scratch-l10n 3.18.256 → 3.18.258

package/CHANGELOG.md

@@ -3,6 +3,20 @@
 All notable changes to this project will be documented in this file. See
 [Conventional Commits](https://conventionalcommits.org) for commit guidelines.
 
+## [3.18.258](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v3.18.257...v3.18.258) (2024-08-11)
+
+
+### Bug Fixes
+
+* pull new editor translations from Transifex ([2477a8f](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/commit/2477a8f964e537a691097f793b538b902c2eaeb0))
+
+## [3.18.257](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v3.18.256...v3.18.257) (2024-08-10)
+
+
+### Bug Fixes
+
+* **deps:** lock file maintenance ([0802d29](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/commit/0802d297dce9d91af58ce9bba936ea6dee2efe79))
+
 ## [3.18.256](https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n/compare/v3.18.255...v3.18.256) (2024-08-10)
 
 

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "scratch-l10n",
-  "version": "3.18.256",
+  "version": "3.18.258",
   "description": "Localization for the Scratch 3.0 components",
   "main": "./dist/l10n.js",
   "browser": "./src/index.js",

package/www/scratch-website.about-l10njson/oc.json

@@ -23,7 +23,7 @@
     "about.literacyDescription": "Dins aqueste <a>conferéncia TED</a>, lo fondator de Scratch Mitch Resnick descriu perqué la capacitat de desvelopar de programas informatics es una partida importanta de l'alfabetizacion dins la societat actuala. Quand las personas aprenon a programar dins Scratch, aprenon d'estrategias importantas per resòlvre de problèmas, concebre de projèctes e comunicar d'idèas.",
     "about.schools": "Scratch a l’escòla",
     "about.schoolsDescription": "Los escolans aprenon amb Scratch a totes los nivèls (de l'escòla elementària al collègi) e a travèrs de disciplinas (coma las matematicas, l'informatica, las arts del lengatge, los estudis socials). Las ressorsas d'educators son disponiblas sus la pagina {scratchForEducatorsLink}.",
-    "about.scratchForEducatorsLinkText": "Scratch For Educators",
+    "about.scratchForEducatorsLinkText": "Scratch pels educators",
     "about.scratchedLinkText": "ScratchEd website",
     "about.research": "Recèrca",
     "about.researchDescription": "The {lifelongKindergartenGroupLink} and collaborators are {researchLink} how young people create, collaborate, and learn with Scratch. For an overview, see the article {codingAtACrossroadsLink} and the book {lifelongKindergartenBookLink}. To find out more about the use of Scratch, see the {statisticsLink} page and the Scratch {annualReportLink}.",

package/www/scratch-website.annual-report-2019-l10njson/oc.json

@@ -130,10 +130,10 @@
     "annualReport.communityGuidelinesInfo": "Scratch welcomes people of all ages, races, ethnicities, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities.",
     "annualReport.communityGuidelinesRespect": "Be respectful.",
     "annualReport.communityGuidelinesShare": "Partejar.",
-    "annualReport.communityGuidelinesHonest": "Be honest.",
+    "annualReport.communityGuidelinesHonest": "Siatz onèste.",
     "annualReport.communityGuidelinesConstructive": "Be constructive.",
     "annualReport.communityGuidelinesPrivacy": "Keep personal info private.",
-    "annualReport.communityGuidelinesFriendly": "Help keep the site friendly.",
+    "annualReport.communityGuidelinesFriendly": "Ajudatz a gardar lo site amistós.",
     "annualReport.communityEngagementTitle": "Community Engagement",
     "annualReport.storySwap": "Story Swap",
     "annualReport.communityEngagementInfo": "Another major role of the Community Team is to highlight and develop opportunities for young people to express their ideas and become engaged in positive ways. The team features projects and studios from community members to serve as inspiration, and it regularly posts Scratch Design Studios to encourage creative activity. Each summer, the team organizes an online Scratch Camp: the theme in 2019 was {storySwapLink}, with Scratchers building on one another’s stories.",

