rpg-engine 0.22.0 → 0.23.1
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/README.md +5 -5
- package/dist/campaign/create-campaign.d.ts +5 -0
- package/dist/campaign/create-campaign.js +40 -12
- package/dist/campaign/find-campaign.d.ts +5 -0
- package/dist/campaign/find-campaign.js +10 -5
- package/dist/campaign/host-files.d.ts +15 -4
- package/dist/campaign/host-files.js +130 -13
- package/dist/campaign/index.d.ts +2 -2
- package/dist/campaign/index.js +2 -2
- package/dist/cli/cli.js +18 -6
- package/dist/commands/config/dashboard.js +6 -1
- package/dist/commands/config/words.js +1 -1
- package/dist/commands/image.d.ts +3 -0
- package/dist/commands/image.js +31 -4
- package/dist/commands/import/import.d.ts +1 -1
- package/dist/commands/import/import.js +5 -0
- package/dist/commands/init.d.ts +2 -0
- package/dist/commands/init.js +21 -3
- package/dist/commands/shared/campaign/git.js +1 -1
- package/dist/commands/shared/campaign/images.js +5 -3
- package/dist/commands/shared/characters/voices.d.ts +2 -2
- package/dist/commands/shared/characters/voices.js +8 -5
- package/dist/core/context.d.ts +15 -6
- package/dist/core/context.js +2 -1
- package/dist/dashboard/guide/ar.md +7 -4
- package/dist/dashboard/guide/cs.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/da.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/de.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/el.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/en.md +5 -2
- package/dist/dashboard/guide/es.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/fi.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/fr.md +7 -4
- package/dist/dashboard/guide/he.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/hi.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/hu.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/is.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/it.md +37 -34
- package/dist/dashboard/guide/ja.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/ko.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/nb.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/nl.md +8 -5
- package/dist/dashboard/guide/pl.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/pt.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/ro.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/ru.md +7 -4
- package/dist/dashboard/guide/sv.md +6 -3
- package/dist/dashboard/guide/tr.md +7 -4
- package/dist/dashboard/guide/uk.md +7 -4
- package/dist/dashboard/guide/zh.md +6 -3
- package/dist/dashboard/i18n/ar.json +5 -2
- package/dist/dashboard/i18n/cs.json +5 -2
- package/dist/dashboard/i18n/da.json +5 -2
- package/dist/dashboard/i18n/de.json +5 -2
- package/dist/dashboard/i18n/el.json +5 -2
- package/dist/dashboard/i18n/es.json +5 -2
- package/dist/dashboard/i18n/fi.json +5 -2
- package/dist/dashboard/i18n/fr.json +5 -2
- package/dist/dashboard/i18n/he.json +5 -2
- package/dist/dashboard/i18n/hi.json +5 -2
- package/dist/dashboard/i18n/hu.json +5 -2
- package/dist/dashboard/i18n/is.json +5 -2
- package/dist/dashboard/i18n/it.json +5 -2
- package/dist/dashboard/i18n/ja.json +5 -2
- package/dist/dashboard/i18n/ko.json +5 -2
- package/dist/dashboard/i18n/nb.json +5 -2
- package/dist/dashboard/i18n/nl.json +5 -2
- package/dist/dashboard/i18n/pl.json +5 -2
- package/dist/dashboard/i18n/pt.json +5 -2
- package/dist/dashboard/i18n/ro.json +5 -2
- package/dist/dashboard/i18n/ru.json +5 -2
- package/dist/dashboard/i18n/sv.json +5 -2
- package/dist/dashboard/i18n/tr.json +5 -2
- package/dist/dashboard/i18n/uk.json +5 -2
- package/dist/dashboard/i18n/zh.json +5 -2
- package/dist/dashboard/parts/labels.js +1 -1
- package/dist/dashboard/settings/settings.js +13 -4
- package/dist/dashboard/shell/notices.js +1 -1
- package/dist/dashboard/style.css +15 -7
- package/dist/helpers/briefs.d.ts +4 -0
- package/dist/helpers/briefs.js +13 -0
- package/dist/helpers/chosen.d.ts +8 -4
- package/dist/helpers/chosen.js +38 -14
- package/dist/helpers/index.d.ts +3 -2
- package/dist/helpers/index.js +5 -3
- package/dist/helpers/opencode.d.ts +13 -0
- package/dist/helpers/opencode.js +202 -0
- package/dist/instructions/index.d.ts +2 -2
- package/dist/instructions/index.js +3 -3
- package/dist/server/approver.d.ts +4 -2
- package/dist/server/approver.js +27 -7
- package/dist/server/bell/antigravity.d.ts +10 -0
- package/dist/server/bell/antigravity.js +95 -0
- package/dist/server/bell/index.d.ts +2 -0
- package/dist/server/bell/index.js +2 -0
- package/dist/server/bell/listener.d.ts +43 -0
- package/dist/server/bell/listener.js +149 -0
- package/dist/server/dashboard/index.d.ts +10 -1
- package/dist/server/dashboard/index.js +6 -1
- package/dist/server/dashboard/news.d.ts +3 -1
- package/dist/server/dashboard/news.js +64 -10
- package/dist/server/mcp.d.ts +3 -2
- package/dist/server/mcp.js +11 -7
- package/dist/server/player-acts.d.ts +21 -1
- package/dist/server/player-acts.js +38 -2
- package/dist/server/route/front.d.ts +3 -0
- package/dist/server/route/front.js +97 -0
- package/dist/server/route/index.d.ts +3 -0
- package/dist/server/route/index.js +3 -0
- package/dist/server/route/notes.d.ts +8 -0
- package/dist/server/route/notes.js +50 -0
- package/dist/server/route/router.d.ts +31 -0
- package/dist/server/route/router.js +215 -0
- package/instructions/start.md +1 -1
- package/instructions/voices-opencode.md +1 -0
- package/package.json +3 -2
- package/plugins/opencode.js +174 -0
- package/dist/server/bell-listener.d.ts +0 -10
- package/dist/server/bell-listener.js +0 -52
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,7b9a0a41,086f7b8c,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: den komplette veiledningen
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** lar deg spille et rollespill rundt bordet med en **AI som spilleder**. Du snakker med spillederen i en **chat**. RPG Engine jobber bak kulissene: det **husker verden**, **kaster terningene** og **fører regnskapet**. Ved siden av chatten har du en side åpen i nettleseren, **dashbordet**, med karakterarket, terningene, kartene og dagboken din.
|
|
@@ -64,13 +64,16 @@ Spilleder kan ikke opprette en kampanje for deg: før `init` er det ingenting so
|
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 Koble til AI-en din
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
Spillederen kjører i en **AI-agent**: en AI-app, i terminalen eller på skrivebordet, som kan arbeide med filene på datamaskinen din, for eksempel Claude Code, Codex eller
|
|
67
|
+
Spillederen kjører i en **AI-agent**: en AI-app, i terminalen eller på skrivebordet, som kan arbeide med filene på datamaskinen din, for eksempel Claude Code, Codex, Antigravity eller OpenCode. En vanlig chat som claude.ai eller ChatGPT, eller en app på telefonen, er ikke nok: spillederen må kunne nå kampanjens filer på datamaskinen din. Hver agent trenger sitt eget abonnement og sin egen innlogging: Claude Code et betalt Claude-abonnement, Codex en ChatGPT-innlogging, Antigravity en Google-konto, der gratisabonnementet har en liten ukentlig kvote. OpenCode fungerer med modellene du gir den, også lokale. Du installerer agenten én gang, fra agentens egen side: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google), [OpenCode](https://opencode.ai).
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: skriv `claude` i kampanjemappen. Når den spør om du stoler på mappen, velger du **Yes, I trust this folder**. Pass på: svaret som er valgt på forhånd, er *No, exit*. Kampanjen har også en liten krok, `rpg --listen`, som spørsmålet ikke viser: den forteller spillederen med en gang når du gjør noe fra dashbordet.
|
|
70
70
|
- **Codex**: skriv `codex` i kampanjemappen, og svar ja når den spør om du stoler på mappen. I skrivebordsappen sjekker du i innstillingene at minner er slått av for spillets chatter.
|
|
71
|
-
- **Antigravity**: skriv `agy` i kampanjemappen, og svar ja hvis den spør om du stoler på mappen. Kampanjen har
|
|
71
|
+
- **Antigravity**: skriv `agy` i kampanjemappen, og svar ja hvis den spør om du stoler på mappen. Eller åpne kampanjemappen i appen. For appen legger RPG Engine seg også inn i Antigravitys egne innstillinger, `.gemini/config/mcp_config.json` i hjemmemappen din. De gjelder for hver mappe du åpner, ikke bare kampanjens: utenfor en kampanje gjør RPG Engine ingenting. Kampanjen har to små kroker: `rpg --approve` lar spillederen bruke verktøyene til RPG Engine uten å spørre deg hver gang, og `rpg --listen` forteller spillederen med en gang når du gjør noe fra dashbordet. Spillederen maler bildene i chatten selv. Når bildeverktøyet svikter, tegner spillederen enkle vektorbilder, slik Claude gjør. Antigravity beholder de tidligere chattene dine, og minnet kan ikke slås av: spillederen er instruert om aldri å lese dem. Det du skriver, går til Google, som kan la folk lese det: hold personopplysninger utenfor spillet. RPG Engine er ikke et Google-produkt.
