scratch-l10n 3.18.233 → 3.18.234

package/www/scratch-website.ev3-l10njson/pl.json

@@ -24,13 +24,13 @@
     "ev3.starter2MusicTitle": "Twórz muzykę",
     "ev3.starter2MusicDescription": "Naciśnij przyciski, aby grać na saksofonie i perkusji. ",
     "ev3.starter3SpaceTitle": "Kosmiczne Taco",
-    "ev3.starter3SpaceDescription": "Zbuduj własnego kontrolera, aby łapać tacos w kosmosie.",
+    "ev3.starter3SpaceDescription": "Zbuduj własny kontroler, aby łapać tacos w kosmosie.",
     "ev3.troubleshootingTitle": "Rozwiązywanie problemów",
     "ev3.checkOSVersionTitle": "Upewnij się, że system operacyjny jest kompatybilny z Scratch Link",
     "ev3.checkOSVersionText": "Minimalne wersje systemu operacyjnego są wymienione na górze tej strony. Zobacz instrukcje sprawdzania wersji {winOSVersionLink} lub {macOSVersionLink}.",
-    "ev3.macCompatibility": "For best results with EV3 on macOS, please update to macOS 11 or newer.",
-    "ev3.tryScratchLink1.4": "If you have issues connecting EV3 with Scratch Link 2.0, please try Scratch Link 1.4",
-    "ev3.downloadScratchLink1.4": "Download Scratch Link 1.4",
+    "ev3.macCompatibility": "Aby uzyskać najlepsze efekty korzystania z EV3 na macOS, należy zaktualizować system do wersji macOS 11 lub nowszej.",
+    "ev3.tryScratchLink1.4": "Jeśli masz problemy z połączeniem EV3 ze Scratch Link 2.0, wypróbuj Scratch Link 1.4",
+    "ev3.downloadScratchLink1.4": "Pobierz Scratch Link 1.4",
     "ev3.winOSVersionLinkText": "Windows",
     "ev3.macOSVersionLinkText": "Mac",
     "ev3.makeSurePairedTitle": "Upewnij się, że komputer jest sparowany z EV3",
@@ -53,6 +53,6 @@
     "ev3.imgAltEnterPasscodeChrome": "Wprowadź hasło w oknie żądania połączenia, które zostanie otwarte na Twoim Chromebooku.",
     "ev3.imgAltPlugInMotor": "Aby znaleźć port A: przytrzymaj EV3 ekranem i przyciskami skierowanymi do siebie, tak aby ekran znajdował się nad przyciskami. Port A znajduje się na górze i jest najbardziej wysunięty na lewo",
     "ev3.imgAltStarter1Basketball": "Projekt Scratch z koszykówką. ",
-    "ev3.imgAltStarter2Music": "Projekt Scratch z muzycznymi instrumentami.",
-    "ev3.imgAltStarter3Space": "Projekt Scratch ze Scratch Cat i taco w kosmosie."
+    "ev3.imgAltStarter2Music": "Projekt Scratch z instrumentami muzycznymi.",
+    "ev3.imgAltStarter3Space": "Projekt Scratch ze scratchowym kotem i taco w kosmosie."
 }

package/www/scratch-website.gdxfor-l10njson/pl.json

@@ -1,17 +1,17 @@
 {
-    "gdxfor.deviceName": "Czujnik Force & Acceleration",
+    "gdxfor.deviceName": "Czujnik Siły i Przyśpieszenia",
     "gdxfor.deviceNameShort": "czujnik",
-    "gdxfor.headerText": "Czujnik{gdxforLink} (Dynamometr i akcelerometr) to świetne narzędzie naukowe, które umożliwia nowe sposoby łączenia świata fizycznego z projektami w Scratchu. Zmierz siłę pchania i ciągnięcia oraz podczas potrząsania, wirowania, swobodnego spadania i w innych sytuacjach.",
+    "gdxfor.headerText": "Czujnik{gdxforLink} to potężne narzędzie naukowe, które otwiera nowe sposoby łączenia świata fizycznego z projektami Scratch. Mierz siłę podczas pchania i ciągnięcia oraz wchodź w interakcje poprzez potrząsanie, obracanie, swobodne spadanie i wiele innych.",
     "gdxfor.gettingStarted": "Wprowadzenie",
-    "gdxfor.connectingGdxfor": "Łączenie czujnika Force & Acceleration ze Scratchem",
+    "gdxfor.connectingGdxfor": "Łączenie Czujnika Siły i Przyśpieszenia ze Scratchem",
     "gdxfor.powerGdxfor": "Włącz czujnik, naciskając przycisk zasilania.",
     "gdxfor.useScratch3": "Użyj edytora {scratch3Link}.",
-    "gdxfor.addExtension": "Dodaj rozszerzenie Go Direct Force & Acceleration.",
+    "gdxfor.addExtension": "Dodaj rozszerzenie Go Direct Czujnik Siły i Przyśpieszenia.",
     "gdxfor.thingsToTry": "Rzeczy do wypróbowania",
     "gdxfor.pushToMakeASound": "Naciśnij, aby wydać dźwięk",
     "gdxfor.connectForcePushedToPlaySound": "Połącz klocek {whenForceSensorPushed} z klockiem {startSound}.",
-    "gdxfor.whenForceSensorPushed": "\"kiedy czujnik siły popychany\"",
-    "gdxfor.startSound": "\"zagraj dźwięk\"",
+    "gdxfor.whenForceSensorPushed": "“kiedy naciśnięto czujnik siły”",
+    "gdxfor.startSound": "“zagraj dźwięk”",
     "gdxfor.pushOnForceSensor": "Naciśnij czujnik siły.",
     "gdxfor.starterProjects": "Projekty początkowe",
     "gdxfor.troubleshootingTitle": "Rozwiązywanie problemów",
@@ -20,11 +20,11 @@
     "gdxfor.winOSVersionLinkText": "Windows",
     "gdxfor.macOSVersionLinkText": "Mac",
     "gdxfor.closeScratchCopiesTitle": "Zamknij inne kopie Scratcha",
-    "gdxfor.closeScratchCopiesText": "Tylko jedna kopia Scratcha może w danym momencie łączyć się z czujnikiem Force & Acceleration. Jeśli masz otwartego Scratcha w innych kartach przeglądarki, zamknij je i spróbuj ponownie. ",
+    "gdxfor.closeScratchCopiesText": "Tylko jedna kopia Scratcha może w danym momencie łączyć się z czujnikiem siły i przyspieszenia. Jeśli masz otwartego Scratcha w innych kartach przeglądarki, zamknij je i spróbuj ponownie. ",
     "gdxfor.otherComputerConnectedTitle": "Upewnij się, że żaden inny komputer nie jest podłączony do czujnika",
-    "gdxfor.otherComputerConnectedText": "Jednocześnie tylko jeden komputer może być podłączony do czujnika Force & Acceleration. Jeśli do czujnika jest podłączony inny komputer, odłącz czujnik lub zamknij program Scratch na tym komputerze i spróbuj ponownie.",
-    "gdxfor.imgAltGdxforIllustration": "Wygląd czujnika Vernier Go Direct Force & Acceleration.",
-    "gdxfor.imgAltPushForce": "Ręka naciskająca czujnik siły Vernier.",
+    "gdxfor.otherComputerConnectedText": "Jednocześnie tylko jeden komputer może być podłączony do czujnika siły i przyspieszenia. Jeśli do czujnika jest podłączony inny komputer, odłącz czujnik lub zamknij program Scratch na tym komputerze i spróbuj ponownie.",
+    "gdxfor.imgAltGdxforIllustration": "Wygląd Vernier Go Czujnik Siły i Przyspieszenia.",
+    "gdxfor.imgAltPushForce": "Ręka naciskająca w Vernier Go Direct Czujnik Siły i Przyśpieszenia.",
     "gdxfor.frogBand": "Żabia muzyka",
     "gdxfor.frogBandDescription": "Potrząsaj, pchaj i podrzucaj czujnik, aby tworzyć muzykę.",
     "gdxfor.imgAltFrogBand": "Projekt w Scratchu z żabą i instrumentami muzycznymi.",