package/www/scratch-website.become-a-scratcher-l10njson/oc.json

@@ -27,8 +27,8 @@
     "becomeAScratcher.guidelines.feedbackHeader": "Scratchers give helpful feedback.",
     "becomeAScratcher.guidelines.feedbackBody": "When commenting on a project, remember to say something you like about it, offer suggestions, and be kind, not critical.",
     "becomeAScratcher.guidelines.remix1Section": "Become a Scratcher - Embrace remix culture",
-    "becomeAScratcher.guidelines.remix1Header": "Scratchers embrace remix culture.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.remix1Body": "Remixing is when you build upon someone else’s projects, code, ideas, images, or anything else they share on Scratch to make your own unique creation.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.remix1Header": "Los Scratchaires aderisson a la cultura de la mescla.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.remix1Body": "Lo remix es quand bastissètz suls projèctes, lo còdi, las idèas, los imatges o tot çò que parteja sus Scratch qualqu'un per far vòstra pròpria creacion unica.",
     "becomeAScratcher.guidelines.remix2Section": "Become a Scratcher - Embrace remix culture",
     "becomeAScratcher.guidelines.remix2Header": "Remixing is a great way to collaborate and connect with other Scratchers.",
     "becomeAScratcher.guidelines.remix2Body": "You are encouraged to use anything you find on Scratch in your own creations, as long as you provide credit to everyone whose work you used and make a meaningful change to it. ",
@@ -37,10 +37,10 @@
     "becomeAScratcher.guidelines.remix3Body": "When you share something on Scratch, you are giving permission to all Scratchers to use your work in their creations, too.",
     "becomeAScratcher.guidelines.honestSection": "Become a Scratcher - Be honest",
     "becomeAScratcher.guidelines.honestHeader": "Scratchers are honest.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.honestBody": "It’s important to be honest and authentic when interacting with others on Scratch, and remember that there is a person behind every Scratch account.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.honestBody": "Es important d'èsser onèste e autentic quand interagissètz amb d'autres sus Scratch, e de se remembrar qu'i a una persona darrièr cada compte Scratch.",
     "becomeAScratcher.guidelines.friendlySection": "Become a Scratcher - Keep the site friendly",
     "becomeAScratcher.guidelines.friendlyHeader": "Scratchers help keep the site friendly.",
-    "becomeAScratcher.guidelines.friendlyBody": "It’s important to keep your creations and conversations friendly and appropriate for all ages. If you think something on Scratch is mean, insulting, too violent, or otherwise disruptive to the community, click “Report” to let us know about it.",
+    "becomeAScratcher.guidelines.friendlyBody": "Es important de gardar vòstras creacions e convèrsas amistosas e apropriadas per tot atge. Se pensatz que quicòm sus Scratch es malvolent, insultant, tròp violent, o autrament perturbator per la comunautat, clicatz sus « Raportar » per nos o far saber.",
     "becomeAScratcher.invitation.header": "{username}, we invite you to become a Scratcher.",
     "becomeAScratcher.invitation.body": "Scratch is a friendly and welcoming community for everyone. If you agree to be respectful, be safe, give helpful feedback, embrace remix culture, be honest, and help keep the site friendly, click “I agree!”",
     "becomeAScratcher.invitation.finishLater": "You get to decide if you want to become a Scratcher. If you do not want to be a Scratcher yet, just click “Finish Later” above.",

