rig-review 0.24.0 → 0.25.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
@@ -0,0 +1,2956 @@
1
+ export const koCatalog: Readonly<Record<string, string>> = {
2
+ " (Apply's default pack flags)": " (적용의 기본 패킹 플래그)",
3
+ " (No playback reference · time display only)": " (재생 레퍼런스 없음 · 시간 표시 전용)",
4
+ " (before this change)": " (이 변경 이전)",
5
+ " (chain)": " (체인)",
6
+ " (chain, {0} link)": " (체인, 링크 {0}개)",
7
+ " (chain, {0} links)": " (체인, 링크 {0}개)",
8
+ " (compiled body_turn binding)": " (컴파일된 body_turn 바인딩)",
9
+ " (default world)": " (기본 월드)",
10
+ " (drag to retime)": " (드래그하여 시간 조정)",
11
+ " (its list was not readable: the tags the config declares)": " (목록을 읽을 수 없음: 설정이 선언한 태그)",
12
+ " (linked to {0} / {1})": " ({0} / {1}에 연결됨)",
13
+ " (no recipe)": " (레시피 없음)",
14
+ " (read-only)": " (읽기 전용)",
15
+ " (remesh.json's pack flags)": " (remesh.json의 패킹 플래그)",
16
+ " (retune.json's pack flags)": " (retune.json의 패킹 플래그)",
17
+ " (sha256 {0}…)": " (sha256 {0}…)",
18
+ " (the build's pack flags)": " (빌드의 패킹 플래그)",
19
+ " (the revision's own pack flags)": " (리비전 자체 패킹 플래그)",
20
+ " (then {0})": " (다음 {0})",
21
+ " (under schedule sha256 {0})": " (스케줄 sha256 {0} 기준)",
22
+ " (was {0})": " (기존 {0})",
23
+ " ({0} applied on stage)": " (스테이지에 {0}개 적용됨)",
24
+ " ({0}'s own check of this revision, not run again)": " (이 리비전에 대한 {0} 자체 검사, 재실행 안 함)",
25
+ " + breeze": " + 산들바람(breeze)",
26
+ " + check {0}": " + 검사 {0}",
27
+ " --environment environment.json (the exported schedule, {0} step(s), sha256 {1})": " --environment environment.json (내보낸 스케줄, {0}단계, sha256 {1})",
28
+ " --head <handoff head>": " --head <핸드오프 헤드>",
29
+ " --idle-keys {0}": " --idle-keys {0}",
30
+ " = written": " = 기록됨",
31
+ " Applied ": " 적용됨 ",
32
+ " Smoothing ω₀ ": " 스무딩 ω₀ ",
33
+ " active": " 활성",
34
+ " and ": " 및 ",
35
+ " and a mesh edit refuse": " 및 메시 편집 거부됨",
36
+ " camera is unavailable": " 카메라를 사용할 수 없음",
37
+ " error": " 오류",
38
+ " no range": " 범위 없음",
39
+ " off": " 꺼짐",
40
+ " on Build {0} ({1})": " · 빌드 {0} ({1})",
41
+ " on {0}": " · {0} 대상",
42
+ " only": " 전용",
43
+ " pass": " 통과",
44
+ " refuses": " 거부됨",
45
+ " target": " 대상",
46
+ " under the exported world ({0} step(s), sha256 {1})": " (내보낸 월드 기준: {0}단계, sha256 {1})",
47
+ " with ": " · 도구 ",
48
+ " {0} · regions → {1}": " {0} · 영역 → {1}",
49
+ " {0} → {1} · {2} (a joint is its bone's origin)": " {0} → {1} · {2} (관절은 해당 본의 원점임)",
50
+ " · Apply: {0}": " · 적용: {0}",
51
+ " · Cached rasters also reused": " · 캐시된 래스터도 재사용됨",
52
+ " · Camera metadata preserved (normalization is not applied twice)": " · 카메라 메타데이터 보존됨 (정규화 중복 적용 안 함)",
53
+ " · EXIT {0}": " · 종료 코드 {0}",
54
+ " · Note: {0}": " · 참고: {0}",
55
+ " · Original identifiers: ": " · 원본 식별자: ",
56
+ " · Out of range": " · 범위 초과",
57
+ " · Reference": " · 레퍼런스",
58
+ " · Show weights to draw them": " · 가중치를 표시하여 그리기",
59
+ " · Static input pose": " · 정적 입력 포즈",
60
+ " · Unmodified static input pose": " · 수정되지 않은 정적 입력 포즈",
61
+ " · a scratch build exists": " · 임시 빌드가 존재함",
62
+ " · applied": " · 적용됨",
63
+ " · awaiting identity snapshot": " · 식별 스냅샷 대기 중",
64
+ " · baseline: waits for the producer": " · 기준선: 프로듀서 대기 중",
65
+ " · brows {0}": " · 눈썹 {0}",
66
+ " · build evicted, an undo to it re-runs its step": " · 빌드가 비워짐(실행 취소 시 해당 단계 재실행)",
67
+ " · build {0}{1}{2}": " · 빌드 {0}{1}{2}",
68
+ " · changed {0}": " · 변경됨 {0}",
69
+ " · check reads {0}'s: {1}": " · 검사가 {0}의 항목을 읽음: {1}",
70
+ " · cut from {0} · draw {1} · overlap {2}{3}": " · {0}에서 분할 · 그리기 {1} · 겹침 {2}{3}",
71
+ " · every one under the drafted sections": " · 초안 섹션 아래의 모든 항목",
72
+ " · gust {0}/{1} s": " · 돌풍 {0}/{1}초",
73
+ " · keyed": " · 키 설정됨",
74
+ " · keypoints {0}": " · 키포인트 {0}",
75
+ " · mode {0} · config.meshes.{1}": " · 모드 {0} · config.meshes.{1}",
76
+ " · no scratch build yet (Apply builds one)": " · 아직 임시 빌드 없음 (적용 시 빌드 생성)",
77
+ " · not checked": " · 검사 안 됨",
78
+ " · not drawn: {0}": " · 그려지지 않음: {0}",
79
+ " · not read: {0}": " · 읽지 않음: {0}",
80
+ " · not used for readings": " · 측정에 사용 안 함",
81
+ " · on the stage": " · 스테이지에 표시 중",
82
+ " · outside the drafted sections: {0}": " · 초안 섹션 외부: {0}",
83
+ " · parts changed: {0}{1}": " · 파츠 변경됨: {0}{1}",
84
+ " · parts {0}": " · 파츠 {0}",
85
+ " · patch · alpha {0} · draw {1} · box [x0, y0, x1, y1), x1 / y1 exclusive": " · 패치 · 알파 {0} · 그리기 {1} · 박스 [x0, y0, x1, y1), x1 / y1 미포함",
86
+ " · pending": " · 보류 중",
87
+ " · physics history cleared; re-posed from {0} s": " · 물리 이력 초기화됨; {0}초부터 다시 포즈 적용",
88
+ " · propose --cloth wrote a config differing at {0} path(s), built by {1} · keypoints {2} ({3}…)": " · propose --cloth가 경로 {0}개가 다른 설정을 기록함 ({1} 빌드) · 키포인트 {2} ({3}…)",
89
+ " · read only": " · 읽기 전용",
90
+ " · recomposite error px {0} → {1}": " · 재합성 오차 px {0} → {1}",
91
+ " · refused by the producer": " · 프로듀서에 의해 거부됨",
92
+ " · region ": " · 영역 ",
93
+ " · remesh {0} s + compile {1} s": " · 리메시 {0}초 + 컴파일 {1}초",
94
+ " · repeat": " · 반복",
95
+ " · reused": " · 재사용됨",
96
+ " · reused the scratch build of this exact designation": " · 이 지정과 정확히 일치하는 임시 빌드를 재사용함",
97
+ " · review: {0}": " · 리뷰: {0}",
98
+ " · rig review compare": " · 리그 리뷰 비교",
99
+ " · rig.json differs at {0} path(s)": " · rig.json 경로 {0}개 차이",
100
+ " · score {0}": " · 점수 {0}",
101
+ " · selected reference": " · 선택된 레퍼런스",
102
+ " · sequence ": " · 시퀀스 ",
103
+ " · showing {0} alone": " · {0} 단독 표시 중",
104
+ " · target ": " · 대상 ",
105
+ " · the exported schedule ({0} step(s)) passed as --environment": " · 내보낸 스케줄({0}단계)을 --environment로 전달함",
106
+ " · this build's report": " · 이 빌드의 리포트",
107
+ " · this rigc has no --environment; the environment was not passed": " · 이 rigc에는 --environment가 없어 환경이 전달되지 않음",
108
+ " · under {0} (the polygon box's size — moving the box's edge is the producer's ASSEMBLE_UNDER_SIZE)": " · {0} 미만 (다각형 박스 크기 — 박스 모서리 이동은 프로듀서의 ASSEMBLE_UNDER_SIZE 대상)",
109
+ " · used for readings and Apply": " · 측정 및 적용에 사용됨",
110
+ " · video #{0}": " · 비디오 #{0}",
111
+ " · wind and gravity passed as --environment": " · 바람 및 중력을 --environment로 전달함",
112
+ " · {0} on {1}, cut from {2} · range is degrees from rest, min ≤ 0 ≤ max (check poses the joint there: SEAM_OVER_RANGE)": " · {1}의 {0}({2}에서 분할) · 범위는 기본 자세 기준 각도(°), min ≤ 0 ≤ max (검사 시 관절을 해당 각도로 포즈함: SEAM_OVER_RANGE)",
113
+ " · {0} s": " · {0}초",
114
+ " · {0} v {1} t {2} → v {3} t {4}": " · {0} 정점 {1} 삼각형 {2} → 정점 {3} 삼각형 {4}",
115
+ " · {0} · bone {1} · {2}": " · {0} · 본 {1} · {2}",
116
+ " · {0} · parent {1} · bones[{2}]": " · {0} · 부모 {1} · bones[{2}]",
117
+ " · {0}: no handles are drawn": " · {0}: 핸들이 그려지지 않음",
118
+ " · {0}: no links are drawn": " · {0}: 링크가 그려지지 않음",
119
+ "\"cut\" (shares under 0.03 dropped, what absent means) or \"continuous\"": "\"cut\" (0.03 미만 가중치 제외, 미지정 시 기본값) 또는 \"continuous\"",
120
+ "\"remesh\" for a remesh patch": "리메시 패치의 경우 \"remesh\"",
121
+ "\"rig\", \"retune\", \"build\" or \"cloth\" for a rig patch": "리그 패치의 경우 \"rig\", \"retune\", \"build\" 또는 \"cloth\"",
122
+ "\"{0}\" is declared twice in this mesh; each region needs its own name": "이 메시에 \"{0}\"이(가) 두 번 선언되었습니다. 각 영역에는 고유한 이름이 필요합니다",
123
+ "#{0} max {1} {2}": "#{0} 최대 {1} {2}",
124
+ "#{0} · {1}s → {2}s": "#{0} · {1}초 → {2}초",
125
+ "(absent)": "(없음)",
126
+ "(absent: normal)": "(없음: normal)",
127
+ "(no animation)": "(애니메이션 없음)",
128
+ "(none)": "(없음)",
129
+ "(pivot − depth) / (pivot − nearest depth) of the dial carries each part; turn.deform is out of scope.": "다이얼의 (피벗 − 깊이) / (피벗 − 가장 가까운 깊이) 비율로 각 파츠가 이동하며, turn.deform은 범위 외입니다.",
130
+ "(removed)": "(제거됨)",
131
+ "(the one person)": "(단일 인물)",
132
+ "(the opened folder)": "(열린 폴더)",
133
+ "+ Add key": "+ 키 추가",
134
+ "+ Key": "+ 키",
135
+ ", and past that {0}": ", 그리고 그 이후에는 {0}",
136
+ ", {0} image(s) changed": ", 이미지 {0}개 변경됨",
137
+ "0 pending ops": "대기 연산 0개",
138
+ "0 pending ops (cap {0})": "보류 중인 작업 0개 (한도 {0})",
139
+ "0 s → {0} s": "0초 → {0}초",
140
+ "0.0000 / 0.0000 s": "0.0000 / 0.0000초",
141
+ "1, or odd and 5–61": "1 또는 5–61 범위의 홀수",
142
+ "; changed: {0}": "; 변경됨: {0}",
143
+ "; the idle keys {0} control(s): {1}": "; 아이들이 컨트롤 {0}개에 키를 설정함: {1}",
144
+ "; the rig's own animations unchanged": "; 리그 자체 애니메이션 변경 없음",
145
+ "; {0} can be re-fit": "; {0} 재맞춤 가능",
146
+ "@rig-c/play · Actual rig": "@rig-c/play · 실제 리그",
147
+ "A / B comparison": "A / B 비교",
148
+ "A actual rig mesh and bone overlay": "A 실제 리그 메시 및 본 오버레이",
149
+ "A and B retain their fixed source bindings. The reference video and shared animation are named above the stage.": "A와 B는 고정된 소스 바인딩을 유지합니다. 레퍼런스 비디오와 공유 애니메이션은 스테이지 위에 표시됩니다.",
150
+ "A explicit samples": "A 명시적 샘플",
151
+ "A last draw backend": "A 마지막 드로우 백엔드",
152
+ "A lattice (grid) entry has no regions; regions belong to the contour mode.": "격자(grid) 항목에는 영역이 없으며, 영역은 윤곽(contour) 모드에 속합니다.",
153
+ "A only": "A만",
154
+ "A report frameTimes": "A 리포트 frameTimes",
155
+ "ADD": "추가",
156
+ "ANIMATION_BONE_CONSTRAINED: bone \"{0}\" is driven by {1} constraint \"{2}\" and cannot be posed directly on stage": "ANIMATION_BONE_CONSTRAINED: 본 \"{0}\"은(는) {1} 제약 조건 \"{2}\"에 의해 구동되므로 스테이지에서 직접 포즈를 조작할 수 없습니다",
157
+ "ANIMATION_BONE_NO_TRACK: bone \"{0}\" has no editable \"{1}\" track in animation \"{2}\" ({3})": "ANIMATION_BONE_NO_TRACK: 본 \"{0}\"에 애니메이션 \"{2}\"의 편집 가능한 \"{1}\" 트랙이 없습니다 ({3})",
158
+ "ANIMATION_BONE_NO_TRACK: unknown bone \"{0}\"": "ANIMATION_BONE_NO_TRACK: 알 수 없는 본 \"{0}\"",
159
+ "ANIMATION_CHANNEL_COUNT: channel mismatch ({0} vs {1})": "ANIMATION_CHANNEL_COUNT: 채널 불일치 ({0} 대 {1})",
160
+ "ANIMATION_CHANNEL_COUNT: expected {0} channel delta(s), got {1}": "ANIMATION_CHANNEL_COUNT: 채널 델타 {0}개가 필요하지만 {1}개가 전달됨",
161
+ "ANIMATION_CHANNEL_OUT_OF_RANGE: channel {0} out of [0, {1}]": "ANIMATION_CHANNEL_OUT_OF_RANGE: 채널 {0}이(가) [0, {1}] 범위를 벗어남",
162
+ "ANIMATION_CURVE_INVALID: curve must be \"stepped\", null, or {0} finite numbers": "ANIMATION_CURVE_INVALID: 곡선은 \"stepped\", null 또는 유한한 숫자 {0}개여야 합니다",
163
+ "ANIMATION_CURVE_INVALID: expected {0} finite numbers": "ANIMATION_CURVE_INVALID: 유한한 숫자 {0}개가 필요합니다",
164
+ "ANIMATION_CURVE_INVALID: expected {0} numbers for {1} channel(s), got {2}": "ANIMATION_CURVE_INVALID: 채널 {1}개에 대해 숫자 {0}개가 필요하지만 {2}개가 전달됨",
165
+ "ANIMATION_EASING_STEPPED_USE_CURVE: \"stepped\" is a curve mode; use curve: \"stepped\"": "ANIMATION_EASING_STEPPED_USE_CURVE: \"stepped\"는 곡선 모드입니다. curve: \"stepped\"를 사용하세요",
166
+ "ANIMATION_EASING_UNKNOWN: unknown easing \"{0}\"": "ANIMATION_EASING_UNKNOWN: 알 수 없는 이징 \"{0}\"",
167
+ "ANIMATION_INSPECTION_SOURCE_{0}: current model source is unavailable": "ANIMATION_INSPECTION_SOURCE_{0}: 현재 모델 소스를 사용할 수 없습니다",
168
+ "ANIMATION_INSPECTION_UNAVAILABLE: ": "ANIMATION_INSPECTION_UNAVAILABLE: ",
169
+ "ANIMATION_JSON_PARSE: expected ',' or ']' at offset {0}": "ANIMATION_JSON_PARSE: 오프셋 {0}에 ',' 또는 ']'가 필요합니다",
170
+ "ANIMATION_JSON_PARSE: expected ',' or '}' at offset {0}": "ANIMATION_JSON_PARSE: 오프셋 {0}에 ',' 또는 '}'가 필요합니다",
171
+ "ANIMATION_JSON_PARSE: expected ':' at offset {0}": "ANIMATION_JSON_PARSE: 오프셋 {0}에 ':'가 필요합니다",
172
+ "ANIMATION_JSON_PARSE: expected string at offset {0}": "ANIMATION_JSON_PARSE: 오프셋 {0}에 문자열이 필요합니다",
173
+ "ANIMATION_JSON_PARSE: unexpected end of input": "ANIMATION_JSON_PARSE: 예기치 않은 입력 끝",
174
+ "ANIMATION_JSON_PARSE: unexpected token at offset {0}": "ANIMATION_JSON_PARSE: 오프셋 {0}에 예기치 않은 토큰",
175
+ "ANIMATION_JSON_PARSE: unterminated array at offset {0}": "ANIMATION_JSON_PARSE: 오프셋 {0}에 닫히지 않은 배열",
176
+ "ANIMATION_JSON_PARSE: unterminated object at offset {0}": "ANIMATION_JSON_PARSE: 오프셋 {0}에 닫히지 않은 객체",
177
+ "ANIMATION_JSON_PARSE: unterminated string at offset {0}": "ANIMATION_JSON_PARSE: 오프셋 {0}에 닫히지 않은 문자열",
178
+ "ANIMATION_KEY_DUPLICATE_TIME: a key already exists at t={0}": "ANIMATION_KEY_DUPLICATE_TIME: t={0}에 이미 키가 존재합니다",
179
+ "ANIMATION_KEY_EASING_AND_CURVE: a key cannot carry both ease and curve": "ANIMATION_KEY_EASING_AND_CURVE: 하나의 키에 이징과 곡선을 동시에 지정할 수 없습니다",
180
+ "ANIMATION_KEY_ORDER: invalid segment [{0}, {1}]": "ANIMATION_KEY_ORDER: 유효하지 않은 세그먼트 [{0}, {1}]",
181
+ "ANIMATION_KEY_ORDER: segment [{0}, {1}] -> [{2}, {3}] must have positive duration": "ANIMATION_KEY_ORDER: 세그먼트 [{0}, {1}] -> [{2}, {3}]의 길이는 양수여야 합니다",
182
+ "ANIMATION_KEY_ORDER: {0} key {1} time {2} must be < next key {3} time {4}": "ANIMATION_KEY_ORDER: {0} 키 {1} 시간({2})은 다음 키 {3} 시간({4})보다 작아야 합니다",
183
+ "ANIMATION_KEY_ORDER: {0} key {1} time {2} must be > previous key {3} time {4}": "ANIMATION_KEY_ORDER: {0} 키 {1} 시간({2})은 이전 키 {3} 시간({4})보다 커야 합니다",
184
+ "ANIMATION_KEY_OUT_OF_RANGE: animation \"{0}\" track {1} (\"{2}.{3}\") key index {4} out of [0, {5}]": "ANIMATION_KEY_OUT_OF_RANGE: 애니메이션 \"{0}\" 트랙 {1} (\"{2}.{3}\") 키 인덱스 {4}이(가) [0, {5}] 범위를 벗어남",
185
+ "ANIMATION_KEY_OUT_OF_RANGE: key index {0} out of [0, {1}]": "ANIMATION_KEY_OUT_OF_RANGE: 키 인덱스 {0}이(가) [0, {1}] 범위를 벗어남",
186
+ "ANIMATION_KEY_OUT_OF_RANGE: key {0} on track {1}": "ANIMATION_KEY_OUT_OF_RANGE: 트랙 {1}의 키 {0} 범위 초과",
187
+ "ANIMATION_KEY_OUT_OF_RANGE: no keys selected to delete": "ANIMATION_KEY_OUT_OF_RANGE: 삭제할 선택된 키가 없습니다",
188
+ "ANIMATION_KEY_OUT_OF_RANGE: {0} key index {1} out of [0, {2}]": "ANIMATION_KEY_OUT_OF_RANGE: {0} 키 인덱스 {1}이(가) [0, {2}] 범위를 벗어남",
189
+ "ANIMATION_KEY_TIME_INVALID: animation \"{0}\" deltaTime must be finite, got {1}": "ANIMATION_KEY_TIME_INVALID: 애니메이션 \"{0}\" deltaTime은 유한한 값이어야 하지만 {1}이(가) 전달됨",
190
+ "ANIMATION_KEY_TIME_INVALID: key time must be a finite number >= 0, got {0}": "ANIMATION_KEY_TIME_INVALID: 키 시간은 0 이상의 유한한 숫자여야 하지만 {0}이(가) 전달됨",
191
+ "ANIMATION_KEY_TIME_INVALID: {0} key {1} time must be a finite number >= 0, got {2}": "ANIMATION_KEY_TIME_INVALID: {0} 키 {1} 시간은 0 이상의 유한한 숫자여야 하지만 {2}이(가) 전달됨",
192
+ "ANIMATION_LAST_KEY_CURVE: the last key of a track cannot carry a curve": "ANIMATION_LAST_KEY_CURVE: 트랙의 마지막 키에는 곡선을 지정할 수 없습니다",
193
+ "ANIMATION_LAST_KEY_EASING: the last key of a track cannot carry an easing": "ANIMATION_LAST_KEY_EASING: 트랙의 마지막 키에는 이징을 지정할 수 없습니다",
194
+ "ANIMATION_NUMBER_NONFINITE: channel {0} delta is {1}": "ANIMATION_NUMBER_NONFINITE: 채널 {0} 델타가 {1}입니다",
195
+ "ANIMATION_NUMBER_NONFINITE: channel {0} endpoint is non-finite": "ANIMATION_NUMBER_NONFINITE: 채널 {0} 끝점이 유한하지 않습니다",
196
+ "ANIMATION_NUMBER_NONFINITE: {0}": "ANIMATION_NUMBER_NONFINITE: {0}",
197
+ "ANIMATION_OPS_EMPTY: no pending animation ops to apply": "ANIMATION_OPS_EMPTY: 적용할 보류 중인 애니메이션 작업이 없습니다",
198
+ "ANIMATION_OPS_TOO_MANY: animation \"{0}\" selection delete of {1} keys with {2} pending op(s) exceeds MAX_ANIMATION_OPS ({3})": "ANIMATION_OPS_TOO_MANY: 애니메이션 \"{0}\"에서 보류 작업 {2}개와 함께 키 {1}개를 선택 삭제하면 MAX_ANIMATION_OPS({3})를 초과합니다",
199
+ "ANIMATION_OPS_TOO_MANY: animation \"{0}\" selection move of {1} keys exceeds MAX_ANIMATION_OPS ({2})": "ANIMATION_OPS_TOO_MANY: 애니메이션 \"{0}\"에서 키 {1}개 선택 이동이 MAX_ANIMATION_OPS({2})를 초과합니다",
200
+ "ANIMATION_OPS_TOO_MANY: animation \"{0}\" selection move of {1} keys with {2} pending op(s) exceeds MAX_ANIMATION_OPS ({3})": "ANIMATION_OPS_TOO_MANY: 애니메이션 \"{0}\"에서 보류 작업 {2}개와 함께 키 {1}개를 선택 이동하면 MAX_ANIMATION_OPS({3})를 초과합니다",
201
+ "ANIMATION_OPS_TOO_MANY: animation \"{0}\" track {1} operation \"{2}\" exceeds MAX_ANIMATION_OPS ({3})": "ANIMATION_OPS_TOO_MANY: 애니메이션 \"{0}\" 트랙 {1} 작업 \"{2}\"이(가) MAX_ANIMATION_OPS({3})를 초과합니다",
202
+ "ANIMATION_OP_UNKNOWN: {0}": "ANIMATION_OP_UNKNOWN: {0}",
203
+ "ANIMATION_OVERLAPPING_SPANS: [{0}, {1}) overlaps [{2}, {3})": "ANIMATION_OVERLAPPING_SPANS: [{0}, {1}) 구간이 [{2}, {3}) 구간과 겹칩니다",
204
+ "ANIMATION_SOURCE_MISSING: animation source is not loaded": "ANIMATION_SOURCE_MISSING: 애니메이션 소스가 로드되지 않았습니다",
205
+ "ANIMATION_SOURCE_MISSING: config motion.animations_from ({0}) does not exist": "ANIMATION_SOURCE_MISSING: 설정의 motion.animations_from({0}) 파일이 존재하지 않습니다",
206
+ "ANIMATION_SOURCE_MISSING: config motion.animations_from ({0}) is missing from the handoff": "ANIMATION_SOURCE_MISSING: 설정의 motion.animations_from({0}) 파일이 핸드오프에 없습니다",
207
+ "ANIMATION_SOURCE_MISSING: config.json does not declare an \"animations_from\" motion spec file.": "ANIMATION_SOURCE_MISSING: config.json에 \"animations_from\" 모션 사양 파일이 선언되어 있지 않습니다.",
208
+ "ANIMATION_SPAN_NOT_ARRAY: /{0}": "ANIMATION_SPAN_NOT_ARRAY: /{0}",
209
+ "ANIMATION_SPAN_NOT_FOUND: /{0}": "ANIMATION_SPAN_NOT_FOUND: /{0}",
210
+ "ANIMATION_SPAN_NOT_OBJECT: /{0}": "ANIMATION_SPAN_NOT_OBJECT: /{0}",
211
+ "ANIMATION_TRACK_MIN_KEYS: {0} cannot delete key {1}; cannot delete the only key on a track (has {2})": "ANIMATION_TRACK_MIN_KEYS: {0}에서 키 {1}을(를) 삭제할 수 없습니다. 트랙의 유일한 키는 삭제할 수 없습니다(현재 {2}개)",
212
+ "ANIMATION_TRACK_MIN_KEYS: {0} cannot delete {1} of {2} key(s); cannot delete the only key on a track": "ANIMATION_TRACK_MIN_KEYS: {0}에서 키 {2}개 중 {1}개를 삭제할 수 없습니다. 트랙의 유일한 키는 삭제할 수 없습니다",
213
+ "ANIMATION_TRACK_OUT_OF_RANGE: animation \"{0}\" has {1} track(s), got index {2}": "ANIMATION_TRACK_OUT_OF_RANGE: 애니메이션 \"{0}\"에는 트랙이 {1}개 있으나 인덱스 {2}이(가) 전달됨",
214
+ "ANIMATION_TRACK_OUT_OF_RANGE: track {0}": "ANIMATION_TRACK_OUT_OF_RANGE: 트랙 {0} 범위 초과",
215
+ "ANIMATION_TRACK_READ_ONLY: bone track \"{0}.{1}\" is not an editable source track in {2}": "ANIMATION_TRACK_READ_ONLY: 본 트랙 \"{0}.{1}\"은(는) {2}에서 편집 가능한 소스 트랙이 아닙니다",
216
+ "ANIMATION_TRACK_READ_ONLY: curve handles are read-only on this track": "ANIMATION_TRACK_READ_ONLY: 이 트랙의 곡선 핸들은 읽기 전용입니다",
217
+ "ANIMATION_TRACK_READ_ONLY: slot track \"{0}.{1}\" is read-only in v1": "ANIMATION_TRACK_READ_ONLY: 슬롯 트랙 \"{0}.{1}\"은(는) v1에서 읽기 전용입니다",
218
+ "ANIMATION_TRACK_READ_ONLY: track is read-only": "ANIMATION_TRACK_READ_ONLY: 트랙이 읽기 전용입니다",
219
+ "ANIMATION_TRACK_READ_ONLY: unsupported bone property \"{0}\"": "ANIMATION_TRACK_READ_ONLY: 지원되지 않는 본 속성 \"{0}\"",
220
+ "ANIMATION_TRACK_READ_ONLY: {0}": "ANIMATION_TRACK_READ_ONLY: {0}",
221
+ "ANIMATION_VALUE_INVALID: expected array of {0} finite number(s)": "ANIMATION_VALUE_INVALID: 유한한 숫자 {0}개의 배열이 필요합니다",
222
+ "ANIMATION_VALUE_INVALID: expected finite number for channel {0}": "ANIMATION_VALUE_INVALID: 채널 {0}에는 유한한 숫자가 필요합니다",
223
+ "ANIMATION_VALUE_INVALID: expected {0} finite channel value(s)": "ANIMATION_VALUE_INVALID: 유한한 채널 값 {0}개가 필요합니다",
224
+ "APPLIED RECORDS": "적용된 기록",
225
+ "APPLIED_DROP_STATEMENT_UNAVAILABLE: {0}": "APPLIED_DROP_STATEMENT_UNAVAILABLE: {0}",
226
+ "Actual bone or slot name": "실제 본 또는 슬롯 이름",
227
+ "Actual idle · repeat enabled": "실제 아이들 · 반복 활성화됨",
228
+ "Actual last-drawn mesh edges / bone points": "실제 마지막으로 그려진 메시 엣지 / 본 포인트",
229
+ "Actual rig identifier for the selected package.": "선택된 패키지의 실제 리그 식별자입니다.",
230
+ "Actual rig identifier for this package.": "이 패키지의 실제 리그 식별자입니다.",
231
+ "Actual rig mesh and bone overlay": "실제 리그 메시 및 본 오버레이",
232
+ "Actual rig slots": "실제 리그 슬롯",
233
+ "Actual target catalog unavailable · bone and slot feedback cannot be added.": "실제 대상 카탈로그 사용 불가 · 본 및 슬롯 피드백을 추가할 수 없습니다.",
234
+ "Actual target name": "실제 타깃 이름",
235
+ "Add": "추가",
236
+ "Add base": "베이스 추가",
237
+ "Add chain track": "체인 트랙 추가",
238
+ "Add circle": "원 추가",
239
+ "Add feedback": "피드백 추가",
240
+ "Add image, video or input-pose references to the package.": "패키지에 이미지, 비디오 또는 입력 포즈 레퍼런스를 추가하세요.",
241
+ "Add requirement": "요구사항 추가",
242
+ "Add still row": "고정 행 추가",
243
+ "Add track": "트랙 추가",
244
+ "Added a circle region; drag its centre on the stage (Drag on stage), set its bone, spacing and band here.": "원형 영역을 추가했습니다. 스테이지에서 중심을 드래그하고(스테이지에서 드래그), 여기서 본, 간격 및 밴드를 설정하세요.",
245
+ "Added a polygon region; drag its vertices on the stage (Drag on stage).": "다각형 영역을 추가했습니다. 스테이지에서 정점을 드래그하세요(스테이지에서 드래그).",
246
+ "Added feedback bound to the target build and both reviewed sources.": "대상 빌드 및 두 리뷰 소스에 바인딩된 피드백을 추가했습니다.",
247
+ "Added structured feedback. Submit the review to save it.": "구조화 피드백을 추가했습니다. 저장하려면 리뷰를 제출하세요.",
248
+ "Added {0}: Apply runs rig-parts build; the producer judges the polygon or box.": "{0} 추가됨: 적용 시 rig-parts build를 실행하며 프로듀서가 다각형 또는 박스를 판정합니다.",
249
+ "Added {0}; set its bar, then Check.": "{0} 추가됨. 기준치를 설정한 뒤 검사를 실행하세요.",
250
+ "All events": "모든 이벤트",
251
+ "All feedback ranges": "모든 피드백 구간",
252
+ "Alpha, core ratio": "알파, 코어 비율",
253
+ "An animation Apply builds from the handoff config.json and animations_from file into scratch (rig-parts rig → rigc build → rig-parts check), so it does not carry another kind's Apply on the stage.": "애니메이션 적용은 핸드오프 config.json 및 animations_from 파일로부터 임시 빌드를 생성하므로(rig-parts rig → rigc build → rig-parts check), 스테이지의 다른 유형 적용을 함께 유지하지 않습니다.",
254
+ "Angle inspection": "각도 검사",
255
+ "Angle range": "각도 범위",
256
+ "Angle range bone": "각도 범위 본",
257
+ "Angle range relative-to bone": "각도 범위 기준 본",
258
+ "Angle range {0}:{1}": "각도 범위 {0}:{1}",
259
+ "Animate": "애니메이트",
260
+ "Animate blocks": "애니메이트 블록",
261
+ "Animation": "애니메이션",
262
+ "Animation ": "애니메이션 ",
263
+ "Animation \"idle\" is generated by rig-parts from config.json idle/blink/turn parameters; use the Turn & Idle controls.": "애니메이션 \"idle\"은 config.json의 idle/blink/turn 파라미터로부터 rig-parts가 생성합니다. 회전 및 아이들(Turn & Idle) 컨트롤을 사용하세요.",
264
+ "Animation \"{0}\" is not declared in \"{1}\".": "애니메이션 \"{0}\"이(가) \"{1}\"에 선언되어 있지 않습니다.",
265
+ "Animation \"{0}\" is not present in the rig.": "애니메이션 \"{0}\"이(가) 리그에 없습니다.",
266
+ "Animation inspection views": "애니메이션 검사 뷰",
267
+ "Animation timeline": "애니메이션 타임라인",
268
+ "Animation timeline & inspection": "애니메이션 타임라인 및 검사",
269
+ "Animation {0}": "애니메이션 {0}",
270
+ "Apex L": "좌측 정점(Apex L)",
271
+ "Apex L x (rig px)": "정점 L x (리그 px)",
272
+ "Apex L y (rig px)": "정점 L y (리그 px)",
273
+ "Apex R": "우측 정점(Apex R)",
274
+ "Apex R x (rig px)": "정점 R x (리그 px)",
275
+ "Apex R y (rig px)": "정점 R y (리그 px)",
276
+ "Appearance": "외관 테마",
277
+ "Applied": "적용됨",
278
+ "Applied ": "적용됨 ",
279
+ "Applied mesh edit ": "적용된 메시 편집 ",
280
+ "Applied mesh edit {0}… ({1} op(s) on {2}) with {3} {4} · {5}{6} · {7} · Reset returns to the inspected build": "{3} {4}로 메시 편집 {0}…({2}에 작업 {1}개) 적용됨 · {5}{6} · {7} · 초기화 시 점검 중인 빌드로 돌아갑니다",
281
+ "Applied patch ": "적용된 패치 ",
282
+ "Applied patch {0}… ({1} op(s)) with {2} {3} · {4} · {5}{6} · {7} · Reset returns to the inspected build": "{2} {3}로 패치 {0}…(작업 {1}개) 적용됨 · {4} · {5}{6} · {7} · 초기화 시 점검 중인 빌드로 돌아갑니다",
283
+ "Applied {0} on {1} track {2} ({3} pending op(s), preview active).": "{1} 트랙 {2}에 {0} 적용됨 (보류 중인 작업 {3}개, 미리보기 활성).",
284
+ "Applied {0} with {1} {2}{3} · Reset returns to the inspected build": "{1} {2}{3}로 {0} 적용됨 · 초기화 시 점검 중인 빌드로 돌아갑니다",
285
+ "Applied {0}… ({1} op(s) on {2}) with {3} {4} · {5} · {6}{7} · {8}": "{3} {4}로 {0}…({2}에 작업 {1}개) 적용됨 · {5} · {6}{7} · {8}",
286
+ "Applied: it is an applied record now": "적용됨: 현재 적용된 레코드입니다",
287
+ "Apply": "적용",
288
+ "Apply · Rebuild": "적용 · 리빌드",
289
+ "Apply · Retarget": "적용 · 리타겟",
290
+ "Applying meshes.{0} on Build {1} with {2} {3}: remesh --mesh, compile, check…": "{2} {3}로 빌드 {1}에 meshes.{0} 적용 중: remesh --mesh, 컴파일, 검사…",
291
+ "Applying meshes.{0} with {1} {2}: remesh --mesh, compile, check…": "{1} {2}로 meshes.{0} 적용 중: remesh --mesh, 컴파일, 검사…",
292
+ "Applying patch ({0}, {1} op(s))…": "패치 적용 중 ({0}, 작업 {1}개)…",
293
+ "Applying patch on Build {0} ({1}, {2} op(s))…": "빌드 {0}에 패치 적용 중 ({1}, 작업 {2}개)…",
294
+ "Applying {0} animation op(s) on Build {1} ({2}: rig-parts rig → rigc build → rig-parts check)…": "빌드 {1}에 애니메이션 작업 {0}개 적용 중 ({2}: rig-parts rig → rigc build → rig-parts check)…",