|
|
72
|
+
- **OpenCode**: skriv `opencode` i kampanjemappen. Kampanjen har en liten plugin, `.opencode/plugins/rpg.js`, som forteller spillederen med en gang når du gjør noe fra dashbordet. I kampanjen skriver spillederen filer bare gjennom RPG Engine: OpenCodes egen skriving og redigering av filer er slått av der, og den spør deg før den kjører en kommando. Spillederen tegner bildene selv, som enkle vektorbilder, slik Claude gjør. OpenCode-en din, med modellen du valgte sist i den, oversetter også dashbordet og spillets regler og leser dokumentene du importerer, utenfor chatten. Har den ingen modell den kan bruke, gjør Codex eller Claude Code det hvis du har dem.
|
|
72
73
|
- **En annen agent**: start den i kampanjemappen og gi den MCP-tjeneren `rpg mcp`. RPG Engine er en standard MCP-tjener: alle agenter som støtter MCP kan være spilleder, også lokale.
|
|
73
74
|
|
|
75
|
+
Hvis spillederen ikke finner verktøyene til RPG Engine, skriver du `rpg init` i kampanjemappen: i en mappe som allerede er en kampanje, oppdaterer det bare disse filene. Åpne deretter en ny chat.
|
|
76
|
+
|
|
74
77
|
Vi spiller og tester med **Claude Code**. **Codex** og **Antigravity** er koblet til og kontrollert, men ingen hel kampanje er spilt med dem ennå. Kampanjen slår av agentens eget minne: spillet lever i filene sine, slik at et lagret spill virkelig tar deg tilbake.
|
|
75
78
|
|
|
76
79
|
### 2.5 Den første chatten
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,7b9a0a41,086f7b8c,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: de complete handleiding
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** laat je een tafelrollenspel spelen met een **AI als spelleider**. Je praat met de spelleider in een **chat**; RPG Engine werkt op de achtergrond: het **onthoudt de wereld**, **gooit de dobbelstenen** en **houdt de cijfers bij**. Naast de chat houd je een pagina open in je browser, het **dashboard**, met je karakterblad, de dobbelstenen, de kaarten en je dagboek.
|
|
@@ -64,12 +64,15 @@ De spelleider kan geen campagne voor je maken: vóór `init` vertelt niets je ag
|
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 Je AI koppelen
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
De spelleider draait in een **AI-agent**: een AI-app, in de terminal of op het bureaublad, die met de bestanden op je computer kan werken, zoals Claude Code, Codex of
|
|
67
|
+
De spelleider draait in een **AI-agent**: een AI-app, in de terminal of op het bureaublad, die met de bestanden op je computer kan werken, zoals Claude Code, Codex, Antigravity of OpenCode. Een gewone chat zoals claude.ai of ChatGPT, of een app op je telefoon, is niet genoeg: de spelleider moet bij de bestanden van de campagne op je computer kunnen. Elke agent heeft een eigen abonnement en een eigen login: Claude Code een betaald Claude-abonnement, Codex een ChatGPT-login, Antigravity een Google-account, waarvan het gratis abonnement een klein weekquotum heeft. OpenCode werkt met de modellen die je het geeft, ook lokale. Je installeert de agent één keer, vanaf de eigen pagina: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google), [OpenCode](https://opencode.ai).
|
|
68
68
|
|
|
69
|
-
- **Claude Code**: typ `claude` in de campagnemap. Als het vraagt of je de map vertrouwt, kies dan **Yes, I trust this folder**. Let op: het antwoord dat al geselecteerd staat is *No, exit*. De campagne heeft ook een
|
|
69
|
+
- **Claude Code**: typ `claude` in de campagnemap. Als het vraagt of je de map vertrouwt, kies dan **Yes, I trust this folder**. Let op: het antwoord dat al geselecteerd staat is *No, exit*. De campagne heeft ook een kleine hook, `rpg --listen`, die de vraag niet laat zien: de hook vertelt de spelleider meteen wanneer je iets doet op het dashboard.
|
|
70
70
|
- **Codex**: typ `codex` in de campagnemap en zeg ja als het vraagt of je de map vertrouwt. Controleer in de desktop-app bij de instellingen dat het geheugen uit staat voor de chats van het spel.
|
|
71
|
-
- **Antigravity**: typ `agy` in de campagnemap en zeg ja als het vraagt of je de map vertrouwt. De campagne heeft
|
|
72
|
-
- **
|
|
71
|
+
- **Antigravity**: typ `agy` in de campagnemap en zeg ja als het vraagt of je de map vertrouwt. Of open in de app de campagnemap. Voor de app voegt RPG Engine zichzelf ook toe aan de eigen instellingen van Antigravity, `.gemini/config/mcp_config.json` in je thuismap. Die gelden voor elke map die je opent, niet alleen voor die van de campagne: buiten een campagne doet RPG Engine dan niets. De campagne heeft twee kleine hooks: met `rpg --approve` kan de spelleider de tools van RPG Engine gebruiken zonder het je elke keer te vragen, en `rpg --listen` vertelt de spelleider meteen wanneer je iets doet op het dashboard. De spelleider schildert de afbeeldingen zelf in de chat. Als de afbeeldingstool het laat afweten, tekent de spelleider eenvoudige vectorafbeeldingen, zoals Claude dat doet. Antigravity bewaart je eerdere chats en het geheugen kan niet worden uitgezet: de spelleider krijgt de opdracht ze nooit te lezen. Wat je schrijft gaat naar Google, dat het door mensen kan laten lezen: houd persoonlijke gegevens buiten het spel. RPG Engine is geen product van Google.
|
|
72
|
+
- **OpenCode**: typ `opencode` in de campagnemap. De campagne heeft een kleine plug-in, `.opencode/plugins/rpg.js`, die de spelleider meteen vertelt wanneer je iets doet op het dashboard. In de campagne schrijft de spelleider alleen bestanden via RPG Engine: het eigen schrijven en bewerken van bestanden door OpenCode staat daar uit, en OpenCode vraagt het je eerst voordat het een commando uitvoert. De spelleider tekent de afbeeldingen zelf, als eenvoudige vectorafbeeldingen, zoals Claude dat doet. Jouw OpenCode, met het model dat je er het laatst in hebt gekozen, vertaalt buiten de chat ook het dashboard en de regels van het spel en leest de documenten die je importeert. Heeft het geen model dat het kan gebruiken, dan doen Codex of Claude Code dat, als je ze hebt.
|
|
73
|
+
- **Een andere agent**: start die in de campagnemap en geef de agent de MCP-server `rpg mcp`. RPG Engine is een standaard MCP-server: elke agent die MCP ondersteunt kan de spelleider zijn, ook lokale agents.
|
|
74
|
+
|
|
75
|
+
Zegt de spelleider dat die de tools van RPG Engine niet kan vinden, typ dan `rpg init` in de campagnemap. In een map die al een campagne is, brengt dit alleen deze bestanden op de nieuwste stand. Open daarna een nieuwe chat.
|
|
73
76
|
|
|
74
77
|
Wij spelen en testen met **Claude Code**. **Codex** en **Antigravity** zijn gekoppeld en gecontroleerd, maar er is nog geen hele campagne mee gespeeld. De campagne zet het eigen geheugen van de agent uit: het spel leeft in de bestanden, zodat terugkeren naar een opgeslagen spel ook echt teruggaat.
|
|
75
78
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,7b9a0a41,086f7b8c,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: pełny przewodnik
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** pozwala grać w tradycyjną grę fabularną z **AI w roli Mistrza Gry**. Rozmawiasz z Mistrzem Gry na **czacie**. RPG Engine pracuje w tle: **pamięta świat**, **rzuca kośćmi** i **prowadzi rachunki**. Obok czatu trzymasz otwartą w przeglądarce stronę, czyli **dashboard**, z kartą postaci, kośćmi, mapami i dziennikiem.
|
|
@@ -64,13 +64,16 @@ Mistrz Gry nie może utworzyć kampanii za Ciebie: przed `init` nic nie mówi ag
|
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 Połącz swoją AI
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
Mistrz Gry działa w **agencie AI**: aplikacji AI, w terminalu lub na pulpicie, która potrafi pracować na plikach na Twoim komputerze, jak Claude Code, Codex czy
|
|
67
|
+
Mistrz Gry działa w **agencie AI**: aplikacji AI, w terminalu lub na pulpicie, która potrafi pracować na plikach na Twoim komputerze, jak Claude Code, Codex, Antigravity czy OpenCode. Zwykły czat, taki jak claude.ai lub ChatGPT, ani aplikacja na telefon nie wystarczą: Mistrz Gry musi mieć dostęp do plików kampanii na Twoim komputerze. Każdy agent wymaga własnego planu i logowania: Claude Code płatnego planu Claude, Codex logowania do ChatGPT, Antigravity konta Google, którego darmowy plan ma niewielki tygodniowy limit. OpenCode działa z modelami, które mu podasz, także lokalnymi. Instalujesz agenta raz, ze strony agenta: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google), [OpenCode](https://opencode.ai).