package/www/scratch-website.educator-landing-l10njson/oc.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
-    "teacherlanding.title": "Scratch for Educators",
-    "teacherlanding.intro": "Your students can use Scratch to code their own interactive stories, animations, and games. In the process, they learn to think creatively, reason systematically, and work collaboratively  — essential skills for everyone in today’s society. Educators are integrating Scratch across many different subject areas and age groups.",
+    "teacherlanding.title": "Scratch pels educators",
+    "teacherlanding.intro": "Vòstres escolans pòdon utilizar Scratch per programar lors pròprias istòrias, animacions e jòcs interactius. En camin, aprenon a pensar de manièra creativa, a rasonar sistematicament e a trabalhar de manièra collaborativa — de competéncias essencialas per cadun dins la societat d'uèi. Los ensenhaires intègran Scratch dins fòrça domenis e grops d'edat diferents.",
     "teacherlanding.resourcesTitle": "Ressorsas",
     "teacherlanding.connectTitle": "Connectar",
     "teacherlanding.newsTitle": "News",
@@ -11,7 +11,7 @@
     "teacherlanding.sip": "{sipName} ({abbreviatedSipName}) shares ideas and resources from Scratch Team and educators around the world. Each month, the {abbreviatedSipName} website features a new theme to explore and discuss.",
     "teacherlanding.sipName": "Scratch in Practice",
     "teacherlanding.abbreviatedSipName": "SiP",
-    "teacherlanding.howUsingScratch": "How Educators Are Using Scratch",
+    "teacherlanding.howUsingScratch": "Cossí los educators utilizan Scratch",
     "teacherlanding.seeLatest": "See the latest",
     "teacherlanding.creativeComputing": "{scratchEdLink} from the ScratchEd Team at Harvard provides plans, activities, and strategies for introducing creative computing in the classroom.",
     "teacherlanding.scratchEdLinkText": "Creative Computing",
@@ -21,7 +21,7 @@
     "teacherlanding.codingCardResources": "Download and print {codingCardLink} for step-by-step instructions for a variety of projects.",
     "teacherlanding.codingCardLink": "Coding Cards",
     "teacherlanding.ideasResources": "Visit the {ideasPageLink} for additional resources from the Scratch Team",
-    "teacherlanding.ideasLink": "Ideas Page",
+    "teacherlanding.ideasLink": "Pagina d’idèas",
     "teacherlanding.connectingWithEducators": "Connecting with Other Educators",
     "teacherlanding.teachingWithScratch": "Join the {teachingWithScratchLink} Facebook group to share ideas, questions, and resources related to teaching with Scratch.",
     "teacherlanding.teachingWithScratchLink": "Teaching with Scratch",

package/www/scratch-website.faq-l10njson/oc.json

@@ -14,9 +14,9 @@
     "faq.aboutScratchLinkText": "A prepaus de Scratch",
     "faq.makeGameTitle": "How do I make a game or animation with Scratch?",
     "faq.makeGameBody": "Check out the {ideasLink} to see lots of ways to get started with Scratch",
-    "faq.ideasLinkText": "Ideas page",
+    "faq.ideasLinkText": "Pagina d’idèas",
     "faq.whoUsesScratchTitle": "Qual utiliza Scratch ?",
-    "faq.whoUsesScratchBody": "Scratch is used by people from all backgrounds, in all countries around the world, in all types of settings -- homes, schools, libraries, museums, and more. Scratch is designed especially for young people ages 8 to 16, but people of all ages create and share with Scratch. Younger children may want to try {scratchJrLink}, a simplified version of Scratch designed for ages 5 to 7.",
+    "faq.whoUsesScratchBody": "Scratch es utilizat per de personas de totes los originas, dins totes los païses del monde, dins totes los tipes de configuracions -- ostals, escòlas, bibliotècas, musèus, e mai. Scratch es concebut especialament pels joves d'edats de 8 a 16 ans, mas de personas de totas las edats crèan e partejan amb Scratch. Los enfants mai pichons voldràn benlèu ensajar {scratchJrLink}, una version simplificada de Scratch concebuda pels mainatges de 5 a 7 ans.",
     "faq.requirementsTitle": "What are the system requirements for Scratch?",
     "faq.requirementsBody": "Scratch will run in most current web browsers on desktops, laptops and tablets. You can view projects on mobile phones, but currently you are not able to create or edit projects on phones. Below is the list of officially supported browsers.",
     "faq.requirementsDesktop": "Desktop",
@@ -30,7 +30,7 @@
     "faq.requirementsTabletSafari": "Mobile Safari (11+)",
     "faq.requirementsNote": "Note:",
     "faq.requirementsNoteDesktop": "If your computer doesn’t meet these requirements, you can try the {downloadLink} editor (see next item in FAQ). ",
-    "faq.scratchApp": "Scratch app",
+    "faq.scratchApp": "aplicacion Scratch",
     "faq.requirementsNoteWebGL": "If you encounter a WebGL error, try a different browser.",
     "faq.requirementsNoteTablets": "On tablets, there is currently not a way to use \"key pressed\" blocks or right-click context menus.",
     "faq.offlineTitle": "Do you have a downloadable version so I can create and view projects offline?",

