rpg-engine 0.23.1 → 0.24.0
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/README.md +2 -2
- package/dist/campaign/create-campaign.d.ts +1 -1
- package/dist/campaign/create-campaign.js +1 -1
- package/dist/campaign/find-campaign.js +11 -1
- package/dist/campaign/host-files.d.ts +5 -6
- package/dist/campaign/host-files.js +100 -60
- package/dist/campaign/settings.d.ts +3 -3
- package/dist/campaign/settings.js +5 -4
- package/dist/cli/cli.js +11 -2
- package/dist/commands/config/config.js +1 -1
- package/dist/commands/config/dashboard.js +23 -6
- package/dist/commands/config/words.js +1 -0
- package/dist/commands/image.js +3 -3
- package/dist/commands/import/import.d.ts +3 -1
- package/dist/commands/import/import.js +13 -5
- package/dist/commands/instructions.js +1 -1
- package/dist/commands/shared/campaign/images.js +3 -2
- package/dist/commands/shared/campaign/mode.js +1 -1
- package/dist/commands/shared/characters/voices.d.ts +2 -2
- package/dist/commands/shared/characters/voices.js +9 -9
- package/dist/commands/shared/sheet/sheet.d.ts +2 -2
- package/dist/commands/shared/sheet/sheet.js +3 -3
- package/dist/core/context.d.ts +8 -2
- package/dist/dashboard/acts/acts.js +39 -11
- package/dist/dashboard/acts/head.js +7 -0
- package/dist/dashboard/acts/names.js +4 -2
- package/dist/dashboard/acts/sending.js +23 -22
- package/dist/dashboard/acts/sheet.js +7 -149
- package/dist/dashboard/acts/strip.js +10 -14
- package/dist/dashboard/acts/talk.js +51 -0
- package/dist/dashboard/acts/thing.js +169 -0
- package/dist/dashboard/app.js +3 -3
- package/dist/dashboard/guide/ar.md +13 -13
- package/dist/dashboard/guide/cs.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/da.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/de.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/el.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/en.md +10 -10
- package/dist/dashboard/guide/es.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/fi.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/fr.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/he.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/hi.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/hu.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/is.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/it.md +38 -38
- package/dist/dashboard/guide/ja.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/ko.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/nb.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/nl.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/pl.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/pt.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/ro.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/ru.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/sv.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/tr.md +12 -12
- package/dist/dashboard/guide/uk.md +11 -11
- package/dist/dashboard/guide/zh.md +12 -12
- package/dist/dashboard/i18n/ar.json +24 -10
- package/dist/dashboard/i18n/cs.json +24 -10
- package/dist/dashboard/i18n/da.json +24 -10
- package/dist/dashboard/i18n/de.json +24 -10
- package/dist/dashboard/i18n/el.json +24 -10
- package/dist/dashboard/i18n/es.json +24 -10
- package/dist/dashboard/i18n/fi.json +24 -10
- package/dist/dashboard/i18n/fr.json +24 -10
- package/dist/dashboard/i18n/he.json +24 -10
- package/dist/dashboard/i18n/hi.json +24 -10
- package/dist/dashboard/i18n/hu.json +24 -10
- package/dist/dashboard/i18n/is.json +24 -10
- package/dist/dashboard/i18n/it.json +102 -88
- package/dist/dashboard/i18n/ja.json +24 -10
- package/dist/dashboard/i18n/ko.json +24 -10
- package/dist/dashboard/i18n/nb.json +24 -10
- package/dist/dashboard/i18n/nl.json +24 -10
- package/dist/dashboard/i18n/pl.json +24 -10
- package/dist/dashboard/i18n/pt.json +24 -10
- package/dist/dashboard/i18n/ro.json +24 -10
- package/dist/dashboard/i18n/ru.json +24 -10
- package/dist/dashboard/i18n/sv.json +24 -10
- package/dist/dashboard/i18n/tr.json +24 -10
- package/dist/dashboard/i18n/uk.json +24 -10
- package/dist/dashboard/i18n/zh.json +24 -10
- package/dist/dashboard/packages/packages.js +1 -1
- package/dist/dashboard/parts/icons.js +2 -0
- package/dist/dashboard/parts/labels.js +1 -0
- package/dist/dashboard/parts/layout.js +34 -0
- package/dist/dashboard/parts/widgets.js +6 -2
- package/dist/dashboard/settings/language-choice.js +1 -1
- package/dist/dashboard/settings/settings.js +61 -36
- package/dist/dashboard/settings/tabs.js +14 -0
- package/dist/dashboard/sheet/sheet.js +54 -33
- package/dist/dashboard/shell/notices.js +2 -2
- package/dist/dashboard/style.css +122 -47
- package/dist/helpers/antigravity.d.ts +47 -0
- package/dist/helpers/antigravity.js +434 -0
- package/dist/helpers/chosen.d.ts +11 -7
- package/dist/helpers/chosen.js +64 -37
- package/dist/helpers/index.d.ts +1 -0
- package/dist/helpers/index.js +2 -1
- package/dist/helpers/opencode.js +117 -24
- package/dist/helpers/programs.d.ts +8 -0
- package/dist/helpers/programs.js +35 -2
- package/dist/helpers/stop.d.ts +2 -0
- package/dist/helpers/stop.js +20 -1
- package/dist/helpers/svg.d.ts +4 -1
- package/dist/helpers/svg.js +16 -4
- package/dist/instructions/index.d.ts +4 -2
- package/dist/instructions/index.js +6 -3
- package/dist/server/bell/antigravity.d.ts +7 -2
- package/dist/server/bell/antigravity.js +24 -6
- package/dist/server/bell/index.d.ts +1 -1
- package/dist/server/bell/index.js +1 -1
- package/dist/server/bell/listener.js +6 -1
- package/dist/server/fence.d.ts +21 -0
- package/dist/server/fence.js +69 -0
- package/dist/server/mcp.js +26 -0
- package/dist/server/player-acts.js +1 -1
- package/dist/server/subagent.d.ts +4 -0
- package/dist/server/subagent.js +30 -0
- package/instructions/voices-antigravity.md +1 -0
- package/instructions/voices-codex.md +1 -0
- package/instructions/voices-opencode.md +1 -1
- package/package.json +1 -1
|
@@ -26,7 +26,7 @@
|
|
|
26
26
|
"{day} {month} {year}": "{day} {month} {year}",
|
|
27
27
|
"{day}, {time}": "{day}, {time}",
|
|
28
28
|
"{days}d": "{days}g",
|
|
29
|
-
"{dice}, free roll, not logged": "{dice}, tiro libero,
|
|
29
|
+
"{dice}, free roll, not logged": "{dice}, tiro libero, per gioco",
|
|
30
30
|
"{distance} {direction}": "{distance} a {direction}",
|
|
31
31
|
"{distance} from you": "a {distance} da te",
|
|
32
32
|
"{file} is ready.": "{file} è pronto.",
|
|
@@ -39,8 +39,8 @@
|
|
|
39
39
|
"{maker} refused the last picture: {why}. {by} makes them instead.": "{maker} ha rifiutato l'ultima immagine: {why}. Al suo posto le fa {by}.",
|
|
40
40
|
"{minutes}m": "{minutes}m",
|
|
41
41
|
"{month} {year}": "{month} {year}",
|
|
42
|
-
"{name} {version} needs a newer RPG Engine: update it in Installed.": "{name} {version}
|
|
43
|
-
"{name} {version} was made for an older RPG Engine: look for a newer version of it.": "{name} {version} è fatto per un RPG Engine più vecchio: cercane una versione più
|
|
42
|
+
"{name} {version} needs a newer RPG Engine: update it in Installed.": "{name} {version} richiede un RPG Engine più recente: aggiornalo in Installati.",
|
|
43
|
+
"{name} {version} was made for an older RPG Engine: look for a newer version of it.": "{name} {version} è fatto per un RPG Engine più vecchio: cercane una versione più recente.",
|
|
44
44
|
"{name} brings changes to the game system that cannot be used as they are written: whoever made it has to fix them.": "{name} porta modifiche al sistema di gioco che non si possono usare come sono scritte: deve correggerle chi l'ha fatta.",
|
|
45
45
|
"{name} cannot be used, and is not on this computer: {why}": "{name} non si può usare, e non è su questo computer: {why}",
|
|
46
46
|
"{name} cannot be used, and version {version} stays: {why}": "{name} non si può usare, e resta la versione {version}: {why}",
|
|
@@ -50,17 +50,17 @@
|
|
|
50
50
|
"{name} has no choices waiting: the master prepares them when the game asks for some, as at a new level.": "{name} non ha scelte in attesa: il master le prepara quando il gioco ne chiede, come a un nuovo livello.",
|
|
51
51
|
"{name} has pages with names this campaign already uses: {names}": "{name} ha pagine con nomi che questa campagna usa già: {names}",
|
|
52
52
|
"{name} has the name of the game system this campaign plays: it does not use it.": "{name} ha il nome del sistema di gioco di questa campagna: non lo usa.",
