rpg-engine 0.10.0 → 0.11.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (119) hide show
  1. package/README.md +1 -1
  2. package/dist/adventures/placement.js +4 -0
  3. package/dist/campaign/find-campaign.js +18 -0
  4. package/dist/campaign/host-files.js +8 -6
  5. package/dist/campaign/index.d.ts +1 -1
  6. package/dist/campaign/index.js +1 -1
  7. package/dist/campaign/settings.d.ts +2 -0
  8. package/dist/campaign/settings.js +12 -5
  9. package/dist/commands/advance.js +1 -1
  10. package/dist/commands/ask.js +1 -1
  11. package/dist/commands/config.js +21 -32
  12. package/dist/commands/import/import.js +1 -1
  13. package/dist/commands/instructions.js +1 -1
  14. package/dist/commands/mode.js +1 -1
  15. package/dist/commands/mood.js +2 -3
  16. package/dist/commands/move.js +1 -1
  17. package/dist/commands/package.js +2 -2
  18. package/dist/commands/reveal.js +1 -1
  19. package/dist/commands/roll/roll.js +6 -12
  20. package/dist/commands/rules.js +0 -1
  21. package/dist/commands/scene.js +6 -8
  22. package/dist/commands/shared/adventures.js +1 -1
  23. package/dist/commands/shared/images.js +3 -1
  24. package/dist/commands/shared/knowledge.d.ts +8 -0
  25. package/dist/commands/shared/knowledge.js +41 -18
  26. package/dist/commands/shared/mode.d.ts +7 -4
  27. package/dist/commands/shared/mode.js +28 -15
  28. package/dist/commands/shared/packages/code.js +13 -2
  29. package/dist/commands/shared/page-words.d.ts +2 -0
  30. package/dist/commands/shared/page-words.js +13 -0
  31. package/dist/commands/shared/sheet.d.ts +3 -2
  32. package/dist/commands/shared/sheet.js +8 -5
  33. package/dist/commands/show.js +1 -1
  34. package/dist/commands/status.js +9 -5
  35. package/dist/commands/view/place.js +9 -3
  36. package/dist/commands/write/write.js +4 -3
  37. package/dist/core/archive-paths.js +1 -1
  38. package/dist/core/package-api.d.ts +1 -1
  39. package/dist/core/package-declarations.d.ts +3 -3
  40. package/dist/core/package-declarations.js +3 -3
  41. package/dist/core/store.d.ts +4 -0
  42. package/dist/core/store.js +20 -1
  43. package/dist/dashboard/guide/ar.md +13 -13
  44. package/dist/dashboard/guide/cs.md +11 -11
  45. package/dist/dashboard/guide/da.md +12 -12
  46. package/dist/dashboard/guide/de.md +11 -11
  47. package/dist/dashboard/guide/el.md +13 -13
  48. package/dist/dashboard/guide/en.md +2 -2
  49. package/dist/dashboard/guide/es.md +12 -12
  50. package/dist/dashboard/guide/fi.md +15 -15
  51. package/dist/dashboard/guide/fr.md +11 -11
  52. package/dist/dashboard/guide/he.md +10 -10
  53. package/dist/dashboard/guide/hi.md +15 -15
  54. package/dist/dashboard/guide/hu.md +12 -12
  55. package/dist/dashboard/guide/is.md +10 -10
  56. package/dist/dashboard/guide/it.md +3 -3
  57. package/dist/dashboard/guide/ja.md +11 -11
  58. package/dist/dashboard/guide/ko.md +14 -14
  59. package/dist/dashboard/guide/nb.md +12 -12
  60. package/dist/dashboard/guide/nl.md +13 -13
  61. package/dist/dashboard/guide/pl.md +12 -12
  62. package/dist/dashboard/guide/pt.md +9 -9
  63. package/dist/dashboard/guide/ro.md +12 -12
  64. package/dist/dashboard/guide/ru.md +11 -11
  65. package/dist/dashboard/guide/sv.md +11 -11
  66. package/dist/dashboard/guide/tr.md +14 -14
  67. package/dist/dashboard/guide/uk.md +11 -11
  68. package/dist/dashboard/guide/zh.md +13 -13
  69. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +1 -0
  70. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +1 -0
  71. package/dist/dashboard/i18n/da.json +1 -0
  72. package/dist/dashboard/i18n/de.json +1 -0
  73. package/dist/dashboard/i18n/el.json +1 -0
  74. package/dist/dashboard/i18n/es.json +1 -0
  75. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +1 -0
  76. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +1 -0
  77. package/dist/dashboard/i18n/he.json +1 -0
  78. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +1 -0
  79. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +1 -0
  80. package/dist/dashboard/i18n/is.json +1 -0
  81. package/dist/dashboard/i18n/it.json +1 -0
  82. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +1 -0
  83. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +1 -0
  84. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +1 -0
  85. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +1 -0
  86. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +1 -0
  87. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +1 -0
  88. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +1 -0
  89. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +1 -0
  90. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +1 -0
  91. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +1 -0
  92. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +1 -0
  93. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +1 -0
  94. package/dist/dice/index.d.ts +1 -1
  95. package/dist/dice/oracle.d.ts +5 -3
  96. package/dist/dice/oracle.js +7 -6
  97. package/dist/helpers/codex.js +1 -1
  98. package/dist/packages/npm.js +13 -2
  99. package/dist/pages/index.d.ts +1 -1
  100. package/dist/pages/index.js +1 -1
  101. package/dist/pages/markdown.d.ts +2 -0
  102. package/dist/pages/markdown.js +21 -0
  103. package/dist/pages/world.js +4 -0
  104. package/dist/server/dashboard/index.js +8 -4
  105. package/dist/server/mcp.d.ts +3 -1
  106. package/dist/server/mcp.js +20 -5
  107. package/dist/systems/game-system.d.ts +2 -0
  108. package/dist/systems/game-system.js +2 -0
  109. package/instructions/adventure.md +1 -1
  110. package/instructions/combat.md +1 -1
  111. package/instructions/core.md +2 -2
  112. package/instructions/import.md +1 -0
  113. package/instructions/session-zero.md +1 -1
  114. package/instructions/session.md +1 -1
  115. package/instructions/setup.md +1 -1
  116. package/package.json +2 -2
  117. package/systems/free/instructions/outcomes-rolled.md +1 -1
  118. package/systems/free/instructions/outcomes-tossed.md +1 -1
  119. package/systems/free/instructions/play.md +1 -2
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: de complete handleiding
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** laat je een tafelrollenspel spelen met een **AI als spelleider**. Je praat met de spelleider in een **chat**; RPG Engine werkt op de achtergrond: het **onthoudt de wereld**, **gooit de dobbelstenen** en **houdt de cijfers bij**. Naast de chat houd je een pagina open in je browser, het **dashboard**, met je karakterblad, de dobbelstenen, de kaarten en je dagboek.
@@ -218,25 +218,25 @@ Als de spelleider je iets vraagt, blijft de banner bovenaan staan, in welk onder
218
218
 
219
219
  ### 5.1 Wat een spelsysteem is
220
220
 
221
- De gegevens van één spel: het karakterblad, de cijfers, de wezens, voorwerpen, spreuken en regelteksten. Elke campagne speelt één systeem. RPG Engine berekent het karakterblad en wat er wordt uitgegeven en terugkomt. Hoe een eigenschap werkt, leest de spelleider in de regels en beslist die, zoals aan een echte tafel.
221
+ De gegevens van één spel: het karakterblad, de getallen, de wezens, voorwerpen, spreuken en regelteksten. Elke campagne speelt één systeem. RPG Engine rekent het karakterblad door en houdt bij wat er wordt uitgegeven en wat terugkomt. Hoe een eigenschap werkt, leest de spelleider in de regels en beslist de spelleider zelf, zoals aan een echte speltafel.
222
222
 
223
223
  ### 5.2 Vijfde editie
224
224
 
225
- De rassen, klassen, subklassen, een achtergrond en een feat van de SRD 5.1; de 319 spreuken, de wapens, wapenrustingen, magische voorwerpen en monsters; de hoofdstukken met regels, die de spelleider op de exacte tekst leest; het volledige karakterblad, uitgerekend.
225
+ De rassen, klassen, subklassen, een achtergrond en een talent uit de SRD 5.1; de 319 spreuken, de wapens, pantsers, magische voorwerpen en monsters; de hoofdstukken met regels, die de spelleider op de exacte tekst leest; het volledige karakterblad, doorgerekend.
226
226
 
227
- Het is een pakket op zich: de spelleider biedt het aan als je een campagne opzet en installeert het. Een campagne die dit systeem speelt, installeert het zelf de eerste keer dat de campagne opent op een computer zonder het pakket. De spelleider zegt dat dan tegen je.
227
+ Het is een pakket op zich: de spelleider biedt het aan als je een campagne opzet en installeert het. Een campagne die dit systeem speelt, installeert het vanzelf de eerste keer dat de campagne opent op een computer waar het nog niet op staat. De spelleider vertelt je dat dan.
228
228
 
229
- Je kunt ook inhoud spelen die de SRD niet heeft, uit een boek dat je bezit: de spelleider schrijft die uit als pagina's van je campagne en RPG Engine behandelt ze als eigen inhoud. RPG Engine levert alleen open inhoud mee; wat jouw spelleider weet, is niet beperkt.
229
+ Je kunt ook inhoud spelen die niet in de SRD staat, uit een boek dat je bezit: de spelleider schrijft het uit als pagina's van je campagne, en RPG Engine behandelt ze als zijn eigen pagina's. RPG Engine levert alleen open inhoud mee. Wat jouw spelleider weet, kent die grens niet.
230
230
 
231
- Je eigen handboeken kunnen je bibliotheek zijn. Vertel de spelleider waar ze staan, *[Mijn handboeken staan in D:\Books\5e.]*, of voeg hun map toe via Packages › Library en zeg één keer ja in het venster dat je computer toont. RPG Engine leest ze op deze computer. Elke campagne gebruikt de mappen die je daar aanzet. De spelleider zoekt erin als die een regel beslist, na de SRD, en noemt het boek en de pagina. Ze lezen het best als tekst of als pdf's waarvan je de tekst kunt selecteren. Een gescande pdf wordt gelezen aan de hand van afbeeldingen van de pagina's, alleen op Windows, in een paar minuten en met een paar fouten. RPG Engine verandert je handboeken nooit, stuurt de tekst nergens heen en kopieert die nooit naar een campagne.
231
+ Je eigen handboeken kunnen je bibliotheek vormen: vertel de spelleider waar ze staan, *[Mijn handboeken staan in D:\Books\5e.]*, of voeg hun map toe via Pakketten › Bibliotheek, en zeg één keer ja in het venster dat je computer toont. RPG Engine leest ze op deze computer. Elke campagne gebruikt de mappen die je daar aanzet. De spelleider zoekt erin als een regel beslist moet worden, na de SRD, en noemt daarbij het boek en de pagina. Ze lezen het best als tekst, of als pdf's waarvan je de tekst kunt selecteren. Een gescande pdf wordt gelezen vanaf de afbeeldingen van de pagina's, alleen op Windows, in een paar minuten en met een paar fouten. RPG Engine verandert je handboeken nooit, stuurt de tekst nergens naartoe en kopieert die nooit naar een campagne.
232
232
 