package/www/scratch-website.general-l10njson/oc.json

@@ -162,8 +162,8 @@
     "installScratchLink.ifYouHaveTrouble.bodyText": "If you have trouble, see the {linkText} for tips.",
     "installScratchLink.ifYouHaveTrouble.linkText": "Troubleshooting section",
     "parents.FaqAgeRangeA": "While Scratch is primarily designed for 8 to 16 year olds, it is also used by people of all ages, including younger children with their parents.",
-    "parents.FaqAgeRangeQ": "What is the age range for Scratch?",
-    "parents.FaqResourcesQ": "What resources are available for learning Scratch?",
+    "parents.FaqAgeRangeQ": "Quin es l’interval d’atge per Scratch ?",
+    "parents.FaqResourcesQ": "Quinas ressorsas son disponiblas per aprendre Scratch ?",
     "parents.introDescription": "Scratch is a programming language and an online community where children can program and share interactive media such as stories, games, and animation with people from all over the world. As children create with Scratch, they learn to think creatively, work collaboratively, and reason systematically. Scratch is designed and maintained by the Lifelong Kindergarten group at the MIT Media Lab.",
     "registration.birthDateStepInfo": "This helps us understand the age range of people who use Scratch. We use this to confirm account ownership if you contact our team. This information will not be made public on your account.",
     "registration.birthDateStepTitle": "Quora nasquèretz ?",
@@ -268,7 +268,7 @@
     "emailConfirmationModal.checkOutTips": "Check out these tips",
     "thumbnail.by": "per",
     "report.error": "Something went wrong when trying to send your message. Please try again.",
-    "report.project": "Report Project",
+    "report.project": "Senhalar lo projècte",
     "report.studio": "Report Studio",
     "report.projectInstructions": "When you send a report, it lets the Scratch Team know about projects that break the {CommunityGuidelinesLink}. Does something in this project break the {CommunityGuidelinesLink}? If you think it does, please tell us more.",
     "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Règlas de la comunautat Scratch",
@@ -296,7 +296,7 @@
     "report.reasonCreatorsSafety": "I'm worried about the safety of the creator of this project",
     "report.reasonSomethingElse": "Something else",
     "report.reasonDisrespectful": "Mean or Disrespectful to a Scratcher or Group",
-    "report.receivedHeader": "We have received your report!",
+    "report.receivedHeader": "Avèm recebut vòstre senhalament !",
     "report.receivedBody": "The Scratch Team will review the project based on the Scratch community guidelines.",
     "report.promptPlaceholder": "Select a reason why above.",
     "report.promptCopy": "Please provide a link to the original project",
@@ -338,9 +338,9 @@
     "report.textMissing": "Please tell us why you are reporting this project",
     "comments.delete": "Escafar",
     "comments.restore": "Restaurar",
-    "comments.reportModal.title": "Report Comment",
-    "comments.reportModal.reported": "The comment has been reported, and the Scratch Team has been notified.",
-    "comments.reportModal.prompt": "Are you sure you want to report this comment?",
+    "comments.reportModal.title": "Senhalar lo comentari",
+    "comments.reportModal.reported": "Lo comentari es estat senhalat e l'equipa Scratch es estada notificada.",
+    "comments.reportModal.prompt": "Volètz vertadièrament senhalar aqueste comentari ?",
     "comments.deleteModal.title": "Delete Comment",
     "comments.deleteModal.body": "Delete this comment? If the comment is mean or disrespectful, please click Report instead to let the Scratch Team know about it.",
     "comments.reply": "reply",
@@ -373,7 +373,7 @@
     "comments.status.suspended": "Suspended",
     "comments.status.acctdel": "Account deleted",
     "comments.status.deleted": "Deleted",
-    "comments.status.reported": "Reported",
+    "comments.status.reported": "Senhalat",
     "comments.muted.duration": "You will be able to comment again {inDuration}.",
     "comments.muted.commentingPaused": "Your account has been paused from commenting until then.",
     "comments.muted.moreInfoGuidelines": "If you would like more information, you can read the {CommunityGuidelinesLink}.",