package/www/scratch-website.guidelines-l10njson/pl.json

@@ -4,16 +4,16 @@
     "guidelines.header2": "Zapraszamy osoby w każdym wieku, każdej rasy, pochodzenia etnicznego, religii, zdolności, orientacji seksualnej i tożsamości płciowej.",
     "guidelines.header3": "Pomóż Scratchowi stworzyć przyjazną, wspierającą i kreatywną przestrzeń dla wszystkich, przestrzegając tych Wytycznych dla społeczności:",
     "guidelines.respectheader": "Traktuj wszystkich z szacunkiem.",
-    "guidelines.respectbody": "Scratcherzy mają różnorodne pochodzenia, interesy, tożsamości i doświadczenia. Wszyscy na Scratch są zachęceni, aby udostępniali rzeczy, co ich ekscytują, i są dla nich ważne—mamy nadzieję, że znajdziesz sposoby na celebrowanie swojej własnej tożsamości na Scratch, i na pozwolenie innych na robienie to samo. Atakowanie tożsamości człowieka lub grupy, lub bycie niemiłym dla kogoś przez ich pochodzenia lub interesy nigdy nie jest w porządku",
-    "guidelines.privacyheader": "Bądź bezpieczny: trzymaj informacje prywatne i do kontaktu dla siebie.",
-    "guidelines.privacybody": "Dla bezpieczeństwa, nie podawaj żadnych informacji, które mogą zostać użytę do komunikacji prywatnej, osobiście lub online. To dotyczy podawanie prawdziwych nazwisk, nazw telefonów, adresów, rodzinnych miast, nazw szkoły, adresów email, nazw użytkowników lub linków do portali społecznościowych, aplikacji czat wideo, lub stron z funkcjonalnością prywatnego czatu.",
+    "guidelines.respectbody": "Scratcherzy mają różnorodne pochodzenie, zainteresowania, tożsamości i doświadczenia. Wszyscy w Scratchu są zachęcani, aby udostępniali rzeczy, które ich ekscytują i są dla nich ważne—mamy nadzieję, że znajdziesz sposoby na celebrowanie swojej własnej tożsamości w Scratchu i na pozwolenie innym na robienie tego samego. Atakowanie tożsamości człowieka lub grupy lub bycie niemiłym dla kogoś przez jego pochodzenia lub zainteresowania nigdy nie jest w porządku",
+    "guidelines.privacyheader": "Bądź bezpieczny: zachowaj poufność danych osobowych i kontaktowych.",
+    "guidelines.privacybody": "Dla bezpieczeństwa, nie podawaj żadnych informacji, które mogą zostać użyte do komunikacji prywatnej, osobiście lub online. To dotyczy podawanie prawdziwych nazwisk, numerów telefonów, adresów, rodzinnych miast, nazw szkoły, adresów email, nazw użytkowników lub linków do portali społecznościowych, aplikacji czatu wideo lub stron z funkcjonalnością prywatnego czatu.",
     "guidelines.helpfulheader": "Przekaż pomocną opinię.",
     "guidelines.helpfulbody": "Wszyscy na Scratchu się uczą. Komentując projekt, pamiętaj, aby powiedzieć coś, co ci się podoba, zasugeruj i bądź miły, a nie krytyczny. Zachowaj szacunek w komentarzach i unikaj spamowania lub wysyłania łańcuszków. Zachęcamy do próbowania nowych rzeczy, eksperymentowania i uczenia się od innych.",
-    "guidelines.remixheader": "Zachowaj remiksową kulturę.",
+    "guidelines.remixheader": "Przyjmij kulturę remiksu.",
     "guidelines.remixbody1": "Remiksowanie polega na tym, że tworzysz własne, niepowtarzalne dzieła na cudzych projektach, kodzie, pomysłach, obrazach lub czymkolwiek innym, co udostępniono w Scratchu.",
-    "guidelines.remixbody2": "Remiksowanie to świetny sposób na współpracę i łączenie się z innymi Scratcherami. Zachęcamy do używania wszystkiego, co znajdziesz w Scratch we własnych dziełach, pod warunkiem, że uznasz wszystkie prace, których użyłeś, i dokonasz w nich znaczących zmian. A kiedy udostępniasz coś w Scratch, dajesz pozwolenie wszystkim Scratchom na wykorzystanie twojej pracy w ich dziełach.",
+    "guidelines.remixbody2": "Remiksowanie to świetny sposób na współpracę i łączenie się z innymi Scratcherami. Zachęcamy do używania wszystkiego, co znajdziesz w Scratchu we własnych dziełach, pod warunkiem, że uznasz wszystkie prace, których użyłeś, i dokonasz w nich znaczących zmian. A kiedy udostępniasz coś w Scratchu, dajesz pozwolenie wszystkim Scratcherom na wykorzystanie Twojej pracy w ich dziełach.",
     "guidelines.honestyheader": "Bądź szczery.",
-    "guidelines.honestybody": "Ważne jest żeby być szczerym i autentycznym gdy interaktuje się z innymi na Scratch, i pamiętać, że jest człowiek za każdym kontem na Scratch. Rozsiewanie plotek, podszywanie się pod innych Scratcherów lub gwiazdy, lub udawanie, że jest się naprawdę chory, nie jest szanujące Społeczności Scratch.",
+    "guidelines.honestybody": "Ważne jest, aby być szczerym i autentycznym podczas interakcji z innymi użytkownikami Scratcha i pamiętać, że za każdym kontem Scratcha stoi człowiek. Rozsiewanie plotek, podszywanie się pod innych użytkowników Scratcha lub celebrytów albo udawanie poważnej choroby nie jest wyrazem szacunku dla społeczności Scratch.",
     "guidelines.friendlyheader": "Pomagaj utrzymać przyjazną atmosferę.",
-    "guidelines.friendlybody": "Zachowanie swoich kreacji i konwersacji przyjazne i odpowiednie dla każdego wieku jest ważne. Jeśli myślisz, że coś na Scratch jest niemiłe, obraźliwe, za brutalne, lub jakoindziej destrukcyjny dla społeczności, proszę kliknąć na przycisk “Zgłoś”, aby dać nam znać. Proszę użyć przycisku “Zgłoś”, a nie tworzyć bitw, plotkować o zachowaniu innych, lub inaczej odpowiadać na nieodpowiednią treść. Zespół Scratch spojrzy na twoje zgłoszenie i podejmie odpowiednie działania."
+    "guidelines.friendlybody": "Ważne jest, aby Twoje dzieła i rozmowy były przyjazne i odpowiednie dla wszystkich grup wiekowych. Jeśli uważasz, że coś w Scratchu jest podłe, obraźliwe, zbyt brutalne lub w inny sposób zakłócające zasady społeczne, kliknij „Zgłoś”, aby nas o tym poinformować. Użyj przycisku „Zgłoś”, zamiast angażować się w kłótnie, rozpowszechniać plotki o zachowaniu innych osób lub w inny sposób reagować na nieodpowiednie treści. Zespół Scratcha przyjrzy się Twojemu zgłoszeniu i podejmie odpowiednie działania."
 }