233
- ### 5.3 Huisregels en je eigen aanvullingen
233
+ ### 5.3 Huisregels en je eigen toevoegingen
234
234
 
235
- Vraag het aan de spelleider: *[Huisregel: bij een natuurlijke 1 op een aanval laat je je wapen vallen.]* De spelleider bewaart die als afspraak van de tafel, of schrijft een pagina of een getal van het karakterblad uit als dat nodig is. Huisregels die al uitgeschreven zijn, kunnen als tekstbestanden in de map `rules` van de campagne.
235
+ Vraag het de spelleider: *[Huisregel: bij een natuurlijke 1 op een aanval laat je je wapen vallen.]* De spelleider bewaart het als afspraak van de tafel, of schrijft een pagina of een getal op het karakterblad als dat nodig is. Huisregels die al uitgeschreven zijn, kunnen als tekstbestanden in de map `rules` van de campagne.
236
236
 
237
237
  ### 5.4 Je eigen spelsysteem toevoegen of importeren
238
238
 
239
- Een spelsysteem is een pakket: de spelleider installeert er een uit npm, een map of een bestand. Eén dat niet van ons is, installeert de spelleider alleen met jouw ja, in een venster van je computer. Een spelsysteem maken is werk voor een ontwikkelaar en staat beschreven in de documenten van RPG Engine op GitHub. Een boek van jezelf omzetten in een spelsysteem kan nog niet ([Binnenkort](#9-coming-later)).
239
+ Een spelsysteem is een pakket: de spelleider installeert er een vanuit npm, een map of een bestand. Een pakket dat niet van ons is, installeert de spelleider alleen met jouw ja, in een formulier van je agent of een venster van je computer. Een pakket maken is werk voor een ontwikkelaar en staat beschreven in de documenten van RPG Engine op GitHub. Een boek van jezelf omzetten naar een spelsysteem kan nog niet ([Komt later](#9-coming-later)).
240
240
 
241
241
  ---
242
242
 
@@ -262,13 +262,13 @@ Eén taal per campagne: die van de spelleider, die het dashboard volgt. Het dash
262
262
 
263
263
  ---
264
264
 
265
- ## 8. Voor wie nieuwsgierig is: de campagnemap <!-- icon: list -->
265
+ ## 8. Voor de nieuwsgierigen: de campagnemap <!-- icon: list -->
266
266
 
267
- Je hoeft hem nooit te openen, en hij bevat de geheimen van je campagne. Hij bevat `campaign.yaml` (je instellingen), `state.yaml` (waar het spel staat), `world/` (voor elk personage, elke plaats, elke missie en de rest één markdownpagina), `rules/` (je huisregels), `images/`, `log.jsonl` (elke wijziging), `.saves/`, `.player/` (je notities) en de kleine bestanden die AI-agents vertellen waar RPG Engine staat. De pagina's gebruiken het formaat van Obsidian. Als je een pagina met de hand aanpast, hoort de spelleider dat bij het volgende antwoord.
267
+ Je hoeft de map nooit te openen, en er staan de geheimen van je campagne in. Er staan `campaign.yaml` (je instellingen), `state.yaml` (waar het spel nu staat), `world/` (één markdownpagina voor elk personage, elke plaats, elke missie en de rest), `rules/` (je huisregels), `images/`, `log.jsonl` (elke wijziging), `.saves/`, `.player/` (je notities) en de kleine bestanden die AI-agents vertellen waar RPG Engine staat. De pagina's gebruiken het formaat van Obsidian. Als je een pagina met de hand aanpast, hoort de spelleider dat bij het volgende antwoord.
268
268
 
269
- RPG Engine blijft in deze map: het leest en schrijft het spel alleen hier en raakt je andere bestanden nooit aan. De mappen met je handboeken leest het alleen. Buiten de campagnemap bewaart het alleen eigen gegevensmappen (de vertalingen van het dashboard, de tekst die het uit je handboeken las, en Codex of Claude Code als je toestaat dat het die installeert) en tijdelijke mappen terwijl er een afbeelding wordt getekend. Wil je agent iets anders op je computer doen, dan vraagt die het je eerst.
269
+ RPG Engine blijft in deze map: het leest en schrijft het spel alleen hier en raakt je andere bestanden nooit aan. De mappen met je handboeken leest het alleen. Buiten deze map bewaart het alleen eigen gegevensmappen (de vertalingen van het dashboard, de tekst die het uit je handboeken las, en Codex of Claude Code als je het die laat installeren) en tijdelijke mappen terwijl er een afbeelding wordt getekend. Wil je agent iets anders doen op je computer, dan vraagt die het eerst aan jou. Een spelsysteem of een extensie is code, zoals elk npm-pakket: een pakket dat niet van ons is, draait op je computer met jouw rechten, en RPG Engine installeert het alleen met jouw ja, in een formulier van je agent of een venster van je computer. Zeg alleen ja tegen pakketten van makers die je vertrouwt.
270
270
 
271
- Elke opdracht die de spelleider gebruikt, kun je ook in de campagnemap uitvoeren: `rpg --help` toont ze allemaal. Veel ervan tonen de geheimen van de campagne.
271
+ Elk commando dat de spelleider gebruikt, kun je ook in de campagnemap uitvoeren: `rpg --help` toont de lijst. Veel commando's tonen de geheimen van de campagne.
272
272
 
273
273
  ---
274
274
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: pełny przewodnik
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** pozwala grać w tradycyjną grę fabularną z **AI w roli Mistrza Gry**. Rozmawiasz z Mistrzem Gry na **czacie**. RPG Engine pracuje w tle: **pamięta świat**, **rzuca kośćmi** i **prowadzi rachunki**. Obok czatu trzymasz otwartą w przeglądarce stronę, czyli **dashboard**, z kartą postaci, kośćmi, mapami i dziennikiem.
@@ -218,25 +218,25 @@ Gdy Mistrz Gry o coś pyta, jego baner zostaje na górze, w jakiejkolwiek sekcji
218
218
 
219
219
  ### 5.1 Czym jest system gry
220
220
 
221
- To dane jednej gry: jej karta postaci, liczby, stworzenia, przedmioty, zaklęcia i tekst zasad. Każda kampania korzysta z jednego systemu. RPG Engine oblicza kartę postaci oraz to, co się zużywa i odnawia. Jak działa dana zdolność, Mistrz Gry czyta w zasadach i rozstrzyga, tak jak przy stole.
221
+ To dane jednej gry: jej karta postaci, liczby, stworzenia, przedmioty, zaklęcia i tekst zasad. Każda kampania korzysta z jednego systemu. RPG Engine liczy kartę postaci oraz to, co się zużywa i wraca. Jak działa dana zdolność, Mistrz Gry sprawdza w zasadach i rozstrzyga, tak jak przy stole.
222
222
 
223
223
  ### 5.2 Piąta edycja
224
224
 
225
- Rasy, klasy, podklasy, pochodzenie i atut z SRD 5.1; 319 zaklęć, broń, pancerze, przedmioty magiczne i potwory; rozdziały z zasadami, które Mistrz Gry czyta w dokładnym brzmieniu; pełna, wyliczona karta postaci.
225
+ Rasy, klasy, podklasy, pochodzenie i atut z SRD 5.1; 319 zaklęć, broń, pancerze, magiczne przedmioty i potwory; rozdziały zasad, które Mistrz Gry czyta w ich dokładnym brzmieniu; pełna, wyliczona karta postaci.
226
226
 
227
- To osobny pakiet: Mistrz Gry proponuje go przy zakładaniu kampanii i instaluje. Kampania, która z niego korzysta, instaluje go sama przy pierwszym otwarciu na komputerze, na którym go nie ma, a Mistrz Gry daje Ci o tym znać.
227
+ To osobny pakiet: Mistrz Gry proponuje go przy tworzeniu kampanii i instaluje. Kampania, która z niego korzysta, sama go instaluje przy pierwszym otwarciu na komputerze, na którym go nie ma. Mistrz Gry informuje o tym.
228
228
 
229
- Możesz też grać treściami, których brakuje w SRD, z posiadanego podręcznika: Mistrz Gry zapisuje je jako strony Twojej kampanii, a RPG Engine traktuje je jak własne. RPG Engine dostarcza wyłącznie treści otwarte, ale wiedza Mistrza Gry nie jest niczym ograniczona.
229
+ Można też grać treściami, których brakuje w SRD, z posiadanego podręcznika. Mistrz Gry zapisuje je jako strony kampanii, a RPG Engine traktuje je jak własne. RPG Engine zawiera tylko otwarte treści, ale wiedza Mistrza Gry nie ma takiego ograniczenia.
230
230
 
231
- Własne podręczniki mogą stać się Twoją biblioteką: powiedz Mistrzowi Gry, gdzie są, *[Moje podręczniki są w D:\Books\5e.]*, albo dodaj ich folder w Packages › Library i raz zgódź się w oknie, które pokaże komputer. RPG Engine czyta je na tym komputerze. Każda kampania korzysta z folderów, które tam włączysz, a Mistrz Gry przeszukuje je przy rozstrzyganiu zasad, po SRD, podając książkę i stronę. Najlepiej czytają się jako tekst albo jako pliki PDF z tekstem, który można zaznaczyć. Zeskanowany PDF jest odczytywany z obrazów stron, tylko w systemie Windows, w kilka minut i z kilkoma błędami. RPG Engine nigdy nie zmienia Twoich podręczników, nigdzie nie wysyła ich tekstu i nigdy nie kopiuje go do kampanii.
231
+ Własne podręczniki mogą stać się biblioteką. Powiedz Mistrzowi Gry, gdzie są: *[Moje podręczniki są w D:\Books\5e.]* Albo dodaj ich folder w Packages › Library i raz powiedz „tak" w oknie, które pokaże komputer. RPG Engine czyta je na tym komputerze. Każda kampania używa folderów, które tam włączysz. Mistrz Gry przeszukuje je, gdy rozstrzyga zasadę, po SRD, i podaje książkę oraz stronę. Najlepiej czyta się tekst albo pliki PDF z zaznaczalnym tekstem. Zeskanowany PDF jest odczytywany z obrazów stron, tylko w systemie Windows, w kilka minut i z kilkoma błędami. RPG Engine nigdy nie zmienia Twoich podręczników, nigdzie nie wysyła ich tekstu i nigdy nie kopiuje go do kampanii.
232
232
 
