What's your parent's email address?",
-    "registration.under16.emailStepDescription": "We'll send them a link to verify your account.",
+    "registration.under16.emailStepTitle": "Jaká je e-mailová adresa tvých rodičů?",
+    "registration.under16.emailStepDescription": "Pošleme jim odkaz k ověření tvéhho účtu",
     "registration.emailStepInfo": "Tohle pomůže, když zapomeneš svoje heslo. Tato informace nebude zveřejněna na tvém účtu.",
     "registration.goToClass": "Jít do třídy",
     "registration.invitedBy": "pozván(a)  od",
@@ -214,7 +214,7 @@
     "registration.personalStepDescription": "Tvoje osobní odpovědi nebudou zveřejněny a uchováme je důvěrně i bezpečně",
     "registration.private": "Ponecháme tuto informaci v soukromí.",
     "registration.problemsAre": "Problémy jsou:",
-    "registration.reviewGuidelines": "Review Community Guidelines",
+    "registration.reviewGuidelines": "Přečti si pravidla společenství",
     "registration.selectCountry": "Vyber zemi",
     "registration.startOverInstruction": "Klikni na \"Začni znovu\".",
     "registration.studentPersonalStepDescription": "Tato informace se neobjeví na webstránkách Sctratche.",
@@ -251,15 +251,15 @@
     "registration.welcomeStepDescription": "Úspěšně sis nastavil/a/ účet Scratch! Patříš teď do třídy:",
     "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Jsi teď přihlášen/á. Můžeš začít zkoumat a vytvářet projekty.",
     "registration.welcomeStepInstructions": "Chceš sdílet a komentovat? Klikni na odkaz v e-mailu, který jsme ti poslali na {email}.",
-    "registration.under16.welcomeStepInstructions": "In order to share projects and participate in the Scratch community, your parent needs to confirm your account. They can click on the link in the email we sent to {email}.",
+    "registration.under16.welcomeStepInstructions": "Abys mohl/a sdílet projekty a zapojit se do Scratch společenství, musí tvoji rodiče potvrdit tvůj účet. Mohou kliknout na odkaz v e-mailu, který jsme poslali na{email}.",
     "registration.welcomeStepPrompt": "Pro zahájení stiskni tlačítko dole.",
     "registration.welcomeStepTitle": "Hurá! Vítáme tě ve Scratchi!",
     "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Vítáme tě ve Scratchi, uživateli {username}!",
     "emailConfirmationBanner.confirm": "{confirmLink} pro povolení sdílení. {faqLink}",
     "emailConfirmationBanner.confirmLinkText": "Potvrď svůj e-mail",
     "emailConfirmationBanner.faqLinkText": "Máš potíže?",
-    "emailConfirmationBanner.parentEmail.confirm": "A parent needs to {confirmLink} before you can share projects.",
-    "emailConfirmationBanner.parentEmail.confirmLinkText": "confirm your account",
+    "emailConfirmationBanner.parentEmail.confirm": "Rodič musí {confirmLink} než budeš moci sdílet projekty.",
+    "emailConfirmationBanner.parentEmail.confirmLinkText": "potvrď svůj účet",
     "emailConfirmationModal.confirm": "Potvrď svůj e-mail",
     "emailConfirmationModal.wantToShare": "Chceš sdílet na stránkách Scratch?",
     "emailConfirmationModal.clickEmailLink": "Potvrď svoji e-mailovou adresu kliknutím na odkaz v e-mailu, který jsme poslali na:",
@@ -273,14 +273,14 @@
     "emailConfirmationModal.checkOutFAQ": "Zkontroluj Často kladené otázky",
     "emailConfirmationModal.havingTrouble": "Máš potíže? {tipsLink}",
     "emailConfirmationModal.checkOutTips": "Vyzkoušej tyto tipy",