|
|
53
|
-
"{name} holds {entry}, which is not a plain file: it is refused whole.": "{name} contiene {entry}, che non è un file semplice:
|
|
54
|
-
"{name} holds {file}, which an adventure may not hold: it is refused whole.": "{name} contiene {file}, che un'avventura non può contenere:
|
|
53
|
+
"{name} holds {entry}, which is not a plain file: it is refused whole.": "{name} contiene {entry}, che non è un file semplice: viene rifiutato per intero.",
|
|
54
|
+
"{name} holds {file}, which an adventure may not hold: it is refused whole.": "{name} contiene {file}, che un'avventura non può contenere: viene rifiutata per intero.",
|
|
55
55
|
"{name} holds more than {count} documents: give the folder with this game's books.": "{name} contiene più di {count} documenti: dai la cartella con i libri di questo gioco.",
|
|
56
56
|
"{name} is a document, not a package: ask the master to import it.": "{name} è un documento, non un pacchetto: chiedi al master di importarlo.",
|
|
57
57
|
"{name} is a kind of package that is not added this way.": "{name} è un tipo di pacchetto che non si aggiunge così.",
|
|
58
58
|
"{name} is for {system}, and this campaign has no game system yet.": "{name} è per {system}, e questa campagna non ha ancora un sistema di gioco.",
|
|
59
|
-
"{name} is for {system}, and this campaign plays {plays}: it does not use it.": "{name} è per {system}, e questa campagna gioca {plays}: non lo usa.",
|
|
59
|
+
"{name} is for {system}, and this campaign plays {plays}: it does not use it.": "{name} è per {system}, e questa campagna gioca con {plays}: non lo usa.",
|
|
60
60
|
"{name} is inside a campaign: your books stay outside every campaign.": "{name} è dentro una campagna: i tuoi libri stanno fuori da ogni campagna.",
|
|
61
61
|
"{name} is neither a .zip nor a .tgz.": "{name} non è né un .zip né un .tgz.",
|
|
62
62
|
"{name} is no book RPG Engine reads: give a {kinds} file, or a folder of them.": "{name} non è un libro che RPG Engine legge: dai un file {kinds}, o una cartella che ne contiene.",
|
|
63
|
-
"{name} is no full path: write it from its drive or its root.": "{name} non è un percorso intero: scrivilo dal disco o
|
|
63
|
+
"{name} is no full path: write it from its drive or its root.": "{name} non è un percorso intero: scrivilo per intero, a partire dal disco (per esempio C:\\) o da /.",
|
|
64
64
|
"{name} is no package: it has no adventure.yaml, theme.yaml or language.yaml at its top. A document is imported by the master.": "{name} non è un pacchetto: in cima non ha adventure.yaml, theme.yaml né language.yaml. Un documento lo importa il master.",
|
|
65
65
|
"{name} is no theme the page can use: {why}": "{name} non è un tema che la pagina possa usare: {why}",
|
|
66
66
|
"{name} is not a package for RPG Engine.": "{name} non è un pacchetto per RPG Engine.",
|
|
@@ -74,7 +74,7 @@
|
|
|
74
74
|
"{name} is part of the story now: it stays.": "{name} ormai fa parte della storia: resta.",
|
|
75
75
|
"{name} is updated.": "{name} è aggiornato.",
|
|
76
76
|
"{name} names files with accents in another encoding: make the zip again with 7-Zip.": "{name} ha nomi di file con accenti in un'altra codifica: rifai lo zip con 7-Zip.",
|
|
77
|
-
"{name} needs {needs} {version} or later, and this campaign has {has}: update it first.": "{name}
|
|
77
|
+
"{name} needs {needs} {version} or later, and this campaign has {has}: update it first.": "{name} richiede {needs} {version} o successiva, e questa campagna ha la {has}: aggiornala prima.",
|
|
78
78
|
"{name} needs the extension {needs}: add it first.": "{name} chiede l'estensione {needs}: aggiungila prima.",
|
|
79
79
|
"{name} reads as the game system writes it again. The master hears of it at their next move.": "{name} torna com'è nel sistema di gioco. Il master lo sente alla sua prossima mossa.",
|
|
80
80
|
"{name} says it is a language, but brings code: a language is texts only.": "{name} dice di essere una lingua, ma porta del codice: una lingua è solo testi.",
|
|
@@ -123,10 +123,10 @@
|
|
|
123
123
|
"1 thing": "1 cosa",
|
|
124
124
|
"1 thing that happened": "1 cosa accaduta",
|
|
125
125
|
"1 update": "1 aggiornamento",
|
|
126
|
-
"a button for each roll the master asks": "un
|
|
126
|
+
"a button for each roll the master asks": "un pulsante per ogni tiro che il master chiede",
|
|
127
127
|
"a campaign with no set end, one adventure after another": "una campagna senza una fine stabilita, un'avventura dopo l'altra",
|
|
128
128
|
"a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "una minaccia centrale che avanza per tappe, intrecciata alla storia del tuo personaggio",
|
|
129
|
-
"A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "
|
|
129
|
+
"A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "Una modifica vale subito, da ora in poi: ciò che è già in gioco resta com'è. Il master la sente alla sua prossima mossa. Di ciò che rimetti com'era non gli arriva niente.",
|
|
130
130
|
"a commit at the start of each session, at each save and at each end of a scene": "un commit all'inizio di ogni sessione, a ogni salvataggio e alla fine di ogni scena",
|
|
131
131
|
"a commit at the start of each session, at each save and at each end of a scene, then a push": "un commit all'inizio di ogni sessione, a ogni salvataggio e alla fine di ogni scena, poi un push",
|
|
132
132
|
"a creature": "una creatura",
|
|
@@ -137,8 +137,8 @@
|
|
|
137
137
|
"A file, a link or a folder can be added all the same.": "Da un file, un link o una cartella si aggiunge lo stesso.",
|
|
138
138
|
"A folder or a book of this computer": "Una cartella o un libro di questo computer",
|
|
139
139
|
"a little": "un po'",
|
|
140
|
-
"a mark on each token: what is on them, who is down": "un segno su ogni
|
|
141
|
-
"a mark on each token: you, your companions, your foes": "un segno su ogni
|
|
140
|
+
"a mark on each token: what is on them, who is down": "un segno su ogni pedina: cosa ha addosso, chi è a terra",
|
|
141
|
+
"a mark on each token: you, your companions, your foes": "un segno su ogni pedina: tu, i compagni, i nemici",
|
|
142
142
|
"a narrator with a half smile at the world, never at your character": "un narratore che sorride a mezza bocca del mondo, mai del tuo personaggio",
|
|
143
143
|
"A page": "Una pagina",
|
|
144
144
|
"A roll made stays.": "Un tiro fatto non si cambia.",
|
|
@@ -146,6 +146,7 @@
|
|
|
146
146
|
"A square…": "Una casella…",
|
|
147
147
|
"a story that closes each session, with a thread that comes back": "una storia che si chiude a ogni sessione, con un filo che ritorna",
|
|
148
148
|
"About": "Info",
|
|
149
|
+
"About {item}": "Informazioni su {item}",
|
|
149
150
|
"above {value}": "sopra {value}",
|
|
150
151
|
"Active": "Attive",
|
|
151
152
|
"Add": "Aggiungi",
|
|
@@ -158,7 +159,7 @@
|
|
|
158
159
|
"add a die to the die {condition}": "somma un altro tiro allo stesso dado {condition}",
|
|
159
160
|
"Add a picture: {page}": "Aggiungi un'immagine: {page}",
|
|
160
161
|
"Add a picture…": "Aggiungi un'immagine…",
|
|
161
|
-
"Add to {setting}": "Aggiungi a {setting}",
|
|
162
|
+
"Add to {setting}": "Aggiungi a: {setting}",
|
|
162
163
|
"Add what you know, e.g. Initiative": "Aggiungi ciò che sai, per esempio l'iniziativa",
|
|
163
164
|
"Add, e.g. leave one alive": "Aggiungi, per esempio lasciatene uno vivo",
|
|
164
165
|
"Add, e.g. spiders": "Aggiungi, per esempio ragni",
|
|
@@ -179,8 +180,8 @@
|
|
|
179
180
|
"All you know": "Tutto ciò che conosci",
|
|
180
181
|
"Almost there": "Quasi fatto",
|
|
181
182
|
"Always": "Sempre",
|
|
182
|
-
"always the character themselves for your companions and the main characters, the others only at key moments: slower answers, and more of your plan": "sempre il personaggio stesso per i tuoi compagni e i personaggi principali, gli altri solo nei momenti chiave: risposte più lente, e più consumo del tuo piano",
|
|
183
|
-
"always the character themselves, for everyone: much slower answers, and much more of your plan": "sempre il personaggio stesso, per tutti: risposte molto più lente, e molto più consumo del tuo piano",
|
|
183
|
+
"always the character themselves for your companions and the main characters, the others only at key moments: slower answers, and more of your plan": "parla sempre il personaggio stesso per i tuoi compagni e i personaggi principali, gli altri solo nei momenti chiave: risposte più lente, e più consumo del tuo piano",