233
233
  ### 5.3 Zasady domowe i własne dodatki
234
234
 
235
- Poproś Mistrza Gry: *[Zasada domowa: naturalna 1 w ataku oznacza upuszczenie broni.]* Mistrz Gry zapisuje ją jako umowę przy stole albo tworzy stronę lub wartość na karcie postaci, jeśli jest potrzebna. Gotowe zasady domowe można umieścić jako pliki tekstowe w folderze `rules` kampanii.
235
+ Poproś Mistrza Gry: *[Zasada domowa: naturalna 1 w ataku oznacza upuszczenie broni.]* Mistrz Gry zapisuje ją jako ustalenie stołu albo tworzy stronę lub liczbę na karcie postaci, jeśli jest potrzebna. Gotowe zasady domowe można umieścić jako pliki tekstowe w folderze `rules` kampanii.
236
236
 
237
- ### 5.4 Dodawanie lub importowanie własnego systemu gry
237
+ ### 5.4 Dodawanie lub import własnego systemu gry
238
238
 
239
- System gry to pakiet: Mistrz Gry instaluje go z npm, z folderu lub z pliku, a pakiet spoza naszej oferty tylko po Twojej zgodzie, w oknie na komputerze. Stworzenie takiego pakietu to praca dla programisty, opisana w dokumentach RPG Engine na GitHubie. Zamiana Twojego podręcznika w system gry jeszcze nie jest dostępna ([Plany na przyszłość](#9-coming-later)).
239
+ System gry to pakiet. Mistrz Gry instaluje go z npm, z folderu lub z pliku. Pakiet, który nie jest nasz, tylko za Twoim „tak", w formularzu Twojego agenta lub w oknie komputera. Tworzenie pakietu to praca programisty, opisana w dokumentach RPG Engine na GitHubie. Zamiana własnego podręcznika w system gry jeszcze nie jest dostępna ([Wkrótce](#9-coming-later)).
240
240
 
241
241
  ---
242
242
 
@@ -264,11 +264,11 @@ Jeden język na kampanię, język Mistrza Gry, za którym podąża dashboard. Da
264
264
 
265
265
  ## 8. Dla ciekawskich: folder kampanii <!-- icon: list -->
266
266
 
267
- Nigdy nie trzeba go otwierać, a zawiera sekrety kampanii. Znajdują się w nim: `campaign.yaml` (ustawienia), `state.yaml` (stan gry), `world/` (jedna strona markdown dla każdej postaci, miejsca, zadania i reszty), `rules/` (zasady domowe), `images/`, `log.jsonl` (każda zmiana), `.saves/`, `.player/` (notatki) oraz małe pliki, które mówią agentom AI, gdzie jest RPG Engine. Strony używają formatu Obsidiana. Jeśli zmienisz stronę ręcznie, Mistrz Gry dowie się o tym przy następnej odpowiedzi.
267
+ Nie musisz go nigdy otwierać, a zawiera sekrety Twojej kampanii. Znajdziesz w nim `campaign.yaml` (Twoje ustawienia), `state.yaml` (stan gry), `world/` (jedna strona markdown dla każdej postaci, miejsca, zadania i reszty), `rules/` (Twoje zasady domowe), `images/`, `log.jsonl` (każda zmiana), `.saves/`, `.player/` (Twoje notatki) oraz małe pliki, które mówią agentom AI, gdzie jest RPG Engine. Strony mają format Obsidiana. Jeśli zmienisz stronę ręcznie, Mistrz Gry dowie się o tym przy najbliższej odpowiedzi.
268
268
 
269
- RPG Engine pozostaje w tym folderze: czyta i zapisuje grę tylko tutaj i nigdy nie dotyka innych plików. Foldery z podręcznikami tylko czyta. Poza kampanią trzyma wyłącznie własne foldery z danymi (tłumaczenia dashboardu, tekst odczytany z podręczników oraz Codex lub Claude Code, jeśli pozwolisz je zainstalować) i foldery tymczasowe na czas rysowania obrazu. O wszystko inne, co agent chce zrobić na komputerze, najpierw pyta.
269
+ RPG Engine działa tylko w tym folderze: czyta i zapisuje grę wyłącznie tu i nigdy nie rusza Twoich innych plików. Foldery z podręcznikami tylko czyta. Poza nim trzyma jedynie własne foldery danych (tłumaczenia dashboardu, tekst odczytany z Twoich podręczników oraz Codex lub Claude Code, jeśli pozwolisz je zainstalować) i foldery tymczasowe na czas rysowania obrazu. Wszystko inne, czego agent chce na Twoim komputerze, robi dopiero po pytaniu. System gry lub rozszerzenie to kod, jak każdy pakiet npm: pakiet, który nie jest nasz, działa na Twoim komputerze z Twoimi uprawnieniami, a RPG Engine instaluje go tylko za Twoim „tak", w formularzu Twojego agenta lub w oknie komputera. Odpowiadaj „tak" tylko na pakiety, których autorom ufasz.
270
270
 
271
- Każde polecenie, którego używa Mistrz Gry, można też uruchomić w folderze kampanii: `rpg --help` wyświetla ich listę. Wiele z nich wypisuje sekrety kampanii.
271
+ Każde polecenie, którego używa Mistrz Gry, można też uruchomić w folderze kampanii: `rpg --help` pokazuje ich listę. Wiele z nich wypisuje sekrety kampanii.
272
272
 
273
273
  ---
274
274
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: o guia completo
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** permite que você jogue um jogo de RPG de mesa com uma **IA como mestre**. Você conversa com o mestre em um **chat**; o RPG Engine trabalha nos bastidores: ele **lembra do mundo**, **rola os dados** e **faz as contas**. Ao lado do chat, você mantém aberta uma página no navegador, o **painel**, com sua ficha, os dados, os mapas e seu diário.
@@ -218,25 +218,25 @@ Quando o mestre pergunta algo a você, o aviso dele fica no topo, em qualquer se
218
218
 
219
219
  ### 5.1 O que é um sistema de jogo
220
220
 
221
- Os dados de um jogo: a ficha, os números, as criaturas, os itens, as magias e o texto das regras. Cada campanha usa um sistema. O RPG Engine calcula a ficha e o que é gasto e recuperado; como uma característica funciona, o mestre lê nas regras e decide, como em uma mesa.
221
+ Os dados de um jogo: sua ficha, seus números, suas criaturas, itens, magias e o texto das regras. Cada campanha usa um sistema. O RPG Engine calcula a ficha e o que é gasto e recuperado. Como uma característica funciona, o mestre lê nas regras e decide, como em uma mesa.
222
222
 
223
223
  ### 5.2 Quinta edição
224
224
 
225
- As raças, classes, subclasses, um antecedente e um talento do SRD 5.1; as 319 magias, as armas, armaduras, itens mágicos e monstros; os capítulos de regras, que o mestre lê pelo texto exato; a ficha completa, calculada.
225
+ As raças, classes, subclasses, um antecedente e uma façanha do SRD 5.1; as 319 magias, as armas, armaduras, itens mágicos e monstros; os capítulos de regras, que o mestre lê pelo texto exato; a ficha completa, já calculada.
226
226
 
227
227
  É um pacote à parte: o mestre o oferece quando você configura uma campanha e o instala. Uma campanha que usa esse sistema o instala sozinha na primeira vez que é aberta em um computador que não o tenha, e o mestre avisa você.
228
228
 
229
- Você também pode jogar com conteúdo que o SRD não tem, de um livro que você possui: o mestre o escreve como páginas da sua campanha, e o RPG Engine as trata como suas. O RPG Engine inclui apenas conteúdo aberto; o que o seu mestre conhece não tem limite.
229
+ Você também pode jogar com conteúdo que o SRD não tem, de um livro que você possui: o mestre o escreve como páginas da sua campanha, e o RPG Engine as trata como suas. O RPG Engine inclui apenas conteúdo aberto. O que o seu mestre conhece não tem esse limite.
230
230
 
231
- Seus próprios manuais podem ser a sua biblioteca: diga ao mestre onde estão, *[Meus manuais estão em D:\Books\5e.]*, ou adicione a pasta deles em Pacotes › Biblioteca, e diga sim na janela que o computador mostrar, uma única vez. O RPG Engine lê os manuais neste computador; cada campanha usa as pastas que você ativar ali, e o mestre as consulta quando decide uma regra, depois do SRD, citando o livro e a página. Eles são lidos melhor como texto ou como PDFs com texto selecionável; um PDF escaneado é lido a partir das imagens das páginas, somente no Windows, em alguns minutos e com alguns erros. O RPG Engine nunca altera seus manuais, nunca envia o texto deles para lugar nenhum e nunca o copia para uma campanha.
231
+ Seus próprios manuais podem formar a sua biblioteca. Diga ao mestre onde eles estão, *[Meus manuais estão em D:\Books\5e.]*, ou adicione a pasta deles em Pacotes › Biblioteca, e diga sim, uma única vez, na janela que o computador mostrar. O RPG Engine lê os manuais neste computador. Cada campanha usa as pastas que você ativar ali, e o mestre as consulta quando decide uma regra, depois do SRD, citando o livro e a página. Eles funcionam melhor em texto ou em PDFs cujo texto possa ser selecionado. Um PDF escaneado é lido a partir das imagens das páginas, somente no Windows, em alguns minutos e com alguns erros. O RPG Engine nunca altera seus manuais, nunca envia o texto deles a lugar nenhum e nunca o copia para uma campanha.
232
232
 
233
233
  ### 5.3 Regras da casa e acréscimos seus
234
234
 
235
- Peça ao mestre: *[Regra da casa: um 1 natural em um ataque faz você derrubar a arma.]* Ele guarda a regra como um acordo da mesa ou escreve uma página ou um número da ficha quando for preciso. Regras da casa já escritas podem ir como arquivos de texto na pasta `rules` da campanha.
235
+ Peça ao mestre: *[Regra da casa: um 1 natural em um ataque faz você derrubar a arma.]* O mestre registra isso como um acordo da mesa, ou escreve uma página ou um número da ficha quando for preciso. Regras da casa que já estejam escritas podem ficar como arquivos de texto na pasta `rules` da campanha.
236
236
 
