scratch-l10n 3.18.310 → 3.18.311

package/CHANGELOG.md

@@ -3,6 +3,13 @@
 All notable changes to this project will be documented in this file. See
 [Conventional Commits](https://conventionalcommits.org) for commit guidelines.
 
+## [3.18.311](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v3.18.310...v3.18.311) (2024-09-19)
+
+
+### Bug Fixes
+
+* pull new editor translations from Transifex ([d6ad87e](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/commit/d6ad87e0467d964ae464ab882b7d1152dbdd91b0))
+
 ## [3.18.310](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v3.18.309...v3.18.310) (2024-09-18)
 
 

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "scratch-l10n",
-  "version": "3.18.310",
+  "version": "3.18.311",
   "description": "Localization for the Scratch 3.0 components",
   "main": "./dist/l10n.js",
   "browser": "./src/index.js",

package/www/scratch-website.about-l10njson/he.json

@@ -13,7 +13,7 @@
     "about.quotes": "ציטוטים",
     "about.quotesDescription": "צוות סקראץ' קיבל מיילים רבים מילדים, הורים ומורים, שמודים לסקראץ'. רוצים לראות מה אנשים אומרים? אתם יכולים לקרוא את אוסף ה{quotesLink} שקיבלנו.",
     "about.quotesLinkText": "ציטוטים",
-    "about.learnMore": "למדו עוד אודות סקראץ'",
+    "about.learnMore": "למידע נוסף על אודות סקראץ'",
     "about.learnMoreFaq": "שאלות נפוצות",
     "about.learnMoreParents": "מידע להורים",
     "about.learnMoreEducators": "Information for Educators",

package/www/scratch-website.general-l10njson/he.json

@@ -85,7 +85,7 @@
     "general.scratchConference": "כנס סקראץ׳",
     "general.scratchEd": "סקראץ׳ חינוך",
     "general.scratchFoundation": "קרן סקראץ׳",
-    "general.scratchJr": "ScratchJr",
+    "general.scratchJr": "סקראץ׳ ג׳וניור",
     "general.scratchStore": "חנות סקראץ'",
     "general.search": "חיפוש",
     "general.searchEmpty": "לא נמצא דבר",
@@ -385,8 +385,8 @@
     "comments.muted.feedbackLinkText": "Let us know",
     "comments.muted.mistakeHeader": "Think this was a mistake?",
     "comments.muted.mistakeInstructions": "Sometimes the filter catches things it shouldn't. Reporting a mistake won't change the wait time before you can comment again, but your feedback will help us prevent mistakes from happening in the future.",
-    "comments.muted.thanksFeedback": "Thanks for letting us know!",
-    "comments.muted.thanksInfo": "Your feedback will help us make Scratch better.",
+    "comments.muted.thanksFeedback": "תודה שדיווחת לנו!",
+    "comments.muted.thanksInfo": "המשוב שלך יעזור לנו לשפר את סקראץ׳.",
     "comments.muted.characterLimit": "500 characters max",
     "comments.muted.feedbackEmpty": "Can't be empty",
     "comment.type.general": "It appears that your most recent comment didn't follow the Scratch Community Guidelines.",