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: w folderze kampanii wpisz `claude`. Gdy zapyta, czy ufasz folderowi, wybierz **Yes, I trust this folder**. Uwaga: domyślnie zaznaczona jest odpowiedź *No, exit*. Kampania ma też mały hook, `rpg --listen`, którego to pytanie nie pokazuje: informuje on Mistrza Gry od razu, gdy działasz z dashboardu.
|
|
70
70
|
- **Codex**: w folderze kampanii wpisz `codex` i zgódź się, gdy zapyta, czy ufasz folderowi. W jego aplikacji na pulpit sprawdź w ustawieniach, czy pamięć jest wyłączona dla czatów gry.
|
|
71
|
-
- **Antigravity**: w folderze kampanii wpisz `agy` i zgódź się, jeśli zapyta, czy ufasz folderowi. Kampania ma
|
|
71
|
+
- **Antigravity**: w folderze kampanii wpisz `agy` i zgódź się, jeśli zapyta, czy ufasz folderowi. Możesz też otworzyć folder kampanii w jego aplikacji. Na potrzeby aplikacji RPG Engine dodaje się również do własnych ustawień Antigravity, w pliku `.gemini/config/mcp_config.json` w Twoim folderze domowym. Ustawienia te obowiązują w każdym otwieranym folderze, nie tylko w folderze kampanii: poza kampanią RPG Engine nic nie robi. Kampania ma dwa małe hooki: `rpg --approve` pozwala Mistrzowi Gry używać narzędzi RPG Engine bez pytania Cię za każdym razem, a `rpg --listen` informuje Mistrza Gry od razu, gdy działasz z dashboardu. Obrazy w czacie Mistrz Gry maluje sam; gdy jego narzędzie do obrazów zawodzi, rysuje proste obrazy wektorowe, tak jak Claude. Antigravity zachowuje Twoje dawne czaty, a jego pamięci nie da się wyłączyć: Mistrz Gry ma polecenie, by nigdy ich nie czytać. To, co piszesz, trafia do Google, który może pozwolić ludziom to czytać: nie podawaj w grze danych osobowych. RPG Engine nie jest produktem Google.
|
|
72
|
+
- **OpenCode**: w folderze kampanii wpisz `opencode`. Kampania ma mały plugin, `.opencode/plugins/rpg.js`, który informuje Mistrza Gry od razu, gdy działasz z dashboardu. W kampanii Mistrz Gry zapisuje pliki wyłącznie przez RPG Engine: własne zapisywanie i edytowanie plików w OpenCode jest tam wyłączone, a przed uruchomieniem polecenia OpenCode pyta Cię o zgodę. Mistrz Gry sam rysuje obrazy, jako proste obrazy wektorowe, tak jak Claude. Twój OpenCode, z modelem, który ostatnio w nim wybrano, tłumaczy też dashboard i zasady gry oraz czyta importowane dokumenty, poza czatem. Jeśli nie ma modelu, którego może użyć, robią to Codex lub Claude Code, o ile je masz.
|
|
72
73
|
- **Inny agent**: uruchom go w folderze kampanii i podaj mu serwer MCP `rpg mcp`. RPG Engine to standardowy serwer MCP: Mistrzem Gry może być każdy agent obsługujący MCP, także lokalny.
|
|
73
74
|
|
|
75
|
+
Jeśli Mistrz Gry mówi, że nie może znaleźć narzędzi RPG Engine, wpisz `rpg init` w folderze kampanii: w folderze, który już jest kampanią, polecenie tylko aktualizuje te pliki. Potem otwórz nowy czat.
|
|
76
|
+
|
|
74
77
|
Gramy i testujemy z **Claude Code**. **Codex** i **Antigravity** są podłączone i sprawdzone, ale nie rozegrano z nimi jeszcze całej kampanii. Kampania wyłącza własną pamięć agenta: gra żyje w jego plikach, dzięki czemu powrót do zapisu naprawdę cofa grę.
|
|
75
78
|
|
|
76
79
|
### 2.5 Pierwszy czat
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,7b9a0a41,086f7b8c,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: o guia completo
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** permite que você jogue um jogo de RPG de mesa com uma **IA como mestre**. Você conversa com o mestre em um **chat**; o RPG Engine trabalha nos bastidores: ele **lembra do mundo**, **rola os dados** e **faz as contas**. Ao lado do chat, você mantém aberta uma página no navegador, o **painel**, com sua ficha, os dados, os mapas e seu diário.
|
|
@@ -64,13 +64,16 @@ O mestre não pode criar uma campanha para você: antes do `init`, nada diz ao s
|
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 Conectar sua IA
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
O mestre roda em um **agente de IA**: um app de IA, no terminal ou no desktop, que consegue trabalhar com os arquivos do seu computador, como o Claude Code, o Codex ou o
|
|
67
|
+
O mestre roda em um **agente de IA**: um app de IA, no terminal ou no desktop, que consegue trabalhar com os arquivos do seu computador, como o Claude Code, o Codex, o Antigravity ou o OpenCode. Um chat simples, como o claude.ai ou o ChatGPT, ou um app de celular, não basta: o mestre precisa acessar os arquivos da campanha no seu computador. Cada agente exige seu próprio plano e login: o Claude Code, um plano pago do Claude; o Codex, um login do ChatGPT; o Antigravity, uma conta Google, cujo plano gratuito tem uma pequena cota semanal; o OpenCode funciona com os modelos que você fornecer, inclusive locais. Você instala o agente uma vez, pela página dele: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google), [OpenCode](https://opencode.ai).
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: na pasta da campanha, escreva `claude`. Quando ele perguntar se você confia na pasta, escolha **Yes, I trust this folder**; atenção, a resposta já selecionada é *No, exit*. A campanha também tem um pequeno hook, `rpg --listen`, que a pergunta não mostra: ele avisa o mestre na hora quando você age pelo dashboard.
|
|
70
70
|
- **Codex**: na pasta da campanha, escreva `codex` e diga sim quando ele perguntar se você confia na pasta. No app de desktop, confira nas configurações se as memórias estão desligadas para os chats do jogo.
|
|
71
|
-
- **Antigravity**: na pasta da campanha, escreva `agy` e diga sim se ele perguntar se você confia na pasta. A campanha tem
|
|
71
|
+
- **Antigravity**: na pasta da campanha, escreva `agy` e diga sim se ele perguntar se você confia na pasta; ou, no app dele, abra a pasta da campanha. Para o app, o RPG Engine também se adiciona às configurações do próprio Antigravity, `.gemini/config/mcp_config.json` na sua pasta pessoal, que valem para toda pasta que você abrir, não só a da campanha: fora de uma campanha, ele não faz nada. A campanha tem dois pequenos hooks: `rpg --approve` permite ao mestre usar as ferramentas do RPG Engine sem perguntar a você a cada vez, e `rpg --listen` avisa o mestre na hora quando você age pelo dashboard. O mestre pinta as imagens no próprio chat; quando a ferramenta de imagens falha, ele desenha imagens vetoriais simples, como o Claude faz. O Antigravity guarda seus chats anteriores, e a memória dele não pode ser desligada: o mestre é instruído a nunca ler esses chats. O que você escreve vai para o Google, que pode pedir a pessoas que leiam: não coloque dados pessoais no jogo. O RPG Engine não é um produto do Google.
|
|
72
|
+
- **OpenCode**: na pasta da campanha, escreva `opencode`. A campanha tem um pequeno plugin, `.opencode/plugins/rpg.js`, que avisa o mestre na hora quando você age pelo dashboard. Na campanha, o mestre escreve arquivos somente pelo RPG Engine: a escrita e a edição de arquivos do próprio OpenCode ficam desligadas ali, e ele pergunta a você antes de executar um comando. O mestre desenha as imagens por conta própria, como imagens vetoriais simples, como o Claude faz. Seu OpenCode, com o modelo que você escolheu por último nele, também traduz o dashboard e as regras do jogo e lê os documentos que você importa, fora do chat; sem um modelo que possa usar, o Codex ou o Claude Code fazem isso, se você os tiver.
|
|
72
73
|
- **Outro agente**: inicie-o na pasta da campanha e dê a ele o servidor MCP `rpg mcp`. O RPG Engine é um servidor MCP padrão: qualquer agente que suporte MCP pode ser o mestre, inclusive os locais.
|
|
73
74
|
|
|
75
|
+
Se o mestre disser que não encontra as ferramentas do RPG Engine, escreva `rpg init` na pasta da campanha: em uma pasta que já é uma campanha, ele apenas atualiza esses arquivos; depois, abra um novo chat.
|
|
76
|
+
|
|
74
77
|
Nós jogamos e testamos com o **Claude Code**; o **Codex** e o **Antigravity** estão conectados e verificados, mas nenhuma campanha inteira foi jogada com eles ainda. A campanha desliga a memória própria do agente: o jogo vive nos arquivos dele, para que voltar a um jogo salvo realmente volte no tempo.
|
|
75
78
|
|
|
76
79
|
### 2.5 O primeiro chat
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,7b9a0a41,086f7b8c,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: ghidul complet
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** îți permite să joci un joc de rol de masă cu o **IA în rolul de maestru de joc**. Vorbești cu maestrul de joc într-un **chat**; RPG Engine lucrează în spate: **își amintește lumea**, **aruncă zarurile** și **ține socotelile**. Lângă chat ții deschisă în browser o pagină, **dashboardul**, cu fișa ta, zarurile, hărțile și jurnalul.