237
237
  ### 5.4 Adicionar ou importar seu próprio sistema de jogo
238
238
 
239
- Um sistema de jogo é um pacote: o mestre instala um a partir do npm, de uma pasta ou de um arquivo, e um que não seja nosso só com o seu sim, em uma janela do seu computador. Criar um é trabalho de quem desenvolve, descrito nos documentos do RPG Engine no GitHub. Transformar um livro seu em um sistema de jogo ainda não é possível ([Em breve](#9-coming-later)).
239
+ Um sistema de jogo é um pacote: o mestre instala um a partir do npm, de uma pasta ou de um arquivo. Se o pacote não for nosso, ele só o instala com o seu sim, em um formulário do seu agente ou em uma janela do computador. Criar um sistema é trabalho de quem desenvolve, descrito nos documentos do RPG Engine no GitHub. Transformar um livro seu em sistema de jogo ainda não é possível ([Em breve](#9-coming-later)).
240
240
 
241
241
  ---
242
242
 
@@ -264,9 +264,9 @@ Um idioma por campanha, o do mestre, que o painel acompanha. O painel já vem co
264
264
 
265
265
  ## 8. Para os curiosos: a pasta da campanha <!-- icon: list -->
266
266
 
267
- Você nunca precisa abri-la, e ela guarda os segredos da sua campanha. Nela estão `campaign.yaml` (suas configurações), `state.yaml` (em que ponto o jogo está), `world/` (uma página markdown para cada personagem, local, missão e o resto), `rules/` (suas regras da casa), `images/`, `log.jsonl` (cada mudança), `.saves/`, `.player/` (suas notas) e os pequenos arquivos que dizem aos agentes de IA onde o RPG Engine está. As páginas usam o formato do Obsidian. Se você alterar uma página à mão, o mestre fica sabendo na resposta seguinte.
267
+ Você nunca precisa abri-la, e ela guarda os segredos da sua campanha. Nela estão `campaign.yaml` (suas configurações), `state.yaml` (como está o jogo), `world/` (uma página em markdown para cada personagem, local, missão e o restante), `rules/` (suas regras da casa), `images/`, `log.jsonl` (cada alteração), `.saves/`, `.player/` (suas notas) e os pequenos arquivos que dizem aos agentes de IA onde o RPG Engine está. As páginas usam o formato do Obsidian. Se você alterar uma página à mão, o mestre fica sabendo na resposta seguinte.
268
268
 
269
- O RPG Engine fica nesta pasta: ele lê e grava o jogo só aqui e nunca mexe nos seus outros arquivos; as pastas dos seus manuais ele apenas lê. Fora dela, guarda somente pastas de dados próprias (as traduções do dashboard, o texto que leu dos seus manuais e o Codex ou o Claude Code, se você deixar que ele os instale) e pastas temporárias enquanto uma imagem é desenhada. Qualquer outra coisa que seu agente queira fazer no seu computador, ele pergunta antes.
269
+ O RPG Engine fica dentro desta pasta: ele lê e grava o jogo somente aqui e nunca toca em seus outros arquivos. As pastas dos seus manuais, ele apenas lê. Fora dela, ele guarda só pastas de dados próprias (as traduções do painel, o texto que ele leu dos seus manuais, e o Codex ou o Claude Code, se você deixar que ele os instale) e pastas temporárias enquanto uma imagem é desenhada. Qualquer outra coisa que o seu agente queira fazer no computador, ele pergunta antes. Um sistema de jogo ou uma extensão é código, como qualquer pacote npm: um que não seja nosso roda no seu computador com as suas permissões, e o RPG Engine só o instala com o seu sim, em um formulário do seu agente ou em uma janela do computador. Diga sim apenas a pacotes cujos autores você conhece e em quem confia.
270
270
 
271
271
  Todo comando que o mestre usa também pode ser executado na pasta da campanha: `rpg --help` lista todos. Muitos mostram os segredos da campanha.
272
272
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: ghidul complet
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** îți permite să joci un joc de rol de masă cu o **IA în rolul de maestru de joc**. Vorbești cu maestrul de joc într-un **chat**; RPG Engine lucrează în spate: **își amintește lumea**, **aruncă zarurile** și **ține socotelile**. Lângă chat ții deschisă în browser o pagină, **dashboardul**, cu fișa ta, zarurile, hărțile și jurnalul.
@@ -218,25 +218,25 @@ Când maestrul de joc îți pune o întrebare, bannerul lui rămâne în partea
218
218
 
219
219
  ### 5.1 Ce este un sistem de joc
220
220
 
221
- Datele unui singur joc: fișa, cifrele, creaturile, obiectele, vrăjile și textul regulilor. Fiecare campanie joacă un singur sistem. RPG Engine calculează fișa și ce se consumă și se recuperează; cum funcționează o abilitate, citește maestrul de joc în reguli și hotărăște, ca la o masă de joc.
221
+ Datele unui singur joc: fișa, cifrele, creaturile, obiectele, vrăjile și textul regulilor. Fiecare campanie folosește un singur sistem. RPG Engine calculează fișa, ce se consumă și ce se reface. Cum funcționează o abilitate, maestrul de joc citește în reguli și hotărăște, ca la o masă de joc.
222
222
 
223
- ### 5.2 A cincea ediție
223
+ ### 5.2 Ediția a cincea
224
224
 
225
225
  Rasele, clasele, subclasele, un background și un feat din SRD 5.1; cele 319 de vrăji, armele, armurile, obiectele magice și monștrii; capitolele de reguli, pe care maestrul de joc le citește după textul lor exact; fișa completă, calculată.
226
226
 
227
- Este un pachet de sine stătător: maestrul de joc ți-l propune când configurezi o campanie și îl instalează. O campanie care îl joacă îl instalează singură prima dată când se deschide pe un calculator care nu îl are, iar maestrul de joc îți spune.
227
+ Este un pachet separat: maestrul de joc ți-l oferă când configurezi o campanie și îl instalează. O campanie care îl folosește se instalează singură prima dată când se deschide pe un calculator care nu îl are, iar maestrul de joc îți spune.
228
228
 
229
- Poți juca și conținut care lipsește din SRD, dintr-o carte pe care o ai: maestrul de joc îl scrie ca pagini ale campaniei tale, iar RPG Engine le tratează ca pe ale sale. RPG Engine livrează doar conținut deschis; ce știe maestrul tău nu are limite.
229
+ Poți juca și conținut care lipsește din SRD, dintr-o carte pe care o ai: maestrul de joc îl scrie ca pagini ale campaniei tale, iar RPG Engine le tratează ca pe ale sale. RPG Engine livrează doar conținut deschis; ce știe maestrul tău nu este limitat.
230
230
 
231
- Manualele tale pot deveni biblioteca ta: spune-i maestrului de joc unde sunt, *[Manualele mele sunt în D:\Books\5e.]*, sau adaugă folderul lor în Packages › Library și spune da în fereastra pe care ți-o arată calculatorul, o singură dată. RPG Engine le citește pe acest calculator; fiecare campanie folosește folderele pe care le activezi acolo, iar maestrul de joc le caută când hotărăște o regulă, după SRD, citând cartea și pagina. Se citesc cel mai bine ca text sau ca PDF-uri al căror text poate fi selectat; un PDF scanat este citit din imaginile paginilor, doar pe Windows, în câteva minute și cu câteva greșeli. RPG Engine nu îți modifică niciodată manualele, nu trimite niciodată textul lor nicăieri și nu îl copiază niciodată într-o campanie.
231
+ Manualele tale pot fi biblioteca ta: spune-i maestrului de joc unde se află, *[Manualele mele sunt în D:\Books\5e.]*, sau adaugă folderul lor în Packages › Library și spune da în fereastra pe care ți-o arată calculatorul, o singură dată. RPG Engine le citește pe acest calculator; fiecare campanie folosește folderele pe care le activezi acolo, iar maestrul de joc le caută când hotărăște o regulă, după SRD, citând cartea și pagina. Se citesc cel mai bine ca text sau ca PDF-uri al căror text poate fi selectat; un PDF scanat este citit din imaginile paginilor, doar pe Windows, în câteva minute și cu câteva greșeli. RPG Engine nu îți modifică niciodată manualele, nu le trimite textul nicăieri și nu îl copiază niciodată într-o campanie.
232
232
 
233
- ### 5.3 Reguli de casă și adăugirile tale
233
+ ### 5.3 Reguli de casă și adăugările tale
234
234
 
235
- Cere-i maestrului de joc: *[Regulă de casă: un 1 natural la un atac înseamnă că îți scapi arma.]* Maestrul o păstrează ca pe o înțelegere a mesei, sau scrie o pagină ori o cifră a fișei când e nevoie. Regulile de casă deja scrise pot merge ca fișiere text în folderul `rules` al campaniei.
235
+ Cere-i maestrului de joc: *[Regulă de casă: un 1 natural la atac înseamnă că îți scapi arma.]* Maestrul o păstrează ca pe o înțelegere a mesei de joc sau scrie o pagină ori o cifră a fișei, când este nevoie. Regulile de casă deja scrise pot fi puse ca fișiere text în folderul `rules` al campaniei.
236
236
 
237
237
  ### 5.4 Adăugarea sau importul propriului sistem de joc
238
238
 
239
- Un sistem de joc este un pachet: maestrul de joc instalează unul din npm, dintr-un folder sau dintr-un fișier, iar unul care nu e al nostru doar cu acordul tău, într-o fereastră a calculatorului tău. Crearea unuia e munca unui dezvoltator, descrisă în documentele RPG Engine de pe GitHub. Transformarea unei cărți de-ale tale într-un sistem de joc nu există încă ([Mai târziu](#9-coming-later)).
239
+ Un sistem de joc este un pachet: maestrul de joc instalează unul din npm, dintr-un folder sau dintr-un fișier, iar unul care nu este al nostru, doar cu acordul tău, într-un formular al agentului tău sau într-o fereastră a calculatorului. Crearea unuia este treaba unui dezvoltator și este descrisă în documentele RPG Engine de pe GitHub. Transformarea unei cărți de-ale tale într-un sistem de joc nu există încă ([Vine mai târziu](#9-coming-later)).
240
240
 
241
241
  ---
242
242
 
@@ -264,11 +264,11 @@ O singură limbă pe campanie, cea a maestrului, pe care o urmează dashboardul.
264
264
 