package/www/scratch-website.guidelines-l10njson/he.json

@@ -1,19 +1,19 @@
 {
-    "guidelines.title": "קווים מנחים של קהילת סקראץ׳",
-    "guidelines.header1": "Scratch is a friendly and welcoming community for everyone, where people create, share, and learn together.",
-    "guidelines.header2": "We welcome people of all ages, races, ethnicities, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities.",
-    "guidelines.header3": "Help keep Scratch a welcoming, supportive, and creative space for all by following these Community Guidelines:",
-    "guidelines.respectheader": "Treat everyone with respect.",
-    "guidelines.respectbody": "Scratchers have diverse backgrounds, interests, identities, and experiences. Everyone on Scratch is encouraged to share things that excite them and are important to them—we hope that you find ways to celebrate your own identity on Scratch, and allow others to do the same. It’s never OK to attack a person or group’s identity or to be unkind to someone about their background or interests.",
-    "guidelines.privacyheader": "Be safe: keep personal and contact information private.",
-    "guidelines.privacybody": "For safety reasons, don't give out any information that could be used for private communication, in person or online. This includes sharing real last names, phone numbers, addresses, hometowns, school names, email addresses, usernames or links to social media sites, video chatting applications, or websites with private chat functionality.",
-    "guidelines.helpfulheader": "Give helpful feedback.",
-    "guidelines.helpfulbody": "Everyone on Scratch is learning. When commenting on a project, remember to say something you like about it, offer suggestions, and be kind, not critical. Please keep comments respectful and avoid spamming or posting chain mail. We encourage you to try new things, experiment, and learn from others.",
+    "guidelines.title": "הנחיות הקהילה של סקראץ׳",
+    "guidelines.header1": "סקראץ׳ היא קהילה חברותית ומזמינה לכולם, בה אנשים יוצרים, משתפים ולומדים יחד.",
+    "guidelines.header2": "אנחנו מקבלים אנשים מכל גיל, גזע, עם, דת, יכולת או מוגבלות, נטייה או זהות מינית.",
+    "guidelines.header3": "בשביל לדאוג שסקראץ׳ תישאר מרחב יצירתי שהוא מזמין ותומך לכולם, נא לציית להנחיות הקהילה האלה: ",
+    "guidelines.respectheader": "יש לנהוג כלפי כולם בכבוד.",
+    "guidelines.respectbody": "משתמשי סקראץ׳ באים מרקעים שונים, תחומי עניין שונים, זהויות שונות, וחוויות שונות בחיים. אנחנו בסקראץ׳ מעודדים את כולם לשתף על דברים שמרגשים אותם וחשובים להם – אנחנו מקווים שתהיה לך הדרך לבטא את זהותך בסקראץ׳, וגם לתת לאחרים לעשות זאת. העלבת אדם או קבוצה על רקע נטייתם, או בשל הרקע או תחומי העניין שלהם – אינה מתקבלת על הדעת.",
+    "guidelines.privacyheader": "ללכת על בטוח: אין לשתף מידע אישי או פרטי יצירת קשר.",
+    "guidelines.privacybody": "מטעמי בטיחות, אין למסור שום מידע שיכול לשמש לתקשורת אישית, בין פנים אל פנים ובין ברשת. בין היתר, אין לשתף את שמות משפחה אמיתיים, מספרי טלפון, כתובות, היישוב בו נולדת, שמות של בתי ספר, כתובות דוא״ל, שמות משתמש או קישורים לרשתות חברתיות, אפליקציות לשיחות פנים אל פנים בווידאו, או אתרים עם אפשרות לצ׳אט פרטי.",
+    "guidelines.helpfulheader": "נותנים משוב מועיל.",
+    "guidelines.helpfulbody": "כולם בסקראץ׳ נמצאים בתהליך למידה. כשמגיבים על פרויקט, חשוב לזכור להגיד דבר מה שאהבת בו, להציע הצעות, ולנהוג באדיבות, לא בביקורתיות. נא להקפיד על תגובות מכבדות ולהימנע מפרסום של תגובות ספאם או דואר שרשרת. אנחנו מעודדים אותך לנסות דברים חדשים, להתנסות, וגם ללמוד מאחרים.",
     "guidelines.remixheader": "Embrace remix culture.",
     "guidelines.remixbody1": "Remixing is when you build upon someone else’s projects, code, ideas, images, or anything else they share on Scratch to make your own unique creation.",
     "guidelines.remixbody2": "Remixing is a great way to collaborate and connect with other Scratchers. You are encouraged to use anything you find on Scratch in your own creations, as long as you provide credit to everyone whose work you used and make a meaningful change to it. And when you share something on Scratch, you are giving permission to all Scratchers to use your work in their creations, too.",
-    "guidelines.honestyheader": "היה הגון.",
-    "guidelines.honestybody": "It’s important to be honest and authentic when interacting with others on Scratch, and remember that there is a person behind every Scratch account. Spreading rumors, impersonating other Scratchers or celebrities, or pretending to be seriously ill is not respectful to the Scratch Community.",
-    "guidelines.friendlyheader": "עזור לשמור את האתר חברותי.",
-    "guidelines.friendlybody": "It’s important to keep your creations and conversations friendly and appropriate for all ages. If you think something on Scratch is mean, insulting, too violent, or otherwise disruptive to the community, click “Report” to let us know about it. Please use the “Report” button rather than engaging in fights, spreading rumors about other people’s behavior, or otherwise responding to any inappropriate content. The Scratch Team will look at your report and take the appropriate action."
+    "guidelines.honestyheader": "יש לשמור על כנות.",
+    "guidelines.honestybody": "חשוב לשמור על כנות ואותנטיות כשמתקשרים עם אחרים בסקראץ׳, וחשוב לזכור שמאחורי כל חשבון סקראץ׳ יש בן אדם. הפצת שמועות, התחזות למשתמשי סקראץ׳ אחרים או לסלבריטאים, או העמדת פנים שחלית במחלה קשה – אינם מכבדים את קהילת סקראץ׳.",
+    "guidelines.friendlyheader": "עוזרים לשמור על האתר חברותי.",
+    "guidelines.friendlybody": "חשוב לדאוג שכל היצירות והשיחות שלך יהיו חברותיות ומתאימות לכל הגילאים. אם משהו בסקראץ׳ נראה לך בוטה, פוגעני, אלים מדי, או מפריע לקהילה, נא ללחוץ על ”דיווח“ וליידע אותנו עליו. נא ללחוץ על כפתור הדיווח במקום להשתתף בריבים, הפצת שמועות על התנהגויותיהם של אנשים שונים, או שליחת תגובות לכל תוכן בלתי הולם שהוא. צוות סקראץ׳ יטפל בדיווח שלך וינקוט בפעולה הראויה."
 }