package/www/scratch-website.ideas-l10njson/pl.json

@@ -1,38 +1,38 @@
 {
     "ideas.headerMessage": "A co ty stworzysz?",
-    "ideas.headerImageDescription": "Outlandish creations from pixelated unicorns to drumbeat waveforms to levitating tacos to buckets of rainbows.",
+    "ideas.headerImageDescription": "Niezwykłe kreacje, od pikselowych jednorożców, przez fale perkusyjne, po lewitujące tacos i wiadra tęczy.",
     "ideas.headerButtonMessage": "Wybierz samouczek",
     "ideas.gettingStartedTitle": "Wprowadzenie",
     "ideas.gettingStartedText": "Zaczynasz zabawę ze Scratchem? Wypróbuj samouczek Pierwsze kroki.",
-    "ideas.gettingStartedImageDescription": "An illustrated boy plants his flag on top of a freshly painted mountaintop.",
+    "ideas.gettingStartedImageDescription": "Ilustrowany chłopiec umieszcza swoją flagę na szczycie świeżo pomalowanej góry.",
     "ideas.tryIt": "Wypróbuj to!",
     "ideas.activityGuidesTitle": "Przewodniki",
     "ideas.activityGuidesText": "Co chcesz zrobić w Scratchu? W przypadku każdego działania możesz wypróbować samouczek, pobrać zestaw kart kodowych lub wyświetlić przewodnik dla nauczycieli.",
     "ideas.animateANameTitle": "Animuj imię",
     "ideas.animateANameDescription": "Animuj litery swojego imienia, inicjałów lub ulubionego słowa.",
-    "ideas.animateANameImageDescription": "The name ANYA in all caps and blocked letters is poised to wiggle",
+    "ideas.animateANameImageDescription": "Nazwa ANYA pisana wielkimi literami jest gotowa do zmiany",
     "ideas.animateACharacterTitle": "Animuj postać",
     "ideas.animateACharacterDescription": "Ożyw swoje postacie za pomocą animacji.",
-    "ideas.animateACharacterImageDescription": "An taco with a wand, wizard cap and flowing white beard floats enchantingly in low-Earth orbit.",
+    "ideas.animateACharacterImageDescription": "Taco z różdżką, czapką czarodzieja i rozwianą białą brodą unosi się czarująco na niskiej orbicie okołoziemskiej.",
     "ideas.makeMusicTitle": "Twórz muzykę",
     "ideas.makeMusicDescription": "Wybierz instrumenty, dodaj dźwięki i naciskaj klawisze, aby grać muzykę.",
-    "ideas.makeMusicImageDescription": "Strings vibrate on an illustrated Gibson explorer.",
+    "ideas.makeMusicImageDescription": "Struny drgają na ilustrowanym badaczu Gibsonie.",
     "ideas.createAStoryTitle": "Stwórz historyjkę",
     "ideas.createAStoryDescription": "Wybierz postacie, dodaj rozmowę i ożyw swoją historię.",
-    "ideas.createAStoryImageDescription": "A wizard beckons a traveling witch towards a distant castle.",
+    "ideas.createAStoryImageDescription": "Czarodziej wzywa wędrowną czarownicę w stronę odległego zamku.",
     "ideas.chaseGameTitle": "Zrób grę - pościg",
     "ideas.chaseGameDescription": "Stwórz grę, w której ścigasz postać, aby zdobywać punkty.",
-    "ideas.chaseGameImageDescription": "A happy interactive octopus passes over a star.",
+    "ideas.chaseGameImageDescription": "Szczęśliwa interaktywna ośmiornica przesuwa się nad gwiazdą.",
     "ideas.videoSensingTitle": "Czujniki wideo",
     "ideas.videoSensingDescription": "Eksperymentuj w projekcie wykorzystującym rozszerzenie Czujniki wideo.",
-    "ideas.videoSensingImageDescription": "A virtual hand dodges a spurt of flame in an attempt to pet a dragon.",
+    "ideas.videoSensingImageDescription": "Wirtualna ręka unika strumienia ognia, próbując pogłaskać smoka.",
     "ideas.seeAllTutorials": "Zobacz wszystkie samouczki",
     "ideas.cardsTitle": "Uzyskaj całą kolekcję Kart do kodowania",
     "ideas.cardsText": "Dzięki scratchowym Kartom do kodowania możesz nauczyć się tworzyć interaktywne gry, opowieści, muzykę, animacje i wiele więcej!",
-    "ideas.cardsIllustrationDescription": "An assortment of fun, animated characters and objects leap out of a stack of cards.",
+    "ideas.cardsIllustrationDescription": "Z kupki kart wyskakuje cała gama zabawnych, animowanych postaci i przedmiotów.",
     "ideas.starterProjectsTitle": "Projekty początkowe",
     "ideas.starterProjectsText": "Możesz pobawić się początkowymi projektami i zremiksować je, aby tworzyć własne dzieła.",
-    "ideas.starterProjectsImageDescription": "An illustration of the Scratch Code Editor.",
+    "ideas.starterProjectsImageDescription": "Ilustracja edytora do kodowania Scratch.",
     "ideas.starterProjectsButton": "Przeglądaj projekty startowe",
     "ideas.tryTheTutorial": "Wypróbuj samouczek",
     "ideas.codingCards": "Karty do kodowania",
@@ -42,11 +42,11 @@
     "ideas.desktopEditorBodyHTML": "Aby tworzyć projekty bez połączenia z internetem, możesz <a>pobrać aplikację Scratch</a>.",
     "ideas.questionsHeader": "Pytania",
     "ideas.questionsBody": "Masz więcej pytań? Zobacz  <a href=\"/info/faq\">Najczęściej zadawane pytania</a> lub odwiedź <a href=\"/discuss/7/\">Forum pomocy z skryptami</a>.",
-    "ideas.questionsBodyHTML": "Masz więcej pytań? Zobacz  <faq>Najczęściej zadawane pytania</faq> lub odwiedź <forum>Forum pomocy z skryptami</forum>.",
+    "ideas.questionsBodyHTML": "Masz więcej pytań? Zobacz  <faq>Najczęściej zadawane pytania</faq> lub odwiedź <forum>Forum pomocy ze skryptami</forum>.",
     "ideas.cardsPurchase": "Kup drukowany zestaw",
     "ideas.MakeItFlyTitle": "Spraw, aby latało",
     "ideas.MakeItFlyDescription": "Wybierz postać i spraw, by latała!",
-    "ideas.MakeItFlyImageDescription": "The scratch cat flies over the skyline. Alongside a flying taco.",
+    "ideas.MakeItFlyImageDescription": "Kot scratchowy przelatuje nad linią horyzontu. Obok latającego taco.",
     "ideas.RaceTitle": "Wyścig do mety",
     "ideas.RaceDescription": "Stwórz grę, w której dwie postacie będą się ścigały.",
     "ideas.HideAndSeekTitle": "Zabawa w chowanego",
@@ -55,10 +55,10 @@
     "ideas.FashionDescription": "Stwórz grę, w której ubierasz postać w różne stroje.",
     "ideas.PongTitle": "Odbijanie piłeczki",
     "ideas.PongDescription": "Stwórz grę polegającą na odbijaniu piłki z dźwiękami, punktami i innymi efektami.",
-    "ideas.PongImageDescription": "A ball bounces off a digital paddle.",
+    "ideas.PongImageDescription": "Piłka odbija się od cyfrowej paletki.",
     "ideas.ImagineTitle": "Wyobraź sobie świat",
     "ideas.ImagineDescription": "Wyobraź sobie świat, gdzie wszystko jest możliwe.",
-    "ideas.ImagineImageDescription": "A girl stands proudly in front of a thought bubble as big as the Earth and as intricate as butterfly wings.",
+    "ideas.ImagineImageDescription": "Dziewczynka stoi dumnie przed chmurą myśli wielką jak Ziemia i skomplikowaną jak skrzydła motyla.",
     "ideas.DanceTitle": "Zatańczmy",
     "ideas.DanceDescription": "Zaprojektuj animowaną scenę taneczną z muzyką i ruchami tanecznymi.",
     "ideas.CatchTitle": "Zabawa w łapanie",