-    "emailConfirmationModal.parentEmail.confirm": "Confirm your account",
+    "emailConfirmationModal.parentEmail.confirm": "Potvrď svůj účet",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.wantToShare": "Chceš sdílet na stránkách Scratch?",
-    "emailConfirmationModal.parentEmail.clickEmailLink": "Your parent needs to click on the link in the email we sent to:",
+    "emailConfirmationModal.parentEmail.clickEmailLink": "Tvůj rodič musí kliknout na odkaz v e-mailu, který jsme poslali na:",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.resendEmail": "Znovu odeslat potvrzující e-mail",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.confirmingTips": "Tipy pro potvrzení tvé e-mailové adresy",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.tipWaitTenMinutes": "Počkej deset minut. Doručení e-mailu může chvíli trvat.",
-    "emailConfirmationModal.parentEmail.tipCheckSpam": "Ask your parent to check their spam folder.",
-    "emailConfirmationModal.parentEmail.correctEmail": "Make sure your parent's email address is correct. Check your {accountSettings}.",
+    "emailConfirmationModal.parentEmail.tipCheckSpam": "Požádej rodiče, aby zkontrolovali složku se spamem.",
+    "emailConfirmationModal.parentEmail.correctEmail": "Ujisti se, že e-mailová adresa tvého rodiče je správná. Zkontroluj své {accountSettings}.",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.accountSettings": "Nastavení účtu",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.havingTrouble": "Máš potíže? {tipsLink}",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.checkOutTips": "Vyzkoušej tyto tipy",
@@ -478,28 +478,28 @@
     "communityGuidelines.buttons.back": "Zpět",
     "communityGuidelines.buttons.next": "Další",
     "communityGuidelines.buttons.finish": "Souhlasím",
-    "communityGuidelines.guidelines.respectSection": "Become a New Scratcher - Treat everyone with respect",
-    "communityGuidelines.guidelines.respectHeader": "New Scratchers treat everyone with respect.",
+    "communityGuidelines.guidelines.respectSection": "Staň se Novým Scratcherem - jednej s každým uctivě",
+    "communityGuidelines.guidelines.respectHeader": "Noví Scratcheři jednají s každým s úctou.",
     "communityGuidelines.guidelines.respectBody": "Každý na Scratch webu je povzbuzován ke sdílení věcí, které jej vzrušují a jsou pro něj důležité — doufáme, že najdeš způsoby jak si užít svou vlastní identitu na Scratch webu  a umožníš ostatním dělat totéž.",
-    "communityGuidelines.guidelines.safeSection": "Become a New Scratcher - Be safe",
-    "communityGuidelines.guidelines.safeHeader": "New Scratchers are safe: we keep personal and contact information private.",
+    "communityGuidelines.guidelines.safeSection": "Staň se Novým Scratcherem - buď v bezpečí",
+    "communityGuidelines.guidelines.safeHeader": "Noví Scratcheři jsou v bezpečí: uchováváme osobní i kontaktní informace v soukromí.",
     "communityGuidelines.guidelines.safeBody": "To se týká sdílení skutečných příjmení, telefonních čísel, adres, domovských měst, názvů škol, e-mailových adres, jmen uživatelů nebo odkazů na sociálních sítích, aplikacích pro videokomunikace nebo webových stránek s funkcí soukromých chatů.",
-    "communityGuidelines.guidelines.feedbackSection": "Become a New Scratcher - Give helpful feedback",
-    "communityGuidelines.guidelines.feedbackHeader": "New Scratchers give helpful feedback.",