package/www/scratch-website.messages-l10njson/he.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "messages.activityAll": "כל הפעילויות",
     "messages.activityComments": "פעילות בתגובה",
     "messages.activityProjects": "פעילות בפרויקט",
-    "messages.activityStudios": "פעילות בסטודיו",
+    "messages.activityStudios": "פעילות בסדנה",
     "messages.activityForums": "פעילות בקבוצת דיון",
     "messages.becomeManagerText": "{username} קידם אותך להיות מנהל עבור סטודיו {studio}",
     "messages.becomeHostText": "{usernameOrScratchTeam} made you the host of the studio {studio}. As host, you now have the ability to edit the studio title, thumbnail, and description. Go say hello in the studio!",

package/www/scratch-website.preview-l10njson/he.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
-    "addToStudio.title": "הוסף לסטודיו",
+    "addToStudio.title": "הוסף לסדנה",
     "addToStudio.finishing": "מסיים...",
-    "addToStudio.inviteUser": "הזמן משתמש להוסיף לסטודיו",
+    "addToStudio.inviteUser": "הזמן משתמש להוסיף דברים לסדנה",
     "project.titleMaxLength": "הכותרת ארוכה מדי",
     "project.musicExtensionChip": "מוזיקה",
     "project.penExtensionChip": "עט",

package/www/scratch-website.splash-l10njson/he.json

@@ -2,11 +2,11 @@
     "splash.featuredProjects": "פרויקטים נבחרים",
     "splash.featuredStudios": "סטודיו נבחרים",
     "splash.projectsCuratedBy": "פרויקטים שאוצרו על ידי {curatorId}",
-    "splash.scratchDesignStudioTitle": "סטודיו העיצוב של סקראץ'",
+    "splash.scratchDesignStudioTitle": "סדנת העיצוב של סקראץ'",
     "splash.visitTheStudio": "בקרו בסטודיו",
     "splash.projectsByScratchersFollowing": "פרויקטים שיצרו משתמשים שאני עוקב",
     "splash.projectsLovedByScratchersFollowing": "פרויקטים שאהבו משתמשים שאני עוקב",
-    "splash.projectsInStudiosFollowing": "פרויקטים בסטודיו שאני עוקב",
+    "splash.projectsInStudiosFollowing": "פרויקטים בסדנה שבמעקב",
     "splash.communityRemixing": "מה הקהילה ממקססת",
     "splash.communityLoving": "מה הקהילה אוהבת",
     "messages.becomeCuratorText": "{username} נהיה אוצר של {studio}",
@@ -17,7 +17,7 @@
     "messages.loveText": "{profileLink} אהב את {projectLink}",
     "messages.remixText": "{profileLink} יצר רמיקס ל{remixedProjectLink} בשם {projectLink}",
     "messages.shareText": "{profileLink} שיתף את הפרויקט {projectLink}",
-    "intro.aboutScratch": "אודות",
+    "intro.aboutScratch": "על אודות סקראץ׳",
     "intro.forEducators": "למחנכים",
     "intro.forParents": "להורים",
     "intro.join": "הצטרף",