295
+ "Applying {0} animation op(s) on {1} (rig-parts rig → rigc build → rig-parts check)…": "{1}에 애니메이션 작업 {0}개 적용 중 (rig-parts rig → rigc build → rig-parts check)…",
296
+ "Applying {0} op(s) on Build {1}…": "빌드 {1}에 작업 {0}개 적용 중…",
297
+ "Applying {0} op(s) on {1}: remesh --delta, compile…": "{1}에 작업 {0}개 적용 중: remesh --delta, 컴파일…",
298
+ "Applying {0} op(s) with {1} {2}: build (assemble → rig → check), compile… (a full build takes minutes)": "{1} {2}로 작업 {0}개 적용 중: 빌드(assemble → rig → check), 컴파일… (전체 빌드는 수 분이 걸립니다)",
299
+ "Applying {0} op(s) with {1} {2}: propose --cloth --write-config, then {3}, compile…": "{1} {2}로 작업 {0}개 적용 중: propose --cloth --write-config 후 {3}, 컴파일…",
300
+ "Applying {0} op(s) with {1} {2}: {3} --config, compile, check…": "{1} {2}로 작업 {0}개 적용 중: {3} --config, 컴파일, 검사…",
301
+ "Applying {0} op(s) with {1} {2}: {3} --config{4}, compile, check…": "{1} {2}로 작업 {0}개 적용 중: {3} --config{4}, 컴파일, 검사…",
302
+ "Approved": "승인됨",
303
+ "Arrow": "화살표",
304
+ "Asset not declared by package": "패키지에 선언되지 않은 에셋",
305
+ "Asset {0} changed while hashing; retry with stable package inputs": "해싱 중 에셋 {0}이(가) 변경되었습니다. 안정된 패키지 입력으로 다시 시도하세요",
306
+ "Audio links": "오디오 링크",
307
+ "Audio playback was refused: {0}": "오디오 재생이 거부되었습니다: {0}",
308
+ "Audio volume": "오디오 볼륨",
309
+ "Audition": "오디션",
310
+ "B actual rig mesh and bone overlay": "B 실제 리그 메시 및 본 오버레이",
311
+ "B explicit samples": "B 명시적 샘플",
312
+ "B last draw backend": "B 마지막 드로우 백엔드",
313
+ "B only": "B만",
314
+ "B report frameTimes": "B 리포트 frameTimes",
315
+ "BLINK · eyes {0}{1}": "눈 깜빡임 · 눈 {0}{1}",
316
+ "BLINK_NO_HOLE and FEET_STAY_LEVEL before and after": "적용 전후 BLINK_NO_HOLE 및 FEET_STAY_LEVEL",
317
+ "BONES · CONFIG ANCHORS · APPLY REBUILDS": "본 · 설정 앵커 · 적용 시 리빌드",
318
+ "BONES[I].INHERIT · WHAT A BONE TAKES FROM ITS PARENT": "BONES[I].INHERIT · 부모 본으로부터의 상속 모드",
319
+ "BONES_ANCHOR_UNKNOWN: {0}": "BONES_ANCHOR_UNKNOWN: {0}",
320
+ "BONES_CHECK_BODY_LIMIT: maximum 64 KiB": "BONES_CHECK_BODY_LIMIT: 최대 64 KiB",
321
+ "BONES_NOTHING_PENDING: no pending ops": "BONES_NOTHING_PENDING: 보류 중인 작업이 없습니다",
322
+ "BONES_UNAVAILABLE: no producer handoff": "BONES_UNAVAILABLE: 프로듀서 핸드오프가 없습니다",
323
+ "BONES_VALUE_INVALID: {0} {1} must be a number": "BONES_VALUE_INVALID: {0} {1}은(는) 숫자여야 합니다",
324
+ "Back": "되돌리기",
325
+ "Back: Build {0} shows {1}.": "돌아가기: 빌드 {0}에 {1}이(가) 표시됩니다.",
326
+ "Back: the stage shows {0}.": "돌아가기: 스테이지에 {0}이(가) 표시됩니다.",
327
+ "Band": "밴드",
328
+ "Blink time": "블링크 시간",
329
+ "Body-18 chains": "Body-18 체인",
330
+ "Bone": "본",
331
+ "Bone ": "본 ",
332
+ "Bone L": "본 L",
333
+ "Bone R": "본 R",
334
+ "Bone for a new track": "새 트랙의 본",
335
+ "Bone for inherit": "상속 설정할 본",
336
+ "Bone overlay {0}: invalid declared length": "본 오버레이 {0}: 선언된 길이가 유효하지 않습니다",
337
+ "Bone overlay {0}: {1}": "본 오버레이 {0}: {1}",
338
+ "Bone overlay: missing or duplicate declared name": "본 오버레이: 선언된 이름이 누락되었거나 중복되었습니다",
339
+ "Bone points": "본 포인트",
340
+ "Bone the new part's region rides": "새 파츠 영역이 따르는 본",
341
+ "Bone to add as a segment": "세그먼트로 추가할 본",
342
+ "Bone tree": "본 트리",
343
+ "Bone weight": "본 웨이트",
344
+ "Bones": "본",
345
+ "Bones anchors": "본 앵커",
346
+ "Bones {0}": "본 {0}",
347
+ "Both builds, versions and reference video hash": "양쪽 빌드, 버전 및 레퍼런스 비디오 해시",
348
+ "Both panes share the same values over the intersection of their declared ranges. Axes absent on either side are not offered.": "두 창은 선언된 범위의 교집합에서 동일한 값을 공유합니다. 어느 한쪽에라도 없는 축은 제공되지 않습니다.",
349
+ "Bound non-idle inspection · no automatic playback": "비아이들 점검 바인딩됨 · 자동 재생 안 함",
350
+ "Bounds unknown · enter an inclusive integer frame range. FPS is not inferred.": "범위 알 수 없음 · 시작과 끝을 포함하는 정수 프레임 범위를 입력하세요. FPS는 추론되지 않습니다.",
351
+ "Breeze": "산들바람",
352
+ "Bridges": "브리지",
353
+ "Browser preference fields were refused because their stamps conflict: {0}. Known values remain usable; an explicit edit repairs them.": "스탬프 충돌로 인해 브라우저 환경설정 필드가 거부되었습니다: {0}. 기존 값은 계속 사용할 수 있으며 명시적으로 수정하면 복구됩니다.",
354
+ "Browser preference update was refused: {0}.": "브라우저 환경설정 업데이트가 거부되었습니다: {0}.",
355
+ "Browser preferences are current.": "브라우저 환경설정이 최신 상태입니다.",
356
+ "Browser preferences saved.": "브라우저 환경설정이 저장되었습니다.",
357
+ "Browser preferences use defaults.": "브라우저 환경설정이 기본값을 사용합니다.",
358
+ "Browser preferences were cleared; defaults remain usable.": "브라우저 환경설정이 초기화되었으며 기본값을 계속 사용할 수 있습니다.",
359
+ "Browser storage access was denied; preferences remain usable in this page.": "브라우저 저장소 접근이 거부되었습니다. 이 페이지 내에서는 환경설정을 계속 사용할 수 있습니다.",
360
+ "Browser storage is unavailable; preferences remain usable in this page.": "브라우저 저장소를 사용할 수 없습니다. 이 페이지 내에서는 환경설정을 계속 사용할 수 있습니다.",
361
+ "Browser storage read was denied; preferences remain usable in this page.": "브라우저 저장소 읽기가 거부되었습니다. 이 페이지 내에서는 환경설정을 계속 사용할 수 있습니다.",
362
+ "Browser storage write was denied; changed preferences remain usable in this page.": "브라우저 저장소 쓰기가 거부되었습니다. 변경된 환경설정은 이 페이지 내에서 계속 사용할 수 있습니다.",
363
+ "Build A": "빌드 A",
364
+ "Build B": "빌드 B",
365
+ "Build side is unavailable in single review mode": "단일 리뷰 모드에서는 빌드 사이드를 사용할 수 없습니다",
366
+ "Build strip": "스트립 빌드",
367
+ "Build the next strip between {0} and {1}": "{0}와(과) {1} 사이의 다음 스트립 빌드",
368
+ "Build {0} — {1}": "빌드 {0} — {1}",
369
+ "Building a strip of {0} on {1} (Build {2}): {3}…": "{1}(빌드 {2})에서 {0} 스트립 빌드 중: {3}…",
370
+ "Building a strip of {0} on {1}: {2} — remesh, compile and remesh's own check per value…": "{1}에서 {0} 스트립 빌드 중: {2} — 값별 리메시, 컴파일 및 리메시 자체 검사…",
371
+ "Builds N values of the part's density field side by side, each as its own <code>replace /meshes/&lt;part&gt;</code> patch through remesh (into its own scratch folder). Rows are labels only: Load puts a row on the stage as pending, and the Mesh panel's Apply applies it. Closing or replacing the strip removes its scratch.": "파츠 밀도 필드의 N개 값을 각각 독립된 스크래치 폴더에 <code>replace /meshes/&lt;part&gt;</code> 패치로 remesh하여 나란히 빌드합니다. 각 행은 라벨일 뿐이며, 불러오기(Load)는 해당 행을 대기 상태로 스테이지에 올리고 메시 패널의 적용(Apply)이 실제로 적용합니다. 스트립을 닫거나 교체하면 해당 스크래치가 제거됩니다.",
372
+ "Builds N values of the part's density field side by side, each as its own <code>replace /meshes/<part></code> patch through remesh (into its own scratch folder). Rows are labels only: Load puts a row on the stage as pending, and the Mesh panel's Apply applies it. Closing or replacing the strip removes its scratch.": "파츠 밀도 필드의 N개 값을 각각 독립된 스크래치 폴더에 <code>replace /meshes/&lt;part&gt;</code> 패치로 remesh하여 나란히 빌드합니다. 각 행은 라벨일 뿐이며, 불러오기(Load)는 해당 행을 대기 상태로 스테이지에 올리고 메시 패널의 적용(Apply)이 실제로 적용합니다. 스트립을 닫거나 교체하면 해당 스크래치가 제거됩니다.",
373
+ "CHECK FAIL": "검사 실패",
374
+ "CHECKPOINTS": "체크포인트",
375
+ "CHEST REGIONS · DETAIL": "가슴 영역 · 상세",
376
+ "CHEST_REGION_MAPPING_UNAVAILABLE: no compiled model drawn": "CHEST_REGION_MAPPING_UNAVAILABLE: 그려진 컴파일 모델이 없습니다",
377
+ "CHEST_REGION_MAPPING_UNAVAILABLE: {0}": "CHEST_REGION_MAPPING_UNAVAILABLE: {0}",
378
+ "CLOTH · RECIPE PER TAG · APPLY RUNS RIG-PARTS PROPOSE --CLOTH": "클로스 · 태그별 레시피 · 적용 시 RIG-PARTS PROPOSE --CLOTH 실행",
379
+ "CLOTH_FIELD_INVALID {0}: {1}": "CLOTH_FIELD_INVALID {0}: {1}",
380
+ "CLOTH_FIELD_UNKNOWN: {0}": "CLOTH_FIELD_UNKNOWN: {0}",
381
+ "CLOTH_KEYPOINTS_UNDECLARED: ": "CLOTH_KEYPOINTS_UNDECLARED: ",
382
+ "CLOTH_KEYPOINTS_UNDECLARED: a cloth recipe Apply runs rig-parts propose, which places the body bones from the figure's keypoints; without them the draft moves the body bones the config states — declare the keypoint file with rig-review open <dir> --config <path> --keypoints <file> or the review.json \"producer\" block's \"keypoints\"": "CLOTH_KEYPOINTS_UNDECLARED: 천(Cloth) 레시피 적용은 인물의 키포인트로부터 신체 본을 배치하는 rig-parts propose를 실행합니다. 키포인트가 없으면 초안이 설정의 신체 본을 이동시키므로 rig-review open <dir> --config <path> --keypoints <file> 또는 review.json \"producer\" 블록의 \"keypoints\"로 키포인트 파일을 선언하세요",
383
+ "CLOTH_NOTHING_PENDING: no pending ops": "CLOTH_NOTHING_PENDING: 보류 중인 작업이 없습니다",
384
+ "CLOTH_PATCH_MIXED: ": "CLOTH_PATCH_MIXED: ",
385
+ "CLOTH_PATCH_MIXED: a cloth recipe patch holds /cloth ops only; apply the other edits separately": "CLOTH_PATCH_MIXED: 천(Cloth) 레시피 패치는 /cloth 작업만 포함할 수 있습니다. 다른 편집은 별도로 적용하세요",
386
+ "CLOTH_UNAVAILABLE: no producer handoff": "CLOTH_UNAVAILABLE: 프로듀서 핸드오프가 없습니다",
387
+ "COMMENT_APPLIED_BUILD_UNSUPPORTED: return to the inspected source before commenting on this applied scratch build": "COMMENT_APPLIED_BUILD_UNSUPPORTED: 적용된 임시 빌드에 코멘트를 남기려면 먼저 점검 중인 소스로 돌아가세요",
388
+ "COMMENT_BACKGROUND_UNAVAILABLE: unknown stage ellipse": "COMMENT_BACKGROUND_UNAVAILABLE: 알 수 없는 스테이지 타원",
389
+ "COMMENT_BACKGROUND_UNAVAILABLE: unsupported viewport background": "COMMENT_BACKGROUND_UNAVAILABLE: 지원되지 않는 뷰포트 배경",
390
+ "COMMENT_CAPTURE_UNAVAILABLE: Canvas2D cannot reproduce active RGB/dark tint": "COMMENT_CAPTURE_UNAVAILABLE: Canvas2D에서 활성 RGB/어두운 틴트를 재현할 수 없습니다",
391
+ "COMMENT_CLIP_UNAVAILABLE: degenerate clipping polygon": "COMMENT_CLIP_UNAVAILABLE: 퇴화된 클리핑 다각형",
392
+ "COMMENT_CLOCK_UNAVAILABLE: {0}; a time-only comment has no frame interval for strip export": "COMMENT_CLOCK_UNAVAILABLE: {0}; 시간 전용 코멘트에는 스트립 내보내기를 위한 프레임 구간이 없습니다",
393
+ "COMMENT_CONTEXT_MISMATCH: bookmark pose": "COMMENT_CONTEXT_MISMATCH: 북마크 포즈 불일치",
394
+ "COMMENT_CONTEXT_MISMATCH: camera space": "COMMENT_CONTEXT_MISMATCH: 카메라 공간 불일치",
395
+ "COMMENT_CONTEXT_MISMATCH: frame, time or animation differs": "COMMENT_CONTEXT_MISMATCH: 프레임, 시간 또는 애니메이션이 다릅니다",
396
+ "COMMENT_CONTEXT_MISMATCH: saved pane camera": "COMMENT_CONTEXT_MISMATCH: 저장된 창 카메라 불일치",
397
+ "COMMENT_CONTEXT_MISMATCH: screen/world region projection": "COMMENT_CONTEXT_MISMATCH: 화면/월드 영역 투영 불일치",
398
+ "COMMENT_CONTEXT_MISMATCH: single viewport": "COMMENT_CONTEXT_MISMATCH: 단일 뷰포트 불일치",
399
+ "COMMENT_CONTEXT_MISMATCH: viewport side or reference binding": "COMMENT_CONTEXT_MISMATCH: 뷰포트 사이드 또는 레퍼런스 바인딩 불일치",
400
+ "COMMENT_CROP_UNAVAILABLE: this viewport has no rendered pixels": "COMMENT_CROP_UNAVAILABLE: 이 뷰포트에 렌더링된 픽셀이 없습니다",
401
+ "COMMENT_FRAME_UNAVAILABLE: producer frame differs from the inspected reference time": "COMMENT_FRAME_UNAVAILABLE: 프로듀서 프레임이 점검 중인 레퍼런스 시간과 다릅니다",
402
+ "COMMENT_INVALID: ": "COMMENT_INVALID: ",
403
+ "COMMENT_MODE_MISMATCH: placement mode differs from page, viewport or saved inspector": "COMMENT_MODE_MISMATCH: 배치 모드가 페이지, 뷰포트 또는 저장된 인스펙터와 다릅니다",
404
+ "COMMENT_MODE_MISSING: placement mode is required": "COMMENT_MODE_MISSING: 배치 모드가 필요합니다",
405
+ "COMMENT_MODE_UNKNOWN: expected setup, animate or compare": "COMMENT_MODE_UNKNOWN: setup, animate 또는 compare여야 합니다",
406
+ "COMMENT_REFERENCE_MISMATCH: selected reference ID/hash must match the source and bookmark": "COMMENT_REFERENCE_MISMATCH: 선택된 레퍼런스 ID/해시가 소스 및 북마크와 일치해야 합니다",
407
+ "COMMENT_REFERENCE_MISMATCH: single rig marks have no reference viewport binding": "COMMENT_REFERENCE_MISMATCH: 단일 리그 표시에는 레퍼런스 뷰포트 바인딩이 없습니다",
408
+ "COMMENT_REFERENCE_STRIP_UNAVAILABLE: decoded reference frames are not producer frames; reference-basis comments cannot be exported as producer-frame strips": "COMMENT_REFERENCE_STRIP_UNAVAILABLE: 디코딩된 레퍼런스 프레임은 프로듀서 프레임이 아니므로 레퍼런스 기준 코멘트는 프로듀서 프레임 스트립으로 내보낼 수 없습니다",
409
+ "COMMENT_SLOT_UNKNOWN: drawn slot not in this model": "COMMENT_SLOT_UNKNOWN: 그려진 슬롯이 이 모델에 없습니다",
410
+ "COMMENT_SOURCE_BUSY: wait for the rebuild or candidate model replacement before commenting": "COMMENT_SOURCE_BUSY: 코멘트를 남기기 전에 리빌드 또는 후보 모델 교체가 완료될 때까지 기다리세요",
411
+ "COMMENT_SOURCE_CHANGED: comment differs from inspected source": "COMMENT_SOURCE_CHANGED: 코멘트가 점검 중인 소스와 다릅니다",
412
+ "COMMENT_TARGET_MISMATCH: use topmost drawn slot or rig": "COMMENT_TARGET_MISMATCH: 가장 위에 그려진 슬롯 또는 리그를 사용하세요",
413
+ "COMMENT_TIME_ONLY_INVALID: explicit producer frame exists at this time": "COMMENT_TIME_ONLY_INVALID: 이 시간에 명시적 프로듀서 프레임이 존재합니다",
414
+ "COMMENT_TIME_ONLY_INVALID: null frames require a validated time-only single comment and null interval": "COMMENT_TIME_ONLY_INVALID: null 프레임에는 검증된 시간 전용 단일 코멘트와 null 구간이 필요합니다",
415
+ "COMMENT_TIME_ONLY_INVALID: seconds outside inspected animation": "COMMENT_TIME_ONLY_INVALID: 초 값이 점검 중인 애니메이션 범위를 벗어났습니다",
416
+ "COMMENT_TIME_ONLY_INVALID: seconds-only single comment requires null frame and interval": "COMMENT_TIME_ONLY_INVALID: 초 전용 단일 코멘트에는 null 프레임과 구간이 필요합니다",
417
+ "COMMENT_UNAPPLIED_PREVIEW: {0} is active; leave or disable that preview before commenting (nothing is cleared or applied automatically)": "COMMENT_UNAPPLIED_PREVIEW: {0} 미리보기가 활성화되어 있습니다. 코멘트를 남기기 전에 해당 미리보기를 종료하거나 비활성화하세요 (자동으로 초기화되거나 적용되지 않음)",
418
+ "COMPARE": "비교",
419
+ "COMPARE --LEFT <HANDOFF CONFIG> --RIGHT <PATCHED>": "COMPARE --LEFT <핸드오프 설정> --RIGHT <패치됨>",
420
+ "COMPARE REVIEW": "비교 리뷰",
421
+ "CONFIG_BUST_CLEARANCE: contour.bust.clearance — is {0} (giving R_r = {1}, R_l = {2}, R_r + R_l = {3} px against apex distance D = {4} px, r_r = {5}, band_r = {6}, r_l = {7}, band_l = {8}); a clearance > 0 with R_r + R_l < D (clearance > {9} px) and positive radii is required": "CONFIG_BUST_CLEARANCE: contour.bust.clearance — 현재 {0} (정점 거리 D = {4} px 대비 R_r = {1}, R_l = {2}, R_r + R_l = {3} px, r_r = {5}, band_r = {6}, r_l = {7}, band_l = {8}); R_r + R_l < D를 만족하는 0보다 큰 간격(clearance > {9} px)과 양수 반지름이 필요합니다",
422
+ "CONFIG_FIELD_TYPE: config.meshes.{0} — is not an object": "CONFIG_FIELD_TYPE: config.meshes.{0} — 객체가 아닙니다",
423
+ "CONFIG_FIELD_TYPE: {0} — an object is required": "CONFIG_FIELD_TYPE: {0} — 객체가 필요합니다",
424
+ "CONFIG_FIELD_TYPE: {0} — is not an object": "CONFIG_FIELD_TYPE: {0} — 객체가 아닙니다",
425
+ "CONFIG_MESH_MODE: config.meshes.{0} — {1}; exactly one of grid, contour, auto and influence is required": "CONFIG_MESH_MODE: config.meshes.{0} — {1}; grid, contour, auto, influence 중 정확히 하나가 필요합니다",
426
+ "CONFIG_NAME_RESOLVES: stops[{0}] names no link of {1}": "CONFIG_NAME_RESOLVES: stops[{0}]이(가) {1}의 링크를 가리키지 않습니다",
427
+ "CONFIG_NAME_RESOLVES: stops[{0}].against {1} has no origin and direction in bones": "CONFIG_NAME_RESOLVES: stops[{0}].against {1}에 본 원점 및 방향이 없습니다",
428
+ "CONFIG_NAME_RESOLVES: stops[{0}].chain {1} is not a chain bones declares": "CONFIG_NAME_RESOLVES: stops[{0}].chain {1}은(는) bones에 선언된 체인이 아닙니다",
429
+ "CONSTRAINT_MIX_READONLY: @rig-c/play exposes no per-constraint mix": "CONSTRAINT_MIX_READONLY: @rig-c/play는 제약 조건별 믹스를 노출하지 않습니다",
430
+ "CONTROL_BUSY: inspection update in progress": "CONTROL_BUSY: 점검 업데이트 진행 중",
431
+ "CONTROL_CAMERA_MODE: single review has no A/B panes": "CONTROL_CAMERA_MODE: 단일 리뷰에는 A/B 창이 없습니다",
432
+ "CONTROL_DRAFT_BUSY: preserve review draft": "CONTROL_DRAFT_BUSY: 리뷰 초안 보존 중",
433
+ "CONTROL_NOT_READY: inspection is not settled": "CONTROL_NOT_READY: 점검이 아직 안정화되지 않았습니다",
434
+ "CONTROL_REBIND_REQUIRED: comparison animation is source-bound": "CONTROL_REBIND_REQUIRED: 비교 애니메이션이 소스에 바인딩되어 있습니다",
435
+ "CONTROL_SUPERSEDED: local interaction": "CONTROL_SUPERSEDED: 로컬 상호작용으로 대체됨",
436
+ "CONTROL_UNAVAILABLE: animation": "CONTROL_UNAVAILABLE: 애니메이션",
437
+ "CONTROL_UNAVAILABLE: camera sync": "CONTROL_UNAVAILABLE: 카메라 동기화",
438
+ "CONTROL_UNAVAILABLE: playback": "CONTROL_UNAVAILABLE: 재생",
439
+ "CONTROL_UNAVAILABLE: time": "CONTROL_UNAVAILABLE: 시간",
440
+ "CONTROL_UNAVAILABLE: {0}": "CONTROL_UNAVAILABLE: {0}",
441
+ "CONTROL_UNAVAILABLE: {0} camera": "CONTROL_UNAVAILABLE: {0} 카메라",
442
+ "CONTROL_UNSUBMITTED_CHANGES: preserve the current feedback draft": "CONTROL_UNSUBMITTED_CHANGES: 현재 피드백 초안 보존",
443
+ "CUTS · PATCHES · LIMBS · APPLY RUNS RIG-PARTS BUILD": "컷 · 패치 · 림 · 적용 시 RIG-PARTS BUILD 실행",
444
+ "CUTS_ADD_INCOMPLETE: a new part needs a name and the bone its region rides": "CUTS_ADD_INCOMPLETE: 새 파츠에는 이름과 해당 영역이 따르는 본이 필요합니다",
445
+ "CUTS_NOTHING_PENDING: no pending ops": "CUTS_NOTHING_PENDING: 보류 중인 작업이 없습니다",
446
+ "CUTS_UNAVAILABLE: no producer handoff": "CUTS_UNAVAILABLE: 프로듀서 핸드오프가 없습니다",
447
+ "CUTS_UNKNOWN: assemble.cuts[{0}]": "CUTS_UNKNOWN: assemble.cuts[{0}]",
448
+ "CUTS_UNKNOWN: assemble.patches[{0}]": "CUTS_UNKNOWN: assemble.patches[{0}]",
449
+ "CUTS_UNKNOWN: limbs.{0}.segments[{1}]": "CUTS_UNKNOWN: limbs.{0}.segments[{1}]",
450
+ "CUTS_VALUE_INVALID: {0} must be a number": "CUTS_VALUE_INVALID: {0}은(는) 숫자여야 합니다",
451
+ "Cached canvas frame reused": "캐시된 캔버스 프레임 재사용됨",
452
+ "Cached mesh rasters reused": "캐시된 메시 래스터 재사용됨",
453
+ "Camera signature requires finite pan and zoom 0.25..8": "카메라 시그니처에는 유한한 팬과 0.25..8 배율이 필요합니다",
454
+ "Cameras synchronized · drag to pan · scroll to zoom": "카메라 동기화됨 · 드래그하여 이동 · 스크롤하여 확대/축소",
455
+ "Cancel": "취소",
456
+ "Cancel idle restart and pause comparison": "아이들 재시작을 취소하고 비교 일시정지",
457
+ "Canvas frame · No drawable triangles": "캔버스 프레임 · 그릴 수 있는 삼각형 없음",
458
+ "Canvas frame · {0}": "캔버스 프레임 · {0}",
459
+ "Canvas2D fallback": "Canvas2D 폴백",
460
+ "Category": "카테고리",
461
+ "Centre x": "중심 x",
462
+ "Centre y": "중심 y",
463
+ "Chain": "체인",
464
+ "Chain amplitude handles": "체인 진폭 핸들",
465
+ "Chain for a new chain track": "새 체인 트랙의 체인",
466
+ "Changes requested": "변경 요청됨",
467
+ "Changes were made during submission. Submit again.": "제출 중 변경사항이 발생했습니다. 다시 제출하세요.",
468
+ "Channel": "채널",
469
+ "Check": "검사",
470
+ "Check on ": "검사 대상 ",
471
+ "Check readout before and after Apply": "적용 전후 점검 판독값",
472
+ "Check the reference video and comparison inputs.": "레퍼런스 비디오와 비교 입력을 확인하세요.",
473
+ "Check under this world": "이 월드 기준으로 점검",
474
+ "Checked · {0} · compare {1} · {2} s": "검사됨 · {0} · 비교 {1} · {2}초",
475
+ "Checking Build {0} ({1}) under {2}'s schedule…": "{2} 스케줄 기준으로 빌드 {0} ({1}) 검사 중…",
476
+ "Checking frame bounds…": "프레임 범위 확인 중…",
477
+ "Checking shared playback range…": "공유 재생 구간 확인 중…",
478
+ "Checking the selected range…": "선택한 범위 확인 중…",
479
+ "Checking the {0} build under {1}'s schedule ({2} step(s), sha256 {3}) with rig-parts check --environment…": "rig-parts check --environment로 {1} 스케줄({2}단계, sha256 {3}) 기준 {0} 빌드 검사 중…",
480
+ "Checking {0} op(s): propose --from-config and compare on a scratch copy of the patched config…": "작업 {0}개 검사 중: 패치된 설정의 임시 복사본에서 propose --from-config 및 compare 실행…",
481
+ "Checking…": "검사 중…",
482
+ "Checkpoint": "체크포인트",
483
+ "Checkpoint \"{0}\" is not in this package. Select one from the list.": "체크포인트 \"{0}\"이(가) 이 패키지에 없습니다. 목록에서 선택하세요.",
484
+ "Checkpoint outcome": "체크포인트 결과",
485
+ "Checkpoints": "체크포인트",
486
+ "Chest": "가슴",
487
+ "Chest editor mode": "가슴 편집기 모드",
488
+ "Chest landmarks (rig px)": "가슴 랜드마크 (리그 px)",
489
+ "Chest landmarks on {0}": "{0}의 가슴 랜드마크",
490
+ "Chest position": "가슴 위치",
491
+ "Chest region editor": "가슴 영역 편집기",
492
+ "Chest regions": "가슴 영역",
493
+ "Chest regions not exported: {0}": "가슴 영역을 내보내지 못함: {0}",
494
+ "Chest regions on {0} ({1})": "{0}의 가슴 영역 ({1})",
495
+ "Chest regions/landmarks": "가슴 영역/랜드마크",
496
+ "Choose an integer frame inside the explicit producer clock.": "명시적 프로듀서 클록 범위 내의 정수 프레임을 선택하세요.",
497
+ "Choose or enter an exact name from this rig: {0} targets.": "이 리그에서 정확한 이름을 선택하거나 입력하세요: 대상 {0}개.",
498
+ "Choose or enter an exact name from {0}: {1} rig targets.": "{0}에서 정확한 이름을 선택하거나 입력하세요: 리그 대상 {1}개.",
499
+ "Choose the entered start–end frames or all feedback ranges to download. Unsubmitted feedback is included; exporting does not submit the review.": "다운로드할 시작–종료 프레임 범위 또는 전체 피드백 범위를 선택하세요. 제출되지 않은 피드백도 포함되며, 내보내기는 리뷰를 제출하지 않습니다.",
500
+ "Circles": "원(서클)",
501
+ "Clear preview": "미리보기 지우기",
502
+ "Clearance": "간격(클리어런스)",
503
+ "Clearance, rig px": "간격, 리그 px",
504
+ "Cleavage": "클리비지(Cleavage)",
505
+ "Cleavage clearance in rig px; the producer's default is 3.8": "리그 px 단위 클리비지 간격 (프로듀서 기본값: 3.8)",
506
+ "Cleavage x (rig px)": "클리비지 x (리그 px)",
507
+ "Cleavage y (rig px)": "클리비지 y (리그 px)",
508
+ "Click a chain on the stage (a link bone within 24 px).": "스테이지에서 체인을 클릭하세요(24 px 이내의 링크 본).",
509
+ "Click the box's two corners on the stage, then Finish.": "스테이지에서 박스의 두 모서리를 클릭한 뒤 완료를 누르세요.",
510
+ "Click the part to place the apex l; drag its marker to move it": "파츠를 클릭하여 정점 L을 배치하고 마커를 드래그하여 이동하세요",
511
+ "Click the part to place the apex r; drag its marker to move it": "파츠를 클릭하여 정점 R을 배치하고 마커를 드래그하여 이동하세요",
512
+ "Click the part to place the armed landmark · drag a marker to move it · Space-drag pans": "파츠를 클릭하여 선택된 랜드마크 배치 · 마커를 드래그하여 이동 · Space+드래그로 화면 이동",
513
+ "Click the part to place the cleavage; drag its marker to move it": "파츠를 클릭하여 클리비지를 배치하고 마커를 드래그하여 이동하세요",
514
+ "Click the part to place {0}{1} · drag a marker to move it": "파츠를 클릭하여 {0}{1} 배치 · 마커를 드래그하여 이동",
515
+ "Click the polygon's points on the stage (rig px, whole numbers), then Finish.": "스테이지에서 다각형의 점들을 클릭한 뒤(리그 px, 정수) 완료를 누르세요.",
516
+ "Click the stage to place polygon points; press Draw polygon again (or Enter) to close it (3 or more points), Escape to drop it.": "스테이지를 클릭하여 다각형 점을 배치하세요. 다각형 그리기를 다시 누르거나(또는 Enter) 닫고(점 3개 이상), Escape로 취소합니다.",
517
+ "Close": "닫기",
518
+ "Close ": "닫기: ",
519
+ "Close Inspector": "인스펙터 닫기",
520
+ "Close Parts and settings": "파츠 및 설정 닫기",
521
+ "Close Parts explorer": "파츠 탐색기 닫기",
522
+ "Close Settings": "설정 닫기",
523
+ "Close Sources and settings": "소스 및 설정 닫기",
524
+ "Close strip": "스트립 닫기",
525
+ "Close {0}": "{0} 닫기",
526
+ "Cloth": "클로스",
527
+ "Cloth links": "천(Cloth) 링크",
528
+ "Cloth {0}": "천(Cloth) {0}",
529
+ "Colour by": "색상 기준",
530
+ "Compare": "비교",
531
+ "Compare mode is unavailable without a second build": "두 번째 빌드가 없으면 비교 모드를 사용할 수 없습니다",
532
+ "Comparison and submission session refer to different source identities. Reopen the review.": "비교와 제출 세션이 서로 다른 소스 식별 정보를 참조합니다. 리뷰를 다시 여세요.",
533
+ "Comparison inputs changed. Restart compare to bind feedback to current inputs. {0}": "비교 입력이 변경되었습니다. 현재 입력에 피드백을 바인딩하려면 비교를 재시작하세요. {0}",
534
+ "Comparison is not ready": "비교가 준비되지 않았습니다",
535
+ "Comparison playback is unavailable": "비교 재생을 사용할 수 없습니다",
536
+ "Comparison stopped · no valid synchronized time": "비교 중지됨 · 유효한 동기화 시간 없음",
537
+ "Comparison stopped: {0}": "비교 중지됨: {0}",
538
+ "Comparison unavailable · no synchronized pair": "비교 사용 불가 · 동기화된 쌍 없음",
539
+ "Comparison unavailable · {0}{1}": "비교 사용 불가 · {0}{1}",
540
+ "Constraint": "제약 조건",
541
+ "Constraint ": "제약 조건 ",
542
+ "Constraints that are not editable": "편집할 수 없는 제약",
543
+ "Contour": "윤곽",
544
+ "Contour curvature": "윤곽 곡률",
545
+ "Control bone for bust_l; empty is the producer's default boob_l": "bust_l 제어 본 (비워두면 프로듀서 기본값 boob_l)",
546
+ "Control bone for bust_r; empty is the producer's default boob_r": "bust_r 제어 본 (비워두면 프로듀서 기본값 boob_r)",
547
+ "Copy R's y, core radius and band to L": "R의 y, 코어 반경 및 밴드를 L로 복사",
548
+ "Copy view link": "뷰 링크 복사",
549
+ "Core ratio r / (r + band); the producer's default is 0.22": "코어 비율 r / (r + band) (프로듀서 기본값: 0.22)",
550
+ "Could not open audio: {0}": "오디오를 열 수 없음: {0}",
551
+ "Could not open review package: {0}": "리뷰 패키지를 열 수 없음: {0}",
552
+ "Could not open rig: {0}": "리그를 열 수 없음: {0}",
553
+ "Could not open the reference. Check the package files.": "레퍼런스를 열 수 없습니다. 패키지 파일을 확인하세요.",
554
+ "Could not read reference video metadata / first frame.": "레퍼런스 비디오 메타데이터 / 첫 프레임을 읽을 수 없습니다.",
555
+ "Create": "생성",
556
+ "Create · key C": "생성 · 단축키 C",
557
+ "Create: that is a vertex already — click empty space or an edge": "생성: 이미 정점입니다 — 빈 공간이나 엣지를 클릭하세요",
558
+ "Crop height": "크롭 높이",
559