package/www/scratch-website.guidelines-l10njson/oc.json

@@ -4,16 +4,16 @@
     "guidelines.header2": "We welcome people of all ages, races, ethnicities, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities.",
     "guidelines.header3": "Help keep Scratch a welcoming, supportive, and creative space for all by following these Community Guidelines:",
     "guidelines.respectheader": "Tractatz tot lo monde amb respècte.",
-    "guidelines.respectbody": "Scratchers have diverse backgrounds, interests, identities, and experiences. Everyone on Scratch is encouraged to share things that excite them and are important to them—we hope that you find ways to celebrate your own identity on Scratch, and allow others to do the same. It’s never OK to attack a person or group’s identity or to be unkind to someone about their background or interests.",
+    "guidelines.respectbody": "Los Scratchaires an de divèrs viscuts, interèsses, identitats e experiéncias. Tot lo monde sus Scratch es encoratjat a partejar de causas que los apassionan e que son importantas per eles — esperam que trobatz de biais de celebrar vòstra pròpria identitat sus Scratch, e que permetètz als autres de far çò meteis. Es pas jamai plan d'atacar l'identitat d'una persona o d'un grop o d'èsser marrit amb qualqu'un a prepaus de son origina o d'interèsses.",
     "guidelines.privacyheader": "Siatz atencion : gardatz las informacions personalas e de contacte privadas.",
-    "guidelines.privacybody": "For safety reasons, don't give out any information that could be used for private communication, in person or online. This includes sharing real last names, phone numbers, addresses, hometowns, school names, email addresses, usernames or links to social media sites, video chatting applications, or websites with private chat functionality.",
-    "guidelines.helpfulheader": "Give helpful feedback.",
-    "guidelines.helpfulbody": "Everyone on Scratch is learning. When commenting on a project, remember to say something you like about it, offer suggestions, and be kind, not critical. Please keep comments respectful and avoid spamming or posting chain mail. We encourage you to try new things, experiment, and learn from others.",
-    "guidelines.remixheader": "Embrace remix culture.",
-    "guidelines.remixbody1": "Remixing is when you build upon someone else’s projects, code, ideas, images, or anything else they share on Scratch to make your own unique creation.",
-    "guidelines.remixbody2": "Remixing is a great way to collaborate and connect with other Scratchers. You are encouraged to use anything you find on Scratch in your own creations, as long as you provide credit to everyone whose work you used and make a meaningful change to it. And when you share something on Scratch, you are giving permission to all Scratchers to use your work in their creations, too.",
-    "guidelines.honestyheader": "Be honest.",
-    "guidelines.honestybody": "It’s important to be honest and authentic when interacting with others on Scratch, and remember that there is a person behind every Scratch account. Spreading rumors, impersonating other Scratchers or celebrities, or pretending to be seriously ill is not respectful to the Scratch Community.",
-    "guidelines.friendlyheader": "Help keep the site friendly.",
-    "guidelines.friendlybody": "It’s important to keep your creations and conversations friendly and appropriate for all ages. If you think something on Scratch is mean, insulting, too violent, or otherwise disruptive to the community, click “Report” to let us know about it. Please use the “Report” button rather than engaging in fights, spreading rumors about other people’s behavior, or otherwise responding to any inappropriate content. The Scratch Team will look at your report and take the appropriate action."
+    "guidelines.privacybody": "Per de rasons de seguretat, donetz pas cap d'informacion que poiriá èsser utilizada per una comunicacion privada, en persona o en linha. Aquò inclutz lo partatge de noms de familha reals, de numèros de telefòn, d'adreças, de vilas natals, de noms d'escòla, d'adreças de corrièl, de noms d'utilizaire o de ligams cap a de sites de mèdias socials, d'aplicacions de chat vidèo, o de sites web amb de foncionalitats de messatjariá privada.",
+    "guidelines.helpfulheader": "Fasètz de retorns.",
+    "guidelines.helpfulbody": "Tot lo monde sus Scratch apren. Quand comentatz un projècte, sovenètz-vos de dire quicòm que vos agrada a prepaus d'aquò, de prepausar de suggestions, e d'èsser manhac, pas critic. Mercés de gardar los comentaris respectuoses e d'evitar de corrièrs indesirables o de publicar de corrièrs en cadena. Vos encoratjam a ensajar de causas novèlas, a experimentar e a aprendre dels autres.",
+    "guidelines.remixheader": "Acceptatz la cultura de la mescla.",
+    "guidelines.remixbody1": "Lo remix es quand bastissètz suls projèctes, lo còdi, las idèas, los imatges o tot çò que parteja sus Scratch qualqu'un per far vòstra pròpria creacion unica.",
+    "guidelines.remixbody2": "Lo remix es un biais excellent de collaborar e de s’amassar amb d'autres Scratchaires. Sètz encoratjat a utilizar tot çò que trobatz sus Scratch dins vòstras pròprias creacions, tant que provesissètz de crèdit a totes los pel trabalh qu’utilizatz e que ne fasètz un cambiament significatiu. E quand partejatz quicòm sus Scratch, donatz la permission a totes los Scratchaires d'utilizar vòstre trabalh dins lors creacions, tanben.",
+    "guidelines.honestyheader": "Siatz onèste.",
+    "guidelines.honestybody": "Es important d'èsser onèste e autentic quand interagissètz amb d'autres sus Scratch, e de se remembrar qu'i a una persona darrièr cada compte Scratch. Difusar de rumors, se far passar per d'autres Scratchers o celebritats, o far semblant d'èsser grèvament malaut es pas respectuós per la Comunautat Scratch.",
+    "guidelines.friendlyheader": "Ajudatz a gardar lo site amistós.",
+    "guidelines.friendlybody": "Es important de gardar vòstras creacions e convèrsas amistosas e apropriadas per tot atge. Se pensatz que quicòm sus Scratch es malvolent, insultant, tròp violent, o autrament perturbator per la comunautat, clicatz sus « Senhalar » per nos o far saber. Mercés d'utilizar lo boton « Senhalar » puslèu que de vos implicar dins de pelejas, de difusar de rumors sul compòrtament d'autras personas, o de respondre a quin contengut que siá inapropriat. L'equipa de Scratch agacharà vòstre senhalament e prendrà la mesura apropriada."
 }