|
|
@@ -64,13 +64,16 @@ Maestrul de joc nu poate crea o campanie în locul tău: înainte de `init`, nim
|
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 Conectarea AI-ului
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
Maestrul de joc rulează într-un **agent AI**: o aplicație AI, în terminal sau pe desktop, care poate lucra cu fișierele de pe calculatorul tău, cum ar fi Claude Code, Codex sau
|
|
67
|
+
Maestrul de joc rulează într-un **agent AI**: o aplicație AI, în terminal sau pe desktop, care poate lucra cu fișierele de pe calculatorul tău, cum ar fi Claude Code, Codex, Antigravity sau OpenCode. Un chat obișnuit, precum claude.ai sau ChatGPT, sau o aplicație de telefon nu ajunge: maestrul de joc trebuie să poată accesa fișierele campaniei de pe calculatorul tău. Fiecare agent are nevoie de propriul abonament și de propria autentificare: Claude Code, un abonament Claude cu plată; Codex, o autentificare ChatGPT; Antigravity, un cont Google, al cărui abonament gratuit are o cotă săptămânală mică; OpenCode funcționează cu modelele pe care i le dai tu, inclusiv cu cele locale. Îl instalezi o singură dată, de pe pagina lui: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google), [OpenCode](https://opencode.ai).
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: în dosarul campaniei scrie `claude`. Când te întreabă dacă ai încredere în dosar, alege **Yes, I trust this folder**; atenție, răspunsul deja selectat este *No, exit*. Campania are și un mic hook, `rpg --listen`, pe care întrebarea nu-l arată: îi spune maestrului de joc pe loc când acționezi din dashboard.
|
|
70
70
|
- **Codex**: în dosarul campaniei scrie `codex` și răspunde da când te întreabă dacă ai încredere în dosar. În aplicația lui desktop, verifică în setări că memoriile sunt oprite pentru chaturile jocului.
|
|
71
|
-
- **Antigravity**: în dosarul campaniei scrie `agy` și răspunde da dacă te întreabă dacă ai încredere în dosar. Campania are
|
|
71
|
+
- **Antigravity**: în dosarul campaniei scrie `agy` și răspunde da dacă te întreabă dacă ai încredere în dosar; sau, în aplicația lui, deschide dosarul campaniei. Pentru aplicație, RPG Engine se adaugă și în setările proprii ale Antigravity, `.gemini/config/mcp_config.json` din dosarul tău personal, care se aplică fiecărui dosar pe care îl deschizi, nu doar celui al campaniei: în afara unei campanii nu face nimic. Campania are două mici hookuri: `rpg --approve` îi permite maestrului de joc să folosească uneltele RPG Engine fără să te întrebe de fiecare dată, iar `rpg --listen` îi spune maestrului de joc pe loc când acționezi din dashboard. Maestrul de joc pictează imaginile chiar în chat; când unealta lui de imagini nu merge, desenează imagini vectoriale simple, ca Claude. Antigravity păstrează chaturile tale anterioare, iar memoria lui nu poate fi oprită: maestrului de joc i se spune să nu le citească niciodată. Ce scrii ajunge la Google, care poate pune oameni să citească: nu introduce date personale în joc. RPG Engine nu este un produs Google.
|
|
72
|
+
- **OpenCode**: în dosarul campaniei scrie `opencode`. Campania are un mic plugin, `.opencode/plugins/rpg.js`, care îi spune maestrului de joc pe loc când acționezi din dashboard. În campanie, maestrul de joc scrie fișiere doar prin RPG Engine: scrierea și editarea proprie de fișiere a OpenCode sunt oprite acolo, iar el te întreabă înainte să ruleze o comandă. Maestrul de joc desenează imaginile chiar el, ca imagini vectoriale simple, la fel ca Claude. OpenCode-ul tău, cu modelul pe care l-ai ales ultima dată în el, traduce și dashboardul și regulile jocului și citește documentele pe care le imporți, în afara chatului; dacă nu are un model pe care să-l poată folosi, le face Codex sau Claude Code, dacă le ai.
|
|
72
73
|
- **Alt agent**: pornește-l în dosarul campaniei și dă-i serverul MCP `rpg mcp`. RPG Engine este un server MCP standard: orice agent care acceptă MCP poate fi maestrul de joc, inclusiv cei locali.
|
|
73
74
|
|
|
75
|
+
Dacă maestrul de joc spune că nu găsește uneltele RPG Engine, scrie `rpg init` în dosarul campaniei: într-un dosar care este deja o campanie, doar aduce la zi aceste fișiere; apoi deschide un chat nou.
|
|
76
|
+
|
|
74
77
|
Jucăm și testăm cu **Claude Code**; **Codex** și **Antigravity** sunt conectate și verificate, dar încă nu s-a jucat cu ele o campanie întreagă. Campania oprește memoria proprie a agentului: jocul trăiește în fișierele lui, ca revenirea la o salvare să însemne cu adevărat o revenire.
|
|
75
78
|
|
|
76
79
|
### 2.5 Primul chat
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,7b9a0a41,086f7b8c,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: полное руководство
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** позволяет играть в настольную ролевую игру с **ИИ в роли мастера**. Ты общаешься с мастером в **чате**, а RPG Engine работает за кулисами: он **помнит мир**, **бросает кубики** и **ведёт учёт**. Рядом с чатом в браузере открыта страница, **панель управления**: на ней лист персонажа, кубики, карты и журнал.
|
|
@@ -64,13 +64,16 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 Подключение ИИ
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
Мастер работает в **ИИ-агенте**. Это приложение с ИИ, в терминале или на компьютере, которое умеет работать с файлами на твоём компьютере, например Claude Code, Codex или
|
|
67
|
+
Мастер работает в **ИИ-агенте**. Это приложение с ИИ, в терминале или на компьютере, которое умеет работать с файлами на твоём компьютере, например Claude Code, Codex, Antigravity или OpenCode. Обычного чата вроде claude.ai или ChatGPT или приложения на телефоне недостаточно: мастеру нужен доступ к файлам кампании на твоём компьютере. Каждому агенту нужны свой тариф и свой вход: для Claude Code — платный тариф Claude, для Codex — вход через ChatGPT, для Antigravity — аккаунт Google, у которого бесплатный тариф даёт небольшую недельную квоту. OpenCode работает с моделями, которые ты ему подключишь, в том числе с локальными. Агент устанавливается один раз, со своей страницы: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google), [OpenCode](https://opencode.ai).
|
|
68
68
|
|
|
69
|
-
- **Claude Code**: в папке кампании напиши `claude`. Когда он спросит, доверяешь ли ты этой папке, выбери **Yes, I trust this folder**. Осторожно: заранее выбран другой ответ — *No, exit*. В кампании есть и маленький хук, `rpg --listen`, о котором вопрос не
|
|
69
|
+
- **Claude Code**: в папке кампании напиши `claude`. Когда он спросит, доверяешь ли ты этой папке, выбери **Yes, I trust this folder**. Осторожно: заранее выбран другой ответ — *No, exit*. В кампании есть и маленький хук, `rpg --listen`, о котором вопрос не показывает: он сразу сообщает мастеру, когда ты что-то делаешь на дашборде.
|
|
70
70
|
- **Codex**: в папке кампании напиши `codex` и согласись, когда он спросит, доверяешь ли ты папке. В его приложении для компьютера проверь в настройках, что память отключена для чатов игры.
|
|
71
|
-
- **Antigravity**: в папке кампании напиши `agy` и согласись, если он спросит, доверяешь ли ты папке. В кампании есть
|
|
71
|
+
- **Antigravity**: в папке кампании напиши `agy` и согласись, если он спросит, доверяешь ли ты папке. Или открой папку кампании в его приложении. Для приложения RPG Engine также добавляет себя в собственные настройки Antigravity: файл `.gemini/config/mcp_config.json` в твоей домашней папке. Эти настройки действуют для любой папки, которую ты открываешь, а не только для кампании. Вне кампании RPG Engine ничего не делает. В кампании есть два маленьких хука. Хук `rpg --approve` позволяет мастеру пользоваться инструментами RPG Engine без вопроса к тебе каждый раз, а хук `rpg --listen` сразу сообщает мастеру, когда ты что-то делаешь на дашборде. Картинки мастер рисует прямо в чате. Если его инструмент для картинок не срабатывает, мастер рисует простые векторные картинки, как это делает Claude. Antigravity хранит твои прошлые чаты, и его память нельзя отключить: мастеру велено никогда их не читать. Всё, что ты пишешь, уходит в Google, а там это могут читать люди. Не пиши в игре личные данные. RPG Engine — не продукт Google.