+ "Crop pixels, x screen-right and y down (<code>family-chest-regions/1</code>). Place the circles with <strong>Chest regions</strong> in the view bar; this block holds names, bones, semi-axes, clip and the contour. Equal semi-axes export as a circle, unequal ones (or a clip) as the generator's 32-sample polygon. Exporting writes nothing into the package and is not an approval.": "크롭 픽셀 기준이며 x는 화면 오른쪽, y는 아래쪽입니다(<code>family-chest-regions/1</code>). 뷰 바의 <strong>가슴 영역</strong>으로 원을 배치하세요. 이 블록은 이름, 본, 반축, 클립 및 윤곽을 담습니다. 반축이 같으면 원으로, 다르거나 클립이 있으면 생성기의 32샘플 다각형으로 내보냅니다. 내보내기는 패키지에 아무것도 기록하지 않으며 승인이 아닙니다.",
560
+ "Crop width": "크롭 너비",
561
+ "Crop → rig world from the model: {0}.": "모델의 크롭 → 리그 월드 매핑: {0}.",
562
+ "Cubic Bézier (handles)": "3차 베지어 (핸들)",
563
+ "Current numeric inspection region": "현재 수치 검사 영역",
564
+ "Current {0}": "현재 {0}",
565
+ "Curve": "커브",
566
+ "Curve segment": "커브 세그먼트",
567
+ "Curves": "곡선",
568
+ "Cut overlap band in rig px": "리그 px 단위 컷 겹침 밴드",
569
+ "Cuts": "컷",
570
+ "Cuts {0}": "분할 {0}",
571
+ "Cuts/patches/joints": "분할/패치/관절",
572
+ "DENSITY STRIP · NOTHING IS APPLIED": "밀도 스트립 · 적용되지 않음",
573
+ "DENSITY_STRIP_BACK_FAILED: {0}": "DENSITY_STRIP_BACK_FAILED: {0}",
574
+ "DENSITY_STRIP_BODY_LIMIT: maximum 1 KiB": "DENSITY_STRIP_BODY_LIMIT: 최대 1 KiB",
575
+ "DENSITY_STRIP_BODY_LIMIT: maximum 320 KiB": "DENSITY_STRIP_BODY_LIMIT: 최대 320 KiB",
576
+ "DENSITY_STRIP_BUSY: a strip is still building": "DENSITY_STRIP_BUSY: 스트립이 아직 빌드 중입니다",
577
+ "DENSITY_STRIP_BUSY: strip {0} is still running; close it when its candidates settle": "DENSITY_STRIP_BUSY: 스트립 {0}이(가) 아직 실행 중입니다. 후보가 완료되면 닫으세요",
578
+ "DENSITY_STRIP_INPUT_CHECK_MISSING: the producer succeeded without an available regular input-check.json; no unrecorded retry was run": "DENSITY_STRIP_INPUT_CHECK_MISSING: 사용 가능한 일반 input-check.json 없이 프로듀서가 종료되었습니다. 기록되지 않은 재시도는 실행하지 않았습니다",
579
+ "DENSITY_STRIP_LOAD_FAILED: {0}": "DENSITY_STRIP_LOAD_FAILED: {0}",
580
+ "DENSITY_STRIP_ROW_NOT_LOADABLE: {0} — {1}": "DENSITY_STRIP_ROW_NOT_LOADABLE: {0} — {1}",
581
+ "DOM images for rigid parts; WebGL meshes when available, Canvas2D fallback.": "리지드 파츠는 DOM 이미지, 가능한 경우 WebGL 메시(불가 시 Canvas2D 폴백)를 사용합니다.",
582
+ "DOMAIN_PENDING: shared domain not established": "DOMAIN_PENDING: 공유 도메인이 설정되지 않았습니다",
583
+ "DOMAIN_REFUSED: shared end is not finite": "DOMAIN_REFUSED: 공유 종료 시간이 유한하지 않습니다",
584
+ "DOMAIN_REFUSED: {0}": "DOMAIN_REFUSED: {0}",
585
+ "Dark": "다크",
586
+ "Declare what the scene asks of the motion: a slot (picked on the stage), its mesh or a bone, an animation and a kind, with your own bar. Check writes a <code>spine-parts-requirements/1</code> file into scratch and runs the installed producer's <code>rig-parts check --requirements</code> on the inspected rig or the latest scratch build; each requirement gets one line with its worst frame (click to seek). A refusal is the producer's, by name. Waivers (<code>may_fold</code>), scene targets and the part exception lists are not written here. Submitted feedback carries the file by hash and content.": "장면이 모션에 요구하는 조건(스테이지에서 선택한 슬롯, 해당 메시 또는 본, 애니메이션, 종류 및 기준치)을 선언합니다. 점검(Check)은 스크래치에 <code>spine-parts-requirements/1</code> 파일을 작성하고 검사 대상 리그 또는 최신 스크래치 빌드에 대해 설치된 프로듀서의 <code>rig-parts check --requirements</code>를 실행합니다. 각 요구사항마다 최악 프레임이 포함된 한 줄이 표시됩니다(클릭하여 이동). 거부는 프로듀서의 코드명으로 표시됩니다. 면제(<code>may_fold</code>), 장면 타깃 및 파츠 예외 목록은 여기서 작성하지 않습니다. 제출된 피드백은 이 파일의 해시와 내용을 함께 전달합니다.",
587
+ "Defaults apply to new inspections. Links and source drafts retain their explicit view.": "기본값은 새 검사에 적용됩니다. 링크와 소스 초안은 명시된 뷰를 유지합니다.",
588
+ "Defect": "결함",
589
+ "Degrees around the rest aim from the first stopped link's origin; pick a stop to drag its arc ends on the stage.": "첫 번째 제한된 링크의 원점에서 기본 조준 방향 기준 각도(°)입니다. 스톱을 선택하여 스테이지에서 호의 끝을 드래그하세요.",
590
+ "Delete": "삭제",
591
+ "Delete feedback with validation warnings, then add it again with a valid target.": "유효성 경고가 있는 피드백을 삭제한 뒤 유효한 대상으로 다시 추가하세요.",
592
+ "Delete key": "키 삭제",
593
+ "Delete {0} keys": "키 {0}개 삭제",
594
+ "Delete · key X": "삭제 · 단축키 X",
595
+ "Deleted {0} selected key(s) ({1} pending op(s)).": "선택한 키 {0}개 삭제됨 (보류 중인 작업 {1}개).",
596
+ "Density strip candidate": "밀도 스트립 후보",
597
+ "Describe the part, conditions and what looks wrong.": "파츠, 조건 및 무엇이 잘못되었는지 설명하세요.",
598
+ "Designation is review evidence, not an approval. Nothing was written into the package; regeneration is the producer path.": "지정 데이터는 리뷰 근거 자료이며 승인이 아닙니다. 패키지에는 아무것도 기록되지 않았으며 재생성은 프로듀서 경로에서 수행합니다.",
599
+ "Dial back to 0": "다이얼 0으로 복귀",
600
+ "Discard conflicting local draft": "충돌하는 로컬 초안 폐기",
601
+ "Discard pending": "대기 변경 버리기",
602
+ "Discard unusable local draft": "사용할 수 없는 로컬 초안 폐기",
603
+ "Discarded unapplied animation edits.": "적용되지 않은 애니메이션 편집을 폐기했습니다.",
604
+ "Download JSON": "JSON 다운로드",
605
+ "Download chest-regions.json": "chest-regions.json 다운로드",
606
+ "Download chest-regions.json and its binding; evidence, not an approval": "chest-regions.json 및 바인딩 다운로드 (승인이 아닌 근거 자료)",
607
+ "Download mesh-edit.json and its binding; evidence, not an approval": "mesh-edit.json 및 바인딩 다운로드 (승인이 아닌 근거 자료)",
608
+ "Download saved local draft": "저장된 로컬 초안 다운로드",
609
+ "Download strip": "스트립 다운로드",
610
+ "Downloaded chest-regions.json and chest-regions.binding.json for Build {0}.": "빌드 {0}의 chest-regions.json 및 chest-regions.binding.json을 다운로드했습니다.",
611
+ "Downloaded chest-regions.json and chest-regions.binding.json. The regions are review evidence, not an approval; the package is unchanged.": "chest-regions.json 및 chest-regions.binding.json을 다운로드했습니다. 이 영역은 리뷰 근거 자료이며 승인이 아닙니다. 패키지는 변경되지 않습니다.",
612
+ "Downloaded mesh-edit.json ({0} ops) and mesh-edit.binding.json for Build {1}.": "빌드 {1}의 mesh-edit.json(작업 {0}개) 및 mesh-edit.binding.json을 다운로드했습니다.",
613
+ "Downloaded mesh-edit.json ({0} ops) and mesh-edit.binding.json. The delta is review evidence, not an approval; the package is unchanged and the producer retriangulates.": "mesh-edit.json(작업 {0}개) 및 mesh-edit.binding.json을 다운로드했습니다. 이 델타는 리뷰 근거 자료이며 승인이 아닙니다. 패키지는 변경되지 않으며 프로듀서가 재삼각분할합니다.",
614
+ "Draft UI value invalid": "초안 UI 값이 유효하지 않음",
615
+ "Draft binding/version differs": "초안 바인딩/버전이 다름",
616
+ "Draft exceeds 512 KiB": "초안이 512 KiB를 초과함",
617
+ "Draft input count exceeds 256": "초안 입력 개수가 256개를 초과함",
618
+ "Draft input invalid": "초안 입력이 유효하지 않음",
619
+ "Draft input key invalid": "초안 입력 키가 유효하지 않음",
620
+ "Draft review state invalid": "초안 리뷰 상태가 유효하지 않음",
621
+ "Draft timestamp invalid": "초안 타임스탬프가 유효하지 않음",
622
+ "Drafts save locally as you type · nothing is submitted until you press Submit": "입력하는 동안 초안이 로컬에 자동 저장됩니다 · 제출을 누르기 전에는 제출되지 않습니다",
623
+ "Drag a centre to move · the right-edge handle sets r · the dashed top handle sets band · Space-drag pans": "중심을 드래그하여 이동 · 오른쪽 끝 핸들로 r 설정 · 위쪽 점선 핸들로 밴드 설정 · Space+드래그로 화면 이동",
624
+ "Drag a link's handle on the stage up or down to set its amp.": "스테이지에서 링크의 핸들을 위아래로 드래그하여 진폭(amp)을 설정하세요.",
625
+ "Drag a polygon vertex or a circle centre on the stage.": "스테이지에서 다각형 정점 또는 원의 중심을 드래그하세요.",
626
+ "Drag bone handles on stage to rotate (hold Alt during drag to translate)": "스테이지에서 본 핸들을 드래그하여 회전 (드래그 중 Alt를 누르면 이동)",
627
+ "Drag bone handles on stage to translate (hold Alt during drag to rotate)": "스테이지에서 본 핸들을 드래그하여 이동 (드래그 중 Alt를 누르면 회전)",
628
+ "Drag on stage": "스테이지에서 드래그",
629
+ "Drag to pan · scroll to zoom · cameras synchronized": "드래그하여 이동 · 스크롤하여 확대/축소 · 카메라 동기화됨",
630
+ "Drag to trail": "드래그 트레일",
631
+ "Drag to trail: dragging the rig pane tells the physics the rig moved; the camera stays. Hold Space to pan. Reset returns the runtime start values and re-poses from the current time, clearing the physics history.": "드래그 트레일: 리그 창을 드래그하면 카메라는 고정된 채 리그가 이동한 것으로 물리에 전달됩니다. Space를 누른 채 드래그하면 화면을 이동합니다. 초기화는 런타임 시작 값으로 되돌리고 물리 히스토리를 지운 뒤 현재 시간부터 다시 포즈를 잡습니다.",
632
+ "Dragging the rig pane moves the rig's physics instead of the camera. Hold Space to pan.": "리그 창을 드래그하면 카메라 대신 리그의 물리가 움직입니다. Space를 누른 채 드래그하면 화면을 이동합니다.",
633
+ "Draw polygon": "다각형 그리기",
634
+ "Drawn": "그려짐",
635
+ "Drawn late": "지연 그려짐",
636
+ "Drawn page: ": "그려진 페이지: ",
637
+ "Drawn page: {0}": "그려진 페이지: {0}",
638
+ "Drawn; feedback unavailable": "그려짐; 피드백 사용 불가",
639
+ "Drop the whole delta for this attachment (asks first)": "이 어태치먼트의 전체 델타 버리기 (먼저 확인함)",
640
+ "Drop the whole mesh-edit delta for {0} / {1}? This cannot be undone.": "{0} / {1}의 전체 메시 편집 델타를 삭제할까요? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.",
641
+ "Duration (s)": "지속 시간 (초)",
642
+ "EDIT_SUBMIT_UNCHECKED: applied build failed check — {0}": "EDIT_SUBMIT_UNCHECKED: 적용된 빌드가 검사를 통과하지 못함 — {0}",
643
+ "ENVIRONMENT · INSPECTION ONLY": "환경 · 검사 전용",
644
+ "ENVIRONMENT_CHECK_BODY_LIMIT: maximum 64 KiB": "ENVIRONMENT_CHECK_BODY_LIMIT: 최대 64 KiB",
645
+ "ENVIRONMENT_CHECK_FAILED: {0}": "ENVIRONMENT_CHECK_FAILED: {0}",
646
+ "ENVIRONMENT_NOT_APPLIED: the player stands at the runtime start values (wind [1, 0], gravity [0, 1]), which check and render read without --environment; move a control first": "ENVIRONMENT_NOT_APPLIED: 플레이어가 런타임 초기값(바람 [1, 0], 중력 [0, 1]) 상태이며, check와 render는 --environment 없이도 이 값을 읽습니다. 먼저 컨트롤을 조작하세요",
647
+ "ERROR PX": "오차 PX",
648
+ "Each edit is a config patch op at <code>/constraints/&lt;i&gt;/&lt;field&gt;</code> naming its constraint. Apply runs the installed producer (<code>rig --config</code>, then <code>check</code>) into a scratch build and reloads it under the same wind, gust and jolt state; Reset returns to the inspected build and clears the pending ops. Live preview changes strength, damping, inertia, wind, gravity and mix on the next evaluation; mass and component toggles require Apply. Clear resumes authored values without resetting integrated history.": "각 편집은 해당 제약을 지정하는 <code>/constraints/&lt;i&gt;/&lt;field&gt;</code>의 설정 패치 연산입니다. 적용(Apply)은 설치된 프로듀서(<code>rig --config</code> 후 <code>check</code>)를 스크래치 빌드로 실행하고 동일한 바람·돌풍·충격 상태로 다시 로드합니다. 초기화(Reset)는 검사 대상 빌드로 되돌리고 대기 연산을 지웁니다. 실시간 미리보기는 다음 평가 시 강도, 감쇠, 관성, 바람, 중력 및 믹스를 변경하며, 질량과 컴포넌트 토글은 적용이 필요합니다. 지우기(Clear)는 적분 히스토리를 리셋하지 않고 원래 작성된 값을 재개합니다.",
649
+ "Each edit is a config patch op at <code>/constraints/<i>/<field></code> naming its constraint. Apply runs the installed producer (<code>rig --config</code>, then <code>check</code>) into a scratch build and reloads it under the same wind, gust and jolt state; Reset returns to the inspected build and clears the pending ops. Live preview changes strength, damping, inertia, wind, gravity and mix on the next evaluation; mass and component toggles require Apply. Clear resumes authored values without resetting integrated history.": "각 편집은 해당 제약을 지정하는 <code>/constraints/&lt;i&gt;/&lt;field&gt;</code>의 설정 패치 연산입니다. 적용(Apply)은 설치된 프로듀서(<code>rig --config</code> 후 <code>check</code>)를 스크래치 빌드로 실행하고 동일한 바람·돌풍·충격 상태로 다시 로드합니다. 초기화(Reset)는 검사 대상 빌드로 되돌리고 대기 연산을 지웁니다. 실시간 미리보기는 다음 평가 시 강도, 감쇠, 관성, 바람, 중력 및 믹스를 변경하며, 질량과 컴포넌트 토글은 적용이 필요합니다. 지우기(Clear)는 적분 히스토리를 리셋하지 않고 원래 작성된 값을 재개합니다.",
650
+ "Each edit is a config patch op at <code>/motion/tracks/&lt;i&gt;/…</code> or <code>/motion/blink/…</code>. Period is offered only among the divisors of <code>motion.duration</code> (the producer refuses any other, <code>CONFIG_PERIOD_DIVIDES_DURATION</code>). While edits are pending the preview drives the edited bones through the player's <code>adjust</code> with the producer's sine, <code>v(t) = base + amp·sin(2π(t/period − phase))</code>, on the bone the idle keys (<code>&lt;bone&gt;_ctl</code> under ctl keys); it is never recorded or submitted. Apply runs the installed producer (<code>rig --config</code>, then <code>check</code>) into a scratch build and replaces the preview with the built idle; Reset returns to the inspected build and clears the pending ops.": "각 편집은 <code>/motion/tracks/&lt;i&gt;/…</code> 또는 <code>/motion/blink/…</code>의 설정 패치 연산입니다. 주기(Period)는 <code>motion.duration</code>의 약수 중에서만 제공됩니다(그 외의 값은 프로듀서가 <code>CONFIG_PERIOD_DIVIDES_DURATION</code>으로 거부함). 편집이 대기 중일 때 미리보기는 아이들이 키잉하는 본(ctl 키 모드에서는 <code>&lt;bone&gt;_ctl</code>)에 프로듀서의 사인 함수 <code>v(t) = base + amp·sin(2π(t/period − phase))</code>를 플레이어의 <code>adjust</code>로 구동하며, 이는 기록되거나 제출되지 않습니다. 적용(Apply)은 설치된 프로듀서(<code>rig --config</code> 후 <code>check</code>)를 스크래치 빌드로 실행하고 미리보기를 빌드된 아이들로 교체합니다. 초기화는 검사 대상 빌드로 되돌리고 대기 연산을 지웁니다.",
651
+ "Each edit is a config patch op at <code>/motion/tracks/<i>/…</code> or <code>/motion/blink/…</code>. Period is offered only among the divisors of <code>motion.duration</code> (the producer refuses any other, <code>CONFIG_PERIOD_DIVIDES_DURATION</code>). While edits are pending the preview drives the edited bones through the player's <code>adjust</code> with the producer's sine, <code>v(t) = base + amp·sin(2π(t/period − phase))</code>, on the bone the idle keys (<code><bone>_ctl</code> under ctl keys); it is never recorded or submitted. Apply runs the installed producer (<code>rig --config</code>, then <code>check</code>) into a scratch build and replaces the preview with the built idle; Reset returns to the inspected build and clears the pending ops.": "각 편집은 <code>/motion/tracks/&lt;i&gt;/…</code> 또는 <code>/motion/blink/…</code>의 설정 패치 연산입니다. 주기(Period)는 <code>motion.duration</code>의 약수 중에서만 제공됩니다(그 외의 값은 프로듀서가 <code>CONFIG_PERIOD_DIVIDES_DURATION</code>으로 거부함). 편집이 대기 중일 때 미리보기는 아이들이 키잉하는 본(ctl 키 모드에서는 <code>&lt;bone&gt;_ctl</code>)에 프로듀서의 사인 함수 <code>v(t) = base + amp·sin(2π(t/period − phase))</code>를 플레이어의 <code>adjust</code>로 구동하며, 이는 기록되거나 제출되지 않습니다. 적용(Apply)은 설치된 프로듀서(<code>rig --config</code> 후 <code>check</code>)를 스크래치 빌드로 실행하고 미리보기를 빌드된 아이들로 교체합니다. 초기화는 검사 대상 빌드로 되돌리고 대기 연산을 지웁니다.",
652
+ "Each reading is one <code>rigc render</code> of the drawn animation, on the inspected build and on the latest scratch build. Its frames become ticks under the timeline (<span class=\"tick-swatch inspected\" aria-hidden=\"true\"></span> inspected, <span class=\"tick-swatch scratch\" aria-hidden=\"true\"></span> scratch; click one to seek) and each pair gets its worst-frame line. A reading, not a gate: an unknown slot or bone is refused with rigc's own line.": "각 판독(reading)은 현재 그려진 애니메이션을 검사 대상 빌드와 최신 스크래치 빌드에서 각각 한 번씩 <code>rigc render</code>한 결과입니다. 해당 프레임들은 타임라인 아래의 눈금(<span class=\"tick-swatch inspected\" aria-hidden=\"true\"></span> 검사 대상, <span class=\"tick-swatch scratch\" aria-hidden=\"true\"></span> 스크래치; 클릭하여 이동)이 되며 각 쌍마다 최악 프레임 라인이 표시됩니다. 이는 게이트가 아닌 판독 도구이며, 알 수 없는 슬롯이나 본은 rigc 자체 메시지로 거부됩니다.",
653
+ "Ease: {0}": "이징: {0}",
654
+ "Edges": "엣지",
655
+ "Edges · key E": "엣지 · 단축키 E",
656
+ "Edit Mesh": "메시 편집",
657
+ "Edit bones on stage": "스테이지에서 본 편집",
658
+ "Edit cuts on stage": "스테이지에서 컷 편집",
659
+ "Edit mesh": "메시 편집",
660
+ "Edit mesh on {0} ({1} {2})": "{0}의 메시 편집 ({1} {2})",
661
+ "Edit the selected slot's actual mesh as a typed delta: preview only, the producer retriangulates": "선택된 슬롯의 실제 메시를 타입 지정 델타로 편집합니다 (미리보기 전용, 프로듀서가 재삼각분할 수행)",
662
+ "Editable clip \"{0}\" from {1}{2}{3}": "편집 가능한 클립 \"{0}\" · 출처: {1}{2}{3}",
663
+ "Editing": "편집 중",
664
+ "Editing Build {0} ({1}) in {2} mode; Apply writes to scratch while A and B retain their fixed on-disk source bindings.": "{2} 모드에서 빌드 {0} ({1}) 편집 중; 적용은 임시 빌드에 기록하며 A와 B는 디스크의 고정 소스 바인딩을 유지합니다.",
665
+ "Edits the selected part's <code>meshes.&lt;part&gt;</code> entry from the handoff config (the grid and contour modes). Apply sends the whole pending entry to the installed producer's <code>remesh --mesh</code> (one patch op at <code>/meshes/&lt;part&gt;</code>), compiles and checks the revision, and reloads it with the mesh edges on; Reset returns to the inspected build and the config's entry. Slider ranges are review's; the number field takes any value, and the producer judges it.": "핸드오프 설정에서 선택된 파츠의 <code>meshes.&lt;part&gt;</code> 항목(그리드 및 윤곽 모드)을 편집합니다. 적용(Apply)은 대기 중인 전체 항목을 설치된 프로듀서의 <code>remesh --mesh</code>(<code>/meshes/&lt;part&gt;</code>의 단일 패치 연산)로 보내 리비전을 컴파일·점검한 뒤 메시 엣지를 켜고 다시 로드합니다. 초기화(Reset)는 검사 대상 빌드와 설정의 원래 항목으로 되돌립니다. 슬라이더 범위는 리뷰 앱의 편의 범위이며, 숫자 입력란에는 어떤 값이든 입력할 수 있고 최종 판단은 프로듀서가 수행합니다.",
666
+ "Edits the selected part's <code>meshes.<part></code> entry from the handoff config (the grid and contour modes). Apply sends the whole pending entry to the installed producer's <code>remesh --mesh</code> (one patch op at <code>/meshes/<part></code>), compiles and checks the revision, and reloads it with the mesh edges on; Reset returns to the inspected build and the config's entry. Slider ranges are review's; the number field takes any value, and the producer judges it.": "핸드오프 설정에서 선택된 파츠의 <code>meshes.&lt;part&gt;</code> 항목(그리드 및 윤곽 모드)을 편집합니다. 적용(Apply)은 대기 중인 전체 항목을 설치된 프로듀서의 <code>remesh --mesh</code>(<code>/meshes/&lt;part&gt;</code>의 단일 패치 연산)로 보내 리비전을 컴파일·점검한 뒤 메시 엣지를 켜고 다시 로드합니다. 초기화(Reset)는 검사 대상 빌드와 설정의 원래 항목으로 되돌립니다. 슬라이더 범위는 리뷰 앱의 편의 범위이며, 숫자 입력란에는 어떤 값이든 입력할 수 있고 최종 판단은 프로듀서가 수행합니다.",
667
+ "Effective layout": "적용 레이아웃",
668
+ "Enable Bone points to pick bones on stage. Overlapping points pick the last active bone in source order; use the tree for an exact target. Attached Parts rows highlight together.": "스테이지에서 본을 선택하려면 본 포인트를 활성화하세요. 겹치는 포인트는 소스 순서상 마지막 활성 본을 선택하므로 정확한 대상은 트리를 사용하세요. 연결된 파츠 행이 함께 강조됩니다.",
669
+ "End": "끝",
670
+ "End frame": "끝 프레임",
671
+ "English": "English",
672
+ "Enter a target type, actual name, category and one-line summary of up to 1,000 characters.": "대상 유형, 실제 이름, 카테고리 및 최대 1,000자의 한 줄 요약을 입력하세요.",
673
+ "Enter a time in seconds.": "초 단위로 시간을 입력하세요.",
674
+ "Enter an inclusive range of nonnegative integer frames.": "0 이상의 정수 프레임으로 양끝을 포함하는 범위를 입력하세요.",
675
+ "Enter nonnegative integer start and end frames, with the end at or after the start.": "시작 및 종료 프레임에 0 이상의 정수를 입력하세요(종료 프레임은 시작 프레임 이상이어야 함).",
676
+ "Enter the actual target name and a one-line summary of up to 1,000 characters.": "실제 대상 이름과 최대 1,000자의 한 줄 요약을 입력하세요.",
677
+ "Enter the strip start and end frames in the feedback form.": "피드백 폼에 스트립 시작 및 종료 프레임을 입력하세요.",
678
+ "Entered start–end frames": "입력된 시작–끝 프레임",
679
+ "Entire rig": "전체 리그",
680
+ "Entry": "항목",
681
+ "Environment": "환경",
682
+ "Environment unchanged: {0}": "환경 변경 없음: {0}",
683
+ "Exact bone, slot or rig name": "정확한 본, 슬롯 또는 리그 이름",
684
+ "Exact frame selection unavailable: requestVideoFrameCallback required; seconds playback remains available.": "정확한 프레임 선택 불가: requestVideoFrameCallback이 필요합니다. 초 단위 재생은 계속 사용할 수 있습니다.",
685
+ "Exact frame selection unavailable: {0}": "정확한 프레임 선택 불가: {0}",
686
+ "Exact inspection seconds": "정확한 검사 시간(초)",
687
+ "Exact selection: nearest real reference PTS; review frame = unique explicit sample association.": "정확한 선택: 가장 가까운 실제 레퍼런스 PTS; 리뷰 프레임 = 고유한 명시적 샘플 매핑.",
688
+ "Exact slot name or text": "정확한 슬롯 이름 또는 텍스트",
689
+ "Exact stored curve and control points": "저장된 정확한 커브 및 제어점",
690
+ "Expected application/json": "application/json이 필요합니다",
691
+ "Explicit fps + frame0 mapping": "명시적 fps + frame0 매핑",
692
+ "Explicit producer frame": "명시적 프로듀서 프레임",
693
+ "Explicit time": "명시적 시간",
694
+ "Explicit time {0} s is outside the current range of {1} s. No substitute time was used.": "명시적 시간 {0}초가 현재 범위({1}초)를 벗어났습니다. 대체 시간은 사용되지 않았습니다.",
695
+ "Explicitly select A or B as the report defining the frame range.": "프레임 범위를 정의하는 리포트로 A 또는 B를 명시적으로 선택하세요.",
696
+ "Explicitly select an animation to export.": "내보낼 애니메이션을 명시적으로 선택하세요.",
697
+ "Export frame strip": "프레임 스트립 내보내기",
698
+ "Export range": "내보내기 구간",
699
+ "Export schedule": "스케줄 내보내기",
700
+ "Exported {0}. The download is the bytes readings, Apply and feedback carry; the package is unchanged.": "{0} 내보내기 완료. 다운로드된 파일은 측정, 적용 및 피드백에 포함되는 바이트와 동일하며 패키지는 변경되지 않습니다.",
701
+ "F0–F{0} for the explicit clock and current clip · inclusive": "명시적 클록 및 현재 클립 기준 F0–F{0} · 양끝 포함",
702
+ "F? / ? · frame range unknown": "F? / ? · 프레임 범위 알 수 없음",
703
+ "Feedback": "피드백",
704
+ "Feedback JSON": "피드백 JSON",
705
+ "Feedback requires a pair submitted before the known next-reference estimate or paused inspection.": "피드백을 추가하려면 알려진 다음 레퍼런스 추정치 이전에 제출된 쌍이거나 일시정지된 점검 상태여야 합니다.",
706
+ "Feedback {0}: Its animation is missing or differs from the comparison animation. The range was not reassigned to another animation.": "피드백 {0}: 애니메이션이 없거나 비교 애니메이션과 다릅니다. 범위가 다른 애니메이션에 재할당되지 않았습니다.",
707
+ "Feedback {0}: Its animation is missing or differs from the selected animation. Batch export supports ranges from the same animation only.": "피드백 {0}: 애니메이션이 없거나 선택된 애니메이션과 다릅니다. 일괄 내보내기는 동일한 애니메이션의 범위만 지원합니다.",
708
+ "Fields": "필드",
709
+ "Fields not supplied: {0} (not classified as none)": "제공되지 않은 필드: {0} (없음으로 분류되지 않음)",
710
+ "Find slot": "슬롯 찾기",
711
+ "Finish": "완료",
712
+ "Fit": "맞춤",
713
+ "Fit active": "활성 뷰 맞춤",
714
+ "Fit active view": "활성 뷰 맞춤",
715
+ "Fit synchronized views": "동기화된 뷰 맞춤",
716
+ "Fit views": "뷰 맞춤",
717
+ "Folds": "접힘(폴드)",
718
+ "Folds reading": "접힘 판독",
719
+ "Format": "포맷",
720
+ "Frame": "프레임",
721
+ "Frame navigation using the explicit clock": "명시적 클럭을 사용한 프레임 이동",
722
+ "Frame number to inspect": "검사할 프레임 번호",
723
+ "Frame range · inclusive": "프레임 구간 · 양끝 포함",
724
+ "Frame unknown · not synchronized": "프레임 알 수 없음 · 동기화되지 않음",
725
+ "Frame unknown · report and current clip do not match": "프레임 알 수 없음 · 리포트와 현재 클립이 일치하지 않음",
726
+ "Frame unknown · report animation not supplied": "프레임 알 수 없음 · 리포트 애니메이션이 제공되지 않음",
727
+ "Frame-range feedback": "프레임 구간 피드백",
728
+ "Frames: {0}–{1} (inclusive; explicit producer frame numbers)": "프레임: {0}–{1} (양끝 포함; 명시적 프로듀서 프레임 번호)",
729
+ "Fresh meshes · {0}{1}": "새 메시 · {0}{1}",
730
+ "From value": "시작 값",
731
+ "Full provenance": "전체 출처 정보",
732
+ "F{0} / {1}{2}": "F{0} / {1}{2}",
733
+ "F{0} maps to {1} s, outside the current reference range. The requested time was not changed.": "F{0}은(는) {1}초에 매핑되며 현재 레퍼런스 범위를 벗어납니다. 요청된 시간은 변경되지 않았습니다.",
734
+ "F{0} · Explicit time {1} s{2}": "F{0} · 명시적 시간 {1}초{2}",
735
+ "F{0}–{1}": "F{0}–{1}",
736
+ "Generated rig": "생성된 리그",
737
+ "Generated rig · read only": "생성된 리그 · 읽기 전용",
738
+ "Generating strip…": "스트립 생성 중…",
739
+ "Generator and mesh fields": "생성기 및 메시 필드",
740
+ "Generator that will read this file": "이 파일을 읽을 생성기",
741
+ "Go": "이동",
742
+ "Go to cue": "큐로 이동",
743
+ "Go to explicit time": "명시적 시간으로 이동",
744
+ "Go to time": "시간으로 이동",
745
+ "Gravity": "중력",
746
+ "Gust": "돌풍(Gust)",
747
+ "Gust peak": "돌풍 피크",
748
+ "Gusting…": "돌풍 적용 중…",
749
+ "Handoff {0}: {1} sha256 {2}…{3}{4}": "핸드오프 {0}: {1} sha256 {2}…{3}{4}",
750
+ "Held": "유지됨",
751
+ "Hide weights": "가중치 숨기기",
752
+ "Hold": "고정",
753
+ "Hover a vertex to read its stored weights": "정점 위에 마우스를 올려 저장된 가중치 확인",
754
+ "IDLE TRACKS · APPLY REBUILDS": "아이들 트랙 · 적용 시 리빌드",
755
+ "IDLE_BLINK_ABSENT: the config states no blink.brow_drop (no brows group)": "IDLE_BLINK_ABSENT: 설정에 blink.brow_drop(눈썹 그룹)이 선언되어 있지 않습니다",
756
+ "IDLE_BONE_UNKNOWN: name a bone": "IDLE_BONE_UNKNOWN: 본 이름을 지정하세요",
757
+ "IDLE_CHAIN_UNKNOWN: {0} is not a chain config.bones declares": "IDLE_CHAIN_UNKNOWN: {0}은(는) config.bones에 선언된 체인이 아닙니다",
758
+ "IDLE_DRAFT_UNREADABLE: ops[{0}] {1}": "IDLE_DRAFT_UNREADABLE: ops[{0}] {1}",
759
+ "IDLE_DRAFT_UNREADABLE: the ops are not the ones the panel writes for the idle they describe": "IDLE_DRAFT_UNREADABLE: 작업 목록이 해당 아이들에 대해 패널이 기록하는 형식과 일치하지 않습니다",
760
+ "IDLE_FIELD_UNKNOWN: {0} is not a chain track": "IDLE_FIELD_UNKNOWN: {0}은(는) 체인 트랙이 아닙니다",
761
+ "IDLE_FIELD_UNKNOWN: {0} is not a field of a {1} track": "IDLE_FIELD_UNKNOWN: {0}은(는) {1} 트랙의 필드가 아닙니다",
762