265
265
  ## 8. Pentru curioși: folderul campaniei <!-- icon: list -->
266
266
 
267
- Nu ai nevoie niciodată să îl deschizi și conține secretele campaniei tale. Are `campaign.yaml` (setările tale), `state.yaml` (unde se află jocul), `world/` (câte o pagină markdown pentru fiecare personaj, loc, misiune și restul), `rules/` (regulile tale ale casei), `images/`, `log.jsonl` (fiecare schimbare), `.saves/`, `.player/` (notițele tale) și fișierele mici care spun agenților AI unde se află RPG Engine. Paginile folosesc formatul Obsidian. Dacă schimbi o pagină de mână, maestrul de joc află la următorul răspuns.
267
+ Nu trebuie să îl deschizi niciodată, iar el conține secretele campaniei tale. Are `campaign.yaml` (setările tale), `state.yaml` (unde a ajuns jocul), `world/` (o pagină markdown pentru fiecare personaj, loc, misiune și restul), `rules/` (regulile tale de casă), `images/`, `log.jsonl` (fiecare schimbare), `.saves/`, `.player/` (notițele tale) și fișierele mici care spun agenților AI unde se află RPG Engine. Paginile folosesc formatul Obsidian. Dacă schimbi o pagină manual, maestrul de joc află la următorul răspuns.
268
268
 
269
- RPG Engine rămâne în acest folder: citește și scrie jocul doar aici și nu atinge niciodată alte fișiere ale tale; folderele cu manualele tale le citește doar. În afara lui, păstrează doar foldere de date proprii (traducerile dashboardului, textul citit din manualele tale, iar Codex sau Claude Code dacă îl lași să le instaleze) și foldere temporare cât timp se desenează o imagine. Orice altceva vrea agentul tău să facă pe calculatorul tău, te întreabă mai întâi.
269
+ RPG Engine rămâne în acest folder: citește și scrie jocul doar aici și nu atinge niciodată celelalte fișiere ale tale; folderele cu manualele tale doar le citește. În afara lui, păstrează doar foldere de date proprii (traducerile dashboardului, textul citit din manualele tale, iar Codex sau Claude Code dacă îl lași să le instaleze) și foldere temporare cât timp se desenează o imagine. Orice altceva vrea agentul tău să facă pe calculatorul tău, te întreabă mai întâi. Un sistem de joc sau o extensie este cod, ca orice pachet npm: unul care nu este al nostru rulează pe calculatorul tău cu permisiunile tale, iar RPG Engine îl instalează doar cu acordul tău, într-un formular al agentului tău sau într-o fereastră a calculatorului. Spune da doar pachetelor ai căror autori ai încredere.
270
270
 
271
- Fiecare comandă folosită de maestrul de joc poate fi rulată și în folderul campaniei: `rpg --help` le listează. Multe afișează secretele campaniei.
271
+ Fiecare comandă pe care o folosește maestrul de joc poate fi rulată și în folderul campaniei: `rpg --help` le listează. Multe afișează secretele campaniei.
272
272
 
273
273
  ---
274
274
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: полное руководство
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** позволяет играть в настольную ролевую игру с **ИИ в роли мастера**. Ты общаешься с мастером в **чате**, а RPG Engine работает за кулисами: он **помнит мир**, **бросает кубики** и **ведёт учёт**. Рядом с чатом в браузере открыта страница, **панель управления**: на ней лист персонажа, кубики, карты и журнал.
@@ -218,25 +218,25 @@ RPG Engine умеет создавать картинки мест, до кот
218
218
 
219
219
  ### 5.1 Что такое игровая система
220
220
 
221
- Это данные одной игры: её лист персонажа, числа, существа, предметы, заклинания и текст правил. Каждая кампания играет по одной системе. RPG Engine считает лист персонажа, а также то, что тратится и что восстанавливается. Как работает умение, мастер читает в правилах и решает сам, как за столом.
221
+ Это данные одной игры: лист персонажа, числа, существа, предметы, заклинания и текст правил. В каждой кампании играют по одной системе. RPG Engine считает лист персонажа и то, что тратится и восстанавливается. Как работает умение, мастер читает в правилах и решает сам, как за столом.
222
222
 
223
223
  ### 5.2 Пятая редакция
224
224
 
225
- Расы, классы, подклассы, происхождение и черта из SRD 5.1; 319 заклинаний, оружие, доспехи, магические предметы и монстры; главы с правилами, которые мастер читает по их точному тексту; полный лист персонажа с готовыми расчётами.
225
+ Расы, классы, подклассы, предыстория и черта из SRD 5.1; 319 заклинаний, оружие, доспехи, магические предметы и монстры; главы с правилами, которые мастер читает по их точному тексту; полный лист персонажа с готовыми расчётами.
226
226
 
227
- Это отдельный пакет: мастер предлагает его, когда ты создаёшь кампанию, и устанавливает. Кампания с этой системой сама устанавливает её при первом открытии на компьютере, где её нет, и мастер сообщает тебе об этом.
227
+ Это отдельный пакет. Мастер предложит его, когда ты будешь создавать кампанию, и установит. Если кампания с этим пакетом впервые откроется на компьютере, где его нет, она установит пакет сама, а мастер сообщит тебе об этом.
228
228
 
229
- Ты можешь играть и тем, чего нет в SRD, по книге, которая у тебя есть: мастер записывает это как страницы твоей кампании, и RPG Engine обращается с ними как со своими. RPG Engine поставляет только открытый контент, а знания мастера этим не ограничены.
229
+ Можно играть и с содержимым, которого нет в SRD, например из книги, которая есть у тебя. Мастер напишет его как страницы твоей кампании, и RPG Engine будет обращаться с ними как со своими. RPG Engine поставляется только с открытым содержимым, а знания мастера ничем не ограничены.
230
230
 
231
- Твои собственные руководства могут стать твоей библиотекой. Скажи мастеру, где они лежат: *[Мои руководства лежат в D:\Books\5e.]* Или добавь их папку в Packages › Library и один раз ответь «да» в окне, которое покажет компьютер. RPG Engine читает их на этом компьютере. Каждая кампания использует папки, которые ты в ней включил(а). Когда мастер решает вопрос по правилам, он ищет в них после SRD и называет книгу и страницу. Лучше всего читаются текстовые файлы или PDF с выделяемым текстом. Отсканированный PDF читается по картинкам страниц, только в Windows, несколько минут и с небольшим числом ошибок. RPG Engine никогда не меняет твои руководства, никуда не отправляет их текст и не копирует его в кампанию.
231
+ Твои собственные руководства могут стать твоей библиотекой. Скажи мастеру, где они лежат: *[Мои руководства лежат в D:\Books\5e.]* Или добавь их папку в Packages › Library и один раз ответь «да» в окне, которое покажет компьютер. RPG Engine читает их на этом компьютере. Каждая кампания использует папки, которые ты в ней включил. Когда мастер решает вопрос по правилам, он ищет в них после SRD и называет книгу и страницу. Лучше всего читаются текстовые файлы и PDF с выделяемым текстом. Отсканированный PDF читается по картинкам страниц, только в Windows, за несколько минут и с небольшим числом ошибок. RPG Engine никогда не меняет твои руководства, никуда не отправляет их текст и не копирует его в кампанию.
232
232
 
233
233
  ### 5.3 Домашние правила и твои дополнения
234
234
 
235
- Попроси мастера: *[Домашнее правило: натуральная 1 при атаке означает, что ты роняешь оружие.]* Мастер запишет это как договорённость стола или создаст страницу либо число в листе персонажа, если это нужно. Уже написанные домашние правила можно положить текстовыми файлами в папку `rules` кампании.
235
+ Попроси мастера: *[Домашнее правило: натуральная 1 при атаке значит, что персонаж роняет оружие.]* Мастер запомнит это как договорённость стола. Если нужно, он напишет страницу или число на листе персонажа. Уже записанные домашние правила можно положить текстовыми файлами в папку `rules` кампании.
236
236
 
237
237
  ### 5.4 Как добавить или импортировать свою игровую систему
238
238
 
239
- Игровая система — это пакет. Мастер устанавливает его из npm, из папки или из файла, а чужой, не наш, только с твоего «да» в окне компьютера. Создание такой системы — работа для разработчика, она описана в документах RPG Engine на GitHub. Превратить твою книгу в игровую систему пока нельзя ([Скоро](#9-coming-later)).
239
+ Игровая система — это пакет. Мастер устанавливает его из npm, из папки или из файла. Пакет не от нас он установит только с твоего «да», в форме у твоего агента или в окне компьютера. Сделать такой пакет — работа для разработчика, она описана в документах RPG Engine на GitHub. Превратить твою книгу в игровую систему пока нельзя ([Скоро](#9-coming-later)).
240
240
 
241
241
  ---
242
242
 
@@ -264,11 +264,11 @@ RPG Engine умеет создавать картинки мест, до кот
264
264
 
265
265
  ## 8. Для любопытных: папка кампании <!-- icon: list -->
266
266
 
267
- Открывать её тебе никогда не нужно, и в ней хранятся тайны твоей кампании. В ней лежат `campaign.yaml` (твои настройки), `state.yaml` (текущее состояние игры), `world/` (по одной markdown-странице на каждого персонажа, место, задание и всё остальное), `rules/` (твои домашние правила), `images/`, `log.jsonl` (каждое изменение), `.saves/`, `.player/` (твои заметки) и небольшие файлы, которые подсказывают ИИ-агентам, где находится RPG Engine. Страницы используют формат Obsidian. Если ты изменишь страницу вручную, мастер узнает об этом при следующем ответе.
267
+ Открывать её тебе никогда не нужно. В ней хранятся секреты твоей кампании. В ней лежат `campaign.yaml` (твои настройки), `state.yaml` (текущее состояние игры), `world/` (по одной markdown-странице для каждого персонажа, места, задания и всего остального), `rules/` (твои домашние правила), `images/`, `log.jsonl` (каждое изменение), `.saves/`, `.player/` (твои заметки) и маленькие файлы, которые подсказывают ИИ-агентам, где находится RPG Engine. Страницы написаны в формате Obsidian. Если ты изменишь страницу вручную, мастер узнает об этом при следующем ответе.
268
268
 