+    "communityGuidelines.guidelines.feedbackSection": "Staň se Novým Scratcherem - poskytuj užitečnou zpětnou vazbu",
+    "communityGuidelines.guidelines.feedbackHeader": "Noví Scratcheři poskytují užitečnou zpětnou vazbu.",
     "communityGuidelines.guidelines.feedbackBody": "Když komentuješ nějaký projekt, nezapomeň říct něco, co se ti na něm líbí, nabídni návrhy a buď laskavý/á, ne kritický/a.",
-    "communityGuidelines.guidelines.remix1Section": "Become a New Scratcher - Embrace remix culture",
-    "communityGuidelines.guidelines.remix1Header": "New Scratchers embrace remix culture.",
+    "communityGuidelines.guidelines.remix1Section": "Staň se Novým Scratcherem - osvoj si kulturu vylepšování",
+    "communityGuidelines.guidelines.remix1Header": "Noví Scratcheři si osvojují kulturu vylepšování.",
     "communityGuidelines.guidelines.remix1Body": "Vylepšování je když pro vytvoření vlastního jedinečného díla navazuješ na projekty, kód, nápady, obrázky a ostatní někoho jiného, co sdílí na webu Scratch.",
-    "communityGuidelines.guidelines.remix2Section": "Become a New Scratcher - Embrace remix culture",
+    "communityGuidelines.guidelines.remix2Section": "Staň se Novým Scratcherem - osvoj si kulturu vylepšování",
     "communityGuidelines.guidelines.remix2Header": "Vylepšování je skvělý způsob pro spolupráci a propojení s ostatními Scratchery.",
     "communityGuidelines.guidelines.remix2Body": "Povzbuzujeme tě použít vše, co najdeš na Scratch webu ve svých vlastních výtvorech, pokud přitom přiznáš zásluhy každého, jehož práci jsi použil/a a provedl/a na ní smysluplnou změnu.",
-    "communityGuidelines.guidelines.remix3Section": "Become a New Scratcher - Embrace remix culture",
+    "communityGuidelines.guidelines.remix3Section": "Staň se Novým Scratcherem - osvoj si kulturu vylepšování",
     "communityGuidelines.guidelines.remix3Header": "Vylepšování znamená sdílení s ostatními.",
     "communityGuidelines.guidelines.remix3Body": "Když něco sdílíš na Scratch, dáváš tím také povolení všem Scratcherům použít tvou práci v jejich výtvorech.",
-    "communityGuidelines.guidelines.honestSection": "Become a New Scratcher - Be honest",
-    "communityGuidelines.guidelines.honestHeader": "New Scratchers are honest.",
+    "communityGuidelines.guidelines.honestSection": "Staň se Novým Scratcherem - buď čestný",
+    "communityGuidelines.guidelines.honestHeader": "Noví Scratcheři jsou čestní.",
     "communityGuidelines.guidelines.honestBody": "Je důležité být čestný a opravdový při reagování na ostatní na Scratch webu. Pamatuj, že za každým Scratch účtem je člověk.",
-    "communityGuidelines.guidelines.friendlySection": "Become a New Scratcher - Keep the site friendly",
-    "communityGuidelines.guidelines.friendlyHeader": "New Scratchers help keep the site friendly.",
+    "communityGuidelines.guidelines.friendlySection": "Staň se Novým Scratcherem - udržuj server přátelský",
+    "communityGuidelines.guidelines.friendlyHeader": "Noví Scratcheři pomáhají udržovat server přátelský.",
     "communityGuidelines.guidelines.friendlyBody": "Je důležité udržovat tvé výtvory a konverzace přátelské a vhodné pro každý věk. Pokud si myslíš, že něco na  Scratch webu je urážlivé, zraňující,  příliš násilné nebo jinak narušující společenství, klikni na “Nahlásit” abych jsme se o tom dozvěděli."