|
|
72
|
+
- **OpenCode**: в папке кампании напиши `opencode`. В кампании есть маленький плагин, `.opencode/plugins/rpg.js`, который сразу сообщает мастеру, когда ты что-то делаешь на дашборде. В кампании мастер записывает файлы только через RPG Engine: собственная запись и правка файлов в OpenCode там отключена, а перед запуском команды он спрашивает тебя. Картинки мастер рисует сам, простыми векторными рисунками, как это делает Claude. Твой OpenCode с моделью, которую ты выбрал в нём последней, также переводит дашборд и правила игры и читает документы, которые ты импортируешь, вне чата. Если подходящей модели нет, это делают Codex или Claude Code, когда они у тебя установлены.
|
|
72
73
|
- **Другой агент**: запусти его в папке кампании и подключи к нему MCP-сервер `rpg mcp`. RPG Engine — стандартный MCP-сервер: мастером может стать любой агент с поддержкой MCP, в том числе локальный.
|
|
73
74
|
|
|
75
|
+
Если мастер говорит, что не находит инструменты RPG Engine, выполни `rpg init` в папке кампании. В папке, которая уже стала кампанией, эта команда только обновляет эти файлы. После этого открой новый чат.
|
|
76
|
+
|
|
74
77
|
Мы играем и проверяем на **Claude Code**. **Codex** и **Antigravity** подключены и проверены, но целую кампанию на них ещё не проходили. Кампания отключает собственную память агента: игра живёт в её файлах, чтобы возврат к сохранению действительно возвращал назад.
|
|
75
78
|
|
|
76
79
|
### 2.5 Первый чат
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,7b9a0a41,086f7b8c,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: den kompletta guiden
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** låter dig spela ett bordsrollspel med en **AI som spelledare**. Du pratar med spelledaren i en **chatt**. RPG Engine arbetar i bakgrunden: det **minns världen**, **slår tärningarna** och **för räkenskaperna**. Bredvid chatten har du en sida öppen i webbläsaren, **dashboarden**, med ditt rollformulär, tärningarna, kartorna och din dagbok.
|
|
@@ -64,13 +64,16 @@ Spelledaren kan inte skapa en kampanj åt dig. Före `init` vet din agent inte v
|
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 Anslut din AI
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
Spelledaren körs i en **AI-agent**: en AI-app, i terminalen eller på skrivbordet, som kan arbeta med filerna på din dator, till exempel Claude Code, Codex eller
|
|
67
|
+
Spelledaren körs i en **AI-agent**: en AI-app, i terminalen eller på skrivbordet, som kan arbeta med filerna på din dator, till exempel Claude Code, Codex, Antigravity eller OpenCode. En vanlig chatt som claude.ai eller ChatGPT, eller en app i mobilen, räcker inte: spelledaren måste kunna nå kampanjens filer på din dator. Varje agent kräver sitt eget abonnemang och sin egen inloggning: Claude Code ett betalt Claude-abonnemang, Codex en ChatGPT-inloggning, Antigravity ett Google-konto, vars gratisabonnemang har en liten veckokvot. OpenCode fungerar med de modeller du ger den, även lokala. Du installerar agenten en gång, från dess egen sida: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google), [OpenCode](https://opencode.ai).
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**: skriv `claude` i kampanjmappen. När den frågar om du litar på mappen väljer du **Yes, I trust this folder**. Se upp: svaret som är förvalt är *No, exit*. Kampanjen har också en liten hook, `rpg --listen`, som frågan inte visar. Den talar direkt om för spelledaren när du gör något på dashboarden.
|
|
70
70
|
- **Codex**: skriv `codex` i kampanjmappen och svara ja när den frågar om du litar på mappen. Kontrollera i inställningarna i skrivbordsappen att minnen är avstängda för spelets chattar.
|
|
71
|
-
- **Antigravity**: skriv `agy` i kampanjmappen och svara ja om den frågar om du litar på mappen. Kampanjen har
|
|
71
|
+
- **Antigravity**: skriv `agy` i kampanjmappen och svara ja om den frågar om du litar på mappen, eller öppna kampanjmappen i appen. För appen lägger RPG Engine också till sig själv i Antigravitys egna inställningar, `.gemini/config/mcp_config.json` i din hemmapp. De gäller för varje mapp du öppnar, inte bara kampanjens: utanför en kampanj gör RPG Engine ingenting. Kampanjen har två små hooks: `rpg --approve` låter spelledaren använda RPG Engines verktyg utan att fråga dig varje gång, och `rpg --listen` talar direkt om för spelledaren när du gör något på dashboarden. Spelledaren målar bilderna i chatten själv. När bildverktyget misslyckas ritar spelledaren enkla vektorbilder, som Claude gör. Antigravity sparar dina tidigare chattar, och dess minne kan inte stängas av: spelledaren har fått instruktion att aldrig läsa dem. Det du skriver går till Google, som kan låta människor läsa det: håll personuppgifter utanför spelet. RPG Engine är inte en produkt från Google.
|
|
72
|
+
- **OpenCode**: skriv `opencode` i kampanjmappen. Kampanjen har ett litet plugin, `.opencode/plugins/rpg.js`, som direkt talar om för spelledaren när du gör något på dashboarden. I kampanjen skriver spelledaren filer bara via RPG Engine: OpenCodes eget skrivande och redigerande av filer är avstängt där, och den frågar dig innan den kör ett kommando. Spelledaren ritar bilderna själv, som enkla vektorbilder, som Claude gör. Din OpenCode, med den modell du senast valde i den, översätter också dashboarden och spelets regler och läser dokumenten du importerar, utanför chatten. Om den inte har någon modell den kan använda gör Codex eller Claude Code det, om du har dem.
|
|
72
73
|
- **En annan agent**: starta den i kampanjmappen och ge den MCP-servern `rpg mcp`. RPG Engine är en standardiserad MCP-server: alla agenter som stöder MCP kan vara spelledare, även lokala.
|
|
73
74
|
|
|
75
|
+
Om spelledaren säger att den inte hittar RPG Engines verktyg, skriv `rpg init` i kampanjmappen. I en mapp som redan är en kampanj uppdaterar det bara dessa filer. Öppna sedan en ny chatt.
|
|
76
|
+
|
|
74
77
|
Vi spelar och testar med **Claude Code**. **Codex** och **Antigravity** är anslutna och kontrollerade, men ingen hel kampanj har ännu spelats med dem. Kampanjen stänger av agentens eget minne: spelet finns i dess filer, så att en återgång till ett sparat spel verkligen tar dig tillbaka.
|
|
75
78
|
|
|
76
79
|
### 2.5 Den första chatten
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,7b9a0a41,086f7b8c,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: eksiksiz kılavuz
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine**, masa başı rol yapma oyununu **yapay zekâ oyun yöneticisiyle** oynamanı sağlar. Oyun yöneticisiyle bir **sohbette** konuşursun; RPG Engine ise arka planda çalışır: **dünyayı hatırlar**, **zarları atar** ve **hesapları tutar**. Sohbetin yanında tarayıcında bir sayfa açık tutarsın: **gösterge paneli**. Orada karakter kağıdın, zarların, haritaların ve günlüğün durur.
|
|
@@ -64,13 +64,16 @@ Oyun yöneticisi senin için kampanya oluşturamaz: `init` çalışmadan önce a
|
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 Yapay zekânı bağla
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
Oyun yöneticisi bir **yapay zekâ ajanında** çalışır. Bu, terminalde ya da masaüstünde çalışan, bilgisayarındaki dosyalarla iş yapabilen bir yapay zekâ uygulamasıdır; Claude Code, Codex veya
|
|
67
|
+
Oyun yöneticisi bir **yapay zekâ ajanında** çalışır. Bu, terminalde ya da masaüstünde çalışan, bilgisayarındaki dosyalarla iş yapabilen bir yapay zekâ uygulamasıdır; Claude Code, Codex, Antigravity veya OpenCode gibi. claude.ai ya da ChatGPT gibi düz bir sohbet veya bir telefon uygulaması yetmez: oyun yöneticisinin bilgisayarındaki kampanya dosyalarına erişmesi gerekir. Her ajanın kendi planı ve girişi vardır: Claude Code için ücretli bir Claude planı, Codex için bir ChatGPT girişi, Antigravity için bir Google hesabı; ücretsiz planın haftalık kotası küçüktür. OpenCode, verdiğin modellerle çalışır; yerel modeller de dahildir. Ajanı kendi sayfasından bir kez kurarsın: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google), [OpenCode](https://opencode.ai).
|
|
68
68
|
|
|
69
|
-
- **Claude Code**: kampanya klasöründe `claude` yaz. Klasöre güvenip güvenmediğini sorduğunda **Yes, I trust this folder** seçeneğini seç; dikkat, önceden seçili gelen cevap *No, exit* olur. Kampanyada ayrıca küçük bir kanca (hook) vardır: `rpg --listen`. Soruda görünmez;
|
|
69
|
+
- **Claude Code**: kampanya klasöründe `claude` yaz. Klasöre güvenip güvenmediğini sorduğunda **Yes, I trust this folder** seçeneğini seç; dikkat, önceden seçili gelen cevap *No, exit* olur. Kampanyada ayrıca küçük bir kanca (hook) vardır: `rpg --listen`. Soruda görünmez; gösterge panelinden bir şey yaptığında oyun yöneticisine hemen haber verir.
|
|
70
70
|
- **Codex**: kampanya klasöründe `codex` yaz ve klasöre güvenip güvenmediğini sorduğunda evet de. Masaüstü uygulamasında, ayarlardan oyunun sohbetleri için belleklerin kapalı olduğunu kontrol et.