269
- RPG Engine остаётся в этой папке: он читает и записывает игру только здесь и никогда не трогает твои остальные файлы. Папки с твоими руководствами он только читает. Вне кампании он хранит лишь собственные папки с данными (переводы панели, текст, прочитанный из твоих руководств, а также Codex или Claude Code, если ты разрешишь их установить) и временные папки на время рисования картинки. Обо всём остальном, что агент захочет сделать на твоём компьютере, он сначала спросит тебя.
269
+ RPG Engine работает только в этой папке: читает и записывает игру лишь здесь и никогда не трогает другие твои файлы. Папки с твоими руководствами он только читает. Вне кампании он хранит лишь собственные папки с данными (переводы панели, текст, прочитанный из твоих руководств, а также Codex или Claude Code, если ты разрешишь их установить) и временные папки на время, пока рисуется картинка. Всё остальное, что агент захочет сделать на твоём компьютере, он сначала спросит у тебя. Игровая система или расширение — это код, как и любой пакет npm. Пакет не от нас работает на твоём компьютере с твоими правами, и RPG Engine устанавливает его только с твоего «да», в форме у твоего агента или в окне компьютера. Говори «да» только пакетам, чьим авторам доверяешь.
270
270
 
271
- Любую команду, которую использует мастер, можно запустить и в папке кампании: `rpg --help` покажет их список. Многие из них выводят тайны кампании.
271
+ Каждую команду, которую использует мастер, можно запустить и в папке кампании: `rpg --help` покажет их список. Многие из них выводят секреты кампании.
272
272
 
273
273
  ---
274
274
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: den kompletta guiden
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** låter dig spela ett bordsrollspel med en **AI som spelledare**. Du pratar med spelledaren i en **chatt**. RPG Engine arbetar i bakgrunden: det **minns världen**, **slår tärningarna** och **för räkenskaperna**. Bredvid chatten har du en sida öppen i webbläsaren, **dashboarden**, med ditt rollformulär, tärningarna, kartorna och din dagbok.
@@ -218,25 +218,25 @@ När spelledaren frågar dig något ligger dess banderoll kvar högst upp, oavse
218
218
 
219
219
  ### 5.1 Vad ett spelsystem är
220
220
 
221
- Datan för ett spel: dess rollformulär, siffror, varelser, föremål, besvärjelser och regeltexter. Varje kampanj spelar ett system. RPG Engine räknar ut rollformuläret och vad som förbrukas och kommer tillbaka. Hur en förmåga fungerar läser spelledaren i reglerna och avgör, som vid ett bord.
221
+ Data för ett enda spel: dess rollformulär, siffror, varelser, föremål, besvärjelser och regeltext. Varje kampanj spelar ett system. RPG Engine räknar ut rollformuläret och vad som förbrukas och kommer tillbaka. Hur en förmåga fungerar läser spelledaren i reglerna och avgör, som vid ett bord.
222
222
 
223
223
  ### 5.2 Femte utgåvan
224
224
 
225
- Raserna, klasserna, subklasserna, en bakgrund och en färdighet (feat) i SRD 5.1, de 319 besvärjelserna, vapnen, rustningarna, de magiska föremålen och monstren, regelkapitlen som spelledaren läser efter exakt text och det fullständiga rollformuläret, uträknat.
225
+ Raserna, klasserna, subklasserna, en bakgrund och en färdighet (feat) i SRD 5.1. Dessutom de 319 besvärjelserna, vapnen, rustningarna, magiska föremålen och monstren, regelkapitlen som spelledaren läser efter deras exakta text, och det fullständiga rollformuläret, uträknat.
226
226
 
227
- Det är ett eget paket. Spelledaren erbjuder det när du sätter upp en kampanj och installerar det. En kampanj som spelar det installerar det av sig själv första gången den öppnas på en dator som saknar det, och spelledaren berättar det för dig.
227
+ Det är ett eget paket: spelledaren föreslår det när du sätter upp en kampanj och installerar det. En kampanj som spelar det installerar det av sig själv första gången den öppnas på en dator som saknar det, och spelledaren berättar det för dig.
228
228
 
229
- Du kan också spela innehåll som SRD saknar, från en bok du äger. Spelledaren skriver det som sidor i din kampanj, och RPG Engine behandlar dem som sina egna. RPG Engine levereras bara med öppet innehåll. Vad din spelledare känner till är inte begränsat.
229
+ Du kan också spela innehåll som SRD saknar, från en bok du äger: spelledaren skriver det som sidor i din kampanj, och RPG Engine behandlar dem som sina egna. RPG Engine levereras bara med öppet innehåll. Det spelledaren kan är inte begränsat.
230
230
 
231
- Dina egna regelböcker kan bli ditt bibliotek. Berätta för spelledaren var de finns, *[Mina regelböcker finns i D:\Books\5e.]*, eller lägg till deras mapp i Packages › Library och säg ja i fönstret som din dator visar, en gång. RPG Engine läser dem på den här datorn. Varje kampanj använder de mappar du slår på där, och spelledaren söker i dem när en regel ska avgöras, efter SRD, och anger bok och sida. De läses bäst som text eller som PDF-filer där texten går att markera. En skannad PDF läses från bilderna av sidorna, bara på Windows, på några minuter och med några fel. RPG Engine ändrar aldrig dina regelböcker, skickar aldrig deras text någonstans och kopierar den aldrig in i en kampanj.
231
+ Dina egna regelböcker kan bli ditt bibliotek. Tala om för spelledaren var de finns, *[Mina regelböcker finns i D:\Books\5e.]*, eller lägg till deras mapp i Packages › Library och svara ja i fönstret som din dator visar, en enda gång. RPG Engine läser dem på den här datorn. Varje kampanj använder de mappar du slår på där, och spelledaren söker i dem när en regel ska avgöras, efter SRD, och anger bok och sida. De läses bäst som text, eller som PDF-filer där texten går att markera. En skannad PDF läses från bilderna av sidorna, bara på Windows, på några minuter och med några fel. RPG Engine ändrar aldrig dina regelböcker, skickar aldrig deras text någonstans och kopierar den aldrig in i en kampanj.
232
232
 
233
233
  ### 5.3 Husregler och egna tillägg
234
234
 
235
- Fråga spelledaren: *[Husregel: en naturlig 1 på en attack betyder att du tappar ditt vapen.]* Spelledaren sparar det som en överenskommelse vid bordet, eller skriver en sida eller en siffra på rollformuläret när det behövs. Husregler som redan är nedskrivna kan läggas som textfiler i kampanjens mapp `rules`.
235
+ Fråga spelledaren: *[Husregel: en naturlig 1 på ett anfall betyder att du tappar ditt vapen.]* Spelledaren sparar det som en överenskommelse vid bordet, eller skriver en sida eller ett värde i rollformuläret när det behövs. Husregler som redan är utskrivna kan läggas som textfiler i kampanjens mapp `rules`.
236
236
 
237
- ### 5.4 Lägg till eller importera ett eget spelsystem
237
+ ### 5.4 Lägga till eller importera ett eget spelsystem
238
238
 
239
- Ett spelsystem är ett paket. Spelledaren installerar ett från npm, en mapp eller en fil, och ett som inte är vårt bara med ditt ja, i ett fönster på din dator. Att göra ett är ett arbete för en utvecklare och beskrivs i RPG Engines dokument på GitHub. Att förvandla en bok av dig till ett spelsystem finns inte här ännu ([Kommer senare](#9-coming-later)).
239
+ Ett spelsystem är ett paket: spelledaren installerar ett från npm, en mapp eller en fil. Ett som inte är vårt installeras bara med ditt ja, i ett formulär från din agent eller i ett fönster på din dator. Att göra ett paket är ett arbete för en utvecklare och beskrivs i RPG Engines dokument på GitHub. Att göra en bok av dig till ett spelsystem finns inte ännu ([Kommer senare](#9-coming-later)).
240
240
 
241
241
  ---
242
242
 
@@ -264,9 +264,9 @@ Ett språk per kampanj, spelledarens, som dashboarden följer. Dashboarden lever
264
264
 
265
265
  ## 8. För de nyfikna: kampanjmappen <!-- icon: list -->
266
266
 
267
- Du behöver aldrig öppna den, och den innehåller kampanjens hemligheter. Där finns `campaign.yaml` (dina inställningar), `state.yaml` (hur spelet står), `world/` (en markdown-sida för varje rollperson, plats, uppdrag och resten), `rules/` (dina hemregler), `images/`, `log.jsonl` (varje ändring), `.saves/`, `.player/` (dina anteckningar) och de små filer som talar om för AI-agenter var RPG Engine finns. Sidorna använder Obsidians format. Om du ändrar en sida för hand får spelledaren veta det vid sitt nästa svar.
267
+ Du behöver aldrig öppna den, och den innehåller kampanjens hemligheter. Där finns `campaign.yaml` (dina inställningar), `state.yaml` (hur spelet står), `world/` (en markdownsida för varje rollperson, plats, uppdrag och allt annat), `rules/` (dina husregler), `images/`, `log.jsonl` (varje ändring), `.saves/`, `.player/` (dina anteckningar) och de små filerna som talar om för AI-agenter var RPG Engine finns. Sidorna använder Obsidians format. Om du ändrar en sida för hand får spelledaren veta det vid sitt nästa svar.
268
268
 
269
- RPG Engine håller sig i den här mappen: det läser och skriver spelet bara här och rör aldrig dina andra filer. Mapparna med dina regelböcker läser det bara. Utanför mappen har det bara egna datamappar (dashboardens översättningar, texten det har läst ur dina regelböcker, och Codex eller Claude Code om du låter det installera dem) och tillfälliga mappar medan en bild ritas. Allt annat som din agent vill göra på din dator frågar den dig om först.
269
+ RPG Engine stannar i den här mappen: det läser och skriver spelet bara här och rör aldrig dina andra filer. Mapparna med dina regelböcker läser det bara. Utanför mappen sparar det bara egna datamappar (instrumentpanelens översättningar, texten det har läst ur dina regelböcker, samt Codex eller Claude Code om du låter det installera dem) och tillfälliga mappar medan en bild ritas. Allt annat som din agent vill göra på din dator frågar den dig om först. Ett spelsystem eller ett tillägg är kod, som varje npm-paket: ett som inte är vårt körs på din dator med dina behörigheter, och RPG Engine installerar det bara med ditt ja, i ett formulär från din agent eller i ett fönster på din dator. Säg bara ja till paket vars upphovspersoner du litar på.
270
270
 
271
271
  Varje kommando som spelledaren använder kan också köras i kampanjmappen: `rpg --help` listar dem. Många skriver ut kampanjens hemligheter.
272
272
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: eksiksiz kılavuz
3
3
 