package/www/scratch-website.parents-l10njson/oc.json

@@ -12,30 +12,30 @@
     "parents.overviewCommunityBody": "Demandam a totes los participants del site de seguir las {communityGuidelines}.\nMetèm pas d'informacions del compte privat a disposicion de degun. Per mai d'informacions, consultatz la {privacyPolicy}.",
     "parents.communityGuidelinesLinkText": "Règlas de la comunautat",
     "parents.privacyPolicyLinkText": "Politica de confidencialitat",
-    "parents.faqMoreAndAsk": "To find out more about Scratch, please see {faqPage}.\nYou can also ask questions in the {discussionForums}.\nIf you need to contact our staff team directly, click {contactUs} at the bottom of any page.",
+    "parents.faqMoreAndAsk": "Per ne saber mai sus Scratch, consultatz {faqPage}.\nPodètz tanben pausar de questions dins los {discussionForums}.\nS’avètz besonh de contactar dirèctament nòstra equipa, clicatz sus {contactUs} en bas de quina pagina que siá.",
     "parents.faqLinkText": "Frequently Asked Questions",
     "parents.faqDiscussionForumsLinkText": "Forums de discussion",
     "parents.faqContactUsLinkText": "Nos contactar",
-    "parents.faqAgeRangeTitle": "What is the age range for Scratch?",
-    "parents.faqAgeRangeBody": "Scratch is designed especially for young people ages 8 to 16, but people of all ages create and share with Scratch. Younger children may want to try {scratchJr}, a simplified version of Scratch designed for ages 5 to 7.",
-    "parents.faqResourcesTitle": "What resources are available for learning Scratch?",
-    "parents.faqResourcesBody": "If you’re just getting started, there’s a {stepByStepGuide} available inside Scratch. For an overview of Scratch resources, see the {ideasPage} page.",
+    "parents.faqAgeRangeTitle": "Quin es l’interval d’atge per Scratch ?",
+    "parents.faqAgeRangeBody": "Scratch es concebut especialament pels joves d'edats de 8 a 16 ans, mas de personas de totas las edats crèan e partejan amb Scratch. Los enfants mai pichons voldràn benlèu ensajar {scratchJr}, una version simplificada de Scratch concebuda pels mainatges de 5 a 7 ans.",
+    "parents.faqResourcesTitle": "Quinas ressorsas son disponiblas per aprendre Scratch ?",
+    "parents.faqResourcesBody": "Se fasètz pas que començar, i a una {stepByStepGuide} disponible dins Scratch. Per una vista generala de las ressorsas de Scratch, consultatz la pagina {ideasPage}.",
     "parents.faqIdeasLinkText": "Idèas",
-    "parents.faqStepByStepGuideLinkText": "step-by-step guide",
+    "parents.faqStepByStepGuideLinkText": "guida etapa per etapa",
     "parents.faqGettingStartedGuideLinkText": "Getting Started guide (PDF)",
     "parents.faqScratchCardsLinkText": "Scratch Cards",
     "parents.faqTipsLinkText": "Tips",
-    "parents.faqCommunityTitle": "What is the Scratch online community?",
-    "parents.faqCommunityBody": "When participating in the Scratch online community, members can explore and experiment in an open learning community with other Scratch members from all backgrounds, ages, and interests. Members can share their work, get feedback, and learn from each other.",
-    "parents.faqGuidelinesTitle": "What are the guidelines for the Scratch online community?",