|
|
71
|
-
- **Antigravity**: kampanya klasöründe `agy` yaz ve klasöre güvenip güvenmediğini sorarsa evet de. Kampanyada küçük
|
|
71
|
+
- **Antigravity**: kampanya klasöründe `agy` yaz ve klasöre güvenip güvenmediğini sorarsa evet de; ya da uygulamasında kampanya klasörünü aç. Uygulama için RPG Engine kendini Antigravity'nin kendi ayarlarına da ekler: bunlar ana dizinindeki `.gemini/config/mcp_config.json` dosyasındadır ve yalnızca kampanyanın değil, açtığın her klasörün ayarıdır. Kampanyanın dışında hiçbir şey yapmaz. Kampanyada iki küçük kanca vardır: `rpg --approve`, oyun yöneticisinin RPG Engine araçlarını her seferinde sana sormadan kullanmasını sağlar; `rpg --listen` ise gösterge panelinden bir şey yaptığında oyun yöneticisine hemen haber verir. Oyun yöneticisi görselleri sohbetin içinde kendisi çizer; görsel aracı çalışmazsa Claude'un yaptığı gibi basit vektör görseller çizer. Antigravity geçmiş sohbetlerini saklar ve belleği kapatılamaz: oyun yöneticisine bunları asla okumaması söylenir. Yazdıkların Google'a gider ve Google bunları insanlara okutabilir: kişisel verilerini oyunun dışında tut. RPG Engine bir Google ürünü değildir.
|
|
72
|
+
- **OpenCode**: kampanya klasöründe `opencode` yaz. Kampanyada küçük bir eklenti vardır: `.opencode/plugins/rpg.js`. Gösterge panelinden bir şey yaptığında oyun yöneticisine hemen haber verir. Kampanyada oyun yöneticisi dosyaları yalnızca RPG Engine üzerinden yazar: OpenCode'un kendi dosya yazma ve düzenleme özelliği orada kapalıdır ve OpenCode bir komut çalıştırmadan önce sana sorar. Oyun yöneticisi görselleri Claude'un yaptığı gibi, basit vektör görseller olarak kendisi çizer. OpenCode'un, en son seçtiğin modelle, gösterge panelini ve oyunun kurallarını çevirmesi ve içe aktardığın belgeleri okuması da sohbetin dışında gerçekleşir; kullanabileceği bir model yoksa, varsa Codex ya da Claude Code bunu yapar.
|
|
72
73
|
- **Başka bir ajan**: ajanı kampanya klasöründe başlat ve ona `rpg mcp` MCP sunucusunu ver. RPG Engine standart bir MCP sunucusudur: MCP destekleyen her ajan oyun yöneticisi olabilir, yerel olanlar da.
|
|
73
74
|
|
|
75
|
+
Oyun yöneticisi RPG Engine'in araçlarını bulamadığını söylerse kampanya klasöründe `rpg init` yaz: zaten kampanya olan bir klasörde bu komut yalnızca bu dosyaları günceller. Sonra yeni bir sohbet aç.
|
|
76
|
+
|
|
74
77
|
Biz **Claude Code** ile oynuyor ve test ediyoruz. **Codex** ve **Antigravity** bağlı ve kontrol edildi, ama onlarla henüz tam bir kampanya oynanmadı. Kampanya, ajanın kendi belleğini kapatır: oyun dosyalarında yaşar, böylece bir kayda dönmek gerçekten geri dönmek olur.
|
|
75
78
|
|
|
76
79
|
### 2.5 İlk sohbet
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,7b9a0a41,086f7b8c,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: повний посібник
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** дає змогу грати в настільну рольову гру, де **майстром є ШІ**. Ти спілкуєшся з майстром у **чаті**, а RPG Engine працює за лаштунками: він **пам'ятає світ**, **кидає кубики** і **веде облік**. Поруч із чатом у браузері відкрита сторінка, **панель керування**, де є твій аркуш персонажа, кубики, мапи та журнал.
|
|
@@ -64,13 +64,16 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 Підключення ШІ
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
Майстер працює в **ШІ-агенті**: це застосунок зі ШІ, в терміналі або на робочому столі, який уміє працювати з файлами на твоєму комп'ютері, наприклад Claude Code, Codex або
|
|
67
|
+
Майстер працює в **ШІ-агенті**: це застосунок зі ШІ, в терміналі або на робочому столі, який уміє працювати з файлами на твоєму комп'ютері, наприклад Claude Code, Codex, Antigravity або OpenCode. Звичайного чату на кшталт claude.ai чи ChatGPT або застосунку на телефоні недостатньо: майстрові потрібен доступ до файлів кампанії на твоєму комп'ютері. Кожен агент потребує свого тарифу й входу в обліковий запис: Claude Code потребує платного тарифу Claude, Codex потребує входу через ChatGPT, Antigravity потребує облікового запису Google, безкоштовний тариф якого має невелику тижневу квоту. OpenCode працює з моделями, які ти йому дасиш, зокрема з локальними. Встановлюєш агента один раз, зі сторінки самого агента: [Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup), [Codex](https://developers.openai.com/codex), [Antigravity](https://antigravity.google), [OpenCode](https://opencode.ai).
|
|
68
68
|
|
|
69
|
-
- **Claude Code**: у папці кампанії напиши `claude`. Коли він запитає, чи ти довіряєш цій папці, вибери **Yes, I trust this folder**.
|
|
69
|
+
- **Claude Code**: у папці кампанії напиши `claude`. Коли він запитає, чи ти довіряєш цій папці, вибери **Yes, I trust this folder**. Обережно: попередньо вибрана відповідь — *No, exit*. У кампанії є також невеликий гачок, `rpg --listen`, якого це запитання не показує: він одразу повідомляє майстрові, коли ти робиш щось на дашборді.
|
|
70
70
|
- **Codex**: у папці кампанії напиши `codex` і погодься, коли він запитає, чи ти довіряєш цій папці. У його застосунку для комп'ютера перевір у налаштуваннях, що пам'ять вимкнена для чатів гри.
|
|
71
|
-
- **Antigravity**: у папці кампанії напиши `agy` і погодься, якщо він запитає, чи ти довіряєш цій папці. У кампанії є
|
|
71
|
+
- **Antigravity**: у папці кампанії напиши `agy` і погодься, якщо він запитає, чи ти довіряєш цій папці; або відкрий папку кампанії в його застосунку. Для застосунку RPG Engine також додає себе до власних налаштувань Antigravity, `.gemini/config/mcp_config.json` у твоїй домашній папці. Вони діють для кожної папки, яку ти відкриваєш, а не лише для папки кампанії: поза кампанією RPG Engine нічого не робить. У кампанії є два невеликі гачки: `rpg --approve` дозволяє майстрові користуватися інструментами RPG Engine, не питаючи тебе щоразу, а `rpg --listen` одразу повідомляє майстрові, коли ти робиш щось на дашборді. Зображення в чаті майстер малює сам; коли його інструмент для зображень не працює, він малює прості векторні зображення, як це робить Claude. Antigravity зберігає твої попередні чати, а його пам'ять неможливо вимкнути: майстрові наказано ніколи їх не читати. Усе, що ти пишеш, потрапляє до Google, де це можуть читати люди: не вказуй у грі особистих даних. RPG Engine не є продуктом Google.
|
|
72
|
+
- **OpenCode**: у папці кампанії напиши `opencode`. У кампанії є невеликий плагін, `.opencode/plugins/rpg.js`, який одразу повідомляє майстрові, коли ти робиш щось на дашборді. У кампанії майстер записує файли лише через RPG Engine: власне записування та редагування файлів в OpenCode там вимкнено, а перед запуском команди він питає тебе. Зображення майстер малює сам, як прості векторні зображення, як це робить Claude. Твій OpenCode з моделлю, обраною в ньому останньою, також перекладає дашборд і правила гри та читає документи, які імпортуєш, поза чатом; якщо немає моделі, яку він може використати, це робить Codex або Claude Code, коли вони в тебе є.
|
|
72
73
|
- **Інший агент**: запусти його в папці кампанії й підключи до нього MCP-сервер `rpg mcp`. RPG Engine — це стандартний MCP-сервер: майстром може стати будь-який агент, що підтримує MCP, зокрема локальні.
|
|
73
74
|
|
|
75
|
+
Якщо майстер каже, що не може знайти інструменти RPG Engine, напиши `rpg init` у папці кампанії: у папці, яка вже є кампанією, ця команда лише оновлює ці файли. Потім відкрий новий чат.
|
|
76
|
+
|
|
74
77
|
Ми граємо й тестуємо з **Claude Code**. **Codex** і **Antigravity** підключено й перевірено, але цілої кампанії з ними ще не зіграно. Кампанія вимикає власну пам'ять агента: гра живе в його файлах, тож повернення до збереження справді повертає назад.