package/www/scratch-website.studio-l10njson/he.json

@@ -5,46 +5,46 @@
     "studio.tabNavComments": "תגובות",
     "studio.tabNavCommentsWithCount": "Comments {commentCount}",
     "studio.tabNavActivity": "פעילות",
-    "studio.showingDeleted": "Showing Deleted Studio",
+    "studio.showingDeleted": "מוצגת סדנה שנמחקה",
     "studio.title": "כותרת",
     "studio.description": "תיאור",
     "studio.thumbnail": "תמונה ממוזערת",
-    "studio.updateErrors.generic": "Something went wrong updating the studio.",
-    "studio.updateErrors.inappropriate": "That seems inappropriate. Please be respectful.",
+    "studio.updateErrors.generic": "משהו השתבש במהלך עדכון הסדנה",
+    "studio.updateErrors.inappropriate": "התגובה נראית בלתי הולמת. נא לנהוג בכבוד.",
     "studio.updateErrors.textTooLong": "זה ארוך מדי.",
     "studio.updateErrors.requiredField": "חובה למלא שדה זה.",
-    "studio.updateErrors.thumbnailTooLarge": "Maximum file size is 512 KB and less than 500x500 pixels.",
-    "studio.updateErrors.thumbnailInvalid": "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.",
-    "studio.followErrors.confirmEmail": "Please confirm your email address first",
-    "studio.followErrors.generic": "Something went wrong following the studio",
-    "studio.sectionLoadError.projectsHeadline": "Something went wrong loading projects",
+    "studio.updateErrors.thumbnailTooLarge": "גודל הקובץ המרבי הוא 512 ק״ב ופחות מ־500x500 פיקסלים.",
+    "studio.updateErrors.thumbnailInvalid": "נא להעלות תמונה תקנית. הקובץ שהעלית לא היה תמונה, או שהיה תמונה פגומה.",
+    "studio.followErrors.confirmEmail": "נא לאשר קודם את כתובת הדוא״ל שלך",
+    "studio.followErrors.generic": "משהו השתבש במהלך המעקב אחר הסדנה",
+    "studio.sectionLoadError.projectsHeadline": "משהו השתבש במהלך טעינת הפרויקטים",
     "studio.sectionLoadError.curatorsHeadline": "Something went wrong loading curators",
-    "studio.sectionLoadError.managersHeadline": "Something went wrong loading managers",
-    "studio.sectionLoadError.activityHeadline": "Something went wrong loading activity",
+    "studio.sectionLoadError.managersHeadline": "משהו השתבש במהלך טעינת המנהלים",
+    "studio.sectionLoadError.activityHeadline": "משהו השתבש במהלך עדכון הפעילות",
     "studio.sectionLoadError.tryAgain": "נסו שוב",
     "studio.projectsHeader": "פרויקטים",
     "studio.addProjectsHeader": "הוסף פרויקטים",
     "studio.addProject": "הוסף מתוך כתובת",
-    "studio.openToAll": "Anyone can add projects",
-    "studio.addProjects.noSharedYet": "You don’t have shared projects that you can add to this studio yet.",
-    "studio.addProjects.noFavoritedYet": "You don’t have favorite projects that you can add to this studio yet.",
-    "studio.addProjects.noRecentYet": "You don’t have recently viewed projects that you can add to this studio yet.",
-    "studio.addProjects.noStudentsYet": "You don’t have student projects that you can add to this studio yet.",
-    "studio.projectsEmptyCanAdd1": "Your studio is looking a little empty.",
-    "studio.projectsEmptyCanAdd2": "Add your first project!",
-    "studio.projectsEmpty1": "This studio has no projects yet.",
-    "studio.projectsEmpty2": "Suggest projects you want to add in the comments!",
+    "studio.openToAll": "כולם יכולים להוסיף פרויקטי",