|
|
184
|
+
"always the character themselves, for everyone: much slower answers, and much more of your plan": "parla sempre il personaggio stesso, per tutti: risposte molto più lente, e molto più consumo del tuo piano",
|
|
184
185
|
"Always, from {sources}": "Sempre, da {sources}",
|
|
185
186
|
"Amethyst": "Ametista",
|
|
186
187
|
"Ammunition and components": "Munizioni e componenti",
|
|
@@ -189,14 +190,17 @@
|
|
|
189
190
|
"An author's name": "Il nome di un autore",
|
|
190
191
|
"and": "e",
|
|
191
192
|
"angry": "rabbia",
|
|
192
|
-
"another image tool connected to your AI app: the master asks you which in the chat": "un altro strumento per le immagini collegato alla tua app di
|
|
193
|
+
"another image tool connected to your AI app: the master asks you which in the chat": "un altro strumento per le immagini collegato alla tua app di IA: il master ti chiede quale in chat",
|
|
193
194
|
"Another tool": "Un altro strumento",
|
|
194
195
|
"Answer in the window of your computer.": "Rispondi nella finestra del tuo computer.",
|
|
195
196
|
"Answer the master": "Rispondi al master",
|
|
196
197
|
"Answer: {check}": "Rispondi: {check}",
|
|
197
198
|
"Answers the master: {check}": "Risponde al master: {check}",
|
|
198
199
|
"Antigravity makes them in your chat, from your Google plan.": "Le fa Antigravity nella tua chat, col tuo piano Google.",
|
|
199
|
-
"
|
|
200
|
+
"Antigravity paints them on this computer, from your Google plan (a paid one: on the free plan its image tool fails)": "Antigravity le dipinge su questo computer, con il tuo piano Google (a pagamento: con il piano gratuito il suo strumento per le immagini non funziona)",
|
|
201
|
+
"Antigravity paints them on this computer, from your Google plan.": "Antigravity le dipinge su questo computer, con il tuo piano Google.",
|
|
202
|
+
"Antigravity's agy does not answer on this computer, or is not signed in.": "agy di Antigravity non risponde su questo computer, oppure non hai effettuato l'accesso.",
|
|
203
|
+
"Arcs": "Arco narrativo",
|
|
200
204
|
"Around": "Intorno",
|
|
201
205
|
"Arrows move the map, plus and minus zoom, Escape closes a place's card. The list of places below says the same.": "Le frecce muovono la mappa, più e meno ingrandiscono, Esc chiude la scheda di un luogo. L'elenco dei luoghi qui sotto dice le stesse cose.",
|
|
202
206
|
"as the game system writes it": "com'è nel sistema di gioco",
|
|
@@ -204,9 +208,9 @@
|
|
|
204
208
|
"as written: food and water each day, light as it burns, fatigue and encumbrance": "come scritto: cibo e acqua ogni giorno, la luce mentre brucia, fatica e ingombro",
|
|
205
209
|
"Ash": "Frassino",
|
|
206
210
|
"Asking npm and GitHub…": "Chiedo a npm e a GitHub…",
|
|
207
|
-
"Asking npm for the newest version…": "Chiedo a npm
|
|
211
|
+
"Asking npm for the newest version…": "Chiedo a npm l'ultima versione…",
|
|
208
212
|
"at {place}": "a {place}",
|
|
209
|
-
"at key moments, as the master chooses, the character themselves, knowing only what they know, where your AI app can": "nei momenti chiave, quando il master
|
|
213
|
+
"at key moments, as the master chooses, the character themselves, knowing only what they know, where your AI app can": "nei momenti chiave, quando lo sceglie il master, parla il personaggio stesso, che sa solo ciò che sa lui, dove la tua app di IA lo permette",
|
|
210
214
|
"at least {points} at level {level}": "almeno {points} al livello {level}",
|
|
211
215
|
"Attack": "Attacca",
|
|
212
216
|
"Attack with {item}": "Attacca con {item}",
|
|
@@ -247,6 +251,7 @@
|
|
|
247
251
|
"By hand": "A mano",
|
|
248
252
|
"Calendar": "Calendario",
|
|
249
253
|
"Camp": "Accampamento",
|
|
254
|
+
"Campaign": "Campagna",
|
|
250
255
|
"Can't act": "Non può agire",
|
|
251
256
|
"Cancel": "Annulla",
|
|
252
257
|
"Castle": "Castello",
|
|
@@ -273,6 +278,7 @@
|
|
|
273
278
|
"Choose": "Scegli",
|
|
274
279
|
"Choose {name}": "Scegli {name}",
|
|
275
280
|
"Choose on the map": "Scegli sulla mappa",
|
|
281
|
+
"Choose on whom": "Scegli su chi",
|
|
276
282
|
"Choose whenever you like: the story goes on meanwhile. Read the pages here; ask the master anything in the chat.": "Scegli quando vuoi: intanto la storia va avanti. Le pagine si leggono qui; al master puoi chiedere tutto in chat.",
|
|
277
283
|
"Chosen": "Scelti",
|
|
278
284
|
"City": "Città",
|
|
@@ -282,10 +288,10 @@
|
|
|
282
288
|
"Clear": "Togli",
|
|
283
289
|
"Clear {setting}": "Togli {setting}",
|
|
284
290
|
"Clear the dice": "Togli i dadi",
|
|
285
|
-
"Clear the list": "
|
|
286
|
-
"Clear the rolls": "
|
|
291
|
+
"Clear the list": "Svuota la lista",
|
|
292
|
+
"Clear the rolls": "Svuota la lista dei tiri",
|
|
287
293
|
"Clear the search": "Togli la ricerca",
|
|
288
|
-
"Cleared: the new rolls come here.": "Lista
|
|
294
|
+
"Cleared: the new rolls come here.": "Lista svuotata: i nuovi tiri arrivano qui.",
|
|
289
295
|
"Clock": "Orologio",
|
|
290
296
|
"Close": "Chiudi",
|
|
291
297
|
"Close the free roll": "Chiudi il tiro libero",
|
|
@@ -294,7 +300,7 @@
|
|
|
294
300
|
"Clues": "Indizi",
|
|
295
301
|
"Codex is on this computer but not logged in. To have pictures:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.\nCodex makes them with your ChatGPT plan, never paying by the picture.": "Codex è su questo computer, ma senza accesso. Per avere le immagini:\n1. Apri un terminale: su Windows, Start, poi scrivi Terminale.\n2. Incolla `codex login` e accedi col tuo account ChatGPT nel browser che si apre.\nCodex le fa col tuo piano ChatGPT, senza mai pagare a immagine.",
|
|
296
302
|
"Codex makes them on this computer, from your ChatGPT plan.": "Le fa Codex su questo computer, col tuo piano ChatGPT.",
|
|
297
|
-
"Codex on this computer pays for each picture with an API key, which the engine never uses. To make them with your ChatGPT plan instead:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.": "Codex su questo computer paga ogni immagine con una chiave API, che
|
|
303
|
+
"Codex on this computer pays for each picture with an API key, which the engine never uses. To make them with your ChatGPT plan instead:\n1. Open a terminal: on Windows, Start, then type Terminal.\n2. Paste `codex login` and sign in with your ChatGPT account in the browser that opens.": "Codex su questo computer paga ogni immagine con una chiave API, che RPG Engine non usa mai. Per farle invece col tuo piano ChatGPT:\n1. Apri un terminale: su Windows, Start, poi scrivi Terminale.\n2. Incolla `codex login` e accedi col tuo account ChatGPT nel browser che si apre.",
|
|
298
304
|
"Codex paints them on this computer, from your ChatGPT plan (Plus or higher)": "le dipinge Codex su questo computer, col tuo piano ChatGPT (Plus o superiore)",
|
|
299
305
|
"Coin": "Moneta",
|
|
300
306
|
"Coin design": "Disegno delle monete",
|
|
@@ -306,19 +312,18 @@
|
|
|
306
312
|
"Companion": "Compagno",
|
|
307
313
|
"Companions": "Compagni",
|
|
308
314
|
"Completed": "Completate",
|
|
309
|
-
"Conditions on tokens": "Condizioni sulle
|
|
315
|
+
"Conditions on tokens": "Condizioni sulle pedine",
|
|
310
316
|
"Confirm the choices": "Conferma le scelte",
|
|
317
|
+
"Confirm: {sentence}": "Conferma: {sentence}",
|
|
311
318
|
"Confirmed: they are the master's now, who writes them on the sheet and tells you.": "Confermate: ora sono del master, che le scrive sulla scheda e te lo racconta.",
|
|
312
319
|
"Contents": "Indice",
|
|
313
320
|
"Continue": "Continua",
|
|
314
321
|
"Copied": "Copiato",
|
|
315
|
-
"Copied: paste it in the chat": "Copiata: incollala in chat",
|
|
316
322
|
"Copper": "Rame",
|
|
317
323
|
"Copy": "Copia",
|
|
318
324
|
"Copy {command}": "Copia {command}",
|
|
319
|
-
"Copy did not work: select the words and copy them yourself.": "La copia non è riuscita: seleziona le parole e copiale tu.",
|
|
320
325
|
"count the dice {condition}": "conta i dadi {condition}",
|
|
321
|
-
"Counts only with automatic commits: while they are off, the engine puts nothing into the repository.": "Conta solo con i commit automatici: finché sono spenti,
|
|
326
|
+
"Counts only with automatic commits: while they are off, the engine puts nothing into the repository.": "Conta solo con i commit automatici: finché sono spenti, RPG Engine non mette niente nel repository.",