|
|
75
78
|
|
|
76
79
|
### 2.5 Перший чат
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,8b6ac2d5,7b9a0a41,086f7b8c,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine:完整指南
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** 让你和一位 **AI 主持人**一起玩桌面角色扮演游戏。你在**聊天**里和主持人交谈;RPG Engine 在幕后工作:它**记住世界**,**掷骰子**,**记账**。聊天旁边,你在浏览器里开着一个页面,也就是**仪表盘**,上面有你的角色卡、骰子、地图和日志。
|
|
@@ -64,13 +64,16 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
64
64
|
|
|
65
65
|
### 2.4 连接你的 AI
|
|
66
66
|
|
|
67
|
-
主持人运行在一个 **AI 智能体**里:这是一个在终端或桌面上运行的 AI 应用,能处理你电脑上的文件,比如 Claude Code、Codex 或
|
|
67
|
+
主持人运行在一个 **AI 智能体**里:这是一个在终端或桌面上运行的 AI 应用,能处理你电脑上的文件,比如 Claude Code、Codex、Antigravity 或 OpenCode。像 claude.ai 或 ChatGPT 这样的普通聊天,或者手机应用,都不够用:主持人需要读取你电脑上的战役文件。每个智能体都需要自己的套餐和登录:Claude Code 需要付费的 Claude 套餐,Codex 需要 ChatGPT 登录,Antigravity 需要 Google 账号,其免费套餐每周的额度很小;OpenCode 可以搭配你提供的模型使用,本地运行的也行。你只需安装一次,从它自己的页面安装:[Claude Code](https://code.claude.com/docs/en/setup),[Codex](https://developers.openai.com/codex),[Antigravity](https://antigravity.google),[OpenCode](https://opencode.ai)。
|
|
68
68
|
|
|
69
69
|
- **Claude Code**:在战役文件夹里输入 `claude`。当它询问是否信任这个文件夹时,选择 **Yes, I trust this folder**。注意,默认选中的答案是 *No, exit*。战役里还有一个小钩子 `rpg --listen`,这个询问不会显示它:当你在仪表盘上操作时,它会立刻通知主持人。
|
|
70
70
|
- **Codex**:在战役文件夹里输入 `codex`,当它询问是否信任这个文件夹时,回答“是”。如果用它的桌面应用,请在设置里确认游戏的聊天已关闭记忆。
|
|
71
|
-
- **Antigravity**:在战役文件夹里输入 `agy
|
|
71
|
+
- **Antigravity**:在战役文件夹里输入 `agy`,如果它询问是否信任这个文件夹,回答“是”;或者在它的应用里打开战役文件夹。使用应用时,RPG Engine 还会把自己添加到 Antigravity 自己的设置中,即你主目录下的 `.gemini/config/mcp_config.json`。这些设置对你打开的每个文件夹都有效,不只是战役文件夹:在战役之外,它什么也不做。战役里有两个小钩子:`rpg --approve` 让主持人使用 RPG Engine 的工具时不必每次都问你,`rpg --listen` 则在你于仪表盘上操作时立刻通知主持人。主持人直接在聊天里画图;如果图像工具出错,就像 Claude 一样,改画简单的矢量图。Antigravity 会保留你过去的聊天,它的记忆无法关闭:主持人已被告知绝不读取这些内容。你写的内容会发送给 Google,Google 可能安排人员查看:请不要在游戏里写入个人信息。RPG Engine 不是 Google 的产品。
|
|
72
|
+
- **OpenCode**:在战役文件夹里输入 `opencode`。战役里有一个小插件 `.opencode/plugins/rpg.js`,当你在仪表盘上操作时,它会立刻通知主持人。在战役里,主持人只通过 RPG Engine 写入文件:OpenCode 自带的文件写入和编辑功能在这里已被关闭,运行命令之前它会先问你。主持人自己画图,画的是简单的矢量图,就像 Claude 一样。你的 OpenCode 会用你最近在其中选择的模型,在聊天之外翻译仪表盘和游戏规则,并读取你导入的文档;如果没有可用的模型,有 Codex 或 Claude Code 的话,就由它们来做。
|
|
72
73
|
- **其他智能体**:在战役文件夹里启动它,并给它 MCP 服务器 `rpg mcp`。RPG Engine 是标准的 MCP 服务器:任何支持 MCP 的智能体都可以当主持人,本地运行的也行。
|
|
73
74
|
|
|
75
|
+
如果主持人说找不到 RPG Engine 的工具,请在战役文件夹里输入 `rpg init`:在已经是战役的文件夹里,它只会把这些文件更新到最新;然后开一个新的聊天。
|
|
76
|
+
|
|
74
77
|
我们用 **Claude Code** 来游玩和测试;**Codex** 和 **Antigravity** 已经接入并检查过,但还没有用它们完整玩过一个战役。战役会关闭智能体自带的记忆:游戏存在它的文件里,这样回到某个存档时,才是真正回到过去。
|
|
75
78
|
|
|
76
79
|
### 2.5 第一次聊天
|
|
@@ -35,6 +35,7 @@
|
|
|
35
35
|
"{game} of the story for every {real} you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "{game} من القصة مقابل كل {real} من غيابك: عند عودتك، وفي أول حركة لك، يتركه مدير اللعبة يمضي ويروي ما فعله العالم في أثناء ذلك",
|
|
36
36
|
"{hours}h": "{hours} س",
|
|
37
37
|
"{length} across": "{length} عرضًا",
|
|
38
|
+
"{maker} draws them in your chat, as simple vector pictures, from your plan.": "يرسمها {maker} في محادثتك كصور متجهية بسيطة ضمن خطتك.",
|
|
38
39
|
"{maker} refused the last picture: {why}. {by} makes them instead.": "رفض {maker} الصورة الأخيرة: {why}. وينشئها {by} بدلًا منه.",
|
|
39
40
|
"{minutes}m": "{minutes} د",
|
|
40
41
|
"{month} {year}": "{month} {year}",
|
|
@@ -210,6 +211,7 @@
|
|
|
210
211
|
"Attack": "هجوم",
|
|
211
212
|
"Attack with {item}": "الهجوم باستخدام {item}",
|
|
212
213
|
"Author": "المؤلف",
|
|
214
|
+
"Automatic commits": "الإيداعات التلقائية",
|
|
213
215
|
"autumn": "الخريف",
|
|
214
216
|
"Back": "رجوع",
|
|
215
217
|
"Back here if they all die, or if the table chooses it when one dies": "العودة إلى هنا إذا مات الجميع، أو إذا اختارت المجموعة ذلك حين يموت أحدهم",
|
|
@@ -316,6 +318,7 @@
|
|
|
316
318
|
"Copy {command}": "نسخ {command}",
|
|
317
319
|
"Copy did not work: select the words and copy them yourself.": "تعذر النسخ: حدّد الكلمات وانسخها بنفسك.",
|
|
318
320
|
"count the dice {condition}": "عدّ حجارة النرد {condition}",
|
|
321
|
+
"Counts only with automatic commits: while they are off, the engine puts nothing into the repository.": "لا يُحتسب إلا مع الإيداعات التلقائية: ما دامت متوقفة، لا يضع المحرك أي شيء في المستودع.",
|
|
319
322
|
"Creature": "مخلوق",
|
|
320
323
|
"Creature {mark}": "مخلوق {mark}",
|
|
321
324
|
"Creatures": "مخلوقات",
|
|
@@ -1245,7 +1248,7 @@
|
|
|
1245
1248
|
"With the master": "مع مدير اللعبة",
|
|
1246
1249
|
"With the same character": "بالشخصية نفسها",
|
|
1247
1250
|
"With you": "معك",
|
|
1248
|
-
"With your account, Codex
|
|
1251
|
+
"With your account, Codex, Claude Code or OpenCode is translating the game's rules into {language}: until then they stay in English.": "عبر حسابك، يتولى Codex أو Claude Code أو OpenCode ترجمة قواعد اللعبة إلى {language}، وإلى حين اكتمالها تبقى باللغة الإنجليزية.",
|
|
1249
1252
|
"With your own dice: what did you roll?": "بنردك الخاص: ماذا كانت نتيجة الرمية؟",
|
|
1250
1253
|
"Within": "في الداخل",
|
|
1251
1254
|
"Without a licence, all rights are reserved.": "بدون ترخيص، جميع الحقوق محفوظة.",
|
|
@@ -1284,7 +1287,7 @@
|
|
|
1284
1287
|
"You said no: nothing changed.": "رفضتَ: لم يتغير شيء.",
|
|
1285
1288
|
"Your AI app": "تطبيق الذكاء الاصطناعي لديك",
|
|
1286
1289
|
"your AI app decides, as it does in any chat": "يقرر تطبيق الذكاء الاصطناعي لديك، كما يفعل في أي محادثة",
|
|
1287
|
-
"your AI app, by its own means: Claude draws them as vector pictures, Codex and Antigravity paint them, each from your plan": "تطبيق الذكاء الاصطناعي لديك بوسائله الخاصة: يرسمها Claude
|
|
1290
|
+
"your AI app, by its own means: Claude draws them as vector pictures, Codex and Antigravity paint them, OpenCode and the other apps draw simple vector pictures in the chat, each from your plan": "تطبيق الذكاء الاصطناعي لديك بوسائله الخاصة: يرسمها Claude كصور متجهية، ويرسمها Codex وAntigravity كلوحات، أما OpenCode والتطبيقات الأخرى فترسم صورًا متجهية بسيطة في المحادثة، وكل ذلك ضمن خطتك",
|
|
1288
1291
|
"Your app decides": "يقرر تطبيقك",
|
|
1289
1292
|
"Your books": "كتبك",
|
|
1290
1293
|
"Your character": "شخصيتك",
|
|
@@ -35,6 +35,7 @@
|
|
|
35
35
|
"{game} of the story for every {real} you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "{game} příběhu za každé {real} tvé nepřítomnosti: až se vrátíš, Pán jeskyně ho při tvém prvním tahu nechá uplynout a poví, co se mezitím ve světě dělo",
|
|
36
36
|
"{hours}h": "{hours} h",
|
|
37
37
|
"{length} across": "{length} napříč",
|
|
38
|
+
"{maker} draws them in your chat, as simple vector pictures, from your plan.": "{maker} je kreslí ve tvém chatu jako jednoduché vektorové obrázky v rámci tvého tarifu.",
|
|
38
39
|
"{maker} refused the last picture: {why}. {by} makes them instead.": "{maker} odmítl poslední obrázek: {why}. Místo toho je vytváří {by}.",