package/www/scratch-website.preview-l10njson/pl.json

@@ -30,7 +30,7 @@
     "project.notesAndCreditsLabel": "Notatki i podziękowania",
     "project.credit": "Podziękuj {userLink} za oryginalny projekt {projectLink}.",
     "project.deletedBanner": "Uwaga: Ten projekt jest w folderze Kosz",
-    "project.defaultCensoredMessage": "Ten projekt został usunięty przez zespół Scratch, ponieważ był lekceważący, nieodpowiedni dla wszystkich grup wiekowych lub w inny sposób łamał zasady Scratch {communityGuidelinesLink}.",
+    "project.defaultCensoredMessage": "Ten projekt został usunięty przez Zespół Scratcha, ponieważ był lekceważący, nieodpowiedni dla wszystkich grup wiekowych lub w inny sposób łamał zasady Scratch {communityGuidelinesLink}.",
     "project.communityCensoredMessage": "Twój projekt jest tymczasowo nieudostępniony, ponieważ wiele osób zgłosiło go jako nieodpowiedni.",
     "project.willReviewCensoredMessage": "Zespół Scratch dokona przeglądu projektu na podstawie {communityGuidelinesLink}i przywróci projekt lub potwierdzi cenzurę.",
     "project.tempCensoredMessage": "Przeczytaj {communityGuidelinesLink} i upewnij się przed ponownym udostępnieniem, że edytowany przez Ciebie post jest pełen szacunku.",
@@ -47,6 +47,6 @@
     "project.cloudDataLink": "Zobacz dane",
     "project.usernameBlockAlert": "Ten projekt może wykryć, kto go używa, poprzez bloczek \"nazwa użytkownika\". Aby ukryć swoją tożsamość, wyloguj się przed skorzystaniem z projektu.",
     "project.inappropriateUpdate": "Hmmm... detektor złych słów uważa, że jest problem z twoim tekstem. Zmień to i pamiętaj, aby być kulturalnym.",
-    "project.mutedAddToStudio": "Będziesz mógł ponownie dodać do studia {inDuration}.",
+    "project.mutedAddToStudio": "Będziesz mógł ponownie dodać do studia za {inDuration}.",
     "project.cloudDataAndVideoAlert": "Ze względu na ochronę prywatności zmienne w chmurze zostały wyłączone w tym projekcie, ponieważ zawiera on bloki wykrywania wideo."
 }

package/www/scratch-website.privacypolicy-l10njson/pl.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "privacyPolicy.nav.usage": "Usage",
     "privacyPolicy.nav.share": "Sharing",
     "privacyPolicy.nav.thirdParties": "Third Party Services",
-    "privacyPolicy.nav.childPrivacy": "Prywatność dzieci i uczniów",
+    "privacyPolicy.nav.childPrivacy": "Polityka prywatności dzieci i uczniów",
     "privacyPolicy.nav.rights": "Rights and Choices",
     "privacyPolicy.nav.retention": "Przechowywanie danych",
     "privacyPolicy.nav.protection": "Protection",

package/www/scratch-website.splash-l10njson/pl.json

@@ -34,7 +34,7 @@
     "teacherbanner.classesButton": "Moje Klasy",
     "teacherbanner.faqButton": "FAQ Konta nauczyciela",
     "hocbanner.title": "Bądź kreatywnym Koderem!",
-    "hocbanner.titleTellStory": "Opowiedz swoją historię z Scratch!",
+    "hocbanner.titleTellStory": "Opowiedz swoją historię w Scratchu!",
     "hocbanner.moreActivities": "Zobacz więcej aktywności",
     "hocbanner.imagine": "Wyobraź sobie świat",
     "hocbanner.codeACartoon": "Zakoduj kreskówkę",
@@ -50,7 +50,7 @@
     "welcome.connect": "Połącz z innymi Scratchersami",
     "activity.seeUpdates": "Tutaj zobaczysz nowości od Scratcherów, których obserwujesz",
     "activity.checkOutScratchers": "Sprawdź Scratcherów, których może zechcesz obserwować",
-    "featurebanner.highContrast.comingSoon": "COMING SOON: Color Contrast in Scratch!",
-    "featurebanner.highContrast.forumTitle": "Block Color Settings and Site Updates",
-    "featurebanner.highContrast.learnMore": "Więcej informacji"
+    "featurebanner.highContrast.comingSoon": "JUŻ WKRÓTCE: Kontrast kolorów w Scratchu!",
+    "featurebanner.highContrast.forumTitle": "Ustawienia kolorów bloków i aktualizacje strony",
+    "featurebanner.highContrast.learnMore": "Dowiedz się więcej"
 }