-    "parents.faqGuidelinesBody": "The Scratch Team works with the community to maintain a friendly and respectful environment for people of all ages, races, ethnicities, religions, sexual orientations, and gender identities. You can help your child learn how to participate by reviewing the {communityGuidelines} together. Members are asked to comment constructively and to help keep the website friendly by reporting any content that does not follow the Community Guidelines. The Scratch Team works each day to manage activity on the site and respond to reports, with the help of tools such as the {CleanSpeak} profanity filter.",
+    "parents.faqCommunityTitle": "Qu’es aquò la comunitat en linha Scratch ?",
+    "parents.faqCommunityBody": "Quand participatz a la comunautat en linha de Scratch, los membres pòdon explorar e experimentar dins una comunautat d'aprendissatge dobèrta amb d'autres membres de Scratch de totes los originas, atges e interèsses. Los membres pòdon partejar lor trabalh, obténer de comentaris e aprendre los uns dels autres.",
+    "parents.faqGuidelinesTitle": "Quinas son las directivas per la comunautat en linha Scratch ?",
+    "parents.faqGuidelinesBody": "L'equipa Scratch trabalha amb la comunautat per manténer un environament amistós e respectuós per de personas de tot atge, raça, etnia, religion, orientacion sexuala e identitat de genre. Podètz ajudar vòstre enfant a aprendre cossí participar en revisant las {communityGuidelines} amassa. Òm demanda als membres de comentar de manièra constructiva e d'ajudar a manténer lo site web amical en senhalant quin contengut que siá que seguís pas las règlas de la comunautat. L'equipa de Scratch trabalha cada jorn per gerir l'activitat sul site e respondre als senhalaments, amb l'ajuda d'aisinas coma lo filtre de profanitat {CleanSpeak}.",
     "parents.faqCommunityGuidelinesLinkText": "Règlas de la comunautat",
-    "parents.faqPrivacyPolicyTitle": "What is your privacy policy?",
-    "parents.faqPrivacyPolicyBody": "To protect children's online privacy, we limit what we collect during the signup process, and what we make public on the website. We don't sell or rent account information to anyone. You can find out more about our {privacyPolicy} page.",
+    "parents.faqPrivacyPolicyTitle": "Quina es vòstra politica de confidencialitat ?",
+    "parents.faqPrivacyPolicyBody": "Per protegir la vida privada en linha dels enfants, limitam çò que collectam pendent lo processús d'inscripcion, e çò que fasèm venir public sul site web. Vendèm pas o logam pas d'informacions de compte a degun. Podètz ne saber mai sus nòstra pagina {privacyPolicy}.",
     "parents.faqFAQLinkText": "frequently asked questions page",
-    "parents.faqOfflineTitle": "Is there a way to use Scratch without participating online?",
-    "parents.faqOfflineBody": "Yes, the Scratch app allows you to create Scratch projects without an internet connection. You can download the {scratchApp} from the Scratch website or the app store on your device.",
-    "parents.faqScratchApp": "Scratch app",
+    "parents.faqOfflineTitle": "I a un biais d’utilizar Scratch sens participar en linha ?",
+    "parents.faqOfflineBody": "Òc-ben, l'aplicacion Scratch vos permet de crear de projèctes Scratch sens connexion a internet. Podètz telecargar l’{scratchApp} del site web de Scratch estant o de la botiga d'aplicacions sus vòstre aparelh.",
+    "parents.faqScratchApp": "aplicacion Scratch",
     "parents.faqOffline2LinkText": "Scratch 2.0 offline editor",
     "parents.faqOffline14LinkText": "Scratch 1.4 offline editor"
 }