|
|
39
40
|
"{minutes}m": "{minutes} min",
|
|
40
41
|
"{month} {year}": "{month} {year}",
|
|
@@ -210,6 +211,7 @@
|
|
|
210
211
|
"Attack": "Zaútočit",
|
|
211
212
|
"Attack with {item}": "Zaútočit pomocí {item}",
|
|
212
213
|
"Author": "Autor",
|
|
214
|
+
"Automatic commits": "Automatické commity",
|
|
213
215
|
"autumn": "podzim",
|
|
214
216
|
"Back": "Zpět",
|
|
215
217
|
"Back here if they all die, or if the table chooses it when one dies": "Sem se vrátíte, pokud zemřou všichni, nebo pokud to stůl zvolí, když jeden zemře",
|
|
@@ -316,6 +318,7 @@
|
|
|
316
318
|
"Copy {command}": "Kopírovat {command}",
|
|
317
319
|
"Copy did not work: select the words and copy them yourself.": "Kopírování se nepovedlo: označ si slova a zkopíruj je ručně.",
|
|
318
320
|
"count the dice {condition}": "počítat kostky {condition}",
|
|
321
|
+
"Counts only with automatic commits: while they are off, the engine puts nothing into the repository.": "Platí jen s automatickými commity: dokud jsou vypnuté, engine do repozitáře nic neukládá.",
|
|
319
322
|
"Creature": "Tvor",
|
|
320
323
|
"Creature {mark}": "Tvor {mark}",
|
|
321
324
|
"Creatures": "Tvorové",
|
|
@@ -1245,7 +1248,7 @@
|
|
|
1245
1248
|
"With the master": "S Pánem jeskyně",
|
|
1246
1249
|
"With the same character": "Se stejnou postavou",
|
|
1247
1250
|
"With you": "U sebe",
|
|
1248
|
-
"With your account, Codex
|
|
1251
|
+
"With your account, Codex, Claude Code or OpenCode is translating the game's rules into {language}: until then they stay in English.": "S tvým účtem překládá pravidla hry do jazyka {language} Codex, Claude Code nebo OpenCode: do té doby zůstávají v angličtině.",
|
|
1249
1252
|
"With your own dice: what did you roll?": "S vlastními kostkami: co ti padlo?",
|
|
1250
1253
|
"Within": "Uvnitř",
|
|
1251
1254
|
"Without a licence, all rights are reserved.": "Bez licence jsou všechna práva vyhrazena.",
|
|
@@ -1284,7 +1287,7 @@
|
|
|
1284
1287
|
"You said no: nothing changed.": "Odmítnuto: nic se nezměnilo.",
|
|
1285
1288
|
"Your AI app": "Tvoje AI aplikace",
|
|
1286
1289
|
"your AI app decides, as it does in any chat": "tvoje AI aplikace rozhodne sama, stejně jako v jakémkoli chatu",
|
|
1287
|
-
"your AI app, by its own means: Claude draws them as vector pictures, Codex and Antigravity paint them, each from your plan": "tvoje AI aplikace vlastními prostředky: Claude je kreslí jako vektorové obrázky, Codex a Antigravity je malují,
|
|
1290
|
+
"your AI app, by its own means: Claude draws them as vector pictures, Codex and Antigravity paint them, OpenCode and the other apps draw simple vector pictures in the chat, each from your plan": "tvoje AI aplikace vlastními prostředky: Claude je kreslí jako vektorové obrázky, Codex a Antigravity je malují, OpenCode a ostatní aplikace kreslí jednoduché vektorové obrázky přímo v chatu, vše v rámci tvého tarifu",
|
|
1288
1291
|
"Your app decides": "Rozhodne tvoje aplikace",
|
|
1289
1292
|
"Your books": "Tvé knihy",
|
|
1290
1293
|
"Your character": "Tvoje postava",
|
|
@@ -35,6 +35,7 @@
|
|
|
35
35
|
"{game} of the story for every {real} you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "{game} i historien for hver {real}, du er væk: når du vender tilbage, lader spillederen det gå ved dit første træk og fortæller, hvad verden har foretaget sig i mellemtiden",
|
|
36
36
|
"{hours}h": "{hours}t",
|
|
37
37
|
"{length} across": "{length} på tværs",
|
|
38
|
+
"{maker} draws them in your chat, as simple vector pictures, from your plan.": "{maker} tegner dem i din chat som simple vektorbilleder med dit abonnement.",
|
|
38
39
|
"{maker} refused the last picture: {why}. {by} makes them instead.": "{maker} afviste det sidste billede: {why}. {by} laver dem i stedet.",
|
|
39
40
|
"{minutes}m": "{minutes}m",
|
|
40
41
|
"{month} {year}": "{month} {year}",
|
|
@@ -210,6 +211,7 @@
|
|
|
210
211
|
"Attack": "Angrib",
|
|
211
212
|
"Attack with {item}": "Angrib med {item}",
|
|
212
213
|
"Author": "Forfatter",
|
|
214
|
+
"Automatic commits": "Automatiske commits",
|
|
213
215
|
"autumn": "efterår",
|
|
214
216
|
"Back": "Tilbage",
|
|
215
217
|
"Back here if they all die, or if the table chooses it when one dies": "Tilbage hertil, hvis alle dør, eller hvis bordet vælger det, når én dør",
|
|
@@ -316,6 +318,7 @@
|
|
|
316
318
|
"Copy {command}": "Kopiér {command}",
|
|
317
319
|
"Copy did not work: select the words and copy them yourself.": "Kopiering virkede ikke: markér ordene og kopier dem selv.",
|
|
318
320
|
"count the dice {condition}": "tæl terningerne {condition}",
|
|
321
|
+
"Counts only with automatic commits: while they are off, the engine puts nothing into the repository.": "Gælder kun med automatiske commits: Så længe de er slået fra, lægger motoren ikke noget i repositoriet.",
|
|
319
322
|
"Creature": "Væsen",
|
|
320
323
|
"Creature {mark}": "Væsen {mark}",
|
|
321
324
|
"Creatures": "Væsener",
|
|
@@ -1245,7 +1248,7 @@
|
|
|
1245
1248
|
"With the master": "Med spilleder",
|
|
1246
1249
|
"With the same character": "Med samme karakter",
|
|
1247
1250
|
"With you": "Hos dig",
|
|
1248
|
-
"With your account, Codex
|
|
1251
|
+
"With your account, Codex, Claude Code or OpenCode is translating the game's rules into {language}: until then they stay in English.": "Med din konto er Codex, Claude Code eller OpenCode i gang med at oversætte spillets regler til {language}. Indtil da forbliver de på engelsk.",
|
|
1249
1252
|
"With your own dice: what did you roll?": "Med dine egne terninger: hvad slog du?",
|
|
1250
1253
|
"Within": "Indeni",
|
|
1251
1254
|
"Without a licence, all rights are reserved.": "Uden licens forbeholdes alle rettigheder.",
|
|
@@ -1284,7 +1287,7 @@
|
|
|
1284
1287
|
"You said no: nothing changed.": "Du sagde nej: intet er ændret.",
|
|
1285
1288
|
"Your AI app": "Din AI-app",
|
|
1286
1289
|
"your AI app decides, as it does in any chat": "din AI-app bestemmer, som den gør i enhver chat",
|
|
1287
|
-
"your AI app, by its own means: Claude draws them as vector pictures, Codex and Antigravity paint them, each from your plan": "din AI-app med sine egne midler: Claude tegner dem som vektorbilleder, Codex og Antigravity maler dem, hver med
|
|
1290
|
+
"your AI app, by its own means: Claude draws them as vector pictures, Codex and Antigravity paint them, OpenCode and the other apps draw simple vector pictures in the chat, each from your plan": "din AI-app med sine egne midler: Claude tegner dem som vektorbilleder, Codex og Antigravity maler dem, OpenCode og de andre apps tegner simple vektorbilleder i chatten, hver med dit abonnement",
|
|
1288
1291
|
"Your app decides": "Din app bestemmer",
|
|
1289
1292
|
"Your books": "Dine bøger",
|
|
1290
1293
|
"Your character": "Din karakter",
|