 }

package/www/scratch-website.general-l10njson/ja-Hira.json

@@ -27,7 +27,7 @@
     "general.credits": "わたしたちのチーム",
     "general.donors": "寄付者（きふしゃ）",
     "general.dmca": "デジタルミレニアムちょさくけんほう（DMCA）",
-    "general.dsa": "DSA Requirements",
+    "general.dsa": "DSAの要件",
     "general.emailAddress": "でんしメールアドレス",
     "general.english": "えいご",
     "general.error": "うわっ!  なにか、もんだいが、はっせいしました。",
@@ -195,8 +195,8 @@
     "registration.genderOptionAnother": "その他の性別:",
     "registration.genderOptionPreferNotToSay": "選択しない",
     "registration.emailStepTitle": "メールアドレスを入力してください。",
-    "registration.under16.emailStepTitle": "What's your parent's email address?",
-    "registration.under16.emailStepDescription": "We'll send them a link to verify your account.",
+    "registration.under16.emailStepTitle": "保護者の電子メールアドレスを入力してください。",
+    "registration.under16.emailStepDescription": "そのアドレスにアカウントを確認するメールが送られます。",
     "registration.emailStepInfo": "これはパスワードを忘れた時に使います。この情報は公開されません。",
     "registration.goToClass": "クラスへいく",
     "registration.invitedBy": "次(つぎ)の人に招待(しょうたい)されました。",
@@ -214,7 +214,7 @@
     "registration.personalStepDescription": "これについてのあなたの返答(へんとう)内容(ないよう)は、公開(こうかい)されることはなく、他人(たにん)からわからないように保存(ほぞん)されます。",
     "registration.private": "この情報は公開しません。",
     "registration.problemsAre": "問題:",
-    "registration.reviewGuidelines": "Review Community Guidelines",
+    "registration.reviewGuidelines": "コミュニティーガイドラインの確認",
     "registration.selectCountry": "国または地域を選ぶ",
     "registration.startOverInstruction": "「やり直す」を押してください。",
     "registration.studentPersonalStepDescription": "ここで入力した情報(じょうほう)は、Scratchウェブサイト内(ない)には表示(ひょうじ)されません。",
@@ -251,15 +251,15 @@
     "registration.welcomeStepDescription": "Scratchアカウントの作成(さくせい)が完了(かんりょう)しました。現在(げんざい)、あなたは次(つぎ)のクラスのメンバーとして登録(とうろく)されています：",
     "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "ログインしました! プロジェクトを探索したり、作ったりできます。",
     "registration.welcomeStepInstructions": "共有やコメントをしたいですか? {email}に送ったメールのリンクをクリックしてください。",
-    "registration.under16.welcomeStepInstructions": "In order to share projects and participate in the Scratch community, your parent needs to confirm your account. They can click on the link in the email we sent to {email}.",
+    "registration.under16.welcomeStepInstructions": "プロジェクトを共有しScratchコミュニティーに参加するには、保護者があなたのアカウントを承認する必要があります。 これは私たちが {email}に送信したEメール書かれているリンクを保護者がクリックすることで行えます。",
     "registration.welcomeStepPrompt": "Scratchをはじめるには、したのボタンをおしてください。",
     "registration.welcomeStepTitle": "Scratchにようこそ！",
     "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "{username}さん、Scratchへようこそ!",
     "emailConfirmationBanner.confirm": "{confirmLink}すると、共有できるようになります。{faqLink}",
     "emailConfirmationBanner.confirmLinkText": "メールを認証する",
     "emailConfirmationBanner.faqLinkText": "問題がありますか?",
-    "emailConfirmationBanner.parentEmail.confirm": "A parent needs to {confirmLink} before you can share projects.",
-    "emailConfirmationBanner.parentEmail.confirmLinkText": "confirm your account",
+    "emailConfirmationBanner.parentEmail.confirm": "プロジェクトを共有するには、保護者が {confirmLink} をクリックする必要があります。",
+    "emailConfirmationBanner.parentEmail.confirmLinkText": "アカウントの承認",
     "emailConfirmationModal.confirm": "メールを認証する",
     "emailConfirmationModal.wantToShare": "Scratchで何か共有したいですか?",
     "emailConfirmationModal.clickEmailLink": "送信したメール内のリンクをクリックしてメールアドレスを認証してください。",
@@ -273,14 +273,14 @@
     "emailConfirmationModal.checkOutFAQ": "よくある質問を確認してください",
     "emailConfirmationModal.havingTrouble": "問題がありますか? {tipsLink}。",
     "emailConfirmationModal.checkOutTips": "以下のヒントを確認してください",