+ "IDLE_LINK_UNKNOWN: link {0} of {1}": "IDLE_LINK_UNKNOWN: {1}의 링크 {0}",
763
+ "IDLE_NOTHING_PENDING: no pending ops": "IDLE_NOTHING_PENDING: 보류 중인 작업이 없습니다",
764
+ "IDLE_PREVIEW_BLINK: blink edits are eased keys, not sines, and are not previewed — Apply decides": "IDLE_PREVIEW_BLINK: 눈 깜빡임 편집은 사인파가 아닌 이징 키이므로 미리보기가 제공되지 않습니다 — 적용 시 반영됩니다",
765
+ "IDLE_PREVIEW_BONE_ABSENT: {0} is not a bone of the drawn model — Apply decides": "IDLE_PREVIEW_BONE_ABSENT: {0}은(는) 그려진 모델의 본이 아닙니다 — 적용 시 확정됩니다",
766
+ "IDLE_PREVIEW_TARGET_UNKNOWN: {0}.{1} is not keyed by the inspected idle; under --idle-keys ctl the producer keys {2}{3} instead when a mesh is weighted to {4}, which review does not decide — Apply decides": "IDLE_PREVIEW_TARGET_UNKNOWN: 점검 중인 아이들에 {0}.{1} 키가 없습니다. --idle-keys ctl에서 메시가 {4}에 가중된 경우 프로듀서는 대신 {2}{3}에 키를 설정하며, 이는 리뷰가 아닌 적용 시 결정됩니다",
767
+ "IDLE_PROP_UNKNOWN: {0} (one of {1})": "IDLE_PROP_UNKNOWN: {0} ({1} 중 하나)",
768
+ "IDLE_TRACKS_UNAVAILABLE: no producer handoff": "IDLE_TRACKS_UNAVAILABLE: 프로듀서 핸드오프가 없습니다",
769
+ "IDLE_TRACKS_UNAVAILABLE: {0}": "IDLE_TRACKS_UNAVAILABLE: {0}",
770
+ "IDLE_TRACK_UNKNOWN: {0}": "IDLE_TRACK_UNKNOWN: {0}",
771
+ "IDLE_VALUE_INVALID: period must be a finite number": "IDLE_VALUE_INVALID: 주기는 유한한 숫자여야 합니다",
772
+ "IDLE_VALUE_INVALID: {0} cannot be absent": "IDLE_VALUE_INVALID: {0}은(는) 비워둘 수 없습니다",
773
+ "IDLE_VALUE_INVALID: {0} must be a finite number": "IDLE_VALUE_INVALID: {0}은(는) 유한한 숫자여야 합니다",
774
+ "INPUTS": "입력 소스",
775
+ "INSPECTOR": "인스펙터",
776
+ "INSPECTOR_SCROLL: expected tab object": "INSPECTOR_SCROLL: 탭 객체가 필요합니다",
777
+ "INSPECTOR_SCROLL: finite nonnegative x/y <=10000000 required": "INSPECTOR_SCROLL: 10000000 이하의 유한한 0 이상 x/y가 필요합니다",
778
+ "INSPECTOR_SCROLL: unknown tab": "INSPECTOR_SCROLL: 알 수 없는 탭",
779
+ "INSPECTOR_SCROLL: unknown tab or malformed offset": "INSPECTOR_SCROLL: 알 수 없는 탭이거나 잘못된 오프셋입니다",
780
+ "INSPECTOR_SCROLL_LAYOUT: finite nonnegative extents required": "INSPECTOR_SCROLL_LAYOUT: 유한한 0 이상의 크기가 필요합니다",
781
+ "Idle preview unavailable": "아이들 미리보기 사용 불가",
782
+ "Idle repeat paused": "아이들 반복 일시정지됨",
783
+ "Idle restart cancelled · restoring paused inspection": "아이들 재시작 취소됨 · 일시정지된 점검 복원 중",
784
+ "Idle tracks": "아이들 트랙",
785
+ "Idle tracks stage handles": "아이들 트랙 스테이지 핸들",
786
+ "Idle tracks the config states": "설정에 선언된 아이들 트랙",
787
+ "Idle {0}": "아이들 {0}",
788
+ "Images": "이미지",
789
+ "In context": "문맥 내 표시",
790
+ "Independent cameras · drag to pan · scroll to zoom": "독립 카메라 · 드래그하여 이동 · 스크롤하여 확대/축소",
791
+ "Influencing {0}": "{0}에 영향을 주는 본",
792
+ "Input pose · {0} · t {1} s": "입력 포즈 · {0} · t {1}초",
793
+ "Insert key on {0} · {1} at playhead ({2} s)": "플레이헤드({2}초)에서 {0} · {1}에 키 삽입",
794
+ "Inspect ": "점검: ",
795
+ "Inspect A and B at the reference video time": "레퍼런스 비디오 시간에서 A와 B 점검",
796
+ "Inspect Build {0} ({1}) in {2} mode at the reference video time": "레퍼런스 비디오 시간에서 {2} 모드로 빌드 {0} ({1}) 점검",
797
+ "Inspect frame": "프레임 검사",
798
+ "Inspect interval": "구간 검사",
799
+ "Inspect pose": "포즈 검사",
800
+ "Inspect time": "시간 검사",
801
+ "Inspected rig": "점검 중인 리그",
802
+ "Inspecting Build {0} ({1}) in {2} mode at the actual reference video time; Apply rebuilds only Build {3} in scratch.": "실제 레퍼런스 비디오 시간에서 {2} 모드로 빌드 {0} ({1}) 점검 중; 적용은 임시 빌드에 빌드 {3}만 다시 빌드합니다.",
803
+ "Inspecting Build {0} ({1}) in {2} mode: Animate tools apply motion changes only to Build {3} in a scratch build. The reference video FPS is not used to infer the pose frame clock.": "{2} 모드로 빌드 {0} ({1}) 점검 중: 애니메이트 도구는 임시 빌드에서 빌드 {3}에만 모션 변경을 적용합니다. 레퍼런스 비디오 FPS는 포즈 프레임 클록 추론에 사용되지 않습니다.",
804
+ "Inspecting both rigs at the actual reference video time.": "실제 레퍼런스 비디오 시간에서 두 리그를 점검 중입니다.",
805
+ "Inspection context:": "점검 컨텍스트:",
806
+ "Inspection controls": "검사 컨트롤",
807
+ "Inspection display controls": "검사 표시 컨트롤",
808
+ "Inspection restore failed ({0}); previous inspection recovery failed ({1})": "점검 복원 실패({0}); 이전 점검 복구 실패({1})",
809
+ "Inspection restore superseded": "점검 복원이 대체됨",
810
+ "Inspection was not restored: {0}": "점검이 복원되지 않음: {0}",
811
+ "Inspector": "인스펙터",
812
+ "Inspector sections": "인스펙터 섹션",
813
+ "Inspector selection invalid": "인스펙터 선택이 유효하지 않음",
814
+ "Instance path invalid": "인스턴스 경로가 유효하지 않음",
815
+ "Instance route must be app-absolute": "인스턴스 경로는 앱 절대 경로여야 함",
816
+ "Invalid {0} asset path: {1}": "유효하지 않은 {0} 에셋 경로: {1}",
817
+ "Issue Markdown": "이슈 마크다운",
818
+ "JSON body required": "JSON 본문이 필요합니다",
819
+ "JSON frames and provenance": "JSON 프레임 및 출처 정보",
820
+ "Jolt": "충격(졸트)",
821
+ "Jolt queued · it reaches the physics on the next steps; press Play.": "충격(Jolt) 대기열 등록됨 · 다음 스텝에서 물리에 반영됩니다. 재생을 누르세요.",
822
+ "KEY_TIME_OUT_OF_DOMAIN: no substitute time was used.": "KEY_TIME_OUT_OF_DOMAIN: 대체 시간은 사용되지 않았습니다.",
823
+ "Key editing disabled ({0})": "키 편집 비활성화됨 ({0})",
824
+ "Key t (s) ": "키 t (초) ",
825
+ "Keyed animation preview": "키 애니메이션 미리보기",
826
+ "Kind": "종류",
827
+ "Kind ": "종류 ",
828
+ "L region band": "L 영역 밴드",
829
+ "L region centre x": "L 영역 중심 x",
830
+ "L region centre y": "L 영역 중심 y",
831
+ "L region core radius": "L 영역 코어 반경",
832
+ "LANDMARKS_INCOMPLETE: place {0}": "LANDMARKS_INCOMPLETE: {0}을(를) 배치하세요",
833
+ "LANDMARK_VALUE_INVALID: alpha is a core ratio in (0, 1)": "LANDMARK_VALUE_INVALID: 알파는 (0, 1) 범위의 코어 비율이어야 합니다",
834
+ "LANDMARK_VALUE_INVALID: clearance": "LANDMARK_VALUE_INVALID: 간격(clearance) 값이 유효하지 않습니다",
835
+ "LANDMARK_VALUE_INVALID: {0}": "LANDMARK_VALUE_INVALID: {0}",
836
+ "LANDMARK_VALUE_INVALID: {0} is off the 1/256 px grid": "LANDMARK_VALUE_INVALID: {0}이(가) 1/256 px 그리드를 벗어났습니다",
837
+ "LINT not run": "LINT 실행 안 됨",
838
+ "Landmark constants": "랜드마크 상수",
839
+ "Landmarks": "랜드마크",
840
+ "Language": "언어",
841
+ "Last draw backend": "마지막 드로우 백엔드",
842
+ "Last drawn · {0} · held": "마지막 그림 · {0} · 유지됨",
843
+ "Latest scratch build": "최신 임시 빌드",
844
+ "Legacy appearance storage read was denied; defaults remain usable.": "기존 외관 저장소 읽기가 거부되었습니다. 기본값을 계속 사용할 수 있습니다.",
845
+ "Legacy appearance value was refused; defaults remain usable.": "기존 외관 값이 거부되었습니다. 기본값을 계속 사용할 수 있습니다.",
846
+ "Light": "라이트",
847
+ "Linear": "선형(Linear)",
848
+ "Load": "불러오기",
849
+ "Load a rig-pose-map/1 file": "rig-pose-map/1 파일 불러오기",
850
+ "Load failed": "불러오기 실패",
851
+ "Load this revision on the stage as pending — nothing is applied; the Mesh panel's Apply applies it": "이 리비전을 보류 상태로 스테이지에 불러옵니다 — 아직 적용되지 않으며 메시 패널의 적용 버튼으로 적용합니다",
852
+ "Load {0} {1}": "{0} {1} 불러오기",
853
+ "Loading actual slots…": "실제 슬롯 불러오는 중…",
854
+ "Loading comparison provenance from the server…": "서버에서 비교 출처 정보 불러오는 중…",
855
+ "Loading comparison provenance…": "비교 출처 정보 불러오는 중…",
856
+ "Loading compiled rig…": "컴파일된 리그 불러오는 중…",
857
+ "Loading inputs…": "입력 소스 불러오는 중…",
858
+ "Loading local review package…": "로컬 리뷰 패키지 불러오는 중…",
859
+ "Loading package…": "패키지 불러오는 중…",
860
+ "Loading reference timestamp index…": "레퍼런스 타임스탬프 인덱스 불러오는 중…",
861
+ "Loading reference video…": "레퍼런스 비디오 불러오는 중…",
862
+ "Loading reference…": "레퍼런스 불러오는 중…",
863
+ "Loading rig…": "리그 불러오는 중…",
864
+ "Loading…": "불러오는 중…",
865
+ "Local draft could not be cleared.": "로컬 초안을 지울 수 없습니다.",
866
+ "Local draft could not be saved: {0}. Export feedback before leaving.": "로컬 초안을 저장할 수 없습니다: {0}. 페이지를 떠나기 전에 피드백을 내보내세요.",
867
+ "Local draft discarded · current submitted review retained.": "로컬 초안 폐기됨 · 현재 제출된 리뷰가 유지됩니다.",
868
+ "Local draft needs explicit recovery: {0}": "로컬 초안에 명시적 복구가 필요합니다: {0}",
869
+ "Local draft recovery refused: {0}": "로컬 초안 복구가 거부됨: {0}",
870
+ "Local draft storage unavailable. Keep this page open or export feedback before leaving.": "로컬 초안 저장소를 사용할 수 없습니다. 이 페이지를 열어 두거나 떠나기 전에 피드백을 내보내세요.",
871
+ "Local view controls · source files stay unchanged": "로컬 뷰 컨트롤 · 소스 파일은 변경되지 않습니다",
872
+ "Local view was not saved: {0}": "로컬 뷰가 저장되지 않음: {0}",
873
+ "Loopback host required": "루프백 호스트가 필요합니다",
874
+ "MAP · rig-pose-map/1": "맵 · rig-pose-map/1",
875
+ "MESH · APPLY REMESHES": "메시 · 적용 시 리메시",
876
+ "MESH_EDIT_DRAFT_LIMIT: the local draft is full — download the JSON; edits after this are not kept on reload": "MESH_EDIT_DRAFT_LIMIT: 로컬 초안 용량이 가득 찼습니다 — JSON을 다운로드하세요. 이후 편집 내용은 새로고침 시 유지되지 않습니다",
877
+ "MESH_EDIT_NOTHING_PENDING: the delta holds no op; nothing is sent": "MESH_EDIT_NOTHING_PENDING: 델타에 작업이 없어 전송되지 않았습니다",
878
+ "MESH_EDIT_RIG_UNAVAILABLE: the compiled model document is still loading": "MESH_EDIT_RIG_UNAVAILABLE: 컴파일된 모델 문서를 아직 불러오는 중입니다",
879
+ "MESH_EDIT_SOURCE_MISMATCH: {0} setup geometry does not match its stored identity or vertex count": "MESH_EDIT_SOURCE_MISMATCH: {0} 셋업 지오메트리가 저장된 식별 정보 또는 정점 수와 일치하지 않습니다",
880
+ "MESH_PANEL_MODE: an auto entry is remeshed by the producer but this panel draws no auto controls; edit it in the config": "MESH_PANEL_MODE: auto 항목은 프로듀서가 리메시하지만 이 패널에는 auto 컨트롤이 없습니다. 설정 파일에서 편집하세요",
881
+ "MESH_PANEL_MODE: remesh --help names grid, contour and auto entries, not influence; an influence entry waits for the producer to document it": "MESH_PANEL_MODE: remesh --help는 grid, contour, auto 항목만 지정하며 influence는 포함하지 않습니다. influence 항목은 프로듀서 문서화가 필요합니다",
882
+ "MESH_PANEL_NO_ENTRY: {0} has no meshes entry in the handoff config": "MESH_PANEL_NO_ENTRY: 핸드오프 설정에 {0}의 meshes 항목이 없습니다",
883
+ "MESH_PANEL_NO_PART: select a mesh part": "MESH_PANEL_NO_PART: 메시 파츠를 선택하세요",
884
+ "MESH_PANEL_UNAVAILABLE: no producer handoff": "MESH_PANEL_UNAVAILABLE: 프로듀서 핸드오프가 없습니다",
885
+ "MESH_POLYGON_POINTS: {0} point(s) placed; a polygon region needs 3 or more": "MESH_POLYGON_POINTS: 점 {0}개가 배치되었습니다. 다각형 영역에는 3개 이상의 점이 필요합니다",
886
+ "MESH_VALUE_INVALID: {0} must be a finite number": "MESH_VALUE_INVALID: {0}은(는) 유한한 숫자여야 합니다",
887
+ "MESH_VALUE_INVALID: {0}.{1} must be a finite number": "MESH_VALUE_INVALID: {0}.{1}은(는) 유한한 숫자여야 합니다",
888
+ "MODELING REVIEW": "모델링 리뷰",
889
+ "MODELING_HANDOFF_MISSING: ": "MODELING_HANDOFF_MISSING: ",
890
+ "MODELING_HANDOFF_MISSING: no producer handoff — declare it with {0}{1}": "MODELING_HANDOFF_MISSING: 프로듀서 핸드오프가 없습니다 — {0}{1}(으)로 선언하세요",
891
+ "MODELING_INPUT_UNAVAILABLE: ": "MODELING_INPUT_UNAVAILABLE: ",
892
+ "MODELING_INPUT_UNAVAILABLE: source painting and See-through runs — rig-parts build reassembles the parts from the painting (--source) and the runs (--full, --head) before the rig, and the handoff declares none; declare them with rig-review open <dir> --config <path> --source <png> --full <dir> [--head <dir>] or the review.json \"producer\" block": "MODELING_INPUT_UNAVAILABLE: 소스 원화 및 투시(See-through) 실행 — rig-parts build는 리그 생성 전에 원화(--source)와 실행 결과(--full, --head)로부터 파츠를 재조립하지만 핸드오프에 선언되어 있지 않습니다. rig-review open <dir> --config <path> --source <png> --full <dir> [--head <dir>] 또는 review.json의 \"producer\" 블록으로 선언하세요",
893
+ "MODELING_INPUT_UNAVAILABLE: source painting — propose --from-config reads the painting (--source) and the handoff declares none; declare it with rig-review open <dir> --config <path> --source <png> --full <dir> or the review.json \"producer\" block": "MODELING_INPUT_UNAVAILABLE: 소스 원화 — propose --from-config는 원화(--source)를 읽지만 핸드오프에 선언되어 있지 않습니다. rig-review open <dir> --config <path> --source <png> --full <dir> 또는 review.json의 \"producer\" 블록으로 선언하세요",
894
+ "MODELING_INPUT_UNAVAILABLE: source painting — rig-parts propose reads the painting the parts were assembled from (--source), and the handoff declares none; declare it with rig-review open <dir> --config <path> --source <png> --full <dir> [--head <dir>] or the review.json \"producer\" block": "MODELING_INPUT_UNAVAILABLE: 소스 원화 — rig-parts propose는 파츠가 조립된 원화(--source)를 읽지만 핸드오프에 선언되어 있지 않습니다. rig-review open <dir> --config <path> --source <png> --full <dir> [--head <dir>] 또는 review.json의 \"producer\" 블록으로 선언하세요",
895
+ "MODELING_INPUT_UNAVAILABLE: {0}": "MODELING_INPUT_UNAVAILABLE: {0}",
896
+ "MOTION · EDITS BUILD THROUGH THE PRODUCER": "모션 · 프로듀서를 통해 편집 빌드",
897
+ "MOTION.BLINK.STILL · A LASH'S STILL ROW": "MOTION.BLINK.STILL · 속눈썹 고정 행",
898
+ "Map JSON": "맵 JSON",
899
+ "Map JSON (aims, ranges, alternates…)": "맵 JSON (조준, 범위, 대체 항목…)",
900
+ "Map loaded from {0} (by content; nothing is sent until Apply).": "{0}에서 맵을 불러왔습니다 (내용 기준; 적용 전까지 전송되지 않음).",
901
+ "Map taken from the JSON field.": "JSON 필드에서 맵을 가져왔습니다.",
902
+ "Maps one inspection axis to its animation time. This does not rotate the camera.": "하나의 검사 축을 애니메이션 시간에 매핑합니다. 카메라를 회전시키지 않습니다.",
903
+ "Margin": "여백(마진)",
904
+ "Max edge": "최대 엣지",
905
+ "Max influence": "최대 영향",
906
+ "Medial clip x": "내측 클립 x",
907
+ "Mesh": "메시",
908
+ "Mesh density": "메시 밀도",
909
+ "Mesh edges": "메시 엣지",
910
+ "Mesh edit": "메시 편집",
911
+ "Mesh edit is review evidence, not an approval. Nothing was written into the package; retriangulation and regeneration are the producer path.": "메시 편집은 리뷰 근거 자료이며 승인이 아닙니다. 패키지에는 아무것도 기록되지 않았으며 재삼각분할 및 재생성은 프로듀서 경로에서 수행합니다.",
912
+ "Mesh edit sub-mode": "메시 편집 세부 모드",
913
+ "Mesh optimization requires an eligible producer handoff. This inspection changes no source art, geometry or motion.": "메시 최적화에는 적격한 프로듀서 핸드오프가 필요합니다. 이 점검은 소스 아트, 지오메트리 또는 모션을 변경하지 않습니다.",
914
+ "Mesh overlay unavailable: {0}": "메시 오버레이 사용 불가: {0}",
915
+ "Mesh overlay {0}: incomplete coordinates or triangle": "메시 오버레이 {0}: 불완전한 좌표 또는 삼각형",
916
+ "Mesh overlay {0}: nonfinite posed vertex": "메시 오버레이 {0}: 유한하지 않은 포즈 정점",
917
+ "Mesh overlay {0}: triangle index outside posed vertices": "메시 오버레이 {0}: 포즈 정점 범위를 벗어난 삼각형 인덱스",
918
+ "Mesh r (optional)": "메시 r (선택)",
919
+ "Mesh regions": "메시 영역",
920
+ "Mesh segments JSON (optional)": "메시 세그먼트 JSON (선택)",
921
+ "Mesh {0} {1}": "메시 {0} {1}",
922
+ "Method not allowed": "허용되지 않는 메서드",
923
+ "Mirror R → L": "R → L 대칭 복사",
924
+ "Mirror needs a complete R circle and an L x.": "대칭 복사에는 완성된 우측(R) 원과 좌측(L) x 좌표가 필요합니다.",
925
+ "Missing UI element: {0}": "누락된 UI 요소: {0}",
926
+ "Missing compare UI element: {0}": "누락된 비교 UI 요소: {0}",
927
+ "Missing workspace element: ": "누락된 워크스페이스 요소: ",
928
+ "Missing workspace element: inspector-": "누락된 워크스페이스 요소: inspector-",
929
+ "Mode": "모드",
930
+ "Model page escapes its build: {0}": "모델 페이지가 빌드 경로를 벗어남: {0}",
931
+ "Model page escapes local package: {0}": "모델 페이지가 로컬 패키지를 벗어남: {0}",
932
+ "Model {0} changed while hashing; retry with stable package inputs": "해싱 중 모델 {0}이(가) 변경되었습니다. 안정된 패키지 입력으로 다시 시도하세요",
933
+ "Modeling": "모델링",
934
+ "Modify": "수정",
935
+ "Modify · key V": "수정 · 단축키 V",
936
+ "Motion is read only. The reference video FPS is not used to infer the pose frame clock.": "모션은 읽기 전용입니다. 레퍼런스 비디오 FPS는 포즈 프레임 클럭 추론에 사용되지 않습니다.",
937
+ "Motion source \"{0}\" is not a valid {1} document.": "모션 소스 \"{0}\"이(가) 유효한 {1} 문서가 아닙니다.",
938
+ "Move": "이동",
939
+ "Move over the rig · left/right yaw and body · up/down pitch": "리그 위에서 이동 · 좌/우 회전(yaw) 및 몸통 · 상/하 기울기(pitch)",
940
+ "Moved {0} selected key(s) by {1} s ({2} pending op(s)).": "선택한 키 {0}개를 {1}초 이동함 (보류 중인 작업 {2}개).",
941
+ "N must be a whole number {0}–{1}, and A and B numbers": "N은 {0}–{1} 범위의 정수여야 하며 A와 B는 숫자여야 합니다",
942
+ "NAME (letters, digits, _)": "이름 (영문자, 숫자, _)",
943
+ "NOT EDITABLE · {0}": "편집 불가 · {0}",
944
+ "NOT MEASURABLE": "측정 불가",
945
+ "Name": "이름",
946
+ "Named vertex weights and original source alpha unavailable in this inspection. A packed page is not original part art.": "이 점검에서는 이름이 지정된 정점 가중치와 원본 소스 알파를 사용할 수 없습니다. 패킹된 페이지는 원본 파츠 아트가 아닙니다.",
947
+ "Needs changes": "변경 필요",
948
+ "New animation name": "새 애니메이션 이름",
949
+ "New part name": "새 파츠 이름",
950
+ "New patch alpha": "새 패치 알파",
951
+ "Newer reference seek requested": "더 새로운 레퍼런스 탐색이 요청됨",
952
+ "Next": "다음",
953
+ "Next event page": "다음 이벤트 페이지",
954
+ "Next-reference timing unknown: an adjacent decoded timestamp and positive playback rate are required. Playback continues; pause for exact inspection.": "다음 레퍼런스 타이밍 알 수 없음: 인접한 디코딩 타임스탬프와 양수 재생 속도가 필요합니다. 재생은 계속되며 정확한 점검을 위해 일시정지하세요.",
955
+ "No Apply is on the stage": "스테이지에 적용된 항목이 없습니다",
956
+ "No FEET / STANCE / FLIP / SHORT / END-ON / LEG-SCALE / REACH line in this run (FEET needs both legs mapped; FLIP and SHORT their flags).": "이번 실행에 FEET / STANCE / FLIP / SHORT / END-ON / LEG-SCALE / REACH 줄이 없습니다 (FEET는 양다리 매핑 필요, FLIP 및 SHORT는 해당 플래그 필요).",
957
+ "No active drawable attachment: ": "활성 드로어블 어태치먼트 없음: ",
958
+ "No active drawable attachment: {0}": "그릴 수 있는 활성 어태치먼트 없음: {0}",
959
+ "No animation selected.": "선택된 애니메이션이 없습니다.",
960
+ "No animations supplied": "제공된 애니메이션 없음",
961
+ "No base": "베이스 없음",
962
+ "No bone/slot mapping": "본/슬롯 매핑 없음",
963
+ "No bone/slot mapping · choose a target manually.": "본/슬롯 매핑 없음 · 대상을 직접 선택하세요.",
964
+ "No bones in the config": "설정에 본이 없습니다",
965
+ "No chain": "체인 없음",
966
+ "No chain of two or more links": "링크가 2개 이상인 체인이 없습니다",
967
+ "No checkpoint supplied": "제공된 체크포인트 없음",
968
+ "No checkpoints supplied.": "제공된 체크포인트가 없습니다.",
969
+ "No compiled model drawn · environment unavailable": "그려진 컴파일 모델 없음 · 환경 사용 불가",
970
+ "No compiled model drawn.": "그려진 컴파일 모델이 없습니다.",
971
+ "No compiled model supplied.": "제공된 컴파일 모델이 없습니다.",
972
+ "No compiled rig catalog available": "사용 가능한 컴파일된 리그 카탈로그 없음",
973
+ "No editable tracks": "편집 가능한 트랙 없음",
974
+ "No events supplied.": "제공된 이벤트가 없습니다.",
975
+ "No feedback ranges to export.": "내보낼 피드백 범위가 없습니다.",
976
+ "No frame data · enter the range manually.": "프레임 데이터 없음 · 범위를 직접 입력하세요.",
977
+ "No frame presented yet.": "아직 표시된 프레임이 없습니다.",
978
+ "No frames overlap the explicit clock and selected clip.": "명시적 클록 및 선택된 클립과 겹치는 프레임이 없습니다.",
979
+ "No input rendered · {0}": "렌더링된 입력 없음 · {0}",
980
+ "No inspection axes supplied": "제공된 점검 축 없음",
981
+ "No key selected": "선택된 키 없음",
982
+ "No linked sound cues.": "연결된 사운드 큐가 없습니다.",
983
+ "No mesh part selected.": "선택된 메시 파츠가 없습니다.",
984
+ "No mesh · DOM images": "메시 없음 · DOM 이미지",
985
+ "No model bones": "모델 본 없음",
986
+ "No pending ops.": "보류 중인 작업이 없습니다.",
987
+ "No person selected": "선택된 인물 없음",
988
+ "No reference supplied.": "제공된 레퍼런스가 없습니다.",
989
+ "No references supplied": "제공된 레퍼런스 없음",
990
+ "No region part rides a bone the blink's eyes name ({0}).": "눈 깜빡임의 눈({0})이 지정한 본을 따르는 영역 파츠가 없습니다.",
991
+ "No regions. Add a circle, or draw a polygon on the stage.": "영역이 없습니다. 원을 추가하거나 스테이지에서 다각형을 그리세요.",
992
+ "No rig supplied": "제공된 리그 없음",
993
+ "No rig supplied · reference review is available": "제공된 리그 없음 · 레퍼런스 리뷰 사용 가능",
994
+ "No rig supplied. Review the available references and checkpoints.": "제공된 리그가 없습니다. 사용 가능한 레퍼런스 및 체크포인트를 리뷰하세요.",
995
+ "No rig-pose-report/1 events supplied.": "제공된 rig-pose-report/1 이벤트가 없습니다.",
996
+ "No schedule · the controls are not applied (the player stands at the runtime start values)": "스케줄 없음 · 컨트롤이 적용되지 않음 (플레이어가 런타임 시작 값에 머무름)",
997
+ "No second build supplied: reopen with --compare &lt;built&gt; --reference &lt;video&gt;": "두 번째 빌드가 제공되지 않음: --compare <built> --reference <video>로 다시 여세요",
998
+ "No second build supplied: reopen with --compare <built> --reference <video>": "두 번째 빌드가 제공되지 않음: --compare <built> --reference <video> 옵션으로 다시 여세요",
999
+ "No segments": "세그먼트 없음",
1000
+ "No sets supplied": "제공된 세트 없음",
1001
+ "No source files supplied": "제공된 소스 파일 없음",
1002
+ "No stored tracks for this selection.": "이 선택에 대해 저장된 트랙이 없습니다.",
1003
+ "No tag to edit.": "편집할 태그가 없습니다.",
1004
+ "No targets of this type.": "이 유형의 대상이 없습니다.",
1005
+ "No time data — cannot seek": "시간 데이터 없음 — 탐색할 수 없음",
1006
+ "No time mapping — cannot seek": "시간 매핑 없음 — 탐색할 수 없음",
1007
+ "Non-idle inspection · no automatic playback": "비아이들 점검 · 자동 재생 안 함",
1008
+ "Not drawn at current pose": "현재 포즈에서 그려지지 않음",
1009
+ "Not found": "찾을 수 없음",
1010
+ "Not in the config (the producer default applies)": "설정에 없음 (프로듀서 기본값 적용)",
1011
+ "Not rendered": "렌더링되지 않음",
1012
+ "Not rendered · held": "렌더링되지 않음 · 유지됨",
1013
+ "Not submitted": "제출되지 않음",
1014
+ "Not supplied": "제공되지 않음",
1015
+ "Number of values": "값 개수",
1016
+ "Numeric source region · opening this link restores a paused inspection": "수치 소스 영역 · 이 링크를 열면 일시정지된 검사가 복원됩니다",
1017
+ "OVERLAP {0} under {1}": "{1} 아래 겹침(OVERLAP) {0}",
1018
+ "On stage": "스테이지 표시 중",
1019
+ "One-line feedback on chest position": "가슴 위치에 대한 한 줄 피드백",
1020
+ "One-line feedback on contour curvature": "윤곽 곡률에 대한 한 줄 피드백",
1021
+ "One-line feedback on differences from the input pose": "입력 포즈와의 차이에 대한 한 줄 피드백",
1022
+ "One-line feedback on event or audio links": "이벤트 또는 오디오 연결에 대한 한 줄 피드백",
1023
+ "One-line feedback on face or torso angle deformation": "얼굴 또는 몸통 각도 변형에 대한 한 줄 피드백",
1024
+ "One-line feedback on mesh density": "메시 밀도에 대한 한 줄 피드백",
1025
+ "One-line feedback on timing in the selected range": "선택된 범위의 타이밍에 대한 한 줄 피드백",
1026
+ "One-line summary": "한 줄 요약",
1027
+ "Ordered A/B and reference provenance:": "순서가 지정된 A/B 및 레퍼런스 출처:",
1028
+ "Ordered compare provenance:": "순서가 지정된 비교 출처:",
1029
+ "Original identifiers: {0}": "원본 식별자: {0}",
1030
+ "Original input pose sequence · joint states and confidence preserved": "원본 입력 포즈 시퀀스 · 관절 상태 및 신뢰도 보존됨",
1031
+ "Original set": "원본 세트",
1032
+ "Other bones": "기타 본",
1033
+ "Output folder: no recognized skeleton.*, build/skeleton.model.json, rig-parts build root (check/build/skeleton.model.json), motion.json, report.json, source video, pose sequence or contact strip": "출력 폴더: 인식된 skeleton.*, build/skeleton.model.json, rig-parts 빌드 루트(check/build/skeleton.model.json), motion.json, report.json, 소스 비디오, 포즈 시퀀스 또는 컨택트 스트립이 없습니다",
1034
+ "Overlaps": "겹침(오버랩)",
1035
+ "Overlay has been disposed": "오버레이가 해제되었습니다",
1036
+ "Overlay pending: a successful rig draw is required for the selected layers": "오버레이 보류 중: 선택한 레이어를 표시하려면 리그 그리기가 성공해야 합니다",
1037
+ "Overlay projection returned nonfinite coordinates": "오버레이 투영이 유한하지 않은 좌표를 반환했습니다",
1038
+ "Overlay unavailable: Canvas2D context missing": "오버레이 사용 불가: Canvas2D 컨텍스트 누락",
1039
+ "Overlay unavailable: no successfully drawn rig pose": "오버레이 사용 불가: 성공적으로 그려진 리그 포즈 없음",
1040
+ "Overlay unavailable: positive finite pixel ratio required": "오버레이 사용 불가: 양의 유한 픽셀 비율이 필요합니다",
1041
+ "PARTS": "파츠",
1042
+ "PARTS_UNAVAILABLE: {0} / {1}": "PARTS_UNAVAILABLE: {0} / {1}",
1043
+ "PART_FIT_UNAVAILABLE: no positive drawn bounds at the held pose.": "PART_FIT_UNAVAILABLE: 유지된 포즈에 양수의 그려진 경계가 없습니다.",
1044
+ "PART_FIT_UNAVAILABLE: positive finite drawn bounds required": "PART_FIT_UNAVAILABLE: 양의 유한한 그려진 경계가 필요합니다",
1045
+ "PART_FIT_UNAVAILABLE: selected slot has no positive drawn bounds.": "PART_FIT_UNAVAILABLE: 선택한 슬롯에 양수의 그려진 경계가 없습니다.",
1046
+ "PART_FIT_UNAVAILABLE: viewport has no usable extent": "PART_FIT_UNAVAILABLE: 뷰포트에 사용 가능한 영역이 없습니다",
1047
+ "PART_IDENTITY_FRAME_MISMATCH: slot \"{0}\" does not match held frame order": "PART_IDENTITY_FRAME_MISMATCH: 슬롯 \"{0}\"이(가) 유지된 프레임 순서와 일치하지 않습니다",
1048
+ "PART_IDENTITY_MISMATCH: {0} / {1} no longer resolves the bookmarked skin/attachment/set/reason": "PART_IDENTITY_MISMATCH: {0} / {1}이(가) 북마크된 스킨/어태치먼트/세트/사유를 더 이상 해석하지 못합니다",
1049
+ "PART_IDENTITY_SHAPE: resolved key/owning skin or explicit null reason required": "PART_IDENTITY_SHAPE: 해석된 키/소유 스킨 또는 명시적 null 사유가 필요합니다",
1050
+ "PART_IDENTITY_SOURCE_CHANGED: slot \"{0}\" has unknown, repeated or noncontiguous z {1}": "PART_IDENTITY_SOURCE_CHANGED: 슬롯 \"{0}\"에 알 수 없거나 중복되었거나 불연속적인 z {1}이(가) 있습니다",
1051
+ "PART_IDENTITY_SOURCE_CHANGED: snapshot slot count differs from reviewed catalog": "PART_IDENTITY_SOURCE_CHANGED: 스냅샷 슬롯 수가 리뷰된 카탈로그와 다릅니다",
1052