+    "studio.addProjects.noSharedYet": "עדיין אין לך פרויקטים משותפים שאפשר להוסיף לסדנה.",
+    "studio.addProjects.noFavoritedYet": "עדיין אין לך פרויקטים מועדפים שאפשר להוסיף לסדנה.",
+    "studio.addProjects.noRecentYet": "עדיין אין לך פרויקטים שנצפו לאחרונה שאפשר להוסיף לסדנה.",
+    "studio.addProjects.noStudentsYet": "עדיין אין לך פרויקטים של תלמידים שאפשר להוסיף לסדנה",
+    "studio.projectsEmptyCanAdd1": "נראה שהסדנה שלך ריקה.",
+    "studio.projectsEmptyCanAdd2": "הוסיפו את הפרויקט הראשון שלכם!",
+    "studio.projectsEmpty1": "עדיין אין פרויקטים בתוך הסדנה.",
+    "studio.projectsEmpty2": "אפשר להציע בתגובות פרויקטים שהיית רוצה שיוסיפו!",
     "studio.browseProjects": "עיין בפרויקטים",
-    "studio.projectErrors.checkUrl": "Could not find that project. Check the URL and try again.",
-    "studio.projectErrors.generic": "Could not add project.",
+    "studio.projectErrors.checkUrl": "לא היה ניתן למצוא את הפרויקט. נא לבדוק את הכתובת ולנסות שוב.",
+    "studio.projectErrors.generic": "לא היה ניתן להוסיף את הפרויקט.",
     "studio.projectErrors.tooFast": "You are adding projects too quickly.",
-    "studio.projectErrors.permission": "You do not have permission to add that project.",
-    "studio.projectErrors.duplicate": "That project is already in this studio.",
-    "studio.creatorRole": "Studio Creator",
-    "studio.hostRole": "Studio Host",
+    "studio.projectErrors.permission": "אין לך הרשאה להוסיף את הפרויקט",
+    "studio.projectErrors.duplicate": "פרויקט זה כבר נמצא בתוך הסדנה",
+    "studio.creatorRole": "יוצר/ת הסדנה",
+    "studio.hostRole": "מארח/ת הסדנה",
     "studio.managersHeader": "מנהלים",
-    "studio.unfollowStudio": "Unfollow Studio",
-    "studio.followStudio": "Follow Studio",
+    "studio.unfollowStudio": "ביטול המעקב אחר הסדנה",
+    "studio.followStudio": "מעקב אחר הסדנה",
     "studio.editThumbnail": "עריכת תמונה ממוזערת",
     "studio.curatorsHeader": "עורכים",
     "studio.inviteCuratorsHeader": "הזמן עורכים",
@@ -70,36 +70,36 @@
     "studio.managerLimitReachedHeader": "This studio has reached the limit of {managerLimit} managers.",
     "studio.managerLimitMessageCollaborative": "It’s great to see that this studio is collaborative!",
     "studio.managerLimitMessageRemoveManagers": "Before you can add another manager, you will need to remove an existing manager.",
-    "studio.managerCountInfo": "{numberOfManagers} of {managerLimit}",
-    "studio.managerThresholdInfo": "This studio has {numberOfManagers} managers. Studios can have a maximum of {managerLimit} managers.",
-    "studio.managerThresholdRemoveManagers": "Before you can add another manager, you will need to remove managers until there are fewer than {managerLimit}.",
+    "studio.managerCountInfo": "{numberOfManagers} מתוך {managerLimit}",
+    "studio.managerThresholdInfo": "לסדנה זו יש {numberOfManagers} מנהלים. לסדנאות יכולים להיות עד {managerLimit} מנהלים.",
+    "studio.managerThresholdRemoveManagers": "לפני שיהיה אפשר להוסיף עוד מנהל, יש להסיר מנהלים עד שכמות המנהלים תהיה קטנה מ־{managerLimit}.",
     "studio.transfer.youAreAboutTo": "You are about to make someone else the studio host.",
-    "studio.transfer.cannotUndo": "You cannot undo this.",
+    "studio.transfer.cannotUndo": "לא ניתן לבטל פעולה זו.",