-    "emailConfirmationModal.parentEmail.confirm": "Confirm your account",
+    "emailConfirmationModal.parentEmail.confirm": "アカウントを承認する",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.wantToShare": "Scratchで何か共有したいですか?",
-    "emailConfirmationModal.parentEmail.clickEmailLink": "Your parent needs to click on the link in the email we sent to:",
+    "emailConfirmationModal.parentEmail.clickEmailLink": "こちらから送ったメールに書かれているリンクを保護者がクリックする必要があります:",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.resendEmail": "メールを再送する",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.confirmingTips": "メールアドレス認証のヒント",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.tipWaitTenMinutes": "10分待って下さい。メールの到着には時間がかかります。",
-    "emailConfirmationModal.parentEmail.tipCheckSpam": "Ask your parent to check their spam folder.",
-    "emailConfirmationModal.parentEmail.correctEmail": "Make sure your parent's email address is correct. Check your {accountSettings}.",
+    "emailConfirmationModal.parentEmail.tipCheckSpam": "親に迷惑メールフォルダをチェックするよう頼んでください。",
+    "emailConfirmationModal.parentEmail.correctEmail": "保護者のEメールアドレスが正しいことを確認するため、あなたの {accountSettings}を見てください。",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.accountSettings": "アカウント設定",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.havingTrouble": "問題がありますか? {tipsLink}。",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.checkOutTips": "以下のヒントを確認してください",

package/www/scratch-website.general-l10njson/ja.json

@@ -27,7 +27,7 @@
     "general.credits": "私たちのチーム",
     "general.donors": "寄付者",
     "general.dmca": "デジタルミレニアム著作権法（DMCA）",
-    "general.dsa": "DSA Requirements",
+    "general.dsa": "DSAの要件",
     "general.emailAddress": "電子メールアドレス",
     "general.english": "英語",
     "general.error": "うわっ! 何か問題が発生しました。",
@@ -195,8 +195,8 @@
     "registration.genderOptionAnother": "その他の性別:",
     "registration.genderOptionPreferNotToSay": "選択しない",
     "registration.emailStepTitle": "メールアドレスを入力してください。",
-    "registration.under16.emailStepTitle": "What's your parent's email address?",
-    "registration.under16.emailStepDescription": "We'll send them a link to verify your account.",
+    "registration.under16.emailStepTitle": "保護者の電子メールアドレスを入力してください。",
+    "registration.under16.emailStepDescription": "このアドレスにアカウントを確認するメールが送られます。",
     "registration.emailStepInfo": "これはパスワードを忘れた時に使います。この情報は公開されません。",
     "registration.goToClass": "クラスへ行く",
     "registration.invitedBy": "次の人に招待されました。",
@@ -214,7 +214,7 @@
     "registration.personalStepDescription": "これについてのあなたの返答内容は、公開されることはなく、他人からわからないように保存されます。",
     "registration.private": "この情報は公開しません。",
     "registration.problemsAre": "問題:",
-    "registration.reviewGuidelines": "Review Community Guidelines",
+    "registration.reviewGuidelines": "コミュニティーガイドラインの確認",
     "registration.selectCountry": "国または地域を選ぶ",
     "registration.startOverInstruction": "「やり直す」を押してください。",
     "registration.studentPersonalStepDescription": "ここで入力した情報は、Scratchウェブサイト内には表示されません。",
@@ -251,15 +251,15 @@
     "registration.welcomeStepDescription": "Scratchアカウントの作成が完了しました。現在、あなたは次のクラスのメンバーとして登録されています：",
     "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "ログインしました! プロジェクトを探索したり、作ったりできます。",
     "registration.welcomeStepInstructions": "共有やコメントをしたいですか? {email}に送ったメールのリンクをクリックしてください。",
-    "registration.under16.welcomeStepInstructions": "In order to share projects and participate in the Scratch community, your parent needs to confirm your account. They can click on the link in the email we sent to {email}.",