+ "PART_IDENTITY_STALE: held frame and public slot identity generations differ": "PART_IDENTITY_STALE: 유지된 프레임과 공개 슬롯 식별 세대가 다릅니다",
1053
+ "PART_IDENTITY_UNAVAILABLE: no held public identity snapshot": "PART_IDENTITY_UNAVAILABLE: 유지된 공개 식별 스냅샷이 없습니다",
1054
+ "PART_IDENTITY_UNAVAILABLE: {0} / {1} has no held public snapshot": "PART_IDENTITY_UNAVAILABLE: {0} / {1}에 유지된 공개 스냅샷이 없습니다",
1055
+ "PART_SOURCE_CHANGED: model bytes differ from reviewed SHA-256": "PART_SOURCE_CHANGED: 모델 바이트가 리뷰된 SHA-256과 다릅니다",
1056
+ "PART_SOURCE_CHANGED: slot catalog differs from reviewed model": "PART_SOURCE_CHANGED: 슬롯 카탈로그가 리뷰된 모델과 다릅니다",
1057
+ "PART_UNAVAILABLE: {0} / {1}": "PART_UNAVAILABLE: {0} / {1}",
1058
+ "PENDING ENTRY · DIFF AGAINST THE CONFIG": "대기 항목 · 설정 대비 변경점",
1059
+ "PENDING OPS": "대기 중인 연산",
1060
+ "PHYSICS TUNING · APPLY REBUILDS": "물리 튜닝 · 적용 시 리빌드",
1061
+ "PHYSICS_CHAIN_NONE: no chain link bone within 24 px of the click": "PHYSICS_CHAIN_NONE: 클릭 위치에서 24 px 이내에 체인 링크 본이 없습니다",
1062
+ "PHYSICS_CHAIN_NONE: select a chain first": "PHYSICS_CHAIN_NONE: 먼저 체인을 선택하세요",
1063
+ "PHYSICS_CHAIN_SHORT: a ramp needs two or more links": "PHYSICS_CHAIN_SHORT: 램프에는 2개 이상의 링크가 필요합니다",
1064
+ "PHYSICS_CHAIN_UNKNOWN: {0}": "PHYSICS_CHAIN_UNKNOWN: {0}",
1065
+ "PHYSICS_CONSTRAINTS_UNAVAILABLE: a physics constraint has no name": "PHYSICS_CONSTRAINTS_UNAVAILABLE: 이름이 없는 물리 제약 조건이 있습니다",
1066
+ "PHYSICS_CONSTRAINTS_UNAVAILABLE: model declares no constraints list": "PHYSICS_CONSTRAINTS_UNAVAILABLE: 모델에 선언된 제약 조건 목록이 없습니다",
1067
+ "PHYSICS_CONSTRAINTS_UNAVAILABLE: model declares no physics constraints": "PHYSICS_CONSTRAINTS_UNAVAILABLE: 모델에 선언된 물리 제약 조건이 없습니다",
1068
+ "PHYSICS_CONSTRAINTS_UNAVAILABLE: model document is not an object": "PHYSICS_CONSTRAINTS_UNAVAILABLE: 모델 문서가 객체가 아닙니다",
1069
+ "PHYSICS_CONSTRAINTS_UNAVAILABLE: {0}": "PHYSICS_CONSTRAINTS_UNAVAILABLE: {0}",
1070
+ "PHYSICS_FIELD_UNKNOWN: {0}": "PHYSICS_FIELD_UNKNOWN: {0}",
1071
+ "PHYSICS_NOTHING_PENDING: no pending ops": "PHYSICS_NOTHING_PENDING: 보류 중인 작업이 없습니다",
1072
+ "PHYSICS_PREVIEW_UNAVAILABLE: no live player": "PHYSICS_PREVIEW_UNAVAILABLE: 라이브 플레이어가 없습니다",
1073
+ "PHYSICS_ROW_NOT_EDITABLE: {0}": "PHYSICS_ROW_NOT_EDITABLE: {0}",
1074
+ "PHYSICS_ROW_NOT_IN_MODEL: config.constraints[{0}] {1} \"{2}\" is not in the inspected model": "PHYSICS_ROW_NOT_IN_MODEL: config.constraints[{0}] {1} \"{2}\"이(가) 점검 중인 모델에 없습니다",
1075
+ "PHYSICS_ROW_NOT_PHYSICS: config.constraints[{0}] is a {1} constraint; this panel tunes physics constraints only": "PHYSICS_ROW_NOT_PHYSICS: config.constraints[{0}]은(는) {1} 제약 조건입니다. 이 패널은 물리 제약 조건만 조정합니다",
1076
+ "PHYSICS_ROW_UNDECLARED: the model has {0} \"{1}\" but config.constraints does not declare it; it was added at the rig stage (e.g. the `turn` twins), so there is no config field to patch": "PHYSICS_ROW_UNDECLARED: 모델에 {0} \"{1}\"이(가) 있으나 config.constraints에 선언되어 있지 않습니다. 리그 단계에서 추가된 항목(예: `turn` 쌍)이므로 패치할 설정 필드가 없습니다",
1077
+ "PHYSICS_ROW_UNKNOWN: {0}": "PHYSICS_ROW_UNKNOWN: {0}",
1078
+ "PHYSICS_ROW_UNMAPPED: config.constraints[{0}].{1} is {2}, the model holds {3}; the config does not map 1:1 onto this row": "PHYSICS_ROW_UNMAPPED: config.constraints[{0}].{1}은(는) {2}이지만 모델은 {3}을(를) 가지므로 설정이 이 행에 1:1로 매핑되지 않습니다",
1079
+ "PHYSICS_TUNING_UNAVAILABLE: no producer handoff": "PHYSICS_TUNING_UNAVAILABLE: 프로듀서 핸드오프가 없습니다",
1080
+ "PHYSICS_TUNING_UNAVAILABLE: no reviewed rig identity": "PHYSICS_TUNING_UNAVAILABLE: 리뷰된 리그 식별 정보가 없습니다",
1081
+ "PHYSICS_TUNING_UNAVAILABLE: the handoff config has no constraints list": "PHYSICS_TUNING_UNAVAILABLE: 핸드오프 설정에 제약 조건 목록이 없습니다",
1082
+ "PHYSICS_TUNING_UNAVAILABLE: the inspected model declares no constraints list": "PHYSICS_TUNING_UNAVAILABLE: 점검 중인 모델에 선언된 제약 조건 목록이 없습니다",
1083
+ "PHYSICS_TUNING_UNAVAILABLE: {0}": "PHYSICS_TUNING_UNAVAILABLE: {0}",
1084
+ "PHYSICS_VALUE_INVALID: the ramp needs a finite root and tip value": "PHYSICS_VALUE_INVALID: 램프에는 유한한 루트 및 팁 값이 필요합니다",
1085
+ "PHYSICS_VALUE_INVALID: {0}.{1} must be a finite number": "PHYSICS_VALUE_INVALID: {0}.{1}은(는) 유한한 숫자여야 합니다",
1086
+ "PNG requires frameTimes in the selected report. Without it, JSON preserves requested frames with time: null. Batch export requires every feedback item to match the selected animation. Unsubmitted feedback is included; exporting does not submit the review.": "PNG는 선택된 리포트에 frameTimes가 필요합니다. 없으면 JSON은 요청된 프레임을 time: null로 보존합니다. 일괄 내보내기는 모든 피드백 항목이 선택된 애니메이션과 일치해야 합니다. 미제출 피드백도 포함되며 내보내기는 리뷰를 제출하지 않습니다.",
1087
+ "PNG strip": "PNG 스트립",
1088
+ "PREFERENCES_LANGUAGE: expected system, en or ko": "PREFERENCES_LANGUAGE: system, en 또는 ko여야 합니다",
1089
+ "PREFERENCES_PANEL: {0} requires finite {1}..{2} CSS pixels": "PREFERENCES_PANEL: {0}에는 유한한 {1}..{2} CSS 픽셀이 필요합니다",
1090
+ "PREFERENCES_REVISION: record revision must equal maximum field revision": "PREFERENCES_REVISION: 레코드 리비전은 최대 필드 리비전과 같아야 합니다",
1091
+ "PREFERENCES_SIZE: record exceeds 8192 characters": "PREFERENCES_SIZE: 레코드가 8192자를 초과합니다",
1092
+ "PREFERENCES_STAMP: invalid {0} revision/writer": "PREFERENCES_STAMP: 유효하지 않은 {0} 리비전/작성자",
1093
+ "PREFERENCES_STAMP: unstamped {0} differs from defaults": "PREFERENCES_STAMP: 스탬프 없는 {0}이(가) 기본값과 다릅니다",
1094
+ "PREFERENCES_STAMP_CONFLICT: {0} has two values at one stamp": "PREFERENCES_STAMP_CONFLICT: 하나의 스탬프에서 {0}에 두 개의 값이 있습니다",
1095
+ "PREFERENCES_THEME: expected system, dark or light": "PREFERENCES_THEME: system, dark 또는 light여야 합니다",
1096
+ "PREFERENCES_VERSION: unsupported schema": "PREFERENCES_VERSION: 지원되지 않는 스키마",
1097
+ "PREFERENCES_WRITER: invalid tab writer": "PREFERENCES_WRITER: 유효하지 않은 탭 작성자",
1098
+ "PROPOSE --FROM-CONFIG{0} · LINT BLOCKS NOTHING": "PROPOSE --FROM-CONFIG{0} · LINT는 아무것도 차단하지 않음",
1099
+ "Package revision": "패키지 리비전",
1100
+ "Pan requires finite coordinates and a positive scale": "화면 이동에는 유한한 좌표와 양수 배율이 필요합니다",
1101
+ "Part": "파츠",
1102
+ "Part ": "파츠 ",
1103
+ "Part catalog exceeds 128 MiB": "파츠 카탈로그가 128 MiB를 초과함",
1104
+ "Part catalog model unavailable": "파츠 카탈로그 모델을 사용할 수 없음",
1105
+ "Part catalog requires bounded model slots and skins": "파츠 카탈로그에는 제한된 모델 슬롯 및 스킨이 필요함",
1106
+ "Part catalog unknown slot {0}": "파츠 카탈로그 알 수 없는 슬롯 {0}",
1107
+ "Part declaration count exceeds 100000": "파츠 선언 개수가 100000개를 초과함",
1108
+ "Part for turn depth": "회전 깊이 대상 파츠",
1109
+ "Part player unavailable": "파츠 플레이어를 사용할 수 없음",
1110
+ "Part presets": "파츠 프리셋",
1111
+ "Part selection refused: {0}": "파츠 선택 거부됨: {0}",
1112
+ "Part {0}: malformed clip bounds": "파츠 {0}: 잘못된 클립 경계",
1113
+ "Part {0}: malformed posed bounds": "파츠 {0}: 잘못된 포즈 경계",
1114
+ "Part {0}: malformed posed geometry": "파츠 {0}: 잘못된 포즈 지오메트리",
1115
+ "Parts and settings": "파츠 및 설정",
1116
+ "Parts explorer": "파츠 탐색기",
1117
+ "Parts unavailable · {0}. The rig keeps drawing whole; selection, Solo and feedback targeting are off {1}.": "파츠 사용 불가 · {0}. 리그는 전체로 계속 그려지며 선택, 솔로 및 피드백 대상 지정은 {1} 비활성화됩니다.",
1118
+ "Parts unavailable · {0}. The whole rig stays drawn; no slot is selected, soloed or targeted from stale data.": "파츠 사용 불가 · {0}. 전체 리그는 계속 그려지며 오래된 데이터로부터 슬롯이 선택, 솔로 또는 대상 지정되지 않습니다.",
1119
+ "Pass": "통과",
1120
+ "Pass-through": "관통",
1121
+ "Pass-through cloth slot": "관통 클로스 슬롯",
1122
+ "Pass-through leg slot": "관통 다리 슬롯",
1123
+ "Pause": "일시정지",
1124
+ "Pause comparison": "비교 일시정지",
1125
+ "Pending": "대기 중",
1126
+ "Pending on Build {0}: {1} {2} {3} (strip row {4}) — not applied.": "빌드 {0}에 보류 중: {1} {2} {3} (스트립 행 {4}) — 적용되지 않음.",
1127
+ "Pending on the stage: {0} {1} {2} (strip row {3}) — not applied. The Mesh panel's Apply applies it; Back returns the stage. {4}": "스테이지에 보류 중: {0} {1} {2} (스트립 행 {3}) — 적용되지 않음. 메시 패널의 적용 버튼으로 적용하며 돌아가기로 스테이지를 복원합니다. {4}",
1128
+ "Person": "인물",
1129
+ "Person in input pose": "입력 포즈의 인물",
1130
+ "Physics": "물리",
1131
+ "Physics constraints the config declares": "설정에 선언된 물리 제약",
1132
+ "Physics live overrides": "물리 라이브 오버라이드",
1133
+ "Physics reset refused: {0}": "물리 초기화 거부됨: {0}",
1134
+ "Physics {0}": "물리 {0}",
1135
+ "Pick a bone": "본 선택",
1136
+ "Pick a bone (or click a handle)": "본 선택 (또는 핸들 클릭)",
1137
+ "Pick a bone to edit its anchors by number, or drag a handle on the stage.": "본을 선택하여 숫자로 앵커를 편집하거나 스테이지에서 핸들을 드래그하세요.",
1138
+ "Pick a bone with a parent (inherit) or a rigid part": "부모가 있는 본(상속) 또는 강체 파츠 선택",
1139
+ "Pick a constraint row or a chain to edit it.": "편집할 제약 조건 행 또는 체인을 선택하세요.",
1140
+ "Pick a cut, a patch or a limb joint to edit it by number, or drag a handle on the stage.": "분할, 패치 또는 팔다리 관절을 선택하여 숫자로 편집하거나 스테이지에서 핸들을 드래그하세요.",
1141
+ "Pick a cut, patch or limb (or drag a handle)": "분할, 패치 또는 팔다리 선택 (또는 핸들 드래그)",
1142
+ "Pick a part for its depth": "깊이를 설정할 파츠 선택",
1143
+ "Pick a part on an eye bone": "눈 본 위의 파츠 선택",
1144
+ "Pick a rigid part (or select it on the stage)": "강체 파츠 선택 (또는 스테이지에서 선택)",
1145
+ "Pick a track to edit it, or add one below.": "트랙을 선택하여 편집하거나 아래에서 새로 추가하세요.",
1146
+ "Pick on stage": "스테이지에서 선택",
1147
+ "Pick readings, then Run: each runs on the inspected build and on the latest scratch build.": "측정 항목을 선택한 뒤 실행을 누르세요. 각 항목은 점검 중인 빌드와 최신 임시 빌드에서 실행됩니다.",
1148
+ "Pick readings, then Run: each runs on the picked build and on its latest scratch build.": "측정 항목을 선택한 뒤 실행을 누르세요. 각 항목은 선택된 빌드와 해당 최신 임시 빌드에서 실행됩니다.",
1149
+ "Picked build for Setup and Animate": "셋업 및 애니메이트 대상 빌드",
1150
+ "Picked {0}.": "{0} 선택됨.",
1151
+ "Place cut": "컷 배치",
1152
+ "Place patch": "패치 배치",
1153
+ "Place the two chest regions on the rig: drag a centre, the core edge or the band": "리그에 두 가슴 영역을 배치하세요: 중심, 코어 가장자리 또는 밴드를 드래그하세요",
1154
+ "Plan part the new cut takes pixels from": "새 컷이 픽셀을 가져올 원본 파츠",
1155
+ "Play": "재생",
1156
+ "Play cue audio in sync": "큐 오디오 동기화 재생",
1157
+ "Play reference video and both rigs": "레퍼런스 비디오 및 두 리그 재생",
1158
+ "Playback": "재생",
1159
+ "Playback is paused: {0}. Use Play to retry.": "재생이 일시정지되었습니다: {0}. 다시 시도하려면 재생을 누르세요.",
1160
+ "Playback stopped at the last supported decoded reference frame: {0} s (shared clip end {1} s).": "지원되는 마지막 디코딩 레퍼런스 프레임에서 재생이 중지되었습니다: {0}초 (공유 클립 끝 {1}초).",
1161
+ "Playback stopped outside the shared clip domain. Exact reference selection is unavailable; choose a supported time to inspect again.": "공유 클립 도메인 밖에서 재생이 중지되었습니다. 정확한 레퍼런스 선택을 사용할 수 없으니 다시 점검하려면 지원되는 시간을 선택하세요.",
1162
+ "Playback time": "재생 시간",
1163
+ "Polygon dropped.": "다각형 그리기가 취소되었습니다.",
1164
+ "Pose reference HTTP {0}": "포즈 레퍼런스 HTTP {0}",
1165
+ "Pose reference: expected object": "포즈 레퍼런스: 객체가 필요합니다",
1166
+ "Pose reference: expected rig-review-pose/1 with positive dimensions": "포즈 레퍼런스: 양수 크기를 가진 rig-review-pose/1이 필요합니다",
1167
+ "Pose reference: joints require unique IDs and finite x/y": "포즈 레퍼런스: 관절에는 고유 ID와 유한한 x/y가 필요합니다",
1168
+ "Pose reference: unknown parent {0}": "포즈 레퍼런스: 알 수 없는 부모 {0}",
1169
+ "Pose sequence": "포즈 시퀀스",
1170
+ "Posed bone \"{0}\" ({1}) at {2} s ({3} pending op(s), preview active).": "{2}초에 본 \"{0}\" ({1}) 포즈 조작됨 (보류 중인 작업 {3}개, 미리보기 활성).",
1171
+ "Presentation pending": "표시 대기 중",
1172
+ "Preview edits (not recorded)": "편집 미리보기 (기록되지 않음)",
1173
+ "Preview off · Apply decides.": "미리보기 꺼짐 · 적용 시 확정됩니다.",
1174
+ "Preview off · mass and x/y/rotate require Apply. Clear resumes authored values on the next evaluation; integrated history is kept.": "미리보기 꺼짐 · 질량 및 x/y/회전은 적용이 필요합니다. 초기화 시 다음 평가에서 작성된 값으로 복귀하며 적분 이력은 유지됩니다.",
1175
+ "Preview only · does not create motion keys.": "미리보기 전용 · 모션 키를 생성하지 않습니다.",
1176
+ "Preview pending physics": "대기 중인 물리 미리보기",
1177
+ "Previous": "이전",
1178
+ "Previous draw · synchronizing": "이전 그림 · 동기화 중",
1179
+ "Previous event page": "이전 이벤트 페이지",
1180
+ "Producer handoff: the config, parts and inspected rig an Apply rebuilds from": "프로듀서 핸드오프: 적용 시 리빌드 기준이 되는 설정, 파츠 및 검사 대상 리그",
1181
+ "Producer output": "프로듀서 출력",
1182
+ "Property for a new track": "새 트랙의 속성",
1183
+ "Propose's refusals, the written config's diff, the route and check": "Propose의 거부, 작성된 설정의 diff, 경로 및 점검",
1184
+ "Public generator": "공개 생성기",
1185
+ "Put a pose sequence the package declares onto this rig: edit the <code>rig-pose-map/1</code> (per chain, the bone that carries each segment), set the clean and retarget flags, and Apply. The installed <code>@rig-c/pose</code> runs <code>rig-pose clean</code> and <code>rig-pose retarget</code> onto the handoff rig, and its <code>rigc</code> compiles the result, all into scratch; the new animation plays here beside the reference (pick the sequence under Reference). Review writes no keys and never writes the package's <code>motion.json</code>. Refusals (<code>POSE_NOT_CLEANED</code>, <code>POSE_BEND_ONE_WAY</code>, <code>RAISED_HEAD</code>, <code>MOTION_NAME_FREE</code>, <code>MAP_*</code>) are the producer's, verbatim. FEET, STANCE, FLIP, SHORT, END-ON, LEG-SCALE and REACH lines seek to their frame.": "패키지가 선언한 포즈 시퀀스를 이 리그에 입힙니다: <code>rig-pose-map/1</code>(체인별 각 세그먼트를 담당할 본)을 편집하고 클린 및 리타겟 플래그를 설정한 뒤 적용(Apply)하세요. 설치된 <code>@rig-c/pose</code>가 핸드오프 리그에 대해 <code>rig-pose clean</code>과 <code>rig-pose retarget</code>를 실행하고 <code>rigc</code>가 결과를 모두 스크래치로 컴파일합니다. 새 애니메이션은 레퍼런스 옆에서 재생됩니다(레퍼런스에서 시퀀스 선택). 리뷰 앱은 키를 직접 작성하지 않으며 패키지의 <code>motion.json</code>을 절대 수정하지 않습니다. 거부(<code>POSE_NOT_CLEANED</code>, <code>POSE_BEND_ONE_WAY</code>, <code>RAISED_HEAD</code>, <code>MOTION_NAME_FREE</code>, <code>MAP_*</code>)는 프로듀서 출력 그대로 표시됩니다. FEET, STANCE, FLIP, SHORT, END-ON, LEG-SCALE 및 REACH 라인은 클릭 시 해당 프레임으로 이동합니다.",
1186
+ "Quality": "품질",
1187
+ "R region band": "R 영역 밴드",
1188
+ "R region centre x": "R 영역 중심 x",
1189
+ "R region centre y": "R 영역 중심 y",
1190
+ "R region core radius": "R 영역 코어 반경",
1191
+ "READINGS · RIGC RENDER": "판독 · RIGC RENDER",
1192
+ "READINGS_BODY_LIMIT: maximum 64 KiB": "READINGS_BODY_LIMIT: 최대 64 KiB",
1193
+ "READINGS_FAILED: {0}": "READINGS_FAILED: {0}",
1194
+ "READINGS_NONE_CHOSEN: pick at least one reading": "READINGS_NONE_CHOSEN: 하나 이상의 측정 항목을 선택하세요",
1195
+ "READINGS_NO_ANIMATION: no animation is drawn": "READINGS_NO_ANIMATION: 그려진 애니메이션이 없습니다",
1196
+ "READINGS_PAIR_INCOMPLETE: {0} needs both names": "READINGS_PAIR_INCOMPLETE: {0}에는 두 이름이 모두 필요합니다",
1197
+ "READINGS_UNAVAILABLE: no reading ran": "READINGS_UNAVAILABLE: 실행된 측정이 없습니다",
1198
+ "REBUILD_BODY_LIMIT: maximum 1 KiB": "REBUILD_BODY_LIMIT: 최대 1 KiB",
1199
+ "REBUILD_BODY_LIMIT: maximum 64 KiB": "REBUILD_BODY_LIMIT: 최대 64 KiB",
1200
+ "REBUILD_BUSY: an Apply is still running": "REBUILD_BUSY: 적용 작업이 아직 실행 중입니다",
1201
+ "REBUILD_BUSY: density strip {0} is still running": "REBUILD_BUSY: 밀도 스트립 {0}이(가) 아직 실행 중입니다",
1202
+ "REBUILD_BUSY: rebuild {0} is still running": "REBUILD_BUSY: 리빌드 {0}이(가) 아직 실행 중입니다",
1203
+ "REBUILD_FAILED: exit {0}": "REBUILD_FAILED: 종료 코드 {0}",
1204
+ "REBUILD_FAILED: {0}": "REBUILD_FAILED: {0}",
1205
+ "REBUILD_INPUTS_CHANGED: {0} changed since the review was opened; restart review": "REBUILD_INPUTS_CHANGED: 리뷰를 연 이후 {0}이(가) 변경되었습니다. 리뷰를 재시작하세요",
1206
+ "REBUILD_INPUTS_UNAVAILABLE: the config states no contour mesh": "REBUILD_INPUTS_UNAVAILABLE: 설정에 선언된 윤곽 메시가 없습니다",
1207
+ "REBUILD_PART_AMBIGUOUS: the config states {0} contour meshes and the designated bones name none of them alone": "REBUILD_PART_AMBIGUOUS: 설정에 윤곽 메시 {0}개가 선언되어 있으며 지정된 본들이 어느 하나를 단독으로 가리키지 않습니다",
1208
+ "REBUILD_PART_AMBIGUOUS: the config states {0} contour meshes and the landmark bones name none of them alone": "REBUILD_PART_AMBIGUOUS: 설정에 윤곽 메시 {0}개가 선언되어 있으며 랜드마크 본들이 어느 하나를 단독으로 가리키지 않습니다",
1209
+ "REBUILD_REGION_INCOMPLETE: no region has a centre": "REBUILD_REGION_INCOMPLETE: 중심이 지정된 영역이 없습니다",
1210
+ "REBUILD_REGION_INCOMPLETE: {0} bone": "REBUILD_REGION_INCOMPLETE: {0} 본",
1211
+ "REBUILD_REGION_INCOMPLETE: {0} name": "REBUILD_REGION_INCOMPLETE: {0} 이름",
1212
+ "REBUILD_REGION_INCOMPLETE: {0} {1}": "REBUILD_REGION_INCOMPLETE: {0} {1}",
1213
+ "REBUILD_RESET_FAILED: {0}": "REBUILD_RESET_FAILED: {0}",
1214
+ "REBUILD_STATUS_UNAVAILABLE: {0}": "REBUILD_STATUS_UNAVAILABLE: {0}",
1215
+ "REF · {0}": "레퍼런스 · {0}",
1216
+ "REFERENCE": "레퍼런스",
1217
+ "REFERENCE_FRAME_INDEX_INVALID: finite duration and frames required": "REFERENCE_FRAME_INDEX_INVALID: 유한한 길이와 프레임이 필요합니다",
1218
+ "REFERENCE_FRAME_INDEX_INVALID: ordered finite frames inside video duration required": "REFERENCE_FRAME_INDEX_INVALID: 비디오 길이 내의 순서가 지정된 유한한 프레임이 필요합니다",
1219
+ "REFERENCE_FRAME_MISMATCH: decoded frame does not match selected reference PTS; choose another supported time to inspect": "REFERENCE_FRAME_MISMATCH: 디코딩된 프레임이 선택된 레퍼런스 PTS와 일치하지 않습니다. 점검할 다른 지원 시간을 선택하세요",
1220
+ "REFERENCE_FRAME_PTS_AMBIGUOUS: duplicate or unordered PTS cannot identify an exact decoded frame": "REFERENCE_FRAME_PTS_AMBIGUOUS: 중복되거나 순서가 맞지 않는 PTS로는 정확한 디코딩 프레임을 식별할 수 없습니다",
1221
+ "REFERENCE_FRAME_SEEK_UNAVAILABLE: frame interval has no representable interior": "REFERENCE_FRAME_SEEK_UNAVAILABLE: 프레임 구간에 표현 가능한 내부 값이 없습니다",
1222
+ "REFERENCE_FRAME_SEEK_UNAVAILABLE: no real frame interval": "REFERENCE_FRAME_SEEK_UNAVAILABLE: 실제 프레임 구간이 없습니다",
1223
+ "REFERENCE_OUT_OF_DOMAIN: {0}. The reference was not clamped.": "REFERENCE_OUT_OF_DOMAIN: {0}. 레퍼런스가 클램핑되지 않았습니다.",
1224
+ "REFERENCE_SAMPLE_LIMIT: exact review association supports at most 100000 explicit samples": "REFERENCE_SAMPLE_LIMIT: 정확한 리뷰 매핑은 최대 100000개의 명시적 샘플을 지원합니다",
1225
+ "REFERENCE_SELECTION_UNAVAILABLE: {0}": "REFERENCE_SELECTION_UNAVAILABLE: {0}",
1226
+ "REGIONS": "영역(REGIONS)",
1227
+ "REGIONS.<PART> · THE BONE A RIGID PART RIDES": "REGIONS.<PART> · 강체 파츠가 따르는 본",
1228
+ "REQUIREMENTS · RIG-PARTS CHECK": "요구사항 · RIG-PARTS CHECK",
1229
+ "REQUIREMENTS_BODY_LIMIT: maximum 64 KiB": "REQUIREMENTS_BODY_LIMIT: 최대 64 KiB",
1230
+ "REQUIREMENTS_FAILED: no answer from the check": "REQUIREMENTS_FAILED: 검사로부터 응답이 없습니다",
1231
+ "REQUIREMENTS_SELF_TARGET: aim of bone \"{0}\" at its own {1} has no line to measure; pick another target bone": "REQUIREMENTS_SELF_TARGET: 본 \"{0}\"이(가) 자신의 {1}을(를) 조준하면 측정할 선이 없습니다. 다른 대상 본을 선택하세요",
1232
+ "REQUIREMENTS_SELF_TARGET: contact of bone \"{0}\" {1} against itself measures 0 in every frame; pick another bone or point": "REQUIREMENTS_SELF_TARGET: 본 \"{0}\" {1}의 자기 자신과의 접촉은 모든 프레임에서 0으로 측정됩니다. 다른 본이나 포인트를 선택하세요",
1233
+ "REQUIREMENTS_UNAVAILABLE: no producer handoff": "REQUIREMENTS_UNAVAILABLE: 프로듀서 핸드오프가 없습니다",
1234
+ "REQUIREMENTS_UNAVAILABLE: no rig spec loaded": "REQUIREMENTS_UNAVAILABLE: 로드된 리그 사양이 없습니다",
1235
+ "REQUIREMENTS_UNAVAILABLE: {0}": "REQUIREMENTS_UNAVAILABLE: {0}",
1236
+ "RETARGET · RIG-POSE": "리타겟 · RIG-POSE",
1237
+ "RETARGET_FLAG_INCOMPLETE: clean windows": "RETARGET_FLAG_INCOMPLETE: 정리 윈도우(clean windows)",
1238
+ "RETARGET_FLAG_INCOMPLETE: leg scale min and max": "RETARGET_FLAG_INCOMPLETE: 다리 스케일 최솟값 및 최댓값",
1239
+ "RETARGET_FLAG_INCOMPLETE: name the new animation": "RETARGET_FLAG_INCOMPLETE: 새 애니메이션의 이름을 지정하세요",
1240
+ "RETARGET_FLAG_INCOMPLETE: {0}": "RETARGET_FLAG_INCOMPLETE: {0}",
1241
+ "RETARGET_MAP_INCOMPLETE: chain \"{0}\" bone {1} ({2} → {3}) is not picked": "RETARGET_MAP_INCOMPLETE: 체인 \"{0}\" 본 {1} ({2} → {3})이(가) 선택되지 않았습니다",
1242
+ "RETARGET_MAP_INCOMPLETE: no chain is included": "RETARGET_MAP_INCOMPLETE: 포함된 체인이 없습니다",
1243
+ "RETARGET_MAP_INCOMPLETE: the translate scale's rig points are not picked": "RETARGET_MAP_INCOMPLETE: 이동 스케일의 리그 포인트가 선택되지 않았습니다",
1244
+ "RETARGET_MAP_INCOMPLETE: the translated bone is not picked": "RETARGET_MAP_INCOMPLETE: 이동 대상 본이 선택되지 않았습니다",
1245
+ "RETARGET_MAP_INVALID: expected a {0} document with chains of {name, bones, joints}": "RETARGET_MAP_INVALID: {name, bones, joints} 체인을 가진 {0} 문서가 필요합니다",
1246
+ "RETARGET_MAP_INVALID: {0}": "RETARGET_MAP_INVALID: {0}",
1247
+ "RETARGET_SEQUENCE_UNAVAILABLE: the package declares no rig-pose-sequence/1 reference (a pose reference in review.json, or a *pose*.json in the opened folder)": "RETARGET_SEQUENCE_UNAVAILABLE: 패키지에 선언된 rig-pose-sequence/1 레퍼런스가 없습니다(review.json의 포즈 레퍼런스 또는 열린 폴더의 *pose*.json)",
1248
+ "REVIEW": "리뷰",
1249
+ "REVIEWED SOURCE": "리뷰 대상 소스",
1250
+ "RIG FIELDS · CONFIG · APPLY REBUILDS": "리그 필드 · 설정 · 적용 시 리빌드",
1251
+ "RIG_FIELDS_NOTHING_PENDING: no pending ops": "RIG_FIELDS_NOTHING_PENDING: 보류 중인 작업이 없습니다",
1252
+ "RIG_FIELDS_NO_SEED: {0}'s eye bone states no origin": "RIG_FIELDS_NO_SEED: {0}의 눈 본에 원점이 선언되어 있지 않습니다",
1253
+ "RIG_FIELDS_UNAVAILABLE: no producer handoff": "RIG_FIELDS_UNAVAILABLE: 프로듀서 핸드오프가 없습니다",
1254
+ "RIG_FIELDS_VALUE_INVALID: {0} must be a number": "RIG_FIELDS_VALUE_INVALID: {0}은(는) 숫자여야 합니다",
1255
+ "Ramp": "램프(그라데이션)",
1256
+ "Ramped {0} over {1} links ({2} → {3}); Apply rebuilds.": "{1}개 링크에 걸쳐 {0} 램프 설정됨 ({2} → {3}); 적용 시 다시 빌드합니다.",
1257
+ "Read-only animation inspection": "읽기 전용 애니메이션 검사",
1258
+ "Read-only clip · {0}: {1}": "읽기 전용 클립 · {0}: {1}",
1259
+ "Read-only report events": "읽기 전용 리포트 이벤트",
1260
+ "Read-only view: reopen with rig-review open to edit.": "읽기 전용 뷰: 편집하려면 rig-review open으로 다시 여세요.",
1261
+ "Reading": "측정",
1262
+ "Reading the compiled model…": "컴파일된 모델 읽는 중…",
1263
+ "Reading the producer handoff…": "프로듀서 핸드오프 읽는 중…",
1264
+ "Reading ticks": "판독 눈금",
1265
+ "Reading · {0} → F{1} · {2} s": "측정 · {0} → F{1} · {2}초",
1266
+ "Readings": "판독(리딩)",
1267
+ "Readings and Apply's check read this wind and gravity as a rigc-environment/1 schedule; the wind clock restarts with the clip so you watch the same world": "판독과 적용의 점검이 이 바람과 중력을 rigc-environment/1 스케줄로 읽습니다. 동일한 월드를 볼 수 있도록 바람 클럭이 클립과 함께 재시작됩니다",
1268
+ "Reason": "사유",
1269
+ "Rebuilding {0} on Build {1} with {2} {3}…": "{2} {3}로 빌드 {1}에서 {0} 리빌드 중…",
1270
+ "Rebuilding {0} with {1} {2}…": "{1} {2}로 {0} 리빌드 중…",
1271
+ "Recomposite error map of the scratch build: red is painting no part holds, blue a part more than 40 off": "임시 빌드의 재합성 오차 맵: 빨간색은 어떤 파츠에도 포함되지 않은 원화, 파란색은 40 이상 벗어난 파츠입니다",
1272
+ "Record checkpoint notes and outcomes.": "체크포인트 메모와 판정을 기록하세요.",
1273
+ "Record review status and structured feedback while preserving sources. Motion is read only.": "소스를 보존하면서 리뷰 상태와 구조화 피드백을 기록합니다. 모션은 읽기 전용입니다.",
1274
+ "Records the current checkpoint, time, reference, camera and inspection axis. Motion is read only: inspect, mark ranges and export feedback. No keys or source files are edited.": "현재 체크포인트, 시간, 레퍼런스, 카메라 및 검사 축을 기록합니다. 모션은 읽기 전용입니다: 검사하고 구간을 표시하여 피드백을 내보내세요. 키나 소스 파일은 편집되지 않습니다.",
1275
+ "Recover local draft as pending": "로컬 초안을 보류 상태로 복구",
1276
+ "Recovered local draft as pending · not submitted": "로컬 초안을 보류 상태로 복구함 · 제출되지 않음",
1277
+ "Redo": "다시 실행",
1278
+ "Redo · Shift-Cmd/Ctrl-Z": "다시 실행 · Shift-Cmd/Ctrl-Z",
1279
+ "Reference": "레퍼런스",
1280
+ "Reference back in its domain at the held time.": "유지된 시간에서 레퍼런스가 도메인 내로 복귀했습니다.",
1281
+ "Reference changed during streaming": "스트리밍 중 레퍼런스가 변경되었습니다",
1282
+ "Reference decoded {0} s · requested {1} s. The rig and saved view use the decoded timestamp.": "레퍼런스 디코딩 {0}초 · 요청 {1}초. 리그와 저장된 뷰는 디코딩된 타임스탬프를 사용합니다.",
1283
+ "Reference frame index identity differs": "레퍼런스 프레임 인덱스 식별 정보가 다릅니다",
1284
+ "Reference image has no renderable pixels": "레퍼런스 이미지에 렌더링 가능한 픽셀이 없습니다",
1285
+ "Reference image load failed": "레퍼런스 이미지 불러오기 실패",
1286
+ "Reference image load timed out": "레퍼런스 이미지 불러오기 시간 초과",
1287
+ "Reference inputs changed while hashing": "해싱 중 레퍼런스 입력이 변경되었습니다",
1288
+ "Reference inputs changed: expected regular video": "레퍼런스 입력 변경됨: 일반 비디오 파일이 필요합니다",
1289
+ "Reference inspection failed ({0}); prior inspection recovery failed ({1})": "레퍼런스 점검 실패({0}); 이전 점검 복구 실패({1})",