     "studio.transfer.thisMeans": "זה אומר ש...",
-    "studio.transfer.noLongerEdit": "You will no longer be able to edit the title, thumbnail, and description",
-    "studio.transfer.noLongerDelete": "You will no longer be able to delete the studio",
-    "studio.transfer.whichManager": "Which manager do you want to make the host?",
-    "studio.transfer.currentHost": "Current Host",
-    "studio.transfer.newHost": "New Host",
-    "studio.transfer.confirmWithPassword": "To confirm changing the studio host, please enter your password.",
-    "studio.transfer.forgotPassword": "Forgot password?",
+    "studio.transfer.noLongerEdit": "לא תהיה לך אפשרות לערוך עוד את הכותרת, התמונה הממוזערת, או את התיאור",
+    "studio.transfer.noLongerDelete": "לא יהיה ניתן למחוק את הסדנה",
+    "studio.transfer.whichManager": "לאיזה מנהל ברצונך לתת את תפקיד המארח?",
+    "studio.transfer.currentHost": "המארח/ת הנוכחי/ת",
+    "studio.transfer.newHost": "מארח חדש",
+    "studio.transfer.confirmWithPassword": "לצורך אישור החלפת מארח הסדנה, נא להזין את הסיסמה שלך.",
+    "studio.transfer.forgotPassword": "שכחת את הסיסמה?",
     "studio.transfer.alert.somethingWentWrong": "Something went wrong transferring this studio to a new host.",
-    "studio.transfer.alert.wasntTheRightPassword": "Hmm, that wasn’t the right password.",
-    "studio.transfer.alert.tooManyPasswordAttempts": "Too many password attempts. Please try again later.",
+    "studio.transfer.alert.wasntTheRightPassword": "הממ... זאת לא הסיסמה הנכונה.",
+    "studio.transfer.alert.tooManyPasswordAttempts": "יותר מדי ניסיונות שגויים. נא לנסות שוב מאוחר יותר.",
     "studio.transfer.alert.thisUserCannotBecomeHost": "This user cannot become the host — try transferring to another manager",
     "studio.remove": "הסר",
     "studio.promote": "קידום",
-    "studio.transfer": "Change Studio Host",
+    "studio.transfer": "החלפת מנהל הסדנה",
     "studio.cancel": "ביטול",
     "studio.okay": "אישור",
     "studio.next": "הבא",
     "studio.back": "חזרה",
     "studio.confirm": "אישור",
     "studio.commentsHeader": "תגובות",
-    "studio.commentsNotAllowed": "Commenting for this studio has been turned off.",
-    "studio.comments.toggleOff": "תגובות מושבתות",
-    "studio.comments.toggleOn": "תגובות מופעלות",
-    "studio.comments.turnedOff": "Sorry, comment posting has been turned off for this studio.",
+    "studio.commentsNotAllowed": "פרסום התגובות כבוי בסדנה זו.",
+    "studio.comments.toggleOff": "התגובות מושבתות",
+    "studio.comments.toggleOn": "התגובות מופעלות",
+    "studio.comments.turnedOff": "פרסום התגובות כבוי בסדנה זו, עמך הסליחה.",
     "studio.comments.turnedOffGlobally": "Studio comments across Scratch are turned off, but don't worry, your comments are saved and will be back soon.",
     "studio.sharedFilter": "משותף",
     "studio.favoritedFilter": "במועדפים",
@@ -114,27 +114,27 @@
     "studio.activityBecomeOwner": "{promotedProfileLink} was promoted to manager by {promotorProfileLink}",
     "studio.activityBecomeHost": "{newHostProfileLink} was made the studio host by {actorProfileLink}",
     "studio.activityBecomeHostAdminActor": "{newHostProfileLink} was made the studio host by a Scratch Team member",
-    "studio.lastUpdated": "Updated {lastUpdatedDate, date, medium}",