package/www/scratch-website.studio-l10njson/pl.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "studio.projectErrors.permission": "Nie masz uprawnień, aby dodać ten projekt.",
     "studio.projectErrors.duplicate": "Ten projekt jest już w tym studiu.",
     "studio.creatorRole": "Twórca studia",
-    "studio.hostRole": "Gospodarz studia",
+    "studio.hostRole": "Właściciel studia",
     "studio.managersHeader": "Administratorzy",
     "studio.unfollowStudio": "Przestań obserwować",
     "studio.followStudio": "Obserwuj studio",
@@ -76,25 +76,25 @@
     "studio.transfer.youAreAboutTo": "Masz zamiar mianować kogoś innego gospodarzem studia.",
     "studio.transfer.cannotUndo": "Nie możesz tego cofnąć.",
     "studio.transfer.thisMeans": "To znaczy...",
-    "studio.transfer.noLongerEdit": "Utracisz możliwość edytowania tytułu, miniatury i opisu",
+    "studio.transfer.noLongerEdit": "Nie będziesz już mógł edytować tytułu, miniatury i opisu",
     "studio.transfer.noLongerDelete": "Nie będziesz już mógł usunąć studia",
     "studio.transfer.whichManager": "Którego menedżera chcesz mianować gospodarzem?",
     "studio.transfer.currentHost": "Obecny gospodarz",
-    "studio.transfer.newHost": "Nowy Host",
+    "studio.transfer.newHost": "Nowy Gospodarz",
     "studio.transfer.confirmWithPassword": "Aby potwierdzić zmianę gospodarza studia, wprowadź swoje hasło.",
     "studio.transfer.forgotPassword": "Nie pamiętasz hasła?",
-    "studio.transfer.alert.somethingWentWrong": "Podczas przenoszenia tego studia do nowego gospodarza coś poszło nie tak.",
+    "studio.transfer.alert.somethingWentWrong": "Wystąpił błąd podczas przenoszenia tego studia do nowego gospodarza.",
     "studio.transfer.alert.wasntTheRightPassword": "Hmm, to nie było właściwe hasło.",
     "studio.transfer.alert.tooManyPasswordAttempts": "Zbyt wiele prób podania hasła. Spróbuj ponownie później.",
-    "studio.transfer.alert.thisUserCannotBecomeHost": "Ten użytkownik nie może zostać gospodarzem — spróbuj przenieść się do innego menedżera",
+    "studio.transfer.alert.thisUserCannotBecomeHost": "Ten użytkownik nie może zostać gospodarzem — spróbuj przenieść do innego menedżera",
     "studio.remove": "Usuń",
     "studio.promote": "Promuj",
     "studio.transfer": "Zmień gospodarza studia",
     "studio.cancel": "Anuluj",
     "studio.okay": "W porządku",
     "studio.next": "Dalej",
-    "studio.back": "Powrót",
-    "studio.confirm": "Potwierdzać",
+    "studio.back": "Wróć",
+    "studio.confirm": "Potwierdź",
     "studio.commentsHeader": "Komentarze",
     "studio.commentsNotAllowed": "Komentowanie w tym studiu zostało wyłączone.",
     "studio.comments.toggleOff": "Komentowanie wyłączone",
@@ -112,8 +112,8 @@
     "studio.activityBecomeCurator": "{newCuratorProfileLink} zaakceptował zaproszenie od {inviterProfileLink}, aby opiekować się tym studiem",
     "studio.activityRemoveCurator": "{removerProfileLink} usunął opiekuna {removedProfileLink}",
     "studio.activityBecomeOwner": "{promotedProfileLink} awansował na administratora {promotorProfileLink}",
-    "studio.activityBecomeHost": "{newHostProfileLink} został gospodarzem studia przez {actorProfileLink}",
-    "studio.activityBecomeHostAdminActor": "{newHostProfileLink} został gospodarzem studia przez członka zespołu Scratch",
+    "studio.activityBecomeHost": "{newHostProfileLink} został gospodarzem studia {actorProfileLink}",
+    "studio.activityBecomeHostAdminActor": "Członek Zespołu Scratcha mianował {newHostProfileLink}  gospodarzem studia",
     "studio.lastUpdated": "Zaktualizowano {lastUpdatedDate, date, medium}",
     "studio.followerCount": "{followerCount} obserwujących",
     "studio.reportThisStudio": "Zgłoś to studio",
@@ -135,6 +135,6 @@
     "studio.alertManagerPromote": "\"{name}\" jest teraz administratorem",
     "studio.alertManagerPromoteError": "Coś poszło nie tak podczas promowania \"{name}\"",
     "studio.alertMemberRemoveError": "Coś poszło nie tak podczas usuwania \"{name}\"",
-    "studio.alertTransfer": "\"{name}\" jest teraz hostem",
+    "studio.alertTransfer": "\"{name}\" jest teraz gospodarzem",
     "studio.alertTransferRateLimit": "Studio może zmienić gospodarza tylko raz dziennie. Spróbuj ponownie jutro."
 }