1290
+ "Reference must be the server-bound local compare video": "레퍼런스는 서버에 바인딩된 로컬 비교 비디오여야 합니다",
1291
+ "Reference only": "레퍼런스만",
1292
+ "Reference seek aborted": "레퍼런스 탐색 중단됨",
1293
+ "Reference seek superseded": "레퍼런스 탐색이 대체됨",
1294
+ "Reference video": "레퍼런스 비디오",
1295
+ "Reference video duration must be finite.": "레퍼런스 비디오 길이는 유한한 값이어야 합니다.",
1296
+ "Reference video load failed": "레퍼런스 비디오 불러오기 실패",
1297
+ "Reference video seek failed": "레퍼런스 비디오 탐색 실패",
1298
+ "Reference video time to inspect": "검사할 레퍼런스 비디오 시간",
1299
+ "Reference video unavailable.": "레퍼런스 비디오를 사용할 수 없습니다.",
1300
+ "Refine between {0} and {1}": "{0}와(과) {1} 사이 세분화",
1301
+ "Refine ↓": "세분화 ↓",
1302
+ "Refused: there is no revision to load": "거부됨: 불러올 리비전이 없습니다",
1303
+ "Region 1": "영역 1",
1304
+ "Region 2": "영역 2",
1305
+ "Region · four posed corners": "영역 · 포즈된 네 모서리",
1306
+ "Remeshed ": "리메시됨 ",
1307
+ "Remeshed {0}: {1} → {2} (remesh.json) · Reset returns to the inspected build": "{0} 리메시됨: {1} → {2} (remesh.json) · 초기화 시 점검 중인 빌드로 돌아갑니다",
1308
+ "Remeshed · remesh.json carries no part counts": "리메시됨 · remesh.json에 파츠 카운트가 없습니다",
1309
+ "Remote control unavailable": "원격 제어 사용 불가",
1310
+ "Remote inspection command applied": "원격 점검 명령 적용됨",
1311
+ "Remote inspection command applying": "원격 점검 명령 적용 중",
1312
+ "Remote inspection command refused": "원격 점검 명령 거부됨",
1313
+ "Remote inspection enabled · page ": "원격 점검 활성화됨 · 페이지 ",
1314
+ "Remote inspection enabled · page {0}": "원격 점검 활성화됨 · 페이지 {0}",
1315
+ "Remove": "제거",
1316
+ "Remove region {0}": "영역 {0} 제거",
1317
+ "Remove segment {0}": "세그먼트 {0} 제거",
1318
+ "Remove track {0}": "트랙 {0} 제거",
1319
+ "Remove {0}": "{0} 제거",
1320
+ "Rendering failed": "렌더링 실패",
1321
+ "Rendering failed · pair unavailable": "렌더링 실패 · 쌍을 사용할 수 없음",
1322
+ "Repeat": "반복",
1323
+ "Repeat idle": "아이들 반복",
1324
+ "Repeat idle by default": "기본으로 아이들 반복",
1325
+ "Report": "리포트",
1326
+ "Report defining the range frames": "프레임 구간을 정의하는 리포트",
1327
+ "Report event category": "리포트 이벤트 카테고리",
1328
+ "Report events": "리포트 이벤트",
1329
+ "Report has no frameTimes — regenerate with pose 0.30.0 or later": "리포트에 frameTimes가 없습니다 — pose 0.30.0 이상으로 다시 생성하세요",
1330
+ "Report time {0} s · no playback reference; time display only.": "리포트 시간 {0}초 · 재생 레퍼런스 없음; 시간 표시 전용.",
1331
+ "Request failed": "요청 실패",
1332
+ "Requirements": "요구사항",
1333
+ "Reset": "초기화",
1334
+ "Reset 0": "0으로 초기화",
1335
+ "Reset Build {0} to its inspected build.": "빌드 {0}을(를) 점검 중인 빌드로 초기화합니다.",
1336
+ "Reset layout": "레이아웃 초기화",
1337
+ "Reset physics": "물리 초기화",
1338
+ "Reset returns to the inspected build": "초기화 시 점검 중인 빌드로 돌아갑니다",
1339
+ "Reset to the inspected build.": "점검 중인 빌드로 초기화했습니다.",
1340
+ "Reset: Build {0} is back on its inspected build.": "초기화: 빌드 {0}이(가) 점검 중인 빌드로 돌아왔습니다.",
1341
+ "Reset: Build {0} is back on its inspected build; no pending animation ops.": "초기화: 빌드 {0}이(가) 점검 중인 빌드로 돌아왔으며 보류 중인 애니메이션 작업이 없습니다.",
1342
+ "Reset: no pending animation ops.": "초기화: 보류 중인 애니메이션 작업이 없습니다.",
1343
+ "Reset: the inspected build is on the stage. The draft keeps the last applied state.": "초기화: 스테이지에 점검 중인 빌드가 표시됩니다. 초안은 마지막 적용 상태를 유지합니다.",
1344
+ "Reset: the inspected build is on the stage; no pending animation ops.": "초기화: 스테이지에 점검 중인 빌드가 표시되며 보류 중인 애니메이션 작업이 없습니다.",
1345
+ "Reset: the inspected build is on the stage; no pending ops.": "초기화: 스테이지에 점검 중인 빌드가 표시되며 보류 중인 작업이 없습니다.",
1346
+ "Reset: the inspected build is on the stage; no pending ops; the dial is at 0.": "초기화: 스테이지에 점검 중인 빌드가 표시되며 보류 중인 작업이 없고 다이얼은 0입니다.",
1347
+ "Reset: the inspected build is on the stage; no pending ops; the preview is cleared.": "초기화: 스테이지에 점검 중인 빌드가 표시되며 보류 중인 작업이 없고 미리보기가 초기화되었습니다.",
1348
+ "Reset: the inspected build is on the stage; the draft's delta is restored over its setup mesh": "초기화: 스테이지에 점검 중인 빌드가 표시되며 셋업 메시 위에 초안의 델타가 복원되었습니다",
1349
+ "Reset: the inspected build is on the stage; the pending entry is the config's.": "초기화: 스테이지에 점검 중인 빌드가 표시되며 보류 항목은 설정의 원본 항목입니다.",
1350
+ "Resize ": "크기 조절: ",
1351
+ "Resize Inspector": "인스펙터 크기 조절",
1352
+ "Resize Parts and settings": "파츠 및 설정 크기 조절",
1353
+ "Resize Parts explorer": "파츠 탐색기 크기 조절",
1354
+ "Resize Sources and settings": "소스 및 설정 크기 조절",
1355
+ "Resize {0}": "{0} 크기 조절",
1356
+ "Resolve the saved local draft conflict before submitting.": "제출하기 전에 저장된 로컬 초안 충돌을 해결하세요.",
1357
+ "Resolve validation warnings in existing feedback before submitting. Delete the marked entries and add valid replacements.": "제출하기 전에 기존 피드백의 유효성 경고를 해결하세요. 표시된 항목을 삭제하고 유효한 항목으로 다시 추가하세요.",
1358
+ "Resolved public attachment: ": "해석된 공개 어태치먼트: ",
1359
+ "Resolved public attachment: {0} / {1}": "확인된 공개 어태치먼트: {0} / {1}",
1360
+ "Restored local draft · not submitted": "로컬 초안 복원됨 · 제출되지 않음",
1361
+ "Restoring source-bound view · inspection controls temporarily paused.": "소스 바인딩된 뷰 복원 중 · 점검 컨트롤이 일시 중지되었습니다.",
1362
+ "Retarget": "리타겟",
1363
+ "Retarget lines": "리타겟 결과 줄",
1364
+ "Retarget {0} from {1}": "{1}에서 {0} 리타겟",
1365
+ "Retargeted ": "리타겟됨 ",
1366
+ "Retargeted \"{0}\" from {1} with {2} {3} · {4} · {5} · {6} · Reset returns to the inspected build": "{2} {3}로 {1}에서 \"{0}\" 리타겟됨 · {4} · {5} · {6} · 초기화 시 점검 중인 빌드로 돌아갑니다",
1367
+ "Retargeting {0} as \"{1}\" on Build {2}…": "빌드 {2}에서 {0}을(를) \"{1}\"(으)로 리타겟 중…",
1368
+ "Retargeting {0} as \"{1}\" with {2} {3}: {4}retarget, compile…": "{2} {3}로 {0}을(를) \"{1}\"(으)로 리타겟 중: {4}retarget, 컴파일…",
1369
+ "Retargeting…": "리타겟 중…",
1370
+ "Return the stage to the applied build it showed before a row was loaded": "행을 불러오기 전에 표시하던 적용된 빌드로 스테이지 되돌리기",
1371
+ "Return the stage to the inspected build": "검사 대상 빌드로 스테이지 되돌리기",
1372
+ "Return the stage to {0}; the package is unchanged": "스테이지를 {0}(으)로 되돌립니다; 패키지는 변경되지 않습니다",
1373
+ "Return to the inspected build? The applied delta stays in the local draft.": "점검 중인 빌드로 돌아갈까요? 적용된 델타는 로컬 초안에 유지됩니다.",
1374
+ "Revert": "되돌리기",
1375
+ "Revert {0}": "{0} 되돌리기",
1376
+ "Revert {0} {1}": "{0} {1} 되돌리기",
1377
+ "Review F{0} / {1}{2}": "리뷰 F{0} / {1}{2}",
1378
+ "Review entire package": "전체 패키지 리뷰",
1379
+ "Review frame": "리뷰 프레임",
1380
+ "Review frame unknown": "리뷰 프레임 알 수 없음",
1381
+ "Review notes": "리뷰 노트",
1382
+ "Review package": "리뷰 패키지",
1383
+ "Review pre-check": "리뷰 사전 점검",
1384
+ "Review pre-check in the config loader's names": "설정 로더 이름 기준 리뷰 사전 점검",
1385
+ "Review status": "리뷰 상태",
1386
+ "Review's pre-check refuses the pending idle (lines above); the producer would refuse it by the same name": "리뷰 사전 검사가 보류 중인 아이들을 거부했습니다(위의 줄 참조). 프로듀서도 동일한 이름으로 거부합니다",
1387
+ "Reviewed source": "리뷰된 소스",
1388
+ "Rig": "리그",
1389
+ "Rig field handles": "리그 필드 핸들",
1390
+ "Rig fields stage handles": "리그 필드 스테이지 핸들",
1391
+ "Rig fields turn dial": "리그 필드 회전 다이얼",
1392
+ "Rig fields {0}": "리그 필드 {0}",
1393
+ "Rig inspection axis": "리그 검사 축",
1394
+ "Rig layers": "리그 레이어",
1395
+ "Rig load failed": "리그 불러오기 실패",
1396
+ "Rig only": "리그만",
1397
+ "Rig spec: {0} bones, {1} slots, {2} mesh slot(s), {3} ik/transform constraint(s), {4} animation(s){5}.": "리그 사양: 본 {0}개, 슬롯 {1}개, 메시 슬롯 {2}개, IK/트랜스폼 제약 조건 {3}개, 애니메이션 {4}개{5}.",
1398
+ "Rigid part": "강체 파츠",
1399
+ "Rotate": "회전",
1400
+ "Rows above the line (rig px, y down) are drawn on the still bone and do not blink. propose drafts one for a lash; the producer takes any region on an eye bone. Drag the row on the stage.": "선 위의 행(리그 px, 아래쪽이 +y)은 고정 본에 그려지며 깜빡이지 않습니다. propose는 속눈썹용 행을 초안으로 작성하며 프로듀서는 눈 본 위의 모든 영역을 허용합니다. 스테이지에서 행을 드래그하세요.",
1401
+ "Run readings": "측정 실행",
1402
+ "Run the installed producer (rig-parts remesh) on these regions or landmarks into a scratch build and load it here; the package is unchanged": "설치된 프로듀서(rig-parts remesh)를 이 영역 또는 랜드마크에 대해 스크래치 빌드로 실행하고 여기에 불러옵니다 (패키지는 변경되지 않음)",
1403
+ "Running readings of {0}: {1} of {2} done…": "{0} 측정 실행 중: {2}개 중 {1}개 완료…",
1404
+ "Running the folds reading of {0}…": "{0} 접힘(folds) 측정 실행 중…",
1405
+ "Running {0} reading(s) of {1} on Build {2}…": "빌드 {2}에서 {1}의 측정 {0}개 실행 중…",
1406
+ "Running {0} reading(s) of {1} with rigc render…": "rigc render로 {1}의 측정 {0}개 실행 중…",
1407
+ "Running…": "실행 중…",
1408
+ "Runtime evaluation unavailable: {0}.": "런타임 평가 사용 불가: {0}.",
1409
+ "Runtime evaluation · {0} s · {1} track: {2} · authored local: {3}": "런타임 평가 · {0}초 · {1} 트랙: {2} · 작성된 로컬 값: {3}",
1410
+ "Runtime event: {0} · {1} s": "런타임 이벤트: {0} · {1}초",
1411
+ "Runtime events: none": "런타임 이벤트: 없음",
1412
+ "Runtime start values · wind [{0}] · gravity [{1}] · controls not applied": "런타임 초기값 · 바람 [{0}] · 중력 [{1}] · 컨트롤 미적용",
1413
+ "SEAM PAIR": "심(Seam) 쌍",
1414
+ "SEGMENTS": "세그먼트",
1415
+ "SELECTED CHECKPOINT": "선택된 체크포인트",
1416
+ "SOUND CUES": "사운드 큐",
1417
+ "SOURCE FILES · READ ONLY": "소스 파일 · 읽기 전용",
1418
+ "STOPS · INWARD / OUTWARD ARCS": "STOPS · 안쪽 / 바깥쪽 호",
1419
+ "STRIP_REFERENCE_TIME: finite time and decoded frames required": "STRIP_REFERENCE_TIME: 유한한 시간과 디코딩된 프레임이 필요합니다",
1420
+ "STRUCTURED FEEDBACK": "구조화된 피드백",
1421
+ "Same-origin Origin required": "동일 출처(Same-origin) Origin이 필요합니다",
1422
+ "Saved ": "저장된 ",
1423
+ "Saved animation is absent from this rig": "저장된 애니메이션이 이 리그에 없습니다",
1424
+ "Saved browser preferences loaded.": "저장된 브라우저 환경설정을 불러왔습니다.",
1425
+ "Saved browser preferences were refused: {0}. Current page defaults remain usable.": "저장된 브라우저 환경설정이 거부되었습니다: {0}. 현재 페이지 기본값은 계속 사용할 수 있습니다.",
1426
+ "Saved camera is unavailable in this single review": "이 단일 리뷰에서는 저장된 카메라를 사용할 수 없습니다",
1427
+ "Saved checkpoint is absent": "저장된 체크포인트가 없습니다",
1428
+ "Saved comparison animation/reference requires a different source binding": "저장된 비교 애니메이션/레퍼런스에 다른 소스 바인딩이 필요합니다",
1429
+ "Saved environment not restored: {0}": "저장된 환경이 복원되지 않음: {0}",
1430
+ "Saved feedback and inspection context": "저장된 피드백 및 점검 컨텍스트",
1431
+ "Saved inspection axis is unavailable or outside its range": "저장된 점검 축을 사용할 수 없거나 범위를 벗어났습니다",
1432
+ "Saved inspection time is outside the selected clip/reference": "저장된 점검 시간이 선택된 클립/레퍼런스 범위를 벗어났습니다",
1433
+ "Saved local draft conflicts with the current submitted review. Server status is unchanged; download it or explicitly recover as pending.": "저장된 로컬 초안이 현재 제출된 리뷰와 충돌합니다. 서버 상태는 변경되지 않았으며 다운로드하거나 보류 상태로 명시적 복구하세요.",
1434
+ "Saved local draft was not restored: {0}. It remains in storage for recovery.": "저장된 로컬 초안이 복원되지 않았습니다: {0}. 복구를 위해 저장소에 유지됩니다.",
1435
+ "Saved panel selection unavailable: {0}": "저장된 패널 선택을 사용할 수 없음: {0}",
1436
+ "Saved part preset is absent": "저장된 파츠 프리셋이 없습니다",
1437
+ "Saved pose person is absent": "저장된 포즈 인물이 없습니다",
1438
+ "Saved pose reference is unavailable": "저장된 포즈 레퍼런스를 사용할 수 없습니다",
1439
+ "Saved reference camera has no selected image/video/pose": "저장된 레퍼런스 카메라에 선택된 이미지/비디오/포즈가 없습니다",
1440
+ "Saved reference did not load": "저장된 레퍼런스를 불러오지 못했습니다",
1441
+ "Saved reference image unavailable": "저장된 레퍼런스 이미지를 사용할 수 없습니다",
1442
+ "Saved reference inspection could not settle": "저장된 레퍼런스 점검이 안정화되지 못했습니다",
1443
+ "Saved reference is not declared": "저장된 레퍼런스가 선언되어 있지 않습니다",
1444
+ "Saved reference metadata unavailable": "저장된 레퍼런스 메타데이터를 사용할 수 없습니다",
1445
+ "Saved rig camera is unavailable": "저장된 리그 카메라를 사용할 수 없습니다",
1446
+ "Saved single-rig camera is unavailable in comparison": "비교 모드에서는 저장된 단일 리그 카메라를 사용할 수 없습니다",
1447
+ "Saved {0} camera is unavailable": "저장된 {0} 카메라를 사용할 수 없음",
1448
+ "Scrub by frame": "프레임 단위 스크럽",
1449
+ "Seam": "심(이음매)",
1450
+ "Seam first slot": "심 첫 번째 슬롯",
1451
+ "Seam second slot": "심 두 번째 슬롯",
1452
+ "Seconds": "초",
1453
+ "Seek to {0}": "{0}(으)로 이동",
1454
+ "Segment": "세그먼트",
1455
+ "Segment curve or easing": "세그먼트 커브 또는 이징",
1456
+ "Select": "선택",
1457
+ "Select A or B": "A 또는 B 선택",
1458
+ "Select A or B as frame basis": "프레임 기준으로 A 또는 B 선택",
1459
+ "Select A or B as the feedback target.": "피드백 대상으로 A 또는 B를 선택하세요.",
1460
+ "Select A or B to check frame bounds.": "프레임 범위를 확인하려면 A 또는 B를 선택하세요.",
1461
+ "Select PNG or JSON.": "PNG 또는 JSON을 선택하세요.",
1462
+ "Select a bone channel.": "본 채널을 선택하세요.",
1463
+ "Select a chain": "체인 선택",
1464
+ "Select a checkpoint": "체크포인트 선택",
1465
+ "Select a mesh part (grid or contour entry) to build a density strip.": "밀도 스트립을 빌드하려면 메시 파츠(격자 또는 윤곽 항목)를 선택하세요.",
1466
+ "Select a mesh part in the parts list.": "파츠 목록에서 메시 파츠를 선택하세요.",
1467
+ "Select a person.": "인물을 선택하세요.",
1468
+ "Select a target build and type first.": "먼저 대상 빌드와 유형을 선택하세요.",
1469
+ "Select a target build and type.": "타깃 빌드와 종류를 선택하세요.",
1470
+ "Select a target named in the report": "리포트에 명시된 타깃 선택",
1471
+ "Select a target type and defect or quality category.": "대상 유형과 결함 또는 품질 카테고리를 선택하세요.",
1472
+ "Select a target type first.": "먼저 대상 유형을 선택하세요.",
1473
+ "Select an actual slot in the parts explorer. Selection preserves animation, time and physics history.": "파츠 탐색기에서 실제 슬롯을 선택하세요. 선택 시 애니메이션, 시간 및 물리 이력이 보존됩니다.",
1474
+ "Select an animation clip to inspect or edit keys.": "키를 점검하거나 편집할 애니메이션 클립을 선택하세요.",
1475
+ "Select an integer frame within the explicit clock bounds.": "명시적 클록 범위 내의 정수 프레임을 선택하세요.",
1476
+ "Select bone": "본 선택",
1477
+ "Select bone {0}": "본 {0} 선택",
1478
+ "Select category": "카테고리 선택",
1479
+ "Select explicit time": "명시적 시간 선택",
1480
+ "Select in context or enable Solo. Thumbnails are each slot's declared page region; a type icon stands in where the model declares none. Atlas pages are not part thumbnails.": "컨텍스트 내에서 선택하거나 솔로(Solo)를 켜세요. 썸네일은 각 슬롯에 선언된 페이지 영역이며, 선언되지 않은 경우 타입 아이콘이 대신 표시됩니다. 아틀라스 페이지는 파츠 썸네일이 아닙니다.",
1481
+ "Select or drag bone {0}": "본 {0} 선택 또는 드래그",
1482
+ "Select person": "인물 선택",
1483
+ "Select reference video": "레퍼런스 비디오 선택",
1484
+ "Select target": "대상 선택",
1485
+ "Selected part": "선택된 파츠",
1486
+ "Selected report time {0} s.": "리포트 시간 {0}초 선택됨.",
1487
+ "Selected slot fitted.": "선택한 슬롯에 맞췄습니다.",
1488
+ "Selected slot fitted{0}.": "선택한 슬롯에 맞춤{0}.",
1489
+ "Selected {0} editable key(s); skipped read-only track(s): {1} (ANIMATION_TRACK_READ_ONLY).": "편집 가능한 키 {0}개 선택됨; 읽기 전용 트랙 건너뜀: {1} (ANIMATION_TRACK_READ_ONLY).",
1490
+ "Selected {0} key(s) across {1} track(s).": "트랙 {1}개에 걸쳐 키 {0}개 선택됨.",
1491
+ "Selection bounds unavailable: {0}": "선택 경계를 사용할 수 없음: {0}",
1492
+ "Selection bounds · world units / Y up: x {0}, y {1}, width {2}, height {3}. Conservative geometry/clip bounds; fit uses the existing 0.25–8× camera range.": "선택 경계 · 월드 단위 / 위쪽이 +Y: x {0}, y {1}, 너비 {2}, 높이 {3}. 보수적인 지오메트리/클립 경계이며 맞춤은 기존 0.25–8× 카메라 범위를 사용합니다.",
1493
+ "Selection changed. Check the ranges and frame-basis report before downloading.": "선택이 변경되었습니다. 다운로드하기 전에 범위와 프레임 기준 리포트를 확인하세요.",
1494
+ "Selection changed. Check the ranges, animation and reference video before downloading.": "선택이 변경되었습니다. 다운로드하기 전에 범위, 애니메이션 및 레퍼런스 비디오를 확인하세요.",
1495
+ "Semi-axis x": "반축 x",
1496
+ "Semi-axis y": "반축 y",
1497
+ "Send the delta to the producer (rig-parts remesh --delta) and load the scratch revision in place; nothing is written into the package": "델타를 프로듀서(rig-parts remesh --delta)로 보내고 스크래치 리비전을 제자리에 불러옵니다 (패키지에는 아무것도 기록되지 않음)",
1498
+ "Sequence": "시퀀스",
1499
+ "Server is closing": "서버가 종료 중입니다",
1500
+ "Session payload exceeds 1 MiB": "세션 페이로드가 1 MiB를 초과합니다",
1501
+ "Settings": "설정",
1502
+ "Setup": "셋업",
1503
+ "Setup and Animate tools target Build {0} ({1}): Apply rebuilds only Build {2} in scratch; supplied source art and compiled packages on disk are never modified.": "셋업 및 애니메이트 도구는 빌드 {0} ({1})을(를) 대상으로 합니다: 적용은 임시 빌드에서 빌드 {2}만 다시 빌드하며 디스크의 제공된 소스 아트와 컴파일된 패키지는 절대 수정되지 않습니다.",
1504
+ "Setup blocks": "셋업 블록",
1505
+ "Shared comparison time": "공유 비교 시간",
1506
+ "Shared range 0–{0} s · Neither side is independently clamped or looped": "공유 범위 0–{0}초 · 어느 쪽도 개별적으로 클램핑되거나 루프되지 않음",
1507
+ "Show links on stage": "스테이지에 링크 표시",
1508
+ "Show weights": "가중치 표시",
1509
+ "Side by side": "나란히 보기",
1510
+ "Side: {0}": "사이드: {0}",
1511
+ "Slot": "슬롯",
1512
+ "Slot ": "슬롯 ",
1513
+ "Small producer config fields, each a config patch op: the bone a rigid part rides (<code>/regions/&lt;part&gt;</code>), a lash's blink still row (<code>/motion/blink/still/&lt;part&gt;</code>, dragged on the stage), a stop's inward / outward bounds (<code>/stops/&lt;i&gt;</code>, arcs dragged at the pivot), a bone's inherit mode (<code>/bones/&lt;i&gt;/inherit</code>; a chain's <code>link_inherit</code>) and <code>turn</code>'s pivot and per-part depth (<code>/turn/pivot</code>, <code>/turn/depths/&lt;part&gt;</code>). <strong>Apply</strong> rebuilds the whole rig (<code>rig --config</code>, then <code>check</code>) and needs the reproduced baseline; the producer's refusal is shown as printed. The dial only previews the drawn build's <code>turn</code> bone and is never recorded. Reset returns to the inspected build and clears the pending ops.": "각각 설정 패치 연산이 되는 소규모 프로듀서 설정 필드입니다: 리지드 파츠가 따르는 본(<code>/regions/&lt;part&gt;</code>), 속눈썹 블링크 정지 행(<code>/motion/blink/still/&lt;part&gt;</code>, 스테이지에서 드래그), 스톱의 안쪽/바깥쪽 한계(<code>/stops/&lt;i&gt;</code>, 피벗에서 호 드래그), 본의 상속 모드(<code>/bones/&lt;i&gt;/inherit</code>; 체인의 <code>link_inherit</code>), 그리고 <code>turn</code>의 피벗 및 파츠별 깊이(<code>/turn/pivot</code>, <code>/turn/depths/&lt;part&gt;</code>). <strong>적용</strong>은 전체 리그를 리빌드(<code>rig --config</code> 후 <code>check</code>)하며 재현된 베이스라인이 필요하고, 프로듀서의 거부는 출력된 그대로 표시됩니다. 다이얼은 현재 그려진 빌드의 <code>turn</code> 본만 미리 보여주며 기록되지 않습니다. 초기화는 검사 대상 빌드로 되돌리고 대기 연산을 지웁니다.",
1514
+ "Small producer config fields, each a config patch op: the bone a rigid part rides (<code>/regions/<part></code>), a lash's blink still row (<code>/motion/blink/still/<part></code>, dragged on the stage), a stop's inward / outward bounds (<code>/stops/<i></code>, arcs dragged at the pivot), a bone's inherit mode (<code>/bones/<i>/inherit</code>; a chain's <code>link_inherit</code>) and <code>turn</code>'s pivot and per-part depth (<code>/turn/pivot</code>, <code>/turn/depths/<part></code>). <strong>Apply</strong> rebuilds the whole rig (<code>rig --config</code>, then <code>check</code>) and needs the reproduced baseline; the producer's refusal is shown as printed. The dial only previews the drawn build's <code>turn</code> bone and is never recorded. Reset returns to the inspected build and clears the pending ops.": "각각 설정 패치 연산이 되는 소규모 프로듀서 설정 필드입니다: 리지드 파츠가 따르는 본(<code>/regions/&lt;part&gt;</code>), 속눈썹 블링크 정지 행(<code>/motion/blink/still/&lt;part&gt;</code>, 스테이지에서 드래그), 스톱의 안쪽/바깥쪽 한계(<code>/stops/&lt;i&gt;</code>, 피벗에서 호 드래그), 본의 상속 모드(<code>/bones/&lt;i&gt;/inherit</code>; 체인의 <code>link_inherit</code>), 그리고 <code>turn</code>의 피벗 및 파츠별 깊이(<code>/turn/pivot</code>, <code>/turn/depths/&lt;part&gt;</code>). <strong>적용</strong>은 전체 리그를 리빌드(<code>rig --config</code> 후 <code>check</code>)하며 재현된 베이스라인이 필요하고, 프로듀서의 거부는 출력된 그대로 표시됩니다. 다이얼은 현재 그려진 빌드의 <code>turn</code> 본만 미리 보여주며 기록되지 않습니다. 초기화는 검사 대상 빌드로 되돌리고 대기 연산을 지웁니다.",
1515
+ "Solo": "솔로",
1516
+ "Solo selected slot": "선택된 슬롯 솔로 표시",
1517
+ "Sound": "사운드",
1518
+ "Source event details": "소스 이벤트 상세",
1519
+ "Source files remain unchanged.": "소스 파일은 변경되지 않고 유지됩니다.",
1520
+ "Source provenance": "소스 출처 정보",
1521
+ "Source report": "소스 리포트",
1522
+ "Source rule (optional)": "소스 규칙 (선택)",
1523
+ "Source {0} ↔ {1}{2} s": "소스 {0} ↔ {1}{2}초",
1524
+ "Source {0}{1}{2}": "소스 {0}{1}{2}",
1525
+ "Sources and settings": "소스 및 설정",
1526
+ "Spacing": "간격(스페이싱)",
1527
+ "Specify a frame range and actual bone or slot name to add feedback. Motion keys are not edited.": "피드백을 추가하려면 프레임 범위와 실제 본 또는 슬롯 이름을 지정하세요. 모션 키는 편집되지 않습니다.",
1528
+ "Stage bone pose mode": "스테이지 본 포즈 모드",
1529
+ "Start": "시작",
1530
+ "Start frame": "시작 프레임",
1531
+ "Status": "상태",
1532
+ "Stepped (hold)": "계단식 (고정)",
1533
+ "Still building": "아직 빌드 중",
1534
+ "Still row part": "고정 행 파츠",
1535
+ "Stored animation channel": "저장된 애니메이션 채널",
1536
+ "Stored curve and handles are exact. Runtime evaluation uses Play’s ten-piece Float32 interpolation; the cursor may sit off the cubic. Values are authored locals before constraints and previews.": "저장된 커브와 핸들은 정확한 값입니다. 런타임 평가는 Play의 10분할 Float32 보간을 사용하므로 커서가 3차 곡선에서 약간 벗어날 수 있습니다. 값은 제약 및 미리보기 적용 전의 작성된 로컬 값입니다.",
1537
+ "Stored curves": "저장된 커브",
1538
+ "Stored key": "저장된 키",
1539
+ "Stray": "스트레이(고립 조각)",
1540
+ "Strip closed; its scratch is removed.": "스트립이 닫혔으며 임시 데이터가 제거되었습니다.",
1541
+ "Strip export failed · HTTP {0}": "스트립 내보내기 실패 · HTTP {0}",
1542
+ "Strip inputs changed: sourceHash does not match loaded package": "스트립 입력 변경됨: sourceHash가 로드된 패키지와 일치하지 않습니다",
1543
+ "Strip of {0} on {1} settled in {2} s (at most {3} at once): {4} passing, {5} refused or failing. Labels only — nothing is applied; Load puts a row on the stage as pending.": "{1}의 {0} 스트립이 {2}초 만에 완료됨(동시 최대 {3}개): 통과 {4}개, 거부 또는 실패 {5}개. 라벨만 표시되며 적용되지 않았습니다. 불러오기를 누르면 행을 보류 상태로 스테이지에 올립니다.",
1544
+ "Strip of {0} on {1} settled: {2} passing.": "{1}의 {0} 스트립 완료됨: 통과 {2}개.",
1545
+ "Strip {0}…: {1} of {2} settled · {3} s": "스트립 {0}…: {2}개 중 {1}개 완료 · {3}초",
1546
+ "Submission failed: {0}": "제출 실패: {0}",
1547
+ "Submit review": "리뷰 제출",
1548
+ "Submits server-verified file hashes and tool versions. Your selected review status is preserved.": "서버에서 검증된 파일 해시와 도구 버전을 제출합니다. 선택한 리뷰 상태가 보존됩니다.",
1549
+ "Submitted": "제출됨",
1550
+ "Submitted the selected review status and A/B/reference-video provenance.": "선택한 리뷰 상태와 A/B/레퍼런스 비디오 출처를 제출했습니다.",
1551
+ "Submitted the selected review status, feedback and source provenance.": "선택한 리뷰 상태, 피드백 및 소스 출처를 제출했습니다.",
1552
+ "Sync cameras": "카메라 동기화",
1553
+ "Sync cameras by default": "기본으로 카메라 동기화",
1554
+ "Sync cameras links fit-relative zoom and viewport-relative pan across visible panes. Turn it off for independent Reference, A and B views. Toolbar zoom and Fit use the last active pane.": "카메라 동기화는 표시된 창 간에 맞춤 대비 줌과 뷰포트 대비 팬 이동을 연결합니다. 레퍼런스, A, B 뷰를 독립적으로 보려면 끄세요. 툴바의 줌과 맞춤은 마지막 활성 창을 기준으로 동작합니다.",
1555
+ "Sync cameras links fit-relative zoom and viewport-relative pan across visible panes. Turn it off to inspect each pane independently. Toolbar zoom and Fit use the last active pane. Hold Space while dragging a video to pan without taking over its native controls.": "카메라 동기화는 표시된 창 간에 맞춤 대비 줌과 뷰포트 대비 팬 이동을 연결합니다. 각 창을 독립적으로 검사하려면 끄세요. 툴바의 줌과 맞춤은 마지막 활성 창을 기준으로 동작합니다. 비디오에서 Space를 누른 채 드래그하면 기본 비디오 컨트롤을 건드리지 않고 화면을 이동합니다.",
1556
+ "Synchronization trace": "동기화 추적",
1557
+ "Synchronizing reference video and both rigs": "레퍼런스 비디오와 두 리그 동기화 중",
1558
+ "System": "시스템",
1559
+ "TEXTURE_STRETCH before and after Apply": "적용 전후 TEXTURE_STRETCH",
1560
+ "THUMBNAIL_AMBIGUOUS_REGION: {0} page regions are named \"{1}\" (sequence frames)": "THUMBNAIL_AMBIGUOUS_REGION: 페이지 영역 {0}개의 이름이 \"{1}\"입니다(시퀀스 프레임)",
1561
+ "THUMBNAIL_NO_PAGE_REGION: the model declares no page region \"{0}\"": "THUMBNAIL_NO_PAGE_REGION: 모델에 페이지 영역 \"{0}\"이(가) 선언되어 있지 않습니다",
1562
+ "THUMBNAIL_PAGE_UNAVAILABLE: page {0} is not loaded": "THUMBNAIL_PAGE_UNAVAILABLE: 페이지 {0}이(가) 로드되지 않았습니다",
1563
+ "THUMBNAIL_REGION_OUTSIDE_PAGE: \"{0}\" exceeds {1}": "THUMBNAIL_REGION_OUTSIDE_PAGE: \"{0}\"이(가) {1} 범위를 초과합니다",
1564
+ "THUMBNAIL_REGION_UNAVAILABLE: {0}": "THUMBNAIL_REGION_UNAVAILABLE: {0}",
1565
+ "THUMBNAIL_ROTATED_REGION: \"{0}\" is packed at {1}°": "THUMBNAIL_ROTATED_REGION: \"{0}\"이(가) {1}°로 패킹되어 있습니다",
1566
+ "THUMBNAIL_UNDECLARED: {0} / {1} is not in the catalog": "THUMBNAIL_UNDECLARED: {0} / {1}이(가) 카탈로그에 없습니다",
1567
+ "TURN · DEPTH, PIVOT AND THE DIAL": "TURN · 깊이, 피벗 및 다이얼",
1568