|
|
322
327
|
"Creature": "Creatura",
|
|
323
328
|
"Creature {mark}": "Creatura {mark}",
|
|
324
329
|
"Creatures": "Creature",
|
|
@@ -353,6 +358,7 @@
|
|
|
353
358
|
"Development notes": "Note sullo sviluppo",
|
|
354
359
|
"Diary": "Diario",
|
|
355
360
|
"Dice": "Dadi",
|
|
361
|
+
"Dice and coins": "Dadi e monete",
|
|
356
362
|
"Dice and measures": "Dadi e misure",
|
|
357
363
|
"Dice edges": "Spigoli dei dadi",
|
|
358
364
|
"Dice set": "Set di dadi",
|
|
@@ -390,7 +396,7 @@
|
|
|
390
396
|
"Easy": "Facile",
|
|
391
397
|
"Elsewhere": "Altrove",
|
|
392
398
|
"Emerald": "Smeraldo",
|
|
393
|
-
"Engine": "
|
|
399
|
+
"Engine": "RPG Engine",
|
|
394
400
|
"Epic": "Epica",
|
|
395
401
|
"Episodes": "Episodi",
|
|
396
402
|
"Equip": "Equipaggia",
|
|
@@ -421,11 +427,11 @@
|
|
|
421
427
|
"feet and miles": "piedi e miglia",
|
|
422
428
|
"Fight corporate control of technology, not our right to use it.": "Combattete il controllo delle grandi aziende sulla tecnologia, non il nostro diritto di usarla.",
|
|
423
429
|
"Fights": "Scontri",
|
|
424
|
-
"fights far beyond, optimized and fanatical foes, resources very scarce": "scontri
|
|
425
|
-
"fights high, smart and tenacious foes, resources scarce": "scontri
|
|
430
|
+
"fights far beyond, optimized and fanatical foes, resources very scarce": "scontri al di sopra delle tue forze, nemici spietati e preparati al meglio, risorse scarsissime",
|
|
431
|
+
"fights high, smart and tenacious foes, resources scarce": "scontri duri, nemici astuti e tenaci, risorse scarse",
|
|
426
432
|
"fights low to moderate, simple foes, resources generous": "scontri da leggeri a moderati, nemici semplici, risorse generose",
|
|
427
433
|
"fights low, foes naive, clues obvious, resources plentiful": "scontri leggeri, nemici ingenui, indizi evidenti, risorse abbondanti",
|
|
428
|
-
"fights moderate to high, sensible foes, resources standard": "scontri da
|
|
434
|
+
"fights moderate to high, sensible foes, resources standard": "scontri da medi a duri, nemici assennati, risorse nella norma",
|
|
429
435
|
"floor": "pavimento",
|
|
430
436
|
"focused": "concentrazione",
|
|
431
437
|
"Foes": "Nemici",
|
|
@@ -433,22 +439,23 @@
|
|
|
433
439
|
"Follow {quest}": "Segui {quest}",
|
|
434
440
|
"Food and water": "Cibo e acqua",
|
|
435
441
|
"For {name}": "Per {name}",
|
|
436
|
-
"for {system}: this campaign plays {campaign}": "per {system}: questa campagna
|
|
442
|
+
"for {system}: this campaign plays {campaign}": "per {system}: questa campagna usa {campaign}",
|
|
437
443
|
"for a new campaign: this one stays in {system}": "per una campagna nuova: questa resta in {system}",
|
|
438
444
|
"Ford": "Guado",
|
|
439
445
|
"Forest": "Foresta",
|
|
440
446
|
"free": "libera",
|
|
441
447
|
"Free": "Libero",
|
|
442
448
|
"Free roll": "Tiro libero",
|
|
443
|
-
"Free roll · not logged": "Tiro libero ·
|
|
444
|
-
"Free roll {dice} · not logged": "Tiro libero {dice} ·
|
|
445
|
-
"Free roll: it counts for nothing": "Tiro libero: non conta
|
|
449
|
+
"Free roll · not logged": "Tiro libero · per gioco",
|
|
450
|
+
"Free roll {dice} · not logged": "Tiro libero {dice} · per gioco",
|
|
451
|
+
"Free roll: it counts for nothing": "Tiro libero: è per gioco, non conta",
|
|
446
452
|
"from {who}": "da {who}",
|
|
447
453
|
"From a file…": "Da un file…",
|
|
448
454
|
"From a link, an npm name or a folder of this computer": "Da un link, un nome di npm o una cartella di questo computer",
|
|
449
455
|
"from here": "da qui",
|
|
450
456
|
"From where": "Da dove",
|
|
451
457
|
"from your party, as the crow flies": "dal tuo gruppo, in linea d'aria",
|
|
458
|
+
"Game": "Gioco",
|
|
452
459
|
"Game style": "Stile del gioco",
|
|
453
460
|
"Game system": "Sistema di gioco",
|
|
454
461
|
"Game systems, extensions and languages come from npm: a file, a link or a folder can be added all the same.": "Sistemi, estensioni e lingue arrivano da npm: da un file, un link o una cartella si aggiunge lo stesso.",
|
|
@@ -469,12 +476,12 @@
|
|
|
469
476
|
"Granite": "Granito",
|
|
470
477
|
"happy": "gioia",
|
|
471
478
|
"Hard": "Difficile",
|
|
472
|
-
"has code: asks your yes": "
|
|
479
|
+
"has code: asks your yes": "contiene codice: serve il tuo sì",
|
|
473
480
|
"heads": "testa",
|
|
474
481
|
"held: {count}": "in sospeso: {count}",
|
|
475
482
|
"Help": "Guida",
|
|
476
483
|
"Here": "Qui",
|
|
477
|
-
"Here the master writes the story as a book: a chapter each time the story turns.": "Qui il master scrive la storia come un libro: un capitolo ogni
|
|
484
|
+
"Here the master writes the story as a book: a chapter each time the story turns.": "Qui il master scrive la storia come un libro: un capitolo a ogni svolta della storia.",
|
|
478
485
|
"hidden": "nascosto",
|
|
479
486
|
"Hidden": "Nascosto",
|
|
480
487
|
"hidden: the master tells you only what comes of them": "nascosti: il master ti dice solo come vanno a finire",
|
|
@@ -498,7 +505,7 @@
|
|
|
498
505
|
"how often they happen on the way": "quanto spesso capitano per strada",
|
|
499
506
|
"how plain they are, and how many": "quanto sono evidenti, e quanti",
|
|
500
507
|
"how the dice's edges are cut": "come sono tagliati gli spigoli dei dadi",
|
|
501
|
-
"how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "come il master costruisce le storie che inventa; un'avventura scritta
|
|
508
|
+
"how the master builds the stories they invent; a written adventure keeps its own": "come il master costruisce le storie che inventa; un'avventura già scritta segue la sua trama",
|
|
502
509
|
"how the master writes": "come scrive il master",
|
|
503
510
|
"How well do you know role-playing games?": "Quanto conosci i giochi di ruolo?",
|
|
504
511
|
"how your character is made in session zero": "come viene creato il tuo personaggio nella sessione zero",
|
|
@@ -527,7 +534,7 @@
|
|
|
527
534
|
"Importing “{title}”: reading its parts": "Importo «{title}»: leggo le sue parti",
|
|
528
535
|
"Importing “{title}”: writing the world": "Importo «{title}»: scrivo il mondo",
|
|
529
536
|
"in {container}": "in {container}",
|
|
530
|
-
"In a campaign begun before, ask the master to write the story so far.": "In una campagna cominciata prima, chiedi al master di scrivere la storia fin qui.",
|
|
537
|
+
"In a campaign begun before, ask the master to write the story so far.": "In una campagna cominciata prima che ci fosse questo libro, chiedi al master di scrivere la storia fin qui.",
|
|
531
538
|
"In the campaign": "Nella campagna",
|
|
532
539
|
"In the chat, with the master: {settings}.": "In chat, con il master: {settings}.",
|
|
533
540
|
"In the open": "All'aperto",
|
|
@@ -560,7 +567,7 @@
|
|
|
560
567
|
"it does not read: the file is damaged, or is not what its name says.": "non si legge: il file è rovinato, o non è ciò che dice il suo nome.",
|
|
561
568
|
"It goes off this computer, and out of this campaign. Another campaign that uses it asks to install it again.": "Esce da questo computer e da questa campagna. Un'altra campagna che lo usa chiederà di installarlo di nuovo.",
|
|
562
569
|
"It goes off this computer: a new campaign can no longer choose it. This campaign does not change.": "Va via da questo computer: una campagna nuova non potrà più sceglierlo. Questa campagna non cambia.",
|
|
563
|
-
"It goes off this computer: the dashboard goes back to its own words in this language.": "Va via da questo computer: la
|
|
570
|
+
"It goes off this computer: the dashboard goes back to its own words in this language.": "Va via da questo computer: la dashboard torna alle sue parole in questa lingua.",
|
|
564
571
|
"It goes off this computer: where you chose it, the page goes back to the game's style, or its own.": "Va via da questo computer: dove l'avevi scelto, la pagina torna allo stile del gioco, o al suo.",
|
|
565
572
|
"it is locked by DRM, which RPG Engine never opens.": "è chiuso dal DRM, che RPG Engine non apre mai.",
|
|
566
573
|
"it stopped the reader twice: too big or damaged, or kept busy by another program. Close that program, or save the file again.": "ha fermato il lettore due volte: è troppo grande o rovinato, o lo tiene occupato un altro programma. Chiudi quel programma, o salva di nuovo il file.",
|
|
@@ -582,7 +589,7 @@