package/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/pl.json

@@ -5,7 +5,7 @@
     "teacherfaq.educatorGetStartedBody": "Scratch ma wiele dostępnych zasobów, aby Ci pomóc zacząć! Zobacz naszą {educatorResourcesLink}, aby uzyskać poradniki, samouczki, oraz wiele innych zasobów, aby Ci pomóc prowadzić klasę ze Scratchem!",
     "teacherfaq.educatorResourcesLink": "Strona zasobów nauczycieli",
     "teacherfaq.teacherWhatTitle": "Co to są Konta nauczycieli?",
-    "teacherfaq.teacherWhatBody": "Konto Nauczyciela Scratch zapewnia instruktorom dodatkowe funkcje do zarządzania uczestnictwem uczniów w Scratchu, w tym możliwość tworzenia kont uczniowskich, organizowania projektów uczniowskich w studiach i monitorowania komentarzy uczniów. Dowiedz się więcej o kontach nauczycieli w poniższym filmie:",
+    "teacherfaq.teacherWhatBody": "Konto Nauczyciela Scratcha zapewnia nauczycielom dodatkowe funkcje do zarządzania uczestnictwem uczniów w Scratchu, w tym możliwość tworzenia kont uczniowskich, organizowania projektów uczniowskich w studiach i monitorowania komentarzy uczniów. Dowiedz się więcej o kontach nauczycieli w poniższym filmie:",
     "teacherfaq.teacherSignUpTitle": "Jak mogę poprosić o konto nauczyciela?",
     "teacherfaq.teacherSignUpBody": "Aby poprosić o konto nauczyciela, przejdź do <a href=\"/educators/register\">formularza zgłoszeniowego</a>.",
     "teacherfaq.teacherSignUpBodyHTML": "Aby poprosić o konto nauczyciela, przejdź do <a>formularza zgłoszeniowego</a>.",
@@ -27,7 +27,7 @@
     "teacherfaq.teacherLimitStudent": "Ograniczenie funkcji, jakie mają uczniowie, takich jak możliwość oglądania lub umieszczania komentarzy. ",
     "teacherfaq.teacherWillNotImplement": "Obecnie nie jest możliwe zrobienie żadnej z tych rzeczy w Scratchu. Chcielibyśmy rozszerzyć funkcjonalność Kont Nauczycieli i wszystkie te funkcje chcielibyśmy dodać. Jednak Scratch jest małą organizacją i nasze zasoby są ograniczone, więc może nam zająć bardzo dużo czasu, zanim będziemy mogli wprowadzić którąkolwiek z tych zmian.",
     "teacherfaq.studentTransferTitle": "Czy mogę przenieść ucznia z jednego Konta Nauczyciela lub klasy do innego? ",
-    "teacherfaq.studentTransferBody": "Nie, nie jest możliwe przeniesienie uczniów z jednej klasy lub nauczyciela do innej. Możesz utworzyć nowe Konto Studenta dla ucznia używając innego Konta Nauczyciela, jeśli muszą być częścią nowej klasy.",
+    "teacherfaq.studentTransferBody": "Nie, nie jest możliwe przeniesienie uczniów z jednej klasy lub nauczyciela do innej. Możesz utworzyć nowe Konto Ucznia używając innego Konta Nauczyciela, jeśli muszą być częścią nowej klasy.",
     "teacherfaq.studentAccountsTitle": "Konta uczniów",
     "teacherfaq.studentVerifyTitle": "Czy muszę zweryfikować każdy z adresów e-mail moich uczniów?",
     "teacherfaq.studentVerifyBody": "Nie. Adres e-mail Konta Nauczyciela jest używany dla wszystkich Kont Uczniów, więc nie ma potrzeby weryfikowania adresów e-mail uczniów.",
@@ -43,17 +43,17 @@
     "teacherfaq.studentAddExistingTitle": "Niektórzy z moich uczniów mają już konta w programie Scratch, jak mogę je dodać do mojej klasy?",
     "teacherfaq.studentAddExistingBody": "Nie jest możliwe dodanie istniejącego konta Scratch do klasy. Będziesz musiał stworzyć dla nich nowe konto ucznia używając swojego konta nauczyciela.",
     "teacherfaq.studentMultipleTitle": "Czy uczeń może być w kilku klasach?",
-    "teacherfaq.studentMultipleBody": "Student może być częścią tylko jednej klasy.",
+    "teacherfaq.studentMultipleBody": "Uczeń może należeć tylko do jednej klasy.",
     "teacherfaq.studentDiscussTitle": "Czy jest miejsce gdzie można dyskutować o Kontach nauczycieli z innymi nauczycielami?",
     "teacherfaq.studentDiscussionBody": "Możesz zaangażować się w dyskusje z innymi nauczycielami, dołączając do {facebookGroupLink}, gdzie znajdziesz rozmowy na wiele tematów, w tym Konta Nauczycieli. Grupa ta została założona przez {creativeComputingLabLink} w Harvard Graduate School of Education. Można też przeglądać {scratchEdLink}, która jest obecnie stroną archiwalną, ale zawiera obszerne forum i zasoby związane ze Scratchem w ustawieniach edukacyjnych.",
-    "teacherfaq.creativeComputingLab": "Creative Computing Lab",
+    "teacherfaq.creativeComputingLab": "Laboratorium Kreatywnego Programowania",
     "teacherfaq.facebookGroup": "Grupa Facebookowa \"Teaching with Scratch\"",
     "teacherfaq.privacyPolicy": "Polityka prywatności Scratcha",
     "teacherfaq.studentDataTitle": "Jakie dane zbiera Scratch o uczniach?",
-    "teacherfaq.studentDataBody": "Gdy student najpierw zarejestruje się na Scratch, prosimy o podstawowe dane demograficzne, w tym płeć, wiek (miesiąc i rok urodzenia), kraj i adres email na weryfikację. Te dane są użyte (w formie zagregowanej) w studiach badanie naukowe przeznaczone na ulepszenie nasze zrozumenie jak ludzie uczą się ze Scratch.",
-    "teacherfaq.studentDataBody2": "Kiedy nauczyciel używa konta Scratch Teacher Account do tworzenia kont uczniów, uczniowie nie są zobowiązani do podawania adresu e-mail. Zachęcamy do zapoznania się{privacyPolicyLink} więcej informacji.",
+    "teacherfaq.studentDataBody": "Gdy uczeń najpierw zarejestruje się do Scratcha, prosimy o podstawowe dane demograficzne, w tym płeć, wiek (miesiąc i rok urodzenia), kraj i adres email do weryfikacji. Dane te są wykorzystywane (w formie zagregowanej) w badaniach naukowych mających na celu lepsze zrozumienie sposobu, w jaki ludzie uczą się za pomocą Scratcha.",