+ "TURN_SMOOTHING_RANGE: use 1…100 s⁻¹": "TURN_SMOOTHING_RANGE: 1…100 s⁻¹ 범위를 사용하세요",
1569
+ "TURN_STATE_MODEL_MISMATCH: turn values reset for this build.": "TURN_STATE_MODEL_MISMATCH: 이 빌드에 대해 회전 값이 초기화되었습니다.",
1570
+ "TURN_UNAVAILABLE: this inspected model has no supported turn dials": "TURN_UNAVAILABLE: 점검 중인 모델에 지원되는 회전 다이얼이 없습니다",
1571
+ "Tag": "태그",
1572
+ "Target bone ": "대상 본 ",
1573
+ "Target build": "타깃 빌드",
1574
+ "Target name": "타깃 이름",
1575
+ "Target type": "타깃 종류",
1576
+ "Target: {0} / {1}": "대상: {0} / {1}",
1577
+ "The bar ({0}) is set on the slider once added; the producer reads {1}.": "기준치({0})는 추가 후 슬라이더에서 설정하며 프로듀서는 {1}을(를) 읽습니다.",
1578
+ "The build's refusals, cut lines, recomposite, seam pairs and wall clock": "빌드의 거부, 컷 라인, 재합성, 심 쌍 및 소요 시간",
1579
+ "The config states no bones.": "설정에 선언된 본이 없습니다.",
1580
+ "The config states no cut, patch or limb": "설정에 분할, 패치 또는 팔다리가 선언되어 있지 않습니다",
1581
+ "The config states no motion.blink.": "설정에 선언된 motion.blink가 없습니다.",
1582
+ "The config states no regions.": "설정에 선언된 영역(regions)이 없습니다.",
1583
+ "The config states no stops (adding one is out of scope).": "설정에 스톱이 선언되어 있지 않습니다(스톱 추가는 범위 외).",
1584
+ "The config states no turn.": "설정에 선언된 회전(turn)이 없습니다.",
1585
+ "The current time is outside the explicit frame range. Enter a frame number to go to its exact time.": "현재 시간이 명시적 프레임 범위를 벗어났습니다. 정확한 시간으로 이동하려면 프레임 번호를 입력하세요.",
1586
+ "The dial holds the drawn build's turn bone at x (play adjust): it shows the build on the stage, not the pending depths — Apply builds those. Nothing is recorded.": "다이얼은 그려진 빌드의 회전 본을 x에 고정합니다(재생 조정): 보류 중인 깊이가 아니라 스테이지의 빌드를 보여주며 적용 시 깊이가 빌드됩니다. 기록되지 않습니다.",
1587
+ "The drawn model has no turn bone; the dial is off.": "그려진 모델에 회전 본이 없어 다이얼이 꺼져 있습니다.",
1588
+ "The pair finished CPU draw submission after the estimated next reference display boundary. Pause for exact inspection.": "추정된 다음 레퍼런스 표시 경계 이후에 쌍의 CPU 그리기 제출이 완료되었습니다. 정확한 점검을 위해 일시정지하세요.",
1589
+ "The pending entry is the config's entry.": "보류 중인 항목은 설정의 원본 항목입니다.",
1590
+ "The producer config's <code>assemble.cuts</code> polygons, <code>assemble.patches</code> boxes and each limb joint with its <code>range</code> arc, on the stage in rig px of the setup pose. Drag a vertex, a box corner or a joint, or edit the numbers: each change is a config patch op (<code>/assemble/cuts/&lt;i&gt;/polygon/&lt;k&gt;</code>, <code>/assemble/patches/&lt;i&gt;/box</code>, <code>/limbs/&lt;limb&gt;/segments/&lt;k&gt;/range</code>; a joint is its bone's origin, <code>/bones/…</code>). A new cut or patch adds its entry and a <code>regions</code> bone. <strong>Apply</strong> runs <code>rig-parts build</code> (assemble → rig → check) from the declared painting and See-through runs into scratch and needs the reproduced baseline; the producer's refusals (<code>ASSEMBLE_CUT_*</code>, <code>ASSEMBLE_UNDER_*</code>, <code>CONFIG_LIMB_*</code>, <code>CONFIG_PART_UNIQUE</code>) are shown as printed, and the recomposite error map, the <code>seam pair</code> lines and the build's wall clock come back with the build. Review paints no <code>under</code> or <code>cap</code> image. Reset returns to the inspected build and clears the pending ops.": "프로듀서 설정의 <code>assemble.cuts</code> 다각형, <code>assemble.patches</code> 박스 및 각 사지(림) 관절과 그 <code>range</code> 호를 셋업 포즈의 리그 px 단위로 스테이지에 표시합니다. 정점, 박스 모서리 또는 관절을 드래그하거나 숫자를 편집하세요. 각 변경은 설정 패치 연산(<code>/assemble/cuts/&lt;i&gt;/polygon/&lt;k&gt;</code>, <code>/assemble/patches/&lt;i&gt;/box</code>, <code>/limbs/&lt;limb&gt;/segments/&lt;k&gt;/range</code>; 관절은 해당 본의 원점인 <code>/bones/…</code>)입니다. 새 컷이나 패치는 해당 항목과 <code>regions</code> 본을 추가합니다. <strong>적용</strong>은 선언된 원화 및 See-through 실행 결과로부터 스크래치에 <code>rig-parts build</code>(assemble → rig → check)를 실행하며 재현된 베이스라인이 필요합니다. 프로듀서의 거부(<code>ASSEMBLE_CUT_*</code>, <code>ASSEMBLE_UNDER_*</code>, <code>CONFIG_LIMB_*</code>, <code>CONFIG_PART_UNIQUE</code>)는 출력 그대로 표시되며, 재합성 오차 맵, <code>seam pair</code> 라인 및 빌드 소요 시간이 함께 반환됩니다. 리뷰 앱은 <code>under</code>나 <code>cap</code> 이미지를 직접 칠하지 않습니다. 초기화는 검사 대상 빌드로 되돌리고 대기 연산을 지웁니다.",
1591
+ "The producer config's <code>assemble.cuts</code> polygons, <code>assemble.patches</code> boxes and each limb joint with its <code>range</code> arc, on the stage in rig px of the setup pose. Drag a vertex, a box corner or a joint, or edit the numbers: each change is a config patch op (<code>/assemble/cuts/<i>/polygon/<k></code>, <code>/assemble/patches/<i>/box</code>, <code>/limbs/<limb>/segments/<k>/range</code>; a joint is its bone's origin, <code>/bones/…</code>). A new cut or patch adds its entry and a <code>regions</code> bone. <strong>Apply</strong> runs <code>rig-parts build</code> (assemble → rig → check) from the declared painting and See-through runs into scratch and needs the reproduced baseline; the producer's refusals (<code>ASSEMBLE_CUT_*</code>, <code>ASSEMBLE_UNDER_*</code>, <code>CONFIG_LIMB_*</code>, <code>CONFIG_PART_UNIQUE</code>) are shown as printed, and the recomposite error map, the <code>seam pair</code> lines and the build's wall clock come back with the build. Review paints no <code>under</code> or <code>cap</code> image. Reset returns to the inspected build and clears the pending ops.": "프로듀서 설정의 <code>assemble.cuts</code> 다각형, <code>assemble.patches</code> 박스 및 각 사지(림) 관절과 그 <code>range</code> 호를 셋업 포즈의 리그 px 단위로 스테이지에 표시합니다. 정점, 박스 모서리 또는 관절을 드래그하거나 숫자를 편집하세요. 각 변경은 설정 패치 연산(<code>/assemble/cuts/&lt;i&gt;/polygon/&lt;k&gt;</code>, <code>/assemble/patches/&lt;i&gt;/box</code>, <code>/limbs/&lt;limb&gt;/segments/&lt;k&gt;/range</code>; 관절은 해당 본의 원점인 <code>/bones/…</code>)입니다. 새 컷이나 패치는 해당 항목과 <code>regions</code> 본을 추가합니다. <strong>적용</strong>은 선언된 원화 및 See-through 실행 결과로부터 스크래치에 <code>rig-parts build</code>(assemble → rig → check)를 실행하며 재현된 베이스라인이 필요합니다. 프로듀서의 거부(<code>ASSEMBLE_CUT_*</code>, <code>ASSEMBLE_UNDER_*</code>, <code>CONFIG_LIMB_*</code>, <code>CONFIG_PART_UNIQUE</code>)는 출력 그대로 표시되며, 재합성 오차 맵, <code>seam pair</code> 라인 및 빌드 소요 시간이 함께 반환됩니다. 리뷰 앱은 <code>under</code>나 <code>cap</code> 이미지를 직접 칠하지 않습니다. 초기화는 검사 대상 빌드로 되돌리고 대기 연산을 지웁니다.",
1592
+ "The producer config's <code>cloth</code> block: one recipe per tag the installed reader accepts, with its fields as written. Each change is a config patch op at <code>/cloth/&lt;tag&gt;/…</code>. <strong>Show links</strong> draws the chains the tag's parts are meshed on, from the config's <code>points</code> and <code>tip</code> in rig px of the setup pose, and after an Apply the chains of the config the producer wrote. <strong>Apply</strong> runs <code>rig-parts propose --cloth --write-config</code> on the declared parts, painting and keypoints into scratch, then builds the written config (<code>rig-parts build</code> when the config declares <code>limbs</code>, else <code>rig --config</code>) and reloads it under the Environment's wind and gravity; the producer's refusals (<code>CONFIG_CLOTH_*</code>, <code>PROPOSE_CLOTH_DRAFTED</code>, <code>PROPOSE_CLOTH_PART</code>, <code>PROPOSE_WRITE_CONFIG_*</code>) are shown as printed. Review edits the recipe, never the drafted constraints. Reset returns to the inspected build and clears the pending ops.": "프로듀서 설정의 <code>cloth</code> 블록입니다: 설치된 리더가 허용하는 태그별 레시피 하나와 작성된 필드를 표시합니다. 각 변경은 <code>/cloth/&lt;tag&gt;/…</code>의 설정 패치 연산입니다. <strong>링크 표시</strong>는 태그의 파츠가 메시된 체인을 셋업 포즈 리그 px 단위의 설정 <code>points</code> 및 <code>tip</code>으로부터 그리고, 적용 후에는 프로듀서가 작성한 설정의 체인을 그립니다. <strong>적용</strong>은 선언된 파츠, 원화 및 키포인트에 대해 스크래치로 <code>rig-parts propose --cloth --write-config</code>를 실행한 뒤 작성된 설정을 빌드(설정에 <code>limbs</code>가 선언된 경우 <code>rig-parts build</code>, 아니면 <code>rig --config</code>)하고 환경 패널의 바람과 중력 아래 다시 로드합니다. 프로듀서의 거부(<code>CONFIG_CLOTH_*</code>, <code>PROPOSE_CLOTH_DRAFTED</code>, <code>PROPOSE_CLOTH_PART</code>, <code>PROPOSE_WRITE_CONFIG_*</code>)는 출력 그대로 표시됩니다. 리뷰 앱은 레시피만 편집하며 초안 생성된 제약을 직접 편집하지 않습니다. 초기화는 검사 대상 빌드로 되돌리고 대기 연산을 지웁니다.",
1593
+ "The producer config's <code>cloth</code> block: one recipe per tag the installed reader accepts, with its fields as written. Each change is a config patch op at <code>/cloth/<tag>/…</code>. <strong>Show links</strong> draws the chains the tag's parts are meshed on, from the config's <code>points</code> and <code>tip</code> in rig px of the setup pose, and after an Apply the chains of the config the producer wrote. <strong>Apply</strong> runs <code>rig-parts propose --cloth --write-config</code> on the declared parts, painting and keypoints into scratch, then builds the written config (<code>rig-parts build</code> when the config declares <code>limbs</code>, else <code>rig --config</code>) and reloads it under the Environment's wind and gravity; the producer's refusals (<code>CONFIG_CLOTH_*</code>, <code>PROPOSE_CLOTH_DRAFTED</code>, <code>PROPOSE_CLOTH_PART</code>, <code>PROPOSE_WRITE_CONFIG_*</code>) are shown as printed. Review edits the recipe, never the drafted constraints. Reset returns to the inspected build and clears the pending ops.": "프로듀서 설정의 <code>cloth</code> 블록입니다: 설치된 리더가 허용하는 태그별 레시피 하나와 작성된 필드를 표시합니다. 각 변경은 <code>/cloth/&lt;tag&gt;/…</code>의 설정 패치 연산입니다. <strong>링크 표시</strong>는 태그의 파츠가 메시된 체인을 셋업 포즈 리그 px 단위의 설정 <code>points</code> 및 <code>tip</code>으로부터 그리고, 적용 후에는 프로듀서가 작성한 설정의 체인을 그립니다. <strong>적용</strong>은 선언된 파츠, 원화 및 키포인트에 대해 스크래치로 <code>rig-parts propose --cloth --write-config</code>를 실행한 뒤 작성된 설정을 빌드(설정에 <code>limbs</code>가 선언된 경우 <code>rig-parts build</code>, 아니면 <code>rig --config</code>)하고 환경 패널의 바람과 중력 아래 다시 로드합니다. 프로듀서의 거부(<code>CONFIG_CLOTH_*</code>, <code>PROPOSE_CLOTH_DRAFTED</code>, <code>PROPOSE_CLOTH_PART</code>, <code>PROPOSE_WRITE_CONFIG_*</code>)는 출력 그대로 표시됩니다. 리뷰 앱은 레시피만 편집하며 초안 생성된 제약을 직접 편집하지 않습니다. 초기화는 검사 대상 빌드로 되돌리고 대기 연산을 지웁니다.",
1594
+ "The producer config's bones at their <code>at</code>, chain <code>points</code> and <code>tip</code> (rig px, the setup pose; the stage may be posed by an animation). Drag a handle on the stage or edit the numbers: each move is a config patch op at <code>/bones/&lt;i&gt;/at</code>, <code>/bones/&lt;i&gt;/points/&lt;k&gt;</code> or <code>/bones/&lt;i&gt;/tip</code> naming its bone, moved in whole rig px. <strong>Check</strong> runs <code>propose --from-config</code> on a scratch copy of the patched config (LINT and coverage lines; LINT blocks nothing) and <code>compare</code> against the handoff config. <strong>Apply</strong> rebuilds the whole rig (<code>rig --config</code>, then <code>check</code>) and needs the reproduced baseline; Reset returns to the inspected build and clears the pending ops. Adding, removing or re-parenting bones is out of scope.": "프로듀서 설정의 본을 <code>at</code>, 체인 <code>points</code> 및 <code>tip</code> 위치(리그 px, 셋업 포즈 기준; 스테이지는 애니메이션 포즈일 수 있음)에 표시합니다. 스테이지에서 핸들을 드래그하거나 숫자를 편집하세요. 각 이동은 해당 본을 지정하는 <code>/bones/&lt;i&gt;/at</code>, <code>/bones/&lt;i&gt;/points/&lt;k&gt;</code> 또는 <code>/bones/&lt;i&gt;/tip</code>의 정수 리그 px 단위 설정 패치 연산입니다. <strong>점검</strong>은 패치된 설정의 스크래치 복사본에 대해 <code>propose --from-config</code>(LINT 및 커버리지 라인; LINT는 차단하지 않음)와 핸드오프 설정 대비 <code>compare</code>를 실행합니다. <strong>적용</strong>은 전체 리그를 리빌드(<code>rig --config</code> 후 <code>check</code>)하며 재현된 베이스라인이 필요합니다. 초기화는 검사 대상 빌드로 되돌리고 대기 연산을 지웁니다. 본 추가·삭제·부모 변경은 범위 밖입니다.",
1595
+ "The producer config's bones at their <code>at</code>, chain <code>points</code> and <code>tip</code> (rig px, the setup pose; the stage may be posed by an animation). Drag a handle on the stage or edit the numbers: each move is a config patch op at <code>/bones/<i>/at</code>, <code>/bones/<i>/points/<k></code> or <code>/bones/<i>/tip</code> naming its bone, moved in whole rig px. <strong>Check</strong> runs <code>propose --from-config</code> on a scratch copy of the patched config (LINT and coverage lines; LINT blocks nothing) and <code>compare</code> against the handoff config. <strong>Apply</strong> rebuilds the whole rig (<code>rig --config</code>, then <code>check</code>) and needs the reproduced baseline; Reset returns to the inspected build and clears the pending ops. Adding, removing or re-parenting bones is out of scope.": "프로듀서 설정의 본을 <code>at</code>, 체인 <code>points</code> 및 <code>tip</code> 위치(리그 px, 셋업 포즈 기준; 스테이지는 애니메이션 포즈일 수 있음)에 표시합니다. 스테이지에서 핸들을 드래그하거나 숫자를 편집하세요. 각 이동은 해당 본을 지정하는 <code>/bones/&lt;i&gt;/at</code>, <code>/bones/&lt;i&gt;/points/&lt;k&gt;</code> 또는 <code>/bones/&lt;i&gt;/tip</code>의 정수 리그 px 단위 설정 패치 연산입니다. <strong>점검</strong>은 패치된 설정의 스크래치 복사본에 대해 <code>propose --from-config</code>(LINT 및 커버리지 라인; LINT는 차단하지 않음)와 핸드오프 설정 대비 <code>compare</code>를 실행합니다. <strong>적용</strong>은 전체 리그를 리빌드(<code>rig --config</code> 후 <code>check</code>)하며 재현된 베이스라인이 필요합니다. 초기화는 검사 대상 빌드로 되돌리고 대기 연산을 지웁니다. 본 추가·삭제·부모 변경은 범위 밖입니다.",
1596
+ "The report target is absent from the current rig catalog; choose a target manually.": "리포트 대상이 현재 리그 카탈로그에 없습니다. 대상을 직접 선택하세요.",
1597
+ "The same frame number in A and B is not assumed to mean the same time. Batch export uses each feedback side as its frame basis. Without frameTimes, PNG is refused and JSON preserves time: null.": "A와 B의 동일한 프레임 번호가 같은 시간을 의미한다고 가정하지 않습니다. 일괄 내보내기는 각 피드백의 사이드를 프레임 기준으로 사용합니다. frameTimes가 없으면 PNG는 거부되고 JSON은 time: null을 보존합니다.",
1598
+ "The schedule is the controls as a <code>rigc-environment/1</code> file from the clip's first frame: one step when the wind is steady, else one step per frame at 12 fps (between frames rigc holds the frame's value). A one-off Gust is not in it; Repeat puts gusts in it. Check under this world runs <code>rig-parts check --environment</code> on the build on the stage; the default-world line is that build's own check.": "스케줄은 클립의 첫 프레임부터 컨트롤 값을 담은 <code>rigc-environment/1</code> 파일입니다: 바람이 일정하면 단일 스텝, 아니면 12 fps 기준 프레임당 한 스텝입니다(프레임 사이에서 rigc는 프레임 값을 유지함). 일회성 돌풍(Gust)은 포함되지 않으며, 반복(Repeat)을 켜면 돌풍이 포함됩니다. 이 월드 기준 점검은 스테이지의 빌드에 대해 <code>rig-parts check --environment</code>를 실행하며, 기본 월드 라인은 해당 빌드의 자체 점검 결과입니다.",
1599
+ "The selected person is absent from this frame.": "이 프레임에 선택된 인물이 없습니다.",
1600
+ "The selected slot's mesh at the setup pose, each vertex coloured by the weight the compiled model document stores for the picked bone (0 → 1), or by its dominant bone under <strong>Max influence</strong>. An unweighted mesh is its slot's bone at 1.0. Hover a vertex for its stored values. Nothing here edits, applies or records a weight.": "셋업 포즈에서 선택된 슬롯의 메시를 표시하며, 각 정점은 컴파일된 모델 문서에 저장된 선택 본의 웨이트(0 → 1) 또는 <strong>최대 영향</strong> 기준 지배 본 색상으로 칠해집니다. 웨이트가 없는 메시는 해당 슬롯 본이 1.0입니다. 정점 위에 마우스를 올리면 저장된 값을 볼 수 있습니다. 이 패널에서는 웨이트를 편집·적용·기록하지 않습니다.",
1601
+ "The stage does not show the last Apply (Reset shows the inspected build); undo acts on the last Apply only": "스테이지에 마지막 적용이 표시되어 있지 않습니다(초기화는 점검 중인 빌드를 표시함). 실행 취소는 마지막 적용에만 작동합니다",
1602
+ "The strip response format does not match the request.": "스트립 응답 형식이 요청과 일치하지 않습니다.",
1603
+ "Theme": "테마",
1604
+ "These controls show actual images, last-drawn mesh edges and named bone points for Build {0} ({1}). Setup tools apply changes only to Build {2} in a scratch build; on-disk packages stay immutable.": "이 컨트롤은 빌드 {0} ({1})의 실제 이미지, 마지막으로 그려진 메시 엣지 및 이름 지정된 본 포인트를 표시합니다. 셋업 도구는 임시 빌드에서 빌드 {2}에만 변경을 적용하며 디스크의 패키지는 변경되지 않습니다.",
1605
+ "These controls show actual images, last-drawn mesh edges and named bone points. Both builds use the fixed animation named above. This inspector does not author geometry or motion.": "이 컨트롤은 실제 이미지, 마지막으로 그려진 메시 엣지 및 이름 지정된 본 포인트를 표시합니다. 두 빌드 모두 위에 표시된 고정 애니메이션을 사용합니다. 이 인스펙터는 지오메트리나 모션을 직접 제작하지 않습니다.",
1606
+ "This rebuild starts from the handoff and drops: {0}": "이 리빌드는 핸드오프에서 시작하며 다음 항목을 제외합니다: {0}",
1607
+ "Three clicks (right apex, left apex, cleavage); the producer derives both circles (contour.bust)": "세 번의 클릭(오른쪽 정점, 왼쪽 정점, 클리비지)으로 프로듀서가 두 원(contour.bust)을 도출합니다",
1608
+ "Time (s)": "시간 (초)",
1609
+ "Timed out waiting for reference video seek / decoded-frame response.": "레퍼런스 비디오 탐색 / 디코딩된 프레임 응답 대기 시간이 초과되었습니다.",
1610
+ "Timeline": "타임라인",
1611
+ "Timeline horizontal zoom": "타임라인 가로 줌",
1612
+ "Timeline horizontal zoom {0}×": "타임라인 가로 확대/축소 {0}×",
1613
+ "To value": "끝 값",
1614
+ "Tolerance": "허용 오차",
1615
+ "Track": "트랙",
1616
+ "Track ": "트랙 ",
1617
+ "Track has fewer than 2 keys (no curve segments).": "트랙의 키가 2개 미만입니다(곡선 세그먼트 없음).",
1618
+ "Transport": "트랜스포트(재생 제어)",
1619
+ "Turn pad": "회전 패드",
1620
+ "Turn smoothing": "회전 스무딩",
1621
+ "Turn smoothing omega": "회전 스무딩 오메가",
1622
+ "Turn {0} value": "회전 {0} 값",
1623
+ "Two circles, each centre, core and band set by hand (#99)": "두 개의 원, 각각의 중심·코어·밴드를 수동 설정 (#99)",
1624
+ "UNDO_FAILED: {0}": "UNDO_FAILED: {0}",
1625
+ "Undid last pending op ({0} pending op(s) remaining).": "마지막 보류 작업을 취소했습니다 (남은 보류 작업 {0}개).",
1626
+ "Undid {0}… on Build {1} · {2} applied record(s) left": "빌드 {1}에서 {0}… 실행 취소됨 · 남은 적용 레코드 {2}개",
1627
+ "Undid {0}… · the stage is {1} · {2} applied record(s) left": "{0}… 실행 취소됨 · 스테이지: {1} · 남은 적용 레코드 {2}개",
1628
+ "Undo": "실행 취소",
1629
+ "Undo last Apply (0 deep)": "마지막 적용 실행 취소 (0단계)",
1630
+ "Undo last Apply ({0} deep)": "마지막 적용 실행 취소 ({0}단계)",
1631
+ "Undo op": "연산 실행 취소",
1632
+ "Undo the last action · Cmd/Ctrl-Z": "마지막 작업 실행 취소 · Cmd/Ctrl-Z",
1633
+ "Undoing the last Apply…": "마지막 적용 실행 취소 중…",
1634
+ "Unexpected {0} assets base": "예상치 못한 {0} 에셋 베이스",
1635
+ "Unknown": "알 수 없음",
1636
+ "Unsubmitted changes": "제출되지 않은 변경사항",
1637
+ "Unsupported package asset path: {0}": "지원되지 않는 패키지 에셋 경로: {0}",
1638
+ "Unusable local draft discarded for this review only.": "사용할 수 없는 로컬 초안이 이 리뷰에 한해 폐기되었습니다.",
1639
+ "Use for readings": "판독에 사용",
1640
+ "Use for readings is off: readings send the standing wind and gravity, Apply's check reads the default world.": "측정에 사용이 꺼져 있습니다: 측정은 기본 바람과 중력을 보내며 적용 검사는 기본 월드를 읽습니다.",
1641
+ "Use for readings: {0} · the wind clock restarts with the clip.": "측정에 사용: {0} · 바람 클록이 클립과 함께 재시작됩니다.",
1642
+ "Use slot for feedback": "슬롯을 피드백 대상으로 사용",
1643
+ "Use this JSON": "이 JSON 사용",
1644
+ "Uses the feedback form start and end frames, inclusive. Exports Reference / A / B rows without changing inspection time.": "피드백 폼의 시작 및 끝 프레임(양끝 포함)을 사용합니다. 검사 시간을 변경하지 않고 레퍼런스 / A / B 행을 내보냅니다.",
1645
+ "Uses the feedback form start and end frames, inclusive. Inspection time and source files remain unchanged.": "피드백 폼의 시작 및 끝 프레임(양끝 포함)을 사용합니다. 검사 시간과 소스 파일은 변경되지 않습니다.",
1646
+ "VIEW_CAMERA_RANGE: derived camera exceeds numeric source-coordinate limits": "VIEW_CAMERA_RANGE: 계산된 카메라가 수치 소스 좌표 한도를 초과합니다",
1647
+ "VIEW_CAMERA_RANGE: saved region cannot fit within zoom 0.25..8": "VIEW_CAMERA_RANGE: 저장된 영역을 0.25..8 배율 범위 내에 맞출 수 없습니다",
1648
+ "VIEW_SOURCE_CHANGED: view belongs to different reviewed inputs": "VIEW_SOURCE_CHANGED: 뷰가 다른 리뷰 입력에 속합니다",
1649
+ "Validation warning · {0}": "유효성 경고 · {0}",
1650
+ "Validation warnings (must be corrected before submission):": "유효성 경고 (제출 전 수정 필요):",
1651
+ "Validation warnings:": "유효성 경고:",
1652
+ "Vertex and triangle counts before and after": "적용 전후 정점 및 삼각형 수",
1653
+ "Video audio": "비디오 오디오",
1654
+ "View": "뷰",
1655
+ "View active camera is unavailable in this review mode": "이 리뷰 모드에서는 뷰 활성 카메라를 사용할 수 없습니다",
1656
+ "View animation must be named or null": "뷰 애니메이션은 이름이 지정되거나 null이어야 합니다",
1657
+ "View appearance invalid": "뷰 외관이 유효하지 않습니다",
1658
+ "View axis value invalid": "뷰 축 값이 유효하지 않습니다",
1659
+ "View build side invalid": "뷰 빌드 사이드가 유효하지 않습니다",
1660
+ "View fitted.": "뷰를 맞췄습니다.",
1661
+ "View fitted{0}.": "뷰 맞춤 완료{0}.",
1662
+ "View landing binding invalid: ": "뷰 랜딩 바인딩이 유효하지 않음: ",
1663
+ "View landing binding invalid: {0}": "뷰 랜딩 바인딩이 유효하지 않음: {0}",
1664
+ "View layers must be boolean": "뷰 레이어는 불리언이어야 합니다",
1665
+ "View layout": "뷰 레이아웃",
1666
+ "View link copied · source-bound numeric region, no review decisions.": "뷰 링크 복사됨 · 소스에 바인딩된 수치 영역이며 리뷰 판정은 포함되지 않습니다.",
1667
+ "View link encoding invalid": "뷰 링크 인코딩이 유효하지 않습니다",
1668
+ "View link exceeds 16 KiB": "뷰 링크가 16 KiB를 초과합니다",
1669
+ "View link refused: {0}": "뷰 링크 거부됨: {0}",
1670
+ "View link restored · paused inspection; local draft not submitted.": "뷰 링크 복원됨 · 일시정지된 점검; 로컬 초안은 제출되지 않았습니다.",
1671
+ "View link restored · paused inspection; submitted review unchanged.": "뷰 링크 복원됨 · 일시정지된 점검; 제출된 리뷰는 변경되지 않았습니다.",
1672
+ "View link version unsupported": "지원되지 않는 뷰 링크 버전",
1673
+ "View link was not copied: {0}": "뷰 링크가 복사되지 않음: {0}",
1674
+ "View link was not restored: {0}": "뷰 링크가 복원되지 않음: {0}",
1675
+ "View mode unavailable": "뷰 모드를 사용할 수 없음",
1676
+ "View part side unavailable in this review mode": "이 리뷰 모드에서는 뷰 파츠 사이드를 사용할 수 없습니다",
1677
+ "View region": "뷰 영역",
1678
+ "View rig binding invalid": "뷰 리그 바인딩이 유효하지 않습니다",
1679
+ "View selection invalid": "뷰 선택이 유효하지 않습니다",
1680
+ "View source hash: expected SHA-256": "뷰 소스 해시: SHA-256이 필요합니다",
1681
+ "View time requires finite nonnegative seconds": "뷰 시간에는 유한한 0 이상의 초가 필요합니다",
1682
+ "View workspace invalid": "뷰 워크스페이스가 유효하지 않습니다",
1683
+ "View workspace mode invalid": "뷰 워크스페이스 모드가 유효하지 않습니다",
1684
+ "View:": "뷰:",
1685
+ "WEIGHTS · SETUP POSE · WATCH ONLY": "웨이트 · 셋업 포즈 · 보기 전용",
1686
+ "WEIGHTS_RAMP_UNAVAILABLE: no bone colour tokens": "WEIGHTS_RAMP_UNAVAILABLE: 본 색상 토큰이 없습니다",
1687
+ "WEIGHTS_RAMP_UNAVAILABLE: the weight ramp tokens are not hex colours": "WEIGHTS_RAMP_UNAVAILABLE: 가중치 램프 토큰이 16진수 색상이 아닙니다",
1688
+ "WEIGHTS_SELECT_BONE: pick a bone": "WEIGHTS_SELECT_BONE: 본을 선택하세요",
1689
+ "WORKSPACE_COLUMNS: left {0} / right {1}; required distinct leftWidth, rightWidth or null": "WORKSPACE_COLUMNS: 좌측 {0} / 우측 {1}; 고유한 leftWidth, rightWidth 또는 null이 필요합니다",
1690
+ "WORKSPACE_DRAWER: named dialog and trigger required": "WORKSPACE_DRAWER: 이름이 지정된 대화상자와 트리거가 필요합니다",
1691
+ "WORKSPACE_RECTANGLE: finite 0..65536 CSS pixels required": "WORKSPACE_RECTANGLE: 유한한 0..65536 CSS 픽셀이 필요합니다",
1692
+ "WORKSPACE_SEPARATOR: controls and accessible label required": "WORKSPACE_SEPARATOR: 컨트롤과 접근성 라벨이 필요합니다",
1693
+ "WORKSPACE_SEPARATOR: finite desired start required": "WORKSPACE_SEPARATOR: 유한한 시작 크기가 필요합니다",
1694
+ "WORKSPACE_SEPARATOR: finite resolved desired size required": "WORKSPACE_SEPARATOR: 유한한 결정 크기가 필요합니다",
1695
+ "WORKSPACE_SEPARATOR: positive finite keyboard steps required": "WORKSPACE_SEPARATOR: 양의 유한 키보드 단계가 필요합니다",
1696
+ "WORKSPACE_SEPARATOR_RANGE: finite ordered range required": "WORKSPACE_SEPARATOR_RANGE: 유한하고 순서가 지정된 범위가 필요합니다",
1697
+ "WRITTEN DIFF": "기록된 변경사항(DIFF)",
1698
+ "Wait for the reference video and both rigs to synchronize successfully before adding feedback.": "피드백을 추가하기 전에 레퍼런스 비디오와 두 리그가 성공적으로 동기화될 때까지 기다리세요.",
1699
+ "Waiting for video time": "비디오 시간 대기 중",
1700
+ "WebSocket upgrade failed": "WebSocket 업그레이드 실패",
1701
+ "WebSocket upgrade required": "WebSocket 업그레이드 필요",
1702
+ "Weights": "웨이트",
1703
+ "Weights legend": "웨이트 범례",
1704
+ "What looks wrong, and over which frames?": "어느 프레임 구간에서 무엇이 이상해 보이나요?",
1705
+ "Where the new part is drawn": "새 파츠가 그려질 위치",
1706
+ "Whole rig": "전체 리그",
1707
+ "Wind": "바람",
1708
+ "Wind, gravity and impulses go to the player while you inspect. Nothing is written to the model or motion; feedback records the state as context.": "검사하는 동안 바람, 중력 및 충격이 플레이어에 전달됩니다. 모델이나 모션에는 아무것도 기록되지 않으며, 피드백이 해당 상태를 컨텍스트로 기록합니다.",
1709
+ "Workspace panels": "워크스페이스 패널",
1710
+ "Worst frame per reading": "판독별 최악 프레임",
1711
+ "Write review": "리뷰 작성",
1712
+ "Wrong-way bends": "역방향 꺾임(Wrong-way bends)",