-    "studio.followerCount": "{followerCount} followers",
-    "studio.reportThisStudio": "Report this studio",
-    "studio.reportPleaseExplain": "Please select which part of the studio you find to be disrespectful or inappropriate, or otherwise breaks the Scratch Community Guidelines.",
-    "studio.reportAreThereComments": "Are there inappropriate comments in the studio? Please report them by clicking the \"report\" button on the individual comments.",
-    "studio.reportThanksForLettingUsKnow": "Thanks for letting us know!",
-    "studio.reportYourFeedback": "Your feedback will help us make Scratch better.",
+    "studio.lastUpdated": "‏{lastUpdatedDate, date, medium} עודכן",
+    "studio.followerCount": "{followerCount} עוקבים",
+    "studio.reportThisStudio": "דיווח על סדנה זו",
+    "studio.reportPleaseExplain": "נא לבחור איזה חלק של הסדנה אינו ראוי או אינו הולם בעיניך, או מפר את הנחיות הקהילה של סקראץ׳.",
+    "studio.reportAreThereComments": "יש תגובות בלתי הולמות בתוך סדנה? נא לדווח עליהן בעזרת לחיצה על הכפתור \"דיווח\" לכל הודעה בנפרד.",
+    "studio.reportThanksForLettingUsKnow": "תודה שהודעת לנו!",
+    "studio.reportYourFeedback": "המשוב שלך יעזור לנו לשפר את סקראץ׳.",
     "studio.mutedCurators": "You will be able to invite curators and add managers again {inDuration}.",
     "studio.mutedProjects": "You will be able to add and remove projects again {inDuration}.",
     "studio.mutedEdit": "You will be able to edit studios again {inDuration}.",
     "studio.mutedPaused": "Your account has been paused from using studios until then.",
     "studio.mutedError": "Your account has been paused from using studios. Refresh for more information.",
-    "studio.alertProjectAdded": "\"{title}\" added to studio",
-    "studio.alertProjectAlreadyAdded": "That project is already in this studio",
-    "studio.alertProjectRemoveError": "Something went wrong removing the project",
-    "studio.alertProjectAddError": "Something went wrong adding the project",
-    "studio.alertCuratorAlreadyInvited": "\"{name}\" has already been invited",
+    "studio.alertProjectAdded": "‏\"{title}\" נוסף לסדנה",
+    "studio.alertProjectAlreadyAdded": "פרויקט זה כבר נמצא בסדנה",
+    "studio.alertProjectRemoveError": "משהו השתבש במהלך הסרת הפרויקט",
+    "studio.alertProjectAddError": "משהו השתבש במהלך הוספת הפרויקט",
+    "studio.alertCuratorAlreadyInvited": "כבר נשלחה הזמנה אל \"{name}\"",
     "studio.alertCuratorInvited": "Curator invite sent to \"{name}\"",
-    "studio.alertManagerPromote": "\"{name}\" is now a manager",
-    "studio.alertManagerPromoteError": "Something went wrong promoting \"{name}\"",
-    "studio.alertMemberRemoveError": "Something went wrong removing \"{name}\"",
-    "studio.alertTransfer": "\"{name}\" is now the host",
-    "studio.alertTransferRateLimit": "A studio can only change hosts once per day. Try again tomorrow."
+    "studio.alertManagerPromote": "‏\"{name}\" בתפקיד מנהל כעת",
+    "studio.alertManagerPromoteError": "משהו השתבש במהלך הקידום של \"{name}\"",
+    "studio.alertMemberRemoveError": "משהו השתבש במהלך ההסרה של \"{name}\"",
+    "studio.alertTransfer": "‏\"{name}\" בתפקיד מארח כעת",
+    "studio.alertTransferRateLimit": "סדנה יכולה להחליף את המארחים שלה רק פעם ביום. נא לנסות שוב מחר."
 }