+    "teacherfaq.studentDataBody2": "Kiedy nauczyciel używa konta Nauczyciel Scratcha do tworzenia kont uczniów, uczniowie nie są zobowiązani do podawania adresu e-mail. Zachęcamy do zapoznania się z{privacyPolicyLink}, aby uzyskać więcej informacji.",
     "teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Czy Scratch jest zgodny z federalnymi i prywatnymi prawami prywatności w Stanach Zjednoczonych?",
-    "teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch troszczy się głęboko o prywatności studentów i wszystkich osób używających naszej platformy. Mamy fizyczne i elektroniczne procedury, żeby chronić informację, którą zbieramy. Chociaż nie jesteśmy w pozycji, aby oferować gwarancje umowne z każdym podmiotem, który używa nasz darmowy produkt edukacyjny, jesteśmy w zgodności ze wszystkimi prawami federalnymi w Stanach Zjednoczonych odpowiednich do organizacji non-profit 501(c)(3). Zachęcamy do czytania {privacyPolicyLink} na więcej informacji",
+    "teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch troszczy się głęboko o prywatność uczniów i wszystkich osób używających naszej platformy. Mamy fizyczne i elektroniczne procedury, żeby chronić informację, którą zbieramy. Chociaż nie jesteśmy w pozycji, aby oferować gwarancje umowne z każdym podmiotem, który używa nasz darmowy produkt edukacyjny, jesteśmy w zgodności ze wszystkimi prawami federalnymi w Stanach Zjednoczonych odpowiednich do organizacji non-profit 501(c)(3). Zachęcamy do czytania {privacyPolicyLink}, abu znaleźć więcej informacji",
     "teacherfaq.student250Title": "Chcę dodać więcej niż 250 uczniów do klasy, jak mogę to zrobić?",
     "teacherfaq.student250Body": "Nie jest możliwe dodanie do jednej klasy więcej niż 250 uczniów. Można jednak utworzyć nową klasę na stronie {myClassesLink} i dodać kolejne 250 kont uczniów do każdej nowej klasy.",
     "teacherfaq.myClasses": "Strona Moje klasy",
@@ -63,10 +63,10 @@
     "teacherfaq.commWhoTitle": "Z kim moi uczniowie mogą kontaktować się w Scratchu?",
     "teacherfaq.commWhoBody": "Konta uczniowskie mają takie same przywileje jak zwykłe konto Scratch, takie jak udostępnianie projektów, komentowanie, tworzenie studiów i tym podobne. Jako nauczyciel możesz zobaczyć aktywność wszystkich swoich uczniów i wykonywać lekką moderację w klasie.",
     "teacherfaq.commInappropriateTitle": "Co mogę zrobić jeśli widzę coś nieodpowiedniego?",
-    "teacherfaq.commInappropriateBody": "Możesz ręcznie usunąć nieodpowiednie komentarze i projekty stworzone przez twoich studentów. Jeśli znajdziesz nieodpowiednią treść stworzoną przez niestudentów, proszę powiadomić o tym Zespół Scratch przez kliknięcie przycisku ‘Zgłoś’",
-    "teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "Czy mogę wyłączyć możliwość oglądania i umieszczania komentarzy przez studentów?",
-    "teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "Nie, nie można wyłączyć funkcji komentowania dla swoich studentów w Społeczności online. Możesz selektywnie wyłączyć możliwość pozostawiania komentarzy przez innych na ich profilach i w każdym indywidualnym projekcie, ale nie ma funkcji ograniczającej komentowanie w całej witrynie. Jeśli komentowanie nie odpowiada Twoim uczniom, możesz rozważyć użycie opcji  {desktopLink} która jest wersją offline edytora projektów Scratch, która nie zawiera społeczności online.",
+    "teacherfaq.commInappropriateBody": "Możesz ręcznie usunąć nieodpowiednie komentarze i projekty stworzone przez twoich uczniów. Jeśli znajdziesz nieodpowiednią treść stworzoną przez nie-uczniów, proszę powiadomić o tym Zespół Scratcha przez kliknięcie przycisku ‘Zgłoś’",
+    "teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "Czy mogę wyłączyć możliwość oglądania i umieszczania komentarzy przez uczniów?",
+    "teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "Nie, nie można wyłączyć funkcji komentowania dla swoich uczniów w Społeczności online. Możesz selektywnie wyłączyć możliwość pozostawiania komentarzy przez innych na ich profilach i w każdym indywidualnym projekcie, ale nie ma funkcji ograniczającej komentowanie w całej witrynie. Jeśli komentowanie nie odpowiada Twoim uczniom, możesz rozważyć użycie opcji  {desktopLink} która jest wersją offline edytora projektów Scratch, która nie zawiera społeczności online.",
     "teacherfaq.commBlockGamesTitle": "Czy mogę zablokować moim uczniom możliwość grania w gry w Scratchu?",
-    "teacherfaq.commBlockGamesBody1": "Nie usuwamy projektów, które są grami lub są inspirowane popularnymi grami wideo, chyba że zawierają inne elementy, które byłyby nieodpowiednie dla dzieci. Wierzymy, że dzieci uczą się najlepiej, gdy pracują nad projektami dotyczącymi rzeczy w ich życiu, którymi się pasjonują; jedną z rzeczy, którymi często się pasjonują, są gry.",
+    "teacherfaq.commBlockGamesBody1": "Nie usuwamy projektów, które są grami lub są inspirowane popularnymi grami wideo, chyba że zawierają inne elementy, które byłyby nieodpowiednie dla dzieci. Wierzymy, że dzieci uczą się najlepiej, gdy pracują nad projektami dotyczącymi rzeczy z ich życia, którymi się pasjonują; jedną z rzeczy, którymi często się pasjonują, są gry.",
     "teacherfaq.commBlockGamesBody2": "Jeśli wiesz o jakichkolwiek konkretnych projektach, które zawierają nieodpowiednie elementy, proszę kliknij przycisk \"Zgłoś\", który pojawia się na stronie projektu, abyśmy mogli podjąć odpowiednie działania."
 }