|
|
|
582
589
|
"keep the lowest": "tieni il più basso",
|
|
583
590
|
"Keep the repository private. It holds the log of your sessions and your user's name on this computer; with the chats in, everything you wrote to the master too.": "Tieni privato il repository. Dentro ci sono il registro delle sessioni e il tuo nome utente di questo computer; con le chat incluse, anche tutto ciò che hai scritto al master.",
|
|
584
591
|
"Keeping {what}": "Mantiene {what}",
|
|
585
|
-
"Kept in this browser alone.": "Conservate solo in questo browser.",
|
|
592
|
+
"Kept in this browser alone: the master hears nothing of them.": "Conservate solo in questo browser: il master non ne sa niente.",
|
|
586
593
|
"Key": "Legenda",
|
|
587
594
|
"Kind": "Tipo",
|
|
588
595
|
"Kinds": "Tipi",
|
|
@@ -611,18 +618,19 @@
|
|
|
611
618
|
"Like last time": "Come l'ultima volta",
|
|
612
619
|
"Like the dice": "Come i dadi",
|
|
613
620
|
"Limits": "Limiti",
|
|
614
|
-
"Lines": "
|
|
621
|
+
"Lines": "Mai nel gioco",
|
|
615
622
|
"List": "Elenco",
|
|
616
623
|
"Literary": "Letteraria",
|
|
617
624
|
"live": "collegato",
|
|
618
625
|
"Load": "Peso",
|
|
619
626
|
"Load more": "Carica altri",
|
|
620
627
|
"long marches and sleepless nights": "marce lunghe e notti in bianco",
|
|
628
|
+
"Look": "Aspetto",
|
|
621
629
|
"Lore": "Conoscenze",
|
|
622
630
|
"Low": "Basso",
|
|
623
631
|
"lowest of {count}": "il più basso di {count}",
|
|
624
|
-
"Made by the master": "
|
|
625
|
-
"Made with the player": "
|
|
632
|
+
"Made by the master": "Creati dal master",
|
|
633
|
+
"Made with the player": "Creati con te",
|
|
626
634
|
"Main": "Principale",
|
|
627
635
|
"Main characters": "I principali",
|
|
628
636
|
"Main quest": "Missione principale",
|
|
@@ -630,6 +638,7 @@
|
|
|
630
638
|
"Map of {place}": "Mappa di {place}",
|
|
631
639
|
"Maps": "Mappe",
|
|
632
640
|
"Marble": "Marmo",
|
|
641
|
+
"Master": "Master",
|
|
633
642
|
"Master's rolls": "Tiri del master",
|
|
634
643
|
"Master's thinking": "Ragionamento del master",
|
|
635
644
|
"Medium": "Medio",
|
|
@@ -671,6 +680,7 @@
|
|
|
671
680
|
"Next month": "Mese dopo",
|
|
672
681
|
"next to {name}": "accanto a {name}",
|
|
673
682
|
"next to you": "accanto a te",
|
|
683
|
+
"No": "No",
|
|
674
684
|
"No campaign searches it any more, and the text RPG Engine read of its books is deleted. The books stay where they are.": "Nessuna campagna ci cerca più, e il testo che RPG Engine aveva letto dai suoi libri è cancellato. I libri restano dove sono.",
|
|
675
685
|
"No documents yet: the letters, notices and pages your character finds or reads come here, to read again.": "Ancora nessun documento: le lettere, gli avvisi e le pagine che il tuo personaggio trova o legge arrivano qui, da rileggere.",
|
|
676
686
|
"No language matches: write its code, such as pt-BR.": "Nessuna lingua corrisponde: scrivi il suo codice, per esempio pt-BR.",
|
|
@@ -692,7 +702,7 @@
|
|
|
692
702
|
"None: a theme changes the page's colours, faces and pictures, in every campaign; you find them in Add, in the catalog.": "Nessuno: un tema cambia colori, caratteri e figure della pagina, in ogni campagna; li trovi in Aggiungi, nel catalogo.",
|
|
693
703
|
"None: an extension adds rules and tools to the game; you find them in Add, in the catalog.": "Nessuna: un'estensione aggiunge regole e strumenti al gioco; le trovi in Aggiungi, nel catalogo.",
|
|
694
704
|
"None: nothing kept out.": "Niente: nulla escluso.",
|
|
695
|
-
"None. The dashboard has its own languages; a language package takes the place of one with a translation made by hand.": "Nessuna. La
|
|
705
|
+
"None. The dashboard has its own languages; a language package takes the place of one with a translation made by hand.": "Nessuna. La dashboard ha già le sue lingue; un pacchetto di lingua ne sostituisce una con una traduzione fatta a mano.",
|
|
696
706
|
"Normal": "Normale",
|
|
697
707
|
"north": "nord",
|
|
698
708
|
"north-east": "nord-est",
|
|
@@ -704,7 +714,7 @@
|
|
|
704
714
|
"Not connected: the sheet as of {time}. It comes back when the game does.": "Non collegato: la scheda com'era alle {time}. Torna quando torna il gioco.",
|
|
705
715
|
"not done": "non fatto",
|
|
706
716
|
"Not found yet": "Non ancora trovato",
|
|
707
|
-
"Not heard:
|
|
717
|
+
"Not heard: the chat was closed": "Non sentita: la chat era chiusa",
|
|
708
718
|
"Not in this campaign": "Non in questa campagna",
|
|
709
719
|
"Not on this computer: the master does not search it until you add it again.": "Non è su questo computer: il master non ci cerca finché non lo aggiungi di nuovo.",
|
|
710
720
|
"Not there now, as a disk taken out: its books stay known for when it is back.": "Ora non c'è, come un disco staccato: i suoi libri restano noti per quando torna.",
|
|
@@ -727,7 +737,7 @@
|
|
|
727
737
|
"npm could not take {name} off this computer: {why}": "npm non è riuscito a togliere {name} da questo computer: {why}",
|
|
728
738
|
"npm could not update RPG Engine: {why}": "npm non è riuscito ad aggiornare RPG Engine: {why}",
|
|
729
739
|
"npm did not answer about {name}: {why}": "npm non ha risposto su {name}: {why}",
|
|
730
|
-
"npm does not answer: a newer version cannot be checked now.": "npm non risponde: ora non si può sapere se c'è una versione più
|
|
740
|
+
"npm does not answer: a newer version cannot be checked now.": "npm non risponde: ora non si può sapere se c'è una versione più recente.",
|
|
731
741
|
"npm does not answer.": "npm non risponde.",
|
|
732
742
|
"npm has no package {name}: check its name.": "npm non ha nessun pacchetto {name}: controlla il nome.",
|
|
733
743
|
"Obsidian": "Ossidiana",
|
|
@@ -748,7 +758,7 @@
|
|
|
748
758
|
"Once you confirm, the master writes them on the sheet and tells you. Until then you can change everything but a roll made.": "Alla conferma il master le scrive sulla scheda e te lo racconta. Fino ad allora tutto si cambia, tranne un tiro fatto.",
|
|
749
759
|
"One {die} less": "Un {die} in meno",
|
|
750
760
|
"one adventure that begins and ends in an evening": "un'avventura che inizia e finisce in una sera",
|
|
751
|
-
"One change at a time: wait for the one under way, then try again.": "
|
|
761
|
+
"One change at a time: wait for the one under way, then try again.": "Una modifica alla volta: aspetta quella in corso, poi riprova.",
|
|
752
762
|
"One coin less": "Una moneta in meno",
|
|
753
763
|
"One evening": "Una sera",
|
|
754
764
|
"one for each new place and quest, and for each one you meet": "una per ogni luogo e missione nuovi, e per ognuno che incontri",
|
|
@@ -757,7 +767,7 @@
|
|
|
757
767
|
"Only the highest {die} counts": "Conta solo il {die} più alto",
|
|
758
768
|
"Only the lowest {die} counts": "Conta solo il {die} più basso",
|
|
759
769
|
"only the story; ask in [OOC: …] whenever you want": "solo la storia; chiedi con [OOC: …] quando vuoi",
|
|
760
|
-
"only when all is lost: back to the end of the last scene": "solo
|
|
770
|
+
"only when all is lost: back to the end of the last scene": "solo se il tuo personaggio muore: si torna alla fine dell'ultima scena",
|
|
761
771
|
"only when the story turns on them": "solo quando la storia dipende da loro",
|
|
762
772
|
"Onyx": "Onice",
|
|
763
773
|
"Open": "Apri",
|
|
@@ -806,6 +816,7 @@
|
|
|
806
816
|
"Portal": "Portale",
|
|
807
817
|
"Premise": "Premessa",
|
|
808
818
|
"Preparation": "Preparazione",
|
|
819
|
+
"Press again to tell the master.": "Premi di nuovo per dirlo al master.",
|
|
809
820
|
"Previous month": "Mese prima",
|
|
810
821
|
"Propose changes to your story": "Proponi modifiche alla tua storia",
|
|
811
822
|
"Prose": "Narrazione",
|
|
@@ -832,7 +843,7 @@
|
|
|
832
843
|
"Read the MIT licence": "Leggi la licenza MIT",
|
|
833
844
|
"Reading the map…": "Leggo la mappa…",
|
|
834
845
|
"Reading…": "Lettura…",
|
|
835
|
-
"Ready buttons": "
|
|
846
|
+
"Ready buttons": "Pulsanti pronti",
|
|
836
847
|
"Real time": "In tempo reale",
|
|
837
848
|
"Region": "Regione",
|
|
838
849
|
"Regions and ways": "Regioni e vie",
|
|
@@ -842,7 +853,7 @@
|
|
|
842
853
|
"reroll once {condition}": "ritira una volta {condition}",
|
|
843
854
|
"Resources": "Risorse",
|
|
844
855
|
"rest": "riposo",
|
|
845
|
-
"Restore the cleared rolls": "
|
|
856
|
+
"Restore the cleared rolls": "Rimetti i tiri tolti",
|
|
846
857