4
4
  **RPG Engine**, masa başı rol yapma oyununu **yapay zekâ oyun yöneticisiyle** oynamanı sağlar. Oyun yöneticisiyle bir **sohbette** konuşursun; RPG Engine ise arka planda çalışır: **dünyayı hatırlar**, **zarları atar** ve **hesapları tutar**. Sohbetin yanında tarayıcında bir sayfa açık tutarsın: **gösterge paneli**. Orada karakter kağıdın, zarların, haritaların ve günlüğün durur.
@@ -216,27 +216,27 @@ Oyun yöneticisi sana bir şey sorduğunda, afişi hangi bölümde olursan ol en
216
216
 
217
217
  ## 5. Oyun sistemleri ve ev kuralları <!-- icon: dice -->
218
218
 
219
- ### 5.1 Oyun sistemi nedir
219
+ ### 5.1 Oyun sistemi nedir?
220
220
 
221
- Bir oyunun verileridir: karakter kağıdı, sayıları, yaratıkları, eşyaları, büyüleri ve kural metni. Her maceranın tek bir sistemi vardır. RPG Engine karakter kağıdını ve neyin harcanıp neyin geri geldiğini hesaplar. Bir özelliğin nasıl işlediğini ise oyun yöneticisi kurallardan okur ve bir masada olduğu gibi karar verir.
221
+ Bir oyunun verileridir: karakter kağıdı, sayılar, yaratıklar, eşyalar, büyüler ve kural metinleri. Her kampanya tek bir sistemle oynanır. RPG Engine karakter kağıdını ve harcanan ile geri kazanılan şeyleri hesaplar. Bir özelliğin nasıl işlediğini ise oyun yöneticisi kurallardan okur ve bir masadaki gibi karara bağlar.
222
222
 
223
223
  ### 5.2 Beşinci sürüm
224
224
 
225
- SRD 5.1'in ırkları, sınıfları, alt sınıfları, bir geçmişi ve bir yeteneği; 319 büyü, silahlar, zırhlar, büyülü eşyalar ve canavarlar; oyun yöneticisinin tam metniyle okuduğu kural bölümleri; baştan sona hesaplanmış karakter kağıdı.
225
+ SRD 5.1'in ırkları, sınıfları, alt sınıfları, bir geçmişi ve bir yeteneği (feat); 319 büyü, silahlar, zırhlar, sihirli eşyalar ve canavarlar; oyun yöneticisinin tam metinlerinden okuduğu kural bölümleri; hesaplanmış, eksiksiz karakter kağıdı.
226
226
 
227
- Bu ayrı bir pakettir: bir macera kurarken oyun yöneticisi onu önerir ve kurar. Bu sistemi oynayan bir macera, paketin olmadığı bir bilgisayarda ilk kez açıldığında paketi kendiliğinden kurar ve oyun yöneticisi sana haber verir.
227
+ Bu, başlı başına bir pakettir. Kampanya kurarken oyun yöneticisi onu önerir ve kurar. Bu sistemi oynayan bir kampanya, paketin olmadığı bir bilgisayarda ilk kez açıldığında paketi kendiliğinden kurar. Oyun yöneticisi de sana haber verir.
228
228
 
229
- SRD'de olmayan içeriği de, sahip olduğun bir kitaptan oynayabilirsin. Oyun yöneticisi onu maceranın sayfaları olarak yazar, RPG Engine de onları kendi sayfaları gibi işler. RPG Engine yalnızca açık içerikle gelir. Oyun yöneticisinin bildikleri ise sınırlı değildir.
229
+ SRD'de olmayan içerikleri de oynayabilirsin. Sahip olduğun bir kitaptan alabilirsin. Oyun yöneticisi bunu kampanyanın sayfaları olarak yazar, RPG Engine de onları kendi sayfaları gibi kullanır. RPG Engine yalnızca açık içerik sunar. Oyun yöneticisinin bildikleri ise bununla sınırlı değildir.
230
230
 
231
- Kendi kılavuzların kitaplığın olabilir. Oyun yöneticisine nerede olduklarını söyle, *[Kılavuzlarım D:\Books\5e içinde.]*, ya da klasörlerini Paketler › Kitaplık bölümünden ekle. Sonra bilgisayarının gösterdiği pencerede bir kez evet de. RPG Engine onları bu bilgisayarda okur. Her macera, orada açtığın klasörleri kullanır. Oyun yöneticisi bir kurala karar verirken SRD'den sonra bu klasörlerde arar ve kitabı ile sayfayı belirtir. En iyi metin olarak okunurlar. Metni seçilebilen PDF'ler de iyi okunur. Taranmış bir PDF ise sayfalarının görüntülerinden okunur. Bu yalnızca Windows'ta olur, birkaç dakika sürer ve birkaç hata çıkar. RPG Engine kılavuzlarını asla değiştirmez, metinlerini hiçbir yere göndermez ve bir maceraya kopyalamaz.
231
+ Kendi kılavuzların kütüphanen olabilir. Oyun yöneticisine nerede olduklarını söyle: *[Kılavuzlarım D:\Books\5e klasöründe.]* Ya da klasörlerini Packages › Library bölümünden ekle ve bilgisayarının gösterdiği pencerede bir kez evet de. RPG Engine onları bu bilgisayarda okur. Her kampanya, orada açtığın klasörleri kullanır. Oyun yöneticisi bir kurala karar verirken SRD'den sonra bu klasörlerde arar ve kitabı ile sayfayı belirtir. En iyi metin olarak okunurlar. Metni seçilebilen PDF'ler de iyi okunur. Taranmış bir PDF ise sayfaların görüntülerinden okunur. Bu yalnızca Windows'ta olur, birkaç dakika sürer ve birkaç hata çıkabilir. RPG Engine kılavuzlarını asla değiştirmez, metinlerini hiçbir yere göndermez ve hiçbir kampanyaya kopyalamaz.
232
232
 
233
233
  ### 5.3 Ev kuralları ve kendi eklemelerin
234
234
 
235
- Oyun yöneticisine söyle: *[Ev kuralı: saldırıda doğal 1 atarsan silahını düşürürsün.]* Oyun yöneticisi bunu masanın bir anlaşması olarak tutar. Gerekirse bir sayfa ya da karakter kağıdında bir sayı yazar. Önceden yazılmış ev kuralları, maceranın `rules` klasörüne metin dosyaları olarak konabilir.
235
+ Oyun yöneticisine sor: *[Ev kuralı: saldırıda doğal 1 gelirse silahını düşürürsün.]* Oyun yöneticisi bunu masanın bir anlaşması olarak tutar. Gerekirse bir sayfa ya da karakter kağıdında bir sayı yazar. Önceden yazılmış ev kuralları, kampanyanın `rules` klasörüne metin dosyaları olarak konabilir.
236
236
 
237
- ### 5.4 Kendi oyun sistemini eklemek ya da içe aktarmak
237
+ ### 5.4 Kendi oyun sistemini eklemek veya içe aktarmak
238
238
 
239
- Oyun sistemi bir pakettir. Oyun yöneticisi onu npm'den, bir klasörden ya da bir dosyadan kurar. Bizim olmayan bir paketi ise yalnızca sen evet dersen kurar, bilgisayarının bir penceresinde. Paket hazırlamak bir geliştiricinin işidir ve RPG Engine'in GitHub'daki belgelerinde anlatılır. Kendi kitabını bir oyun sistemine çevirmek henüz yok ([Daha sonra gelecekler](#9-coming-later)).
239
+ Oyun sistemi bir pakettir. Oyun yöneticisi onu npm'den, bir klasörden ya da bir dosyadan kurar. Bizim olmayan bir paketi ise yalnızca senin evetinle kurar. Bu onayı, ajanının bir formunda ya da bilgisayarının bir penceresinde verirsin. Paket hazırlamak bir geliştiricinin işidir ve RPG Engine'in GitHub'daki belgelerinde anlatılır. Kendi kitabını oyun sistemine dönüştürmek henüz yok ([Sonra gelecekler](#9-coming-later)).
240
240
 
241
241
  ---
242
242
 
@@ -262,13 +262,13 @@ Kampanya başına tek dil vardır: oyun yöneticisinin dili; panel onu izler. Pa
262
262
 
263
263
  ---
264
264
 
265
- ## 8. Meraklısına: kampanya klasörü <!-- icon: list -->
265
+ ## 8. Merak edenler için: kampanya klasörü <!-- icon: list -->
266
266
 
267
- Onu hiç açman gerekmez. Kampanyanın sırlarını da içerir. İçinde şunlar var: `campaign.yaml` (ayarların), `state.yaml` (oyunun geldiği yer), `world/` (her karakter, yer, görev ve diğerleri için birer markdown sayfası), `rules/` (ev kuralların), `images/`, `log.jsonl` (her değişiklik), `.saves/`, `.player/` (notların) ve yapay zekâ ajanlarına RPG Engine'in nerede olduğunu söyleyen küçük dosyalar. Sayfalar Obsidian'ın biçimini kullanır. Bir sayfayı elle değiştirirsen oyun yöneticisi bunu bir sonraki cevabında öğrenir.
267
+ Onu açman gerekmez. Kampanyanın sırlarını da içerir. İçinde şunlar var: `campaign.yaml` (ayarların), `state.yaml` (oyunun geldiği yer), `world/` (her karakter, yer, görev ve diğerleri için birer markdown sayfası), `rules/` (ev kuralların), `images/`, `log.jsonl` (her değişiklik), `.saves/`, `.player/` (notların) ve yapay zekâ ajanlarına RPG Engine'in nerede olduğunu söyleyen küçük dosyalar. Sayfalar Obsidian biçimini kullanır. Bir sayfayı elle değiştirirsen oyun yöneticisi bunu bir sonraki cevabında öğrenir.
268
268
 
269
- RPG Engine bu klasörün içinde kalır: oyunu yalnızca burada okur ve yazar, diğer dosyalarına asla dokunmaz. Kılavuzlarının klasörlerini ise yalnızca okur. Bunun dışında yalnızca kendi veri klasörlerini tutar (dashboard'un çevirileri, kılavuzlarından okuduğu metin ve izin verirsen kurduğu Codex ya da Claude Code) ve bir görsel çizilirken geçici klasörler kullanır. Ajanın bilgisayarında başka bir şey yapmak isterse önce sana sorar.
269
+ RPG Engine bu klasörde kalır. Oyunu yalnızca burada okur ve yazar, diğer dosyalarına hiç dokunmaz. Kılavuzlarının klasörlerini ise yalnızca okur. Bunun dışında yalnızca kendi veri klasörlerini tutar (panonun çevirileri, kılavuzlarından okuduğu metin, izin verirsen kurduğu Codex veya Claude Code) ve bir resim çizilirken geçici klasörler kullanır. Ajanının bilgisayarında yapmak istediği başka her şey için önce sana sorar. Bir oyun sistemi ya da eklenti koddur, her npm paketi gibi. Bizim olmayan bir paket bilgisayarında senin izinlerinle çalışır. RPG Engine onu yalnızca senin evetinle kurar. Bu onayı ajanının bir formunda ya da bilgisayarının bir penceresinde verirsin. Yalnızca yazarlarına güvendiğin paketlere evet de.
270
270
 