package/www/scratch-website.wedo2-l10njson/pl.json

@@ -8,12 +8,12 @@
     "wedo2.makeMotorMove": "Wykonaj ruch silnika",
     "wedo2.plugMotorIn": "Podłącz silnik do WeDo",
     "wedo2.clickMotorBlock": "Znajdź bloczek {motorBlockText} i kliknij go.",
-    "wedo2.motorBlockText": "Włącz silnik na 1 sekund",
+    "wedo2.motorBlockText": "\"Włącz silnik na 1 sekundę\"",
     "wedo2.starterProjects": "Projekty początkowe",
     "wedo2.starter1PetTitle": "Stwórz własne zwierzątko",
     "wedo2.starter1PetDescription": "Użyj silnika, aby zrobić wirujący ogon dla swojego wirtualnego zwierzaka.",
     "wedo2.starter2FoxTitle": "Przesuń Lisa",
-    "wedo2.starter2FoxDescription": "Użyj czujnika pochylenia, aby poruszać lisem w przód iw tył.",
+    "wedo2.starter2FoxDescription": "Użyj czujnika pochylenia, aby poruszać lisem w przód i w tył.",
     "wedo2.starter3PufferfishTitle": "Nadmuchiwana Rozdymka",
     "wedo2.starter3PufferfishDescription": "Użyj czujnika odległości, aby ryby rosły.",
     "wedo2.troubleshootingTitle": "Rozwiązywanie problemów",
@@ -28,10 +28,10 @@
     "wedo2.updateLinkTitle": "Uaktualnij Scratch Link.",
     "wedo2.updateLinkText": "Upewnij się, że masz zainstalowaną najnowszą wersję Scratch Link.",
     "wedo2.legacyInfoTitle": "Używasz Scratch'a 2.0 ?",
-    "wedo2.legacyInfoText": "Odwiedź naszą stronę {wedoLegacyLink}<->(o nas)",
+    "wedo2.legacyInfoText": "Odwiedź naszą stronę {wedoLegacyLink}<->",
     "wedo2.legacyLinkText": "używając WeDo za pomocą Scratch 2.0",
     "wedo2.imgAltWeDoIllustration": "Ilustracja przedstawiająca WeDo2 z czujnikiem przechyłu i silnikiem.",
     "wedo2.imgAltStarter1Pet": "Projekt Scratch z psem i taco.",
-    "wedo2.imgAltStarter2Fox": "Projekt Scratch z lisem poruszającym się tam iz powrotem.",
+    "wedo2.imgAltStarter2Fox": "Projekt Scratch z lisem poruszającym się tam i z powrotem.",
     "wedo2.imgAltStarter3Pufferfish": "Projekt Scratch z dinozaurami."
 }