|
"Rigor": "Rigore",
|
|
847
858
|
"River": "Fiume",
|
|
848
859
|
"Road": "Strada",
|
|
@@ -851,8 +862,8 @@
|
|
|
851
862
|
"roll one more {condition}": "tira un dado in più {condition}",
|
|
852
863
|
"rolled at {time}": "tirato alle {time}",
|
|
853
864
|
"Rolled better: {why}": "Si tira meglio: {why}",
|
|
854
|
-
"rolled in the game, on the dashboard": "si tirano nel gioco, sulla
|
|
855
|
-
"Rolled with the dashboard's dice": "Tirato coi dadi della
|
|
865
|
+
"rolled in the game, on the dashboard": "si tirano nel gioco, sulla dashboard",
|
|
866
|
+
"Rolled with the dashboard's dice": "Tirato coi dadi della dashboard",
|
|
856
867
|
"Rolled with your dice": "Tirato coi tuoi dadi",
|
|
857
868
|
"Rolled worse: {why}": "Si tira peggio: {why}",
|
|
858
869
|
"Rolls": "Tiri",
|
|
@@ -869,9 +880,11 @@
|
|
|
869
880
|
"Ruby": "Rubino",
|
|
870
881
|
"Ruin": "Rovina",
|
|
871
882
|
"Rules": "Regole",
|
|
883
|
+
"Rules and difficulty": "Regole e difficoltà",
|
|
872
884
|
"Ruleset": "Versione delle regole",
|
|
873
885
|
"sad": "tristezza",
|
|
874
886
|
"Said to the master": "Detta al master",
|
|
887
|
+
"Said to the master: they read it as soon as you write in the chat": "Detto al master: lo legge appena gli scrivi in chat",
|
|
875
888
|
"Sapphire": "Zaffiro",
|
|
876
889
|
"Save": "Salva",
|
|
877
890
|
"Save now": "Salva ora",
|
|
@@ -881,6 +894,7 @@
|
|
|
881
894
|
"Saved.": "Salvato.",
|
|
882
895
|
"Saves": "Salvataggi",
|
|
883
896
|
"Saves in the repository": "Salvataggi nel repository",
|
|
897
|
+
"Say it again": "Ridillo",
|
|
884
898
|
"Scene": "Scena",
|
|
885
899
|
"Scene {number}": "Scena {number}",
|
|
886
900
|
"Scroll": "Pergamena",
|
|
@@ -904,7 +918,7 @@
|
|
|
904
918
|
"Share": "Condividi",
|
|
905
919
|
"Share again": "Condividi di nuovo",
|
|
906
920
|
"Share it again with the master": "Condividila di nuovo col master",
|
|
907
|
-
"Share it only if you have the right to: a world taken from a book or from someone else's adventure is not yours to give.": "Condividila solo se ne hai il diritto: un mondo preso da un libro o dall'avventura di qualcun altro non
|
|
921
|
+
"Share it only if you have the right to: a world taken from a book or from someone else's adventure is not yours to give.": "Condividila solo se ne hai il diritto: un mondo preso da un libro o dall'avventura di qualcun altro non sta a te darlo.",
|
|
908
922
|
"Share with the master": "Condividi col master",
|
|
909
923
|
"Shared": "Condivisa",
|
|
910
924
|
"Sharp": "Vivi",
|
|
@@ -928,8 +942,8 @@
|
|
|
928
942
|
"social": "sociale",
|
|
929
943
|
"someone": "qualcuno",
|
|
930
944
|
"Someone": "Qualcuno",
|
|
931
|
-
"Someone else's": "
|
|
932
|
-
"Someone else's · {author}": "
|
|
945
|
+
"Someone else's": "Non nostro",
|
|
946
|
+
"Someone else's · {author}": "Non nostro · {author}",
|
|
933
947
|
"Something doesn't work, confuses you or could be better? Tell us what you did, what you expected and what happened: every report helps.": "Qualcosa non va, ti confonde o potrebbe andare meglio? Raccontaci cosa hai fatto, cosa ti aspettavi e cosa è successo: ogni segnalazione aiuta.",
|
|
934
948
|
"Sometimes": "A volte",
|
|
935
949
|
"somewhere": "altrove",
|
|
@@ -999,7 +1013,7 @@
|
|
|
999
1013
|
"The campaign's name": "Il nome della campagna",
|
|
1000
1014
|
"The catalog does not answer.": "Il catalogo non risponde.",
|
|
1001
1015
|
"The catalog's adventures and themes come from GitHub: a .zip or a link can be added all the same.": "Le avventure e i temi del catalogo arrivano da GitHub: da uno .zip o da un link si aggiunge lo stesso.",
|
|
1002
|
-
"The change did not reach the game: try again.": "
|
|
1016
|
+
"The change did not reach the game: try again.": "La modifica non è arrivata al gioco: riprova.",
|
|
1003
1017
|
"The checks the master asks of you come here, and the master's rolls you may see.": "Qui arrivano le prove che il master ti chiede e i tiri del master che puoi vedere.",
|
|
1004
1018
|
"The choices": "Le scelte",
|
|
1005
1019
|
"The choices changed meanwhile: here they are as they are now.": "Intanto le scelte sono cambiate: eccole come sono ora.",
|
|
@@ -1019,10 +1033,9 @@
|
|
|
1019
1033
|
"The file is more than {size} MB: no package is that big.": "Il file supera i {size} MB: nessun pacchetto è così grande.",
|
|
1020
1034
|
"The folder {name} has characters npm cannot take: move it to another path.": "La cartella {name} ha caratteri che npm non accetta: spostala in un altro percorso.",
|
|
1021
1035
|
"The folder is on this computer and in this campaign: its books are read now, then the master searches them.": "La cartella è su questo computer e in questa campagna: i suoi libri si leggono ora, poi il master li consulta.",
|
|
1022
|
-
"The game": "Il gioco",
|
|
1023
1036
|
"The game follows these rules from the master's next move: the sheets are worked out with them, and the master reads them.": "Dalla prossima mossa del master il gioco segue queste regole: le schede si ricalcolano e il master le legge.",
|
|
1024
|
-
"The game gave no saves: reload the page.": "
|
|
1025
|
-
"The game gave no setup: reload the page.": "
|
|
1037
|
+
"The game gave no saves: reload the page.": "I salvataggi non sono arrivati: ricarica la pagina.",
|
|
1038
|
+
"The game gave no setup: reload the page.": "Le domande iniziali non sono arrivate: ricarica la pagina.",
|
|
1026
1039
|
"The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story, and so are the {count} saves after it.": "Il gioco torna com'era allora. Ciò che è successo dopo sparisce dalla storia, e così i {count} salvataggi dopo.",
|
|
1027
1040
|
"The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story, and so is the save after it.": "Il gioco torna com'era allora. Ciò che è successo dopo sparisce dalla storia, e così il salvataggio dopo.",
|
|
1028
1041
|
"The game goes back to how it was then. What happened after it is gone from the story.": "Il gioco torna com'era allora. Ciò che è successo dopo sparisce dalla storia.",
|
|
@@ -1044,25 +1057,26 @@
|
|
|
1044
1057
|
"the language of this page": "la lingua di questa pagina",
|
|
1045
1058
|
"the language the master plays in, and the page's too when it is translated": "la lingua in cui gioca il master, e anche quella della pagina, se è tradotta",
|
|
1046
1059
|
"The last chapter": "L'ultimo capitolo",
|
|
1047
|
-
"The last commit failed; the game goes on all the same. Ask the master to look at it. ({why})": "L'ultimo commit non è riuscito; la partita va avanti lo stesso. Chiedi al master di
|
|
1048
|
-
"The last push failed: the campaign is safe on this computer, only its copy online is behind. Ask the master to look at it. ({why})": "L'ultimo push non è riuscito: la campagna è salva su questo computer, solo la copia online è indietro. Chiedi al master di
|
|
1060
|
+
"The last commit failed; the game goes on all the same. Ask the master to look at it. ({why})": "L'ultimo commit non è riuscito; la partita va avanti lo stesso. Chiedi al master di darci un'occhiata. ({why})",
|
|
1061
|
+
"The last push failed: the campaign is safe on this computer, only its copy online is behind. Ask the master to look at it. ({why})": "L'ultimo push non è riuscito: la campagna è salva su questo computer, solo la copia online è indietro. Chiedi al master di darci un'occhiata. ({why})",
|
|
1049
1062
|
"The master": "Il master",
|
|
1050
1063
|
"The master asks you in the chat which tool to use.": "Il master ti chiede in chat quale strumento usare.",
|
|
1051
1064
|
"The master goes on with {version} in this chat. To play with {next}:": "In questa chat il master va avanti con la {version}. Per giocare con la {next}:",
|
|
1052
1065
|
"The master has already heard it.": "Il master l'ha già sentita.",
|
|
1053
1066
|
"The master has read it": "Il master l'ha letta",
|
|
1054
|
-
"The master hears it at their next call": "Il master la riceve alla sua prossima
|
|
1067
|
+
"The master hears it at their next call": "Il master la riceve alla sua prossima mossa",
|
|
1055
1068
|
"The master is about to read it": "Il master sta per leggerla",
|
|
1056
1069
|
"The master is reading it": "Il master la sta leggendo",
|
|
1070
|
+
"The master is waiting for your answer: answer that first.": "Il master aspetta la tua risposta: prima rispondi a quella.",
|
|
1057
1071
|