+    "registration.under16.welcomeStepInstructions": "プロジェクトを共有しScratchコミュニティーに参加するには、保護者があなたのアカウントを承認する必要があります。 これは私たちが {email}に送信したEメール書かれているリンクを保護者がクリックすることで行えます。",
     "registration.welcomeStepPrompt": "Scratchを始めるには、下のボタンを押してください。",
     "registration.welcomeStepTitle": "Scratchにようこそ！",
     "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "{username}さん、Scratchへようこそ!",
     "emailConfirmationBanner.confirm": "{confirmLink}すると、共有できるようになります。{faqLink}",
     "emailConfirmationBanner.confirmLinkText": "メールを認証",
     "emailConfirmationBanner.faqLinkText": "問題がありますか?",
-    "emailConfirmationBanner.parentEmail.confirm": "A parent needs to {confirmLink} before you can share projects.",
-    "emailConfirmationBanner.parentEmail.confirmLinkText": "confirm your account",
+    "emailConfirmationBanner.parentEmail.confirm": "プロジェクトを共有するには、保護者が {confirmLink} をクリックする必要があります。",
+    "emailConfirmationBanner.parentEmail.confirmLinkText": "アカウントの承認",
     "emailConfirmationModal.confirm": "メールを認証する",
     "emailConfirmationModal.wantToShare": "Scratchで何か共有したいですか?",
     "emailConfirmationModal.clickEmailLink": "送信したメール内のリンクをクリックしてメールアドレスを認証してください。",
@@ -273,14 +273,14 @@
     "emailConfirmationModal.checkOutFAQ": "よくある質問を確認してください",
     "emailConfirmationModal.havingTrouble": "問題がありますか? {tipsLink}。",
     "emailConfirmationModal.checkOutTips": "以下のヒントを確認してください",
-    "emailConfirmationModal.parentEmail.confirm": "Confirm your account",
-    "emailConfirmationModal.parentEmail.wantToShare": "Scratchで何か共有したいですか?",
-    "emailConfirmationModal.parentEmail.clickEmailLink": "Your parent needs to click on the link in the email we sent to:",
+    "emailConfirmationModal.parentEmail.confirm": "アカウントを承認する",
+    "emailConfirmationModal.parentEmail.wantToShare": "Scratchで何を共有したいですか?",
+    "emailConfirmationModal.parentEmail.clickEmailLink": "こちらから送ったメールに書かれているリンクを保護者がクリックする必要があります:",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.resendEmail": "メールを再送する",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.confirmingTips": "メールアドレス認証のヒント",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.tipWaitTenMinutes": "10分待って下さい。メールの到着には時間がかかります。",
-    "emailConfirmationModal.parentEmail.tipCheckSpam": "Ask your parent to check their spam folder.",
-    "emailConfirmationModal.parentEmail.correctEmail": "Make sure your parent's email address is correct. Check your {accountSettings}.",
+    "emailConfirmationModal.parentEmail.tipCheckSpam": "親に迷惑メールフォルダーをチェックするよう頼んでください。",
+    "emailConfirmationModal.parentEmail.correctEmail": "保護者のEメールアドレスが正しいことを確認するため、あなたの {accountSettings}を見てください。",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.accountSettings": "アカウント設定",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.havingTrouble": "問題がありますか? {tipsLink}。",
     "emailConfirmationModal.parentEmail.checkOutTips": "以下のヒントを確認してください",

package/www/scratch-website.parents-l10njson/cs.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "parents.title": "Pro rodiče",
-    "parents.emailConfirmedTitle": "Your child's account has been confirmed",
+    "parents.emailConfirmedTitle": "Tvůj dětský účet byl potvrzen",
     "parents.intro": "Scratch je programovacím jazykem i on-line společenstvím, kde děti\nmohou programovat a sdílet interaktivní média jako jsou příběhy, hry\n a animace s lidmi z celého světa. Když děti tvoří ve Scratchi,\nučí se myslet tvořivě, spolupracovat a přemýšlet systematicky.\n Scratch je navržen, rozvíjen  a spravován {scratchFoundation}, neziskovou organizací. ",
     "parents.scratchFoundationLinkText": "Nadace Scratch",
     "parents.overview": "Jak to funguje",