271
- Oyun yöneticisinin kullandığı her komut kampanya klasöründe de çalıştırılabilir: `rpg --help` hepsini listeler. Birçoğu kampanyanın sırlarını yazdırır.
271
+ Oyun yöneticisinin kullandığı her komut kampanya klasöründe de çalıştırılabilir: `rpg --help` hepsini listeler. Çoğu, kampanyanın sırlarını yazdırır.
272
272
 
273
273
  ---
274
274
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 7da791ae 423af5fa 17577253 f699a840 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, part by part, by npm run translate: c38df721 53ff5eaa 9f1774ef 4c5cd093 019e9516 8e136927 95c609b6 423af5fa 17577253 4c3ea82e 2731ea0e 59c1a762. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: повний посібник
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** дає змогу грати в настільну рольову гру, де **майстром є ШІ**. Ти спілкуєшся з майстром у **чаті**, а RPG Engine працює за лаштунками: він **пам'ятає світ**, **кидає кубики** і **веде облік**. Поруч із чатом у браузері відкрита сторінка, **панель керування**, де є твій аркуш персонажа, кубики, мапи та журнал.
@@ -218,25 +218,25 @@ RPG Engine може створювати зображення місць, до
218
218
 
219
219
  ### 5.1 Що таке ігрова система
220
220
 
221
- Це дані однієї гри: її аркуш персонажа, числа, істоти, предмети, закляття й текст правил. Кожна кампанія грає за однією системою. RPG Engine обраховує аркуш персонажа та те, що витрачається й відновлюється. Як працює та чи інша здібність, майстер читає в правилах і вирішує сам, як за столом.
221
+ Це дані однієї гри: аркуш персонажа, числа, істоти, предмети, закляття й текст правил. Кожна кампанія грає в одну систему. RPG Engine підраховує дані аркуша, а також те, що витрачається й відновлюється. Як працює та чи інша здатність, майстер читає в правилах і вирішує сам, як за столом.
222
222
 
223
223
  ### 5.2 П'ята редакція
224
224
 
225
- Раси, класи, підкласи, передісторія та риса з SRD 5.1; 319 заклять, зброя, обладунки, магічні предмети й монстри; розділи правил, які майстер читає за точним текстом; повний аркуш персонажа з усіма розрахунками.
225
+ Раси, класи, підкласи, передісторія та риса з SRD 5.1; 319 заклять, зброя, обладунки, магічні предмети й монстри; розділи правил, які майстер читає за точним текстом; повний аркуш персонажа з усіма підрахунками.
226
226
 
227
- Це окремий пакет: майстер пропонує його, коли ти налаштовуєш кампанію, і встановлює. Кампанія, що грає за ним, сама встановлює його вперше, коли відкривається на комп'ютері без нього, і майстер повідомляє тебе про це.
227
+ Це окремий пакет: майстер пропонує його, коли ти налаштовуєш кампанію, і встановлює. Якщо кампанія грає за цими правилами, пакет встановлюється сам, коли кампанію вперше відкривають на комп'ютері без нього. Майстер повідомить тебе про це.
228
228
 
229
- Також можна грати з вмістом, якого немає в SRD, із книги, яка в тебе є: майстер записує його як сторінки твоєї кампанії, а RPG Engine сприймає їх як свої. RPG Engine постачає лише відкритий вміст; те, що знає майстер, нічим не обмежене.
229
+ Можна також грати за матеріалами, яких немає в SRD, з книги, що в тебе є: майстер записує їх як сторінки твоєї кампанії, і RPG Engine сприймає їх як свої. RPG Engine постачається лише з відкритим вмістом, але те, що знає майстер, нічим не обмежене.
230
230
 
231
- Твої власні посібники можуть стати твоєю бібліотекою: скажи майстру, де вони лежать, *[Мої посібники лежать у D:\Books\5e.]*, або додай їхню теку в Packages › Library і один раз натисни «так» у вікні, яке покаже комп'ютер. RPG Engine читає їх на цьому комп'ютері; кожна кампанія використовує теки, які ти там увімкнеш(-ла), а майстер шукає в них, коли вирішує питання правил, після SRD, і називає книгу та сторінку. Найкраще вони читаються як текст або як PDF із виділюваним текстом; відсканований PDF читається з картинок сторінок, лише на Windows, за кілька хвилин і з кількома помилками. RPG Engine ніколи не змінює твої посібники, ніколи нікуди не надсилає їхній текст і ніколи не копіює його в кампанію.
231
+ Твої власні посібники можуть стати твоєю бібліотекою: скажи майстру, де вони лежать, *[Мої посібники лежать у D:\Books\5e.]*, або додай їхню теку в розділі Packages › Library і один раз підтверди у вікні, яке покаже комп'ютер. RPG Engine читає їх на цьому комп'ютері; кожна кампанія використовує теки, які ти там увімкнеш(-ла). Коли майстер вирішує питання правил, він шукає в них після SRD і вказує книгу та сторінку. Найкраще читаються текстові файли або PDF із виділюваним текстом. Відсканований PDF читається з картинок сторінок, лише у Windows, за кілька хвилин і з певною кількістю помилок. RPG Engine ніколи не змінює твої посібники, нікуди не надсилає їхній текст і не копіює його в кампанію.
232
232
 
233
233
  ### 5.3 Домашні правила та твої власні доповнення
234
234
 
235
- Попроси майстра: *[Домашнє правило: натуральна 1 при атаці означає, що ти впускаєш зброю.]* Майстер запише це як домовленість за столом або створить сторінку чи число на аркуші персонажа, якщо це потрібно. Уже написані домашні правила можна покласти текстовими файлами в теку `rules` кампанії.
235
+ Попроси майстра: *[Домашнє правило: натуральна 1 під час атаки означає, що зброя випадає з рук.]* Майстер збереже це як домовленість за столом або запише сторінку чи число аркуша персонажа, якщо це потрібно. Уже готові домашні правила можна додати як текстові файли в теку `rules` кампанії.
236
236
 
237
237
  ### 5.4 Додавання або імпорт власної ігрової системи
238
238
 
239
- Ігрова система — це пакет: майстер встановлює його з npm, з теки або з файлу, а чужий, не наш, лише з твоєї згоди, у вікні на комп'ютері. Створення такого пакета — робота розробника, вона описана в документах RPG Engine на GitHub. Перетворити твою книгу на ігрову систему поки що не можна ([Згодом](#9-coming-later)).
239
+ Ігрова система — це пакет: майстер встановлює його з npm, теки або файлу. Пакет не від нас він встановлює лише з твоєї згоди, у формі твого агента або у вікні комп'ютера. Створення такого пакета — робота для розробника, вона описана в документах RPG Engine на GitHub. Перетворити свою книгу на ігрову систему поки що неможливо ([Незабаром](#9-coming-later)).
240
240
 
241
241
  ---
242
242
 
@@ -264,11 +264,11 @@ RPG Engine може створювати зображення місць, до
264
264
 
265
265
  ## 8. Для допитливих: тека кампанії <!-- icon: list -->
266
266
 
267
- Відкривати її не потрібно ніколи, а ще в ній зберігаються таємниці твоєї кампанії. У ній лежать `campaign.yaml` (твої налаштування), `state.yaml` (поточний стан гри), `world/` (одна markdown-сторінка для кожного персонажа, місця, завдання та решти), `rules/` (твої домашні правила), `images/`, `log.jsonl` (кожна зміна), `.saves/`, `.player/` (твої нотатки) і маленькі файли, які підказують ШІ-агентам, де RPG Engine. Сторінки мають формат Obsidian. Якщо змінити сторінку вручну, майстер дізнається про це в наступній відповіді.
267
+ Відкривати її тобі ніколи не потрібно, а ще в ній зберігаються секрети твоєї кампанії. У ній є `campaign.yaml` (твої налаштування), `state.yaml` (поточний стан гри), `world/` (по одній сторінці markdown для кожного персонажа, місця, завдання та решти), `rules/` (твої домашні правила), `images/`, `log.jsonl` (кожна зміна), `.saves/`, `.player/` (твої нотатки) і невеликі файли, що кажуть ШІ-агентам, де RPG Engine. Сторінки мають формат Obsidian. Якщо ти змінюєш сторінку вручну, майстер дізнається про це в наступній відповіді.
268
268
 
269
- RPG Engine лишається в цій теці: він читає й записує гру лише тут і ніколи не чіпає твої інші файли. Теки з твоїми посібниками він лише читає. Поза нею він зберігає лише власні теки з даними (переклади дашборду, прочитаний текст твоїх посібників, а також Codex або Claude Code, якщо дозволиш їх установити) і тимчасові теки, поки малюється картинка. Усе інше, що агент захоче зробити на твоєму комп'ютері, він спершу спитає в тебе.
269
+ RPG Engine працює лише в цій теці: читає й записує гру тільки тут і ніколи не чіпає інших твоїх файлів; теки з твоїми посібниками він тільки читає. Поза нею він зберігає лише власні теки з даними (переклади панелі, текст, прочитаний із твоїх посібників, а також Codex або Claude Code, якщо дозволиш їх встановити) і тимчасові теки, поки малюється картинка. Усе інше, що агент захоче зробити на твоєму комп'ютері, він спершу спитає в тебе. Ігрова система чи розширення — це код, як і будь-який пакет npm: пакет не від нас запускається на твоєму комп'ютері з твоїми правами, а RPG Engine встановлює його лише з твоєї згоди, у формі твого агента або у вікні комп'ютера. Погоджуйся лише на пакети, чиїм авторам довіряєш.
270
270
 
271
- Кожну команду майстра можна виконати і в теці кампанії: `rpg --help` показує їх список. Багато з них виводять таємниці кампанії.
271
+ Кожну команду, яку використовує майстер, можна запустити і в теці кампанії: `rpg --help` покаже їх список. Багато з них виводять секрети кампанії.
272
272
 
273
273
  ---
274
274