"The master knows: write to them in the chat, and the story begins.": "Il master lo sa: scrivigli in chat, e la storia comincia.",
|
|
1058
1072
|
"The master makes it": "Lo crea il master",
|
|
1059
1073
|
"the master makes it from a few words of yours": "il master lo crea a partire da poche tue parole",
|
|
1060
1074
|
"the master makes them in session zero": "li crea il master nella sessione zero",
|
|
1061
1075
|
"the master makes them with {tool}": "le fa il master con {tool}",
|
|
1062
1076
|
"The master makes them with {tool}.": "Le fa il master con {tool}.",
|
|
1063
|
-
"the master makes them with ElevenLabs, connected to your AI app, from your ElevenLabs plan": "le fa il master con ElevenLabs, collegato alla tua app di
|
|
1077
|
+
"the master makes them with ElevenLabs, connected to your AI app, from your ElevenLabs plan": "le fa il master con ElevenLabs, collegato alla tua app di IA, col tuo piano ElevenLabs",
|
|
1064
1078
|
"The master plays in {language}, and the page is written in it too.": "Il master gioca in {language}, e anche la pagina è scritta in questa lingua.",
|
|
1065
|
-
"The master plays in {language}; the page stays in English:
|
|
1079
|
+
"The master plays in {language}; the page stays in English: your AI app would translate it on this computer, but none can now.": "Il master gioca in {language}; la pagina resta in inglese: la tua app di IA la tradurrebbe su questo computer, ma al momento non può.",
|
|
1066
1080
|
"The master plays in {language}; the page stays in English.": "Il master gioca in {language}; la pagina resta in inglese.",
|
|
1067
1081
|
"The master plays in {language}; this computer is translating the page into it, in English meanwhile.": "Il master gioca in {language}; questo computer sta traducendo la pagina, che intanto resta in inglese.",
|
|
1068
1082
|
"the master teaches it as much as you need": "il master te lo insegna quanto ti serve",
|
|
@@ -1080,11 +1094,11 @@
|
|
|
1080
1094
|
"The note's title": "Il titolo della nota",
|
|
1081
1095
|
"The order of the turns": "L'ordine dei turni",
|
|
1082
1096
|
"the orders you give your companions, kept until you lift one": "gli ordini che dai ai tuoi compagni, validi finché non li ritiri",
|
|
1083
|
-
"The page stays in English:
|
|
1097
|
+
"The page stays in English: your AI app would translate it into {language} on this computer, but none can now.": "La pagina resta in inglese: la tua app di IA la tradurrebbe in {language} su questo computer, ma al momento non può.",
|
|
1084
1098
|
"The page's": "Della pagina",
|
|
1085
1099
|
"the page's look": "l'aspetto della pagina",
|
|
1086
1100
|
"The pages this option names": "Le pagine di questa scelta",
|
|
1087
|
-
"The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "Il gruppo non è in un luogo che il personaggio conosce,
|
|
1101
|
+
"The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "Il gruppo non è in un luogo che il personaggio conosce, per esempio lungo una strada tra due luoghi.",
|
|
1088
1102
|
"The picture is more than {size} MB: make it smaller.": "L'immagine supera {size} MB: rimpiccioliscila.",
|
|
1089
1103
|
"the pictures of places, quests and those you meet, made on this computer": "le immagini di luoghi, missioni e di chi incontri, fatte su questo computer",
|
|
1090
1104
|
"the pictures on your coins, heads first": "le figure delle tue monete, prima la testa",
|
|
@@ -1113,7 +1127,7 @@
|
|
|
1113
1127
|
"The world as it was at the start, without the player characters: a .zip to give to others.": "Il mondo com'era all'inizio, senza i personaggi dei giocatori: uno .zip da dare ad altri.",
|
|
1114
1128
|
"the world waits for you: the story picks up at the moment you left it": "il mondo ti aspetta: la storia riprende dal momento in cui l'hai lasciata",
|
|
1115
1129
|
"Theme": "Tema",
|
|
1116
|
-
"Theme's own style": "Stile
|
|
1130
|
+
"Theme's own style": "Stile proprio del tema",
|
|
1117
1131
|
"Themes": "Temi",
|
|
1118
1132
|
"There is already a game system called {system} on this computer: {name} would take its name.": "Su questo computer c'è già un sistema di gioco chiamato {system}: {name} ne prenderebbe il nome.",
|
|
1119
1133
|
"There is no {name} on this computer: give its full path.": "Su questo computer non c'è {name}: scrivi il percorso intero.",
|
|
@@ -1127,12 +1141,11 @@
|
|
|
1127
1141
|
"This campaign does not use {name}.": "Questa campagna non usa {name}.",
|
|
1128
1142
|
"this campaign has": "questa campagna ha",
|
|
1129
1143
|
"This campaign has {name} {version}, already in play: an adventure in play is not updated.": "Questa campagna ha {name} {version}, già in gioco: un'avventura in gioco non si aggiorna.",
|
|
1130
|
-
"This campaign plays {name}: it stays on this computer.": "Questa campagna
|
|
1144
|
+
"This campaign plays {name}: it stays on this computer.": "Questa campagna usa {name}: resta su questo computer.",
|
|
1131
1145
|
"This campaign uses {other}, with the same name as {name}: take it out first.": "Questa campagna usa {other}, con lo stesso nome di {name}: toglilo prima.",
|
|
1132
1146
|
"This campaign, as an adventure": "Questa campagna, come avventura",
|
|
1133
|
-
"This campaign's folder is a git repository: what should the engine do with it?": "La cartella di questa campagna è un repository git: cosa deve farne
|
|
1134
|
-
"This campaign's folder is in a git repository that holds other folders too: what should the engine do with it? A push sends your commits on those folders as well.": "La cartella di questa campagna si trova in un repository git che contiene anche altre cartelle: cosa deve farne
|
|
1135
|
-
"This chat does not hear it by itself: copy it, then paste it in the chat.": "Questa chat non la sente da sola: copiala e incollala in chat.",
|
|
1147
|
+
"This campaign's folder is a git repository: what should the engine do with it?": "La cartella di questa campagna è un repository git: cosa deve farne RPG Engine?",
|
|
1148
|
+
"This campaign's folder is in a git repository that holds other folders too: what should the engine do with it? A push sends your commits on those folders as well.": "La cartella di questa campagna si trova in un repository git che contiene anche altre cartelle: cosa deve farne RPG Engine? Attenzione: un push manda online anche il lavoro fatto nelle altre cartelle.",
|
|
1136
1149
|
"this computer does not let it be read: check who may open it.": "questo computer non lo lascia leggere: controlla chi può aprirlo.",
|
|
1137
1150
|
"This computer is translating the page into {language}: until then it stays in English.": "Questo computer sta traducendo la pagina in {language}: fino ad allora resta in inglese.",
|
|
1138
1151
|
"This game's style does not pass the page's check of legibility: the page keeps its own.": "Lo stile di questo gioco non supera il controllo di leggibilità della pagina: la pagina tiene il suo.",
|
|
@@ -1143,7 +1156,7 @@
|
|
|
1143
1156
|
"This RPG Engine runs from {name}: update it the way it was installed.": "Questo RPG Engine gira da {name}: aggiornalo come è stato installato.",
|
|
1144
1157
|
"This turn": "Questo turno",
|
|
1145
1158
|
"those you ask for": "quelle che chiedi",
|
|
1146
|
-
"Threat clocks": "
|
|
1159
|
+
"Threat clocks": "Minacce",
|
|
1147
1160
|
"Time is up": "Tempo scaduto",
|
|
1148
1161
|
"Time passes: {from} → {to}": "Il tempo passa: {from} → {to}",
|
|
1149
1162
|
"Timeline": "Cronologia",
|
|
@@ -1154,7 +1167,8 @@
|
|
|
1154
1167
|
"To start it over, write the campaign's name": "Per ricominciarla, scrivi il nome della campagna",
|
|
1155
1168
|
"today": "oggi",
|
|
1156
1169
|
"Today": "Oggi",
|
|
1157
|
-
"Token symbols": "Simboli sulle
|
|
1170
|
+
"Token symbols": "Simboli sulle pedine",
|
|
1171
|
+
"Tokens": "Pedine",
|
|
1158
1172
|
"Top bar": "Barra in alto",
|
|
1159
1173
|
"Topic": "Argomento",
|
|
1160
1174
|
"Toss": "Lancia",
|
|
@@ -1177,7 +1191,7 @@
|
|
|
1177
1191
|
"Units": "Unità di misura",
|
|
1178
1192
|
"until {date}": "fino al {date}",
|
|
1179
1193
|
"until {name}'s turn in round {round}": "fino al turno di {name} nel round {round}",
|
|
1180
|
-
"until {occasion}": "fino
|
|
1194
|
+
"until {occasion}": "fino a: {occasion}",
|
|
1181
1195
|
"until day {day}": "fino al giorno {day}",
|
|
1182
1196
|
"until day {day}, {time}": "fino al giorno {day}, {time}",
|
|
1183
1197
|
"until the scene ends": "fino alla fine della scena",
|
|
@@ -1191,10 +1205,10 @@
|
|
|
1191
1205
|
"Use": "Usa",
|
|
1192
1206
|
"Use {item}": "Usa {item}",
|
|
1193
1207
|
"used": "usata",
|
|
1194
|
-
"Veils": "
|
|
1208
|
+
"Veils": "Solo fuori scena",
|
|
1195
1209
|
"Verified": "Verificato",
|
|
1196
|
-
"Version {version} needs a newer RPG Engine.": "La versione {version}
|
|
1197
|
-
"Version {version} needs RPG Engine {engine}.": "La versione {version}
|
|
1210
|
+
"Version {version} needs a newer RPG Engine.": "La versione {version} richiede un RPG Engine più recente.",
|
|
1211
|
+
"Version {version} needs RPG Engine {engine}.": "La versione {version} richiede RPG Engine {engine}.",
|
|
1198
1212
|
"Village": "Villaggio",
|
|
1199
1213
|
"waiting for the game": "in attesa del gioco",
|
|
1200
1214
|
"wall": "muro",
|
|
@@ -1205,15 +1219,15 @@
|
|
|
1205
1219
|
"west": "ovest",
|
|
1206
1220
|
"west-north-west": "ovest-nord-ovest",
|
|
1207
1221
|
"west-south-west": "ovest-sud-ovest",
|
|
1208
|
-
"what a fall means": "cosa
|
|
1222
|
+
"what a fall means": "cosa succede quando cadi in uno scontro",
|
|
1209
1223
|
"what happens only off screen, without details": "ciò che accade solo fuori scena, senza dettagli",
|
|
1210
|
-
"What is added to the game. The master hears of each change at their next move.": "Ciò che si aggiunge al gioco. Il master sente ogni
|
|
1224
|
+
"What is added to the game. The master hears of each change at their next move.": "Ciò che si aggiunge al gioco. Il master sente ogni modifica alla sua prossima mossa.",
|
|
1211
1225
|
"What is already in play stays as it is, and you can go back whenever you want.": "Ciò che è già in gioco resta com'è, e puoi tornare indietro quando vuoi.",
|
|
1212
1226
|
"What it wrote in the campaign stays, and comes back if you install it again.": "Ciò che ha scritto nella campagna resta, e torna se lo installi di nuovo.",
|
|
1213
1227
|
"what lights your way, as long as it lasts": "ciò che ti fa luce, finché dura",
|
|
1214
1228
|
"what must never appear in the game": "ciò che non deve mai comparire nel gioco",
|
|
1215
1229
|
"What runs the game: the master's tools and this page.": "Ciò che fa girare il gioco: gli strumenti del master e questa pagina.",
|
|
1216
|
-
"what the engine does with git, as this campaign's folder is a git repository": "cosa fa
|
|
1230
|
+
"what the engine does with git, as this campaign's folder is a git repository": "cosa fa RPG Engine con git, dato che la cartella di questa campagna è un repository git",
|
|
1217
1231
|
"What the master asks": "Cosa chiede il master",
|
|
1218
1232
|
"what the master asks you to roll": "ciò che il master ti chiede di tirare",
|
|
1219
1233
|
"what the master has explained: take one off to have it explained again": "ciò che il master ha spiegato: togline una per fartela rispiegare",
|
|
@@ -1228,7 +1242,6 @@
|
|
|
1228
1242
|
"when you may take back a choice or a roll": "quando puoi tornare su una scelta o su un tiro",
|
|
1229
1243
|
"Whenever you like · {done} of {count} done": "Quando vuoi · {done} di {count} fatte",
|
|
1230
1244
|
"Where its extension puts it.": "Dove lo mette la sua estensione.",
|
|
1231
|
-
"Where the page shows what the extensions add, in this campaign.": "Dove la pagina mostra ciò che aggiungono le estensioni, in questa campagna.",
|
|
1232
1245
|
"Where the party is": "Dove si trova il gruppo",
|
|
1233
1246
|
"Wherever {name} is used, this goes back to what the game system gives:": "Ovunque si usi {name}, questo torna com'è nel sistema di gioco:",
|
|
1234
1247
|
"whether the saves go into the repository": "se i salvataggi finiscono nel repository",
|
|
@@ -1248,7 +1261,7 @@
|
|
|
1248
1261
|
"With the master": "Con il master",
|
|
1249
1262
|
"With the same character": "Con lo stesso personaggio",
|
|
1250
1263
|
"With you": "Con te",
|
|
1251
|
-
"With your account,
|
|
1264
|
+
"With your account, your AI app is translating the game's rules into {language}: until then they stay in English.": "Con il tuo account, la tua app di IA sta traducendo le regole del gioco in {language}: fino ad allora restano in inglese.",
|
|
1252
1265
|
"With your own dice: what did you roll?": "Coi tuoi dadi: quanto hai fatto?",
|
|
1253
1266
|
"Within": "Dentro",
|
|
1254
1267
|
"Without a licence, all rights are reserved.": "Senza licenza, tutti i diritti sono riservati.",
|
|
@@ -1264,12 +1277,13 @@
|
|
|
1264
1277
|
"Write the number of each die, as it landed.": "Scrivi il numero di ogni dado, com'è uscito.",
|
|
1265
1278
|
"Write the path of a folder or a book first.": "Scrivi prima il percorso di una cartella o di un libro.",
|
|
1266
1279
|
"Write your character's story": "Scrivi la storia del tuo personaggio",
|
|
1267
|
-
"written in the campaign, but it reads as no time: the story's time stops until you choose one here": "scritto nella campagna
|
|
1280
|
+
"written in the campaign, but it reads as no time: the story's time stops until you choose one here": "il valore scritto nella campagna non è una durata: il tempo della storia resta fermo finché non ne scegli una qui",
|
|
1268
1281
|
"Wry": "Ironica",
|
|
1282
|
+
"Yes": "Sì",
|
|
1269
1283
|
"You": "Tu",
|
|
1270
1284
|
"you bring one you already have, as a sheet, a file or a description, at its level": "porti un personaggio che hai già, come scheda, file o descrizione, al suo livello",
|
|
1271
1285
|
"You can also give a page you see a picture of your own: with its picture button, or dropped in the campaign's inbox folder for the master.": "Puoi anche dare un'immagine tua a una pagina che vedi: col suo pulsante dell'immagine, o lasciandola per il master nella cartella inbox della campagna.",
|
|
1272
|
-
"You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "Puoi anche dirlo al master in chat:
|
|
1286
|
+
"You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "Puoi anche dirlo al master in chat: ciò che scegli qui gli arriva comunque.",
|
|
1273
1287
|
"You can go to another page: it goes on by itself.": "Puoi andare su un'altra pagina: continua da solo.",
|
|
1274
1288
|
"You carry it": "Lo porti con te",
|
|
1275
1289
|
"You choose one in Settings, under Game style.": "Lo scegli in Impostazioni, alla voce Stile del gioco.",
|
|
@@ -1285,9 +1299,9 @@
|
|
|
1285
1299
|
"You read it": "L'hai letto",
|
|
1286
1300
|
"you roll your own and tell the values": "tiri i tuoi dadi e dici i valori",
|
|
1287
1301
|
"You said no: nothing changed.": "Hai detto no: non è cambiato niente.",
|
|
1288
|
-
"Your AI app": "La tua app di
|
|
1302
|
+
"Your AI app": "La tua app di IA",
|
|
1289
1303
|
"your AI app decides, as it does in any chat": "decide la tua app di IA, come in qualsiasi chat",
|
|
1290
|
-
"your AI app, by its own means: Claude draws them as vector pictures, Codex and Antigravity paint them, OpenCode and the other apps draw simple vector pictures in the chat, each from your plan": "la tua app di
|
|
1304
|
+
"your AI app, by its own means: Claude draws them as vector pictures, Codex and Antigravity paint them, OpenCode and the other apps draw simple vector pictures in the chat, each from your plan": "la tua app di IA, con i suoi mezzi: Claude le disegna come immagini vettoriali, Codex e Antigravity le dipingono, OpenCode e le altre app disegnano semplici immagini vettoriali nella chat, ognuno col tuo piano",
|
|
1291
1305
|
"Your app decides": "Decide la tua app",
|
|
1292
1306
|
"Your books": "I tuoi libri",
|
|
1293
1307
|
"Your character": "Il tuo personaggio",
|
|
@@ -1303,7 +1317,7 @@
|
|
|
1303
1317
|
"Your character's story and look, in your words. It goes to the master, who writes it in your page with you.": "La storia e l'aspetto del tuo personaggio, con le tue parole. Va al master, che la scrive nella tua pagina insieme a te.",
|
|
1304
1318
|
"Your choice": "La tua scelta",
|
|
1305
1319
|
"Your companions": "I tuoi compagni",
|
|
1306
|
-
"Your free roll, not logged:": "Il tuo tiro libero,
|
|
1320
|
+
"Your free roll, not logged:": "Il tuo tiro libero, per gioco:",
|
|
1307
1321
|
"Your game": "La tua partita",
|
|
1308
1322
|
"your own wishes for how the master writes, in a few words, such as third person, past tense": "come vuoi che scriva il master, in poche parole, per esempio terza persona, al passato",
|
|
1309
1323
|
"Your party": "Il tuo gruppo",
|