1713
+ "Zoom active view in": "활성 뷰 확대",
1714
+ "Zoom active view out": "활성 뷰 축소",
1715
+ "Zoom in": "확대",
1716
+ "Zoom out": "축소",
1717
+ "[first,last] times in seconds": "초 단위의 [시작,끝] 시간",
1718
+ "[x, y] is required": "[x, y]가 필요합니다",
1719
+ "[{0}][{1}] {2}:{3} F{4}–{5} · {6}": "[{0}][{1}] {2}:{3} F{4}–{5} · {6}",
1720
+ "a bones check is still running": "본 검사가 아직 실행 중입니다",
1721
+ "a breeze or a repeating gust is sampled over a clip; no clip with a duration is drawn": "산들바람 또는 반복 돌풍은 클립에 걸쳐 샘플링되지만 현재 길이가 있는 클립이 그려져 있지 않습니다",
1722
+ "a chain name, a bone name, or [bone, [x, y], [x, y]] is required": "체인 이름, 본 이름 또는 [본, [x, y], [x, y]]가 필요합니다",
1723
+ "a compiled skeleton is required": "컴파일된 스켈레톤이 필요합니다",
1724
+ "a divisor not offered": "제공되지 않는 약수",
1725
+ "a fraction in (0, 1)": "(0, 1) 범위의 비율",
1726
+ "a list is required": "목록이 필요합니다",
1727
+ "a mesh edit (Edit Mesh) is held to the inspected mesh itself, not to the config, so the baseline does not refuse it": "메시 편집(Edit Mesh)은 설정이 아닌 점검 중인 메시 자체에 바인딩되므로 기준선이 이를 거부하지 않습니다",
1728
+ "a mesh patch is one op, replace {0}; this one has {1}: {2}": "메시 패치는 단일 작업(replace {0})이어야 하지만 현재 {1}개가 있습니다: {2}",
1729
+ "a mesh patch runs remesh --part {0}": "메시 패치는 remesh --part {0}을(를) 실행합니다",
1730
+ "a non-empty list is required": "비어 있지 않은 목록이 필요합니다",
1731
+ "a number above 0 that replaces the 2 in w = 1/(d + r)^exponent (absent is 2)": "w = 1/(d + r)^exponent에서 2를 대체하는 0보다 큰 숫자 (생략 시 2)",
1732
+ "a region is replaced with a bone name": "영역은 본 이름으로 교체됩니다",
1733
+ "a seam needs two slots": "심(seam)에는 두 개의 슬롯이 필요합니다",
1734
+ "a still entry is {row, bone}": "고정(still) 항목은 {row, bone} 형식이어야 합니다",
1735
+ "a stop is replaced whole and names its chain": "스톱은 전체로 교체되며 대상 체인을 지정해야 합니다",
1736
+ "a string is required": "문자열이 필요합니다",
1737
+ "a strip is made of remesh patches (remesh --part <part>)": "스트립은 리메시 패치(remesh --part <part>)로 구성됩니다",
1738
+ "a turn value is replaced with a number": "회전 값은 숫자로 교체됩니다",
1739
+ "a whole number, 0 or more, is required": "0 이상의 정수가 필요합니다",
1740
+ "add /assemble/{0}/-": "add /assemble/{0}/- 추가",
1741
+ "added to every distance before weighting: w = 1/(d + r)²": "가중치 계산 전 모든 거리에 더해지는 값: w = 1/(d + r)²",
1742
+ "alternate damping": "교차 감쇠(alternate damping)",
1743
+ "an animation is required": "애니메이션이 필요합니다",
1744
+ "an object is required": "객체가 필요합니다",
1745
+ "an object of chain name -> { stations } naming one or more chains is required": "하나 이상의 체인을 지정하는 체인 이름 -> { stations } 객체가 필요합니다",
1746
+ "angle range": "각도 범위",
1747
+ "angle-range {0}:{1}": "각도 범위 {0}:{1}",
1748
+ "animation \"{0}\" track {1} (\"{2}.{3}\")": "애니메이션 \"{0}\" 트랙 {1} (\"{2}.{3}\")",
1749
+ "animation is read-only": "애니메이션이 읽기 전용입니다",
1750
+ "animation not in the drawn build": "그려진 빌드에 없는 애니메이션",
1751
+ "animation {0}… ({1} op(s) on {2}; {3} {4}… → {5}…) with {6} {7} · {8}{9}{10} · model {11}…": "{6} {7}로 애니메이션 {0}… ({2}에 작업 {1}개; {3} {4}… → {5}…) · {8}{9}{10} · 모델 {11}…",
1752
+ "animation: {0} ({1})": "애니메이션: {0} ({1})",
1753
+ "another declared joint id": "선언된 다른 관절 ID",
1754
+ "applied already": "이미 적용됨",
1755
+ "args must be an array of at most 16 strings": "args는 최대 16개의 문자열 배열이어야 합니다",
1756
+ "args: {0} given twice": "args: {0}이(가) 두 번 지정되었습니다",
1757
+ "args: {0} has no value": "args: {0}에 값이 없습니다",
1758
+ "args: {0} is not a flag an animation Apply may pass to rig (allowed: {1})": "args: {0}은(는) 애니메이션 적용이 rig에 전달할 수 있는 플래그가 아닙니다 (허용: {1})",
1759
+ "args: {0} {1} (allowed: {2})": "args: {0} {1} (허용: {2})",
1760
+ "array of at most 10000 entries": "최대 10000개 항목의 배열",
1761
+ "array of names": "이름 배열",
1762
+ "array of times in seconds": "초 단위 시간 배열",
1763
+ "assemble.cuts[{0}] is not {from, into, polygon, draw, overlap}": "assemble.cuts[{0}]이(가) {from, into, polygon, draw, overlap} 형식이 아닙니다",
1764
+ "assemble.patches[{0}] is not {name, box, alpha, draw}": "assemble.patches[{0}]이(가) {name, box, alpha, draw} 형식이 아닙니다",
1765
+ "attachment name": "어태치먼트 이름",
1766
+ "awaiting draw": "그리기 대기 중",
1767
+ "awaiting identity snapshot": "식별 스냅샷 대기 중",
1768
+ "axis id": "축 ID",
1769
+ "axis {0}": "축 {0}",
1770
+ "bars (ratio vs floor / ceiling)": "기준치 (최솟값 / 최댓값 대비 비율)",
1771
+ "base / lag": "베이스 / 지연(lag)",
1772
+ "base wind": "기본 바람",
1773
+ "base: absent (the sine about 0) ": "베이스: 없음 (0 기준 사인파) ",
1774
+ "baseline: failed — {0}": "기준선: 실패 — {0}",
1775
+ "baseline: running {0} {1} rig into scratch…": "기준선: 임시 경로에 {0} {1} rig 실행 중…",
1776
+ "before first key (setup)": "첫 번째 키 이전 (셋업)",
1777
+ "before {0}": "{0} 이전",
1778
+ "bend tolerance": "굽힘 허용 오차",
1779
+ "bend tolerance degrees": "굽힘 허용 오차 각도(°)",
1780
+ "bend: rest (default)": "굽힘: 기본 자세 (기본값)",
1781
+ "between {0} and {1} there are fewer than {2} {3}values to try": "{0}와(과) {1} 사이에 시도할 {3}값이 {2}개 미만입니다",
1782
+ "bindings is not a list": "bindings가 목록이 아닙니다",
1783
+ "bindings[{0}] is not a non-empty list": "bindings[{0}]이(가) 비어 있지 않은 목록이 아닙니다",
1784
+ "bindings[{0}] names an unknown bone or a non-finite x, y or weight": "bindings[{0}]이(가) 알 수 없는 본이나 유한하지 않은 x, y 또는 가중치를 지정합니다",
1785
+ "blink ({0} still rows)": "눈 깜빡임 (고정 행 {0}개)",
1786
+ "blink t": "눈 깜빡임 t",
1787
+ "blink t (s)": "눈 깜빡임 t (초)",
1788
+ "blink t {0} s{1} · drag to move": "눈 깜빡임 t {0}초{1} · 드래그하여 이동",
1789
+ "bone": "본",
1790
+ "bone \"{0}\" inherit track is stepped mode data (read-only in v1)": "본 \"{0}\" 상속 트랙은 계단식 모드 데이터입니다 (v1에서 읽기 전용)",
1791
+ "bone \"{0}\" property \"{1}\" is not an editable value timeline": "본 \"{0}\" 속성 \"{1}\"은(는) 편집 가능한 값 타임라인이 아닙니다",
1792
+ "bone \"{0}.{1}\" keys do not carry {2} finite numeric channel(s)": "본 \"{0}.{1}\" 키에 유한한 수치 채널 {2}개가 포함되어 있지 않습니다",
1793
+ "bone \"{0}.{1}\" uses lag/stagger timing offset (read-only in v1)": "본 \"{0}.{1}\"은(는) 지연/스태거 타이밍 오프셋을 사용합니다 (v1에서 읽기 전용)",
1794
+ "bone \"{0}.{1}\" uses procedural derive keys (read-only in v1)": "본 \"{0}.{1}\"은(는) 절차적 파생 키를 사용합니다 (v1에서 읽기 전용)",
1795
+ "bone hierarchy is not parent-first": "본 계층 구조가 부모 우선 순서가 아닙니다",
1796
+ "bone property \"{0}\"": "본 속성 \"{0}\"",
1797
+ "bone {0} against {1}": "{1} 대비 본 {0}",
1798
+ "bones is not a list": "bones가 목록이 아닙니다",
1799
+ "bones[{0}] \"{1}\" holds a point that is not [x, y]": "bones[{0}] \"{1}\"에 [x, y]가 아닌 포인트가 포함되어 있습니다",
1800
+ "bones[{0}] is not an object": "bones[{0}]이(가) 객체가 아닙니다",
1801
+ "bones[{0}] names no bone (no name or chain)": "bones[{0}]에 지정된 본(name 또는 chain)이 없습니다",
1802
+ "bones[{0}] {1}.inherit": "bones[{0}] {1}.inherit",
1803
+ "bones[{0}] {1}.link_inherit": "bones[{0}] {1}.link_inherit",
1804
+ "bookmark limit": "북마크 한도",
1805
+ "bounded PNG crop": "제한된 PNG 크롭",
1806
+ "box": "박스",
1807
+ "build (assemble → rig → check)": "빌드 (assemble → rig → check)",
1808
+ "build id {0}… → {1}… — an input the record's build id hashes (the package, the handoff config, the build's painting, runs or named files, the keypoints, the producer or the compiler) is not what it was; the stage stays on the last Apply": "빌드 ID {0}… → {1}… — 레코드의 빌드 ID가 해싱하는 입력(패키지, 핸드오프 설정, 빌드의 원화, 실행 결과 또는 지정된 파일, 키포인트, 프로듀서 또는 컴파일러)이 변경되어 스테이지가 마지막 적용 상태를 유지합니다",
1809
+ "build must be \"inspected\" or \"scratch\"": "build는 \"inspected\" 또는 \"scratch\"여야 합니다",
1810
+ "bust_r ({0},{1}) r {2} band {3} → {4} · bust_l ({5},{6}) r {7} band {8} → {9} · D {10} px · the producer derives these again": "bust_r ({0},{1}) r {2} 밴드 {3} → {4} · bust_l ({5},{6}) r {7} 밴드 {8} → {9} · D {10} px · 프로듀서가 다시 계산함",
1811
+ "camera center": "카메라 중심",
1812
+ "camera extent": "카메라 영역",
1813
+ "camera visible": "카메라 가시 영역",
1814
+ "carry idle": "아이들 유지(carry idle)",
1815
+ "center x": "중심 x",
1816
+ "center y": "중심 y",
1817
+ "chain {0}": "체인 {0}",
1818
+ "changed: {0}": "변경됨: {0}",
1819
+ "changed: {0} · {1} unchanged · parts.json differs at {2} path(s)": "변경됨: {0} · 변경 없음 {1} · parts.json 경로 {2}개 차이",
1820
+ "check --environment running on the {0} build · {1} s · {2}": "{0} 빌드에서 check --environment 실행 중 · {1}초 · {2}",
1821
+ "check exited {0}": "검사가 종료 코드 {0}(으)로 종료됨",
1822
+ "check not run": "검사 실행 안 됨",
1823
+ "check refused: {0}": "검사 거부됨: {0}",
1824
+ "check {0}": "검사 {0}",
1825
+ "check {0}{1}": "검사 {0}{1}",
1826
+ "check.json environment sha256 {0}": "check.json 환경 sha256 {0}",
1827
+ "check: ": "검사: ",
1828
+ "check: no summary": "검사: 요약 없음",
1829
+ "checked: expected null or exactly {build, producer, summary, refusals, rows}": "checked: null 또는 정확히 {build, producer, summary, refusals, rows}여야 합니다",
1830
+ "checkpoint.note: expected string <= 10000 characters": "checkpoint.note: 10000자 이하의 문자열이 필요합니다",
1831
+ "clean first": "사전 정리(clean first)",
1832
+ "clean legs window": "다리 정리 윈도우",
1833
+ "clean rest window": "기본 자세 정리 윈도우",
1834
+ "clean {0} + ": "정리 {0} + ",
1835
+ "clean, ": "정리, ",
1836
+ "click a vertex (with its edges) or an added constraint edge to remove it · hull and triangulation edges are the producer's": "정점(및 연결된 엣지) 또는 추가된 제약 엣지를 클릭하여 제거 · 헐(hull) 및 삼각분할 엣지는 프로듀서가 관리함",
1837
+ "click empty space to add a vertex · click an edge to split it": "빈 공간을 클릭하여 정점 추가 · 엣지를 클릭하여 분할",
1838
+ "click vertex A then start vertex B to add a constraint edge · click a constraint edge to remove it": "정점 A를 클릭한 뒤 시작 정점 B를 클릭하여 제약 엣지 추가 · 제약 엣지를 클릭하여 제거",
1839
+ "click vertex A then vertex B to add a constraint edge · click a constraint edge to remove it": "정점 A를 클릭한 뒤 정점 B를 클릭하여 제약 엣지 추가 · 제약 엣지를 클릭하여 제거",
1840
+ "cloth slot": "클로스 슬롯",
1841
+ "cloth {0} over leg {1} passes through on": "다리 {1} 위의 천(cloth) {0} 관통 발생:",
1842
+ "common animations": "공통 애니메이션",
1843
+ "compare playhead mismatch: reference={0}, a={1}, b={2}": "비교 플레이헤드 불일치: 레퍼런스={0}, a={1}, b={2}",
1844
+ "compare session": "비교 세션",
1845
+ "compare session.binding: does not match both source hashes, rig/motion identities, reference hash and animation": "compare session.binding: 두 소스 해시, 리그/모션 식별 정보, 레퍼런스 해시 및 애니메이션과 일치하지 않습니다",
1846
+ "compare session.feedback: expected array <= 1000": "compare session.feedback: 1000개 이하의 배열이 필요합니다",
1847
+ "compare session.{0}: does not match loaded comparison": "compare session.{0}: 로드된 비교와 일치하지 않습니다",
1848
+ "compare time {0}: outside shared domain {1}–{2} s": "비교 시간 {0}: 공유 도메인({1}–{2}초)을 벗어남",
1849
+ "compare {0} duration: expected finite seconds >= 0": "비교 {0} 길이: 0 이상의 유한한 초가 필요합니다",
1850
+ "compare.reference: expected local mp4, webm or mov file": "compare.reference: 로컬 mp4, webm 또는 mov 파일이 필요합니다",
1851
+ "compare.reference: expected the originally selected canonical regular file (no symlink replacement)": "compare.reference: 처음 선택된 정규 일반 파일이 필요합니다(심볼릭 링크 교체 불가)",
1852
+ "compare.{0} inputs changed while reading animation": "애니메이션을 읽는 동안 compare.{0} 입력이 변경되었습니다",
1853
+ "compare.{0}.animation.duration: expected finite number >= 0": "compare.{0}.animation.duration: 0 이상의 유한한 숫자가 필요합니다",
1854
+ "compare.{0}.animation: model has no animation {1}": "compare.{0}.animation: 모델에 애니메이션 {1}이(가) 없습니다",
1855
+ "compare.{0}.model.animations: expected array": "compare.{0}.model.animations: 배열이 필요합니다",
1856
+ "compare.{0}.model: expected compiled model for playback": "compare.{0}.model: 재생을 위한 컴파일된 모델이 필요합니다",
1857
+ "compare: no origin line": "비교: 원점 줄 없음",
1858
+ "compare: origin and tip distance per moved bone": "compare: 이동된 본별 원점 및 팁 거리",
1859
+ "compiled model path ending .model.json (the play runtime input)": ".model.json으로 끝나는 컴파일된 모델 경로 (play 런타임 입력)",
1860
+ "compiled player unavailable": "컴파일된 플레이어를 사용할 수 없음",
1861
+ "config meshes.{0} is not a contour entry; contour.bust applies to contour meshes only": "설정 meshes.{0}은(는) 윤곽 항목이 아닙니다. contour.bust는 윤곽 메시에만 적용됩니다",
1862
+ "config meshes.{0} is not a contour entry; regions apply to contour meshes only": "설정 meshes.{0}은(는) 윤곽 항목이 아닙니다. 영역은 윤곽 메시에만 적용됩니다",
1863
+ "config motion.animations_from ({0}) does not exist": "설정 motion.animations_from({0})이(가) 존재하지 않습니다",
1864
+ "config motion.animations_from ({0}) is missing from the handoff": "설정 motion.animations_from({0})이(가) 핸드오프에 없습니다",
1865
+ "config {0} holds more than {1} files": "설정 {0}에 {1}개 이상의 파일이 포함되어 있습니다",
1866
+ "config {0} holds {1}, which resolves outside the package root": "설정 {0}의 {1}이(가) 패키지 루트 외부를 가리킵니다",
1867
+ "config {0} is an absolute path; the handoff config names its files relative to its own directory": "설정 {0}은(는) 절대 경로입니다. 핸드오프 설정은 자신의 디렉터리 기준 상대 경로로 파일을 지정해야 합니다",
1868
+ "config {0} names {1}, which does not exist": "설정 {0}이(가) 존재하지 않는 {1}을(를) 지정합니다",
1869
+ "config {0} nests deeper than {1} levels": "설정 {0}의 중첩 깊이가 {1}단계를 초과합니다",
1870
+ "config {0} resolves outside the package root": "설정 {0}이(가) 패키지 루트 외부를 가리킵니다",
1871
+ "config.constraints[{0}] · bone {1}": "config.constraints[{0}] · 본 {1}",
1872
+ "config.json does not declare an \"animations_from\" motion spec file.": "config.json에 \"animations_from\" 모션 사양 파일이 선언되어 있지 않습니다.",
1873
+ "config.motion.blink is not {t, eyes, squash, …}": "config.motion.blink가 {t, eyes, squash, …} 형식이 아닙니다",
1874
+ "config.motion.tracks[{0}] is not a chain track {chain, amps, period, phase, lag}": "config.motion.tracks[{0}]이(가) 체인 트랙 {chain, amps, period, phase, lag} 형식이 아닙니다",
1875
+ "config.motion.tracks[{0}] is not a single track {bone, prop, amp, period, phase, base?}": "config.motion.tracks[{0}]이(가) 단일 트랙 {bone, prop, amp, period, phase, base?} 형식이 아닙니다",
1876
+ "config.motion.tracks[{0}] is not an object": "config.motion.tracks[{0}]이(가) 객체가 아닙니다",
1877
+ "config_sha256 and map_sha256 are SHA-256 hex": "config_sha256 및 map_sha256은 16진수 SHA-256이어야 합니다",
1878
+ "config_sha256 must be a lowercase SHA-256": "config_sha256은 소문자 SHA-256이어야 합니다",
1879
+ "consistent event t and times": "일관된 이벤트 t 및 times",
1880
+ "consistent explicit start time": "일관된 명시적 시작 시간",
1881
+ "consistent frame and frames": "일관된 frame 및 frames",
1882
+ "consistent holds frames and from/to": "일관된 고정 프레임 및 from/to",
1883
+ "consistent seconds and spanSeconds": "일관된 seconds 및 spanSeconds",
1884
+ "constraint edge {0}–{1} removed": "제약 엣지 {0}–{1} 제거됨",
1885
+ "constraint edge {0}–{1} {2}": "제약 엣지 {0}–{1} {2}",
1886
+ "context.readings.schema must be {0}": "context.readings.schema는 {0}이어야 합니다",
1887
+ "contour bridges": "윤곽 브리지(contour bridges)",
1888
+ "contour {0}": "윤곽 {0}",
1889
+ "contour.bust landmarks on {0} with {1} {2} · model {3}…": "{1} {2}로 {0}의 contour.bust 랜드마크 · 모델 {3}…",
1890
+ "contour.bust stays as written (the Chest regions editor's Landmarks mode edits it).": "contour.bust는 작성된 대로 유지됩니다(가슴 영역 편집기의 랜드마크 모드에서 편집).",
1891
+ "control.comparison.effectiveLayout: must be a usable layout, null only when none is usable": "control.comparison.effectiveLayout: 사용 가능한 레이아웃이어야 하며 사용 가능한 레이아웃이 없을 때만 null이어야 합니다",
1892
+ "control.comparison.reasons.{0}: usable layout has no refusal": "control.comparison.reasons.{0}: 사용 가능한 레이아웃에는 거부 사유가 없어야 합니다",
1893
+ "control.schema: expected rig-review-control-command/1": "control.schema: rig-review-control-command/1이 필요합니다",
1894
+ "control.view.schema: expected rig-review-view/1": "control.view.schema: rig-review-view/1이 필요합니다",
1895
+ "control.{0}: expected SHA-256": "control.{0}: SHA-256이 필요합니다",
1896
+ "crop h": "크롭 높이(h)",
1897
+ "crop w": "크롭 너비(w)",
1898
+ "currentTime fallback": "currentTime 폴백",
1899
+ "cut {0} ← {1} · assemble.cuts[{2}]": "분할 {0} ← {1} · assemble.cuts[{2}]",
1900
+ "cut {0} ← {1}, {2} point(s)": "분할 {0} ← {1}, 점 {2}개",
1901
+ "declared ({0})": "선언됨 ({0})",
1902
+ "declared animation id": "선언된 애니메이션 ID",
1903
+ "declared audio clip id": "선언된 오디오 클립 ID",
1904
+ "declared axis id": "선언된 축 ID",
1905
+ "declared reference id": "선언된 레퍼런스 ID",
1906
+ "default world (the inspected build's own check)": "기본 월드 (점검 중인 빌드의 자체 검사)",
1907
+ "degrees in (0, 180]": "(0, 180] 범위의 각도(°)",
1908
+ "degrees in [0, 180]": "[0, 180] 범위의 각도(°)",
1909
+ "delta must be one rig-review-mesh-edit/1 document": "delta는 단일 rig-review-mesh-edit/1 문서여야 합니다",
1910
+ "delta reset": "델타 초기화됨",
1911
+ "density strip close": "밀도 스트립 닫기",
1912
+ "discovered outside the opened folder": "열린 폴더 외부에서 발견됨",
1913
+ "distinct representable frame times across the clock domain": "클록 도메인 전반의 고유하고 표현 가능한 프레임 시간",
1914
+ "documents unchanged": "문서 변경 없음",
1915
+ "draft UI": "초안 UI",
1916
+ "draft UI key": "초안 UI 키",
1917
+ "draft inputs": "초안 입력",
1918
+ "drag a vertex or edge · Shift-click selects more · drag empty space to box-select · arrows nudge 1 px (Shift 10)": "정점 또는 엣지 드래그 · Shift+클릭으로 추가 선택 · 빈 공간 드래그로 영역 선택 · 화살표 키로 1 px 이동 (Shift는 10 px)",
1919
+ "drag the marker on the timeline": "타임라인에서 마커 드래그",
1920
+ "duplicates edge {0}-{1}": "엣지 {0}-{1} 중복",
1921
+ "e.g. 18": "예: 18",
1922
+ "e.g. 32": "예: 32",
1923
+ "e.g. The left wrist moves outside the sleeve": "예: 왼쪽 손목이 소매 밖으로 벗어남",
1924
+ "edge from {0}: click the second vertex": "{0}에서 시작하는 엣지: 두 번째 정점을 클릭하세요",
1925
+ "edge {0}–{1} removed": "엣지 {0}–{1} 제거됨",
1926
+ "edge {0}–{1} split by vertex {2}": "엣지 {0}–{1}이(가) 정점 {2}에 의해 분할됨",
1927
+ "end boundary": "종료 경계",
1928
+ "environment: {0}": "환경: {0}",
1929
+ "event array": "이벤트 배열",
1930
+ "event time matching declared frame time base": "선언된 프레임 시간 기준과 일치하는 이벤트 시간",
1931
+ "every island joined into one outline by bridges (true is its one value; absent is the one-island rule)": "모든 아일랜드를 브리지로 하나의 외곽선으로 연결 (유일한 값은 true이며, 생략 시 단일 아일랜드 규칙 적용)",
1932
+ "every meshed part can be re-fit": "메시가 있는 모든 파츠를 재맞춤할 수 있음",
1933
+ "exit {0}": "종료 코드 {0}",
1934
+ "expected an array": "배열이 필요합니다",
1935
+ "expected an object": "객체가 필요합니다",
1936
+ "expected exactly {animation} or {animation, environment}": "정확히 {animation} 또는 {animation, environment}여야 합니다",
1937
+ "expected exactly {fps, build, requirements}": "정확히 {fps, build, requirements}여야 합니다",
1938
+ "expected exactly {from: <the build id on the stage>}": "정확히 {from: <스테이지의 빌드 ID>}여야 합니다",
1939
+ "expected exactly {id: <the strip id>}": "정확히 {id: <스트립 ID>}여야 합니다",
1940
+ "expected exactly {ops, configHash}": "정확히 {ops, configHash}여야 합니다",
1941
+ "expected exactly {part, delta, configHash}": "정확히 {part, delta, configHash}여야 합니다",
1942
+ "expected exactly {part, regions, configHash} or {part, bust, configHash}": "정확히 {part, regions, configHash} 또는 {part, bust, configHash}여야 합니다",
1943
+ "expected exactly {patches}": "정확히 {patches}여야 합니다",
1944
+ "expected exactly {patch}, {patch, environment} or {part, regions, configHash}": "정확히 {patch}, {patch, environment} 또는 {part, regions, configHash}여야 합니다",
1945
+ "expected exactly {retarget}": "정확히 {retarget}여야 합니다",
1946
+ "expected exactly {schema, config_sha256, ops, producer, op}": "정확히 {schema, config_sha256, ops, producer, op}여야 합니다",
1947
+ "expected exactly {schema, config_sha256, rig, sequence, map, map_sha256, flags, producer, op}": "정확히 {schema, config_sha256, rig, sequence, map, map_sha256, flags, producer, op}여야 합니다",
1948
+ "expected exactly {schema, sha256, size, text, checked}": "정확히 {schema, sha256, size, text, checked}여야 합니다",
1949
+ "expected exactly {schema, sha256, size, text, usedForReadings}": "정확히 {schema, sha256, size, text, usedForReadings}여야 합니다",
1950
+ "expected exactly {spec, steps}": "정확히 {spec, steps}여야 합니다",
1951
+ "expected {configHash, animationsFromHash, ops, args?}": "{configHash, animationsFromHash, ops, args?}여야 합니다",
1952
+ "explicit CLI reference": "명시적 CLI 레퍼런스",
1953
+ "feedback frames: expected inclusive integer 0 <= frameStart <= frameEnd": "피드백 프레임: 0 <= frameStart <= frameEnd를 만족하는 양끝 포함 정수가 필요합니다",
1954
+ "feedback.context.animation: {0} not in model": "feedback.context.animation: {0}이(가) 모델에 없습니다",
1955
+ "feedback.context.environmentSchedule: {0}": "feedback.context.environmentSchedule: {0}",
1956
+ "feedback.context.environment{0}: expected {1}": "feedback.context.environment{0}: {1}이(가) 필요합니다",
1957
+ "feedback.context.interval: must match chosen inclusive frameStart/frameEnd": "feedback.context.interval: 선택한 양끝 포함 frameStart/frameEnd와 일치해야 합니다",
1958
+ "feedback.context.requirements: {0}": "feedback.context.requirements: {0}",
1959
+ "feedback.frameEnd: {0} beyond clip last frame {1}": "feedback.frameEnd: {0}이(가) 클립 마지막 프레임({1})을 초과합니다",
1960
+ "feedback.summary: expected one line <= 1000 characters": "feedback.summary: 1000자 이하의 한 줄 요약이 필요합니다",
1961
+ "feedback.target.kind: expected bone | slot | rig": "feedback.target.kind: bone | slot | rig 중 하나여야 합니다",
1962
+ "feedback.target.name: not in inspected model/package": "feedback.target.name: 점검 중인 모델/패키지에 없습니다",
1963
+ "feedback.target.name: {0} validation unavailable without model names": "feedback.target.name: 모델 이름이 없어 {0} 유효성 검사를 수행할 수 없습니다",
1964
+ "feedback.target.name: {0} validation unavailable without model {1} names": "feedback.target.name: 모델 {1} 이름이 없어 {0} 유효성 검사를 수행할 수 없습니다",
1965
+ "feedback.target.name: {0} {1} not in {2}": "feedback.target.name: {0} {1}이(가) {2}에 없습니다",
1966
+ "fewest triangles passing": "통과 항목 중 최소 삼각형 수",
1967
+ "file inside package (symlinks may not escape)": "패키지 내부 파일 (심볼릭 링크가 외부를 가리킬 수 없음)",
1968
+ "finite number": "유한한 숫자",
1969
+ "finite number >= {0}": "{0} 이상의 유한한 숫자",
1970
+ "first <= last": "first <= last",
1971
+ "flags.animation must be an animation name ([A-Za-z0-9_][A-Za-z0-9_.-], at most 64)": "flags.animation은 애니메이션 이름이어야 합니다([A-Za-z0-9_][A-Za-z0-9_.-], 최대 64자)",
1972
+ "flags.legScale must be [min, max] or null": "flags.legScale은 [최솟값, 최댓값] 또는 null이어야 합니다",
1973
+ "flags.legScale must hold 0 < min ≤ 1 ≤ max": "flags.legScale은 0 < 최솟값 ≤ 1 ≤ 최댓값을 만족해야 합니다",
1974
+ "flip degrees": "반전(flip) 각도(°)",
1975
+ "flip °": "반전 °",
1976
+ "folding meshes": "접히는 메시",
1977
+ "fps ": "fps ",
1978
+ "fps must be a number above 0, at most 240": "fps는 0보다 크고 240 이하인 숫자여야 합니다",
1979
+ "fps: a number above 0, at most 240": "fps: 0보다 크고 240 이하인 숫자",
1980
+ "frame is unavailable: no explicit producer frame index at this time (COMMENT_FRAME_UNAVAILABLE)": "프레임을 사용할 수 없음: 이 시간에 명시적 프로듀서 프레임 인덱스가 없습니다 (COMMENT_FRAME_UNAVAILABLE)",
1981
+ "frame time": "프레임 시간",
1982
+ "frame/frames or explicit t/times event coordinates": "frame/frames 또는 명시적 t/times 이벤트 좌표",
1983
+ "frameTimes mapping": "frameTimes 매핑",
1984
+ "frameTimes · {0} explicit times": "frameTimes · 명시적 시간 {0}개",
1985
+ "from": "시작",
1986
+ "from ": "출처: ",
1987
+ "from --animation": "--animation에서 지정됨",
1988
+ "gravity [root, tip]": "중력 [루트, 팁]",
1989
+ "gust duration": "돌풍 지속 시간",
1990
+ "gust idle (peak {0}, {1} s)": "돌풍 대기 (피크 {0}, {1}초)",
1991
+ "gust peak": "돌풍 피크",
1992
+ "gust {0} over {1} s (now {2})": "{1}초 동안 돌풍 {0} (현재 {2})",
1993
+ "has an unknown op": "알 수 없는 작업이 포함되어 있음",
1994
+ "has no mode": "모드가 없음",
1995
+ "has {0}": "{0} 포함",
1996
+ "has {0} point(s); 3 or more [x, y] in rig pixels are required": "점 {0}개가 있습니다. 리그 픽셀 단위의 [x, y]가 3개 이상 필요합니다",
1997
+ "held time not decoded yet": "유지된 시간이 아직 디코딩되지 않았습니다",
1998
+ "held time {0} s is outside the video domain 0–{1} s": "유지된 시간 {0}초가 비디오 도메인(0–{1}초)을 벗어났습니다",
1999
+ "hips inferred": "골반(hips) 추론됨",
2000
+ "hold tip": "팁 고정(hold tip)",
2001
+ "holds no named entry": "이름이 지정된 항목이 없음",
2002
+ "how far the silhouette grows before it is traced, px: 0, or 1 or more": "외곽선을 추적하기 전에 실루엣을 확장하는 거리(px): 0 또는 1 이상",
2003
+ "identifier [A-Za-z0-9][A-Za-z0-9._-], at most 128 characters": "식별자 [A-Za-z0-9][A-Za-z0-9._-], 최대 128자",
2004
+ "idle keys: {0} — {1}": "아이들 키: {0} — {1}",
2005
+ "in (0, 4]": "(0, 4] 범위",
2006
+ "in [0, 100]": "[0, 100] 범위",
2007
+ "inclusive [first,last] frame pair": "양끝을 포함하는 [시작,끝] 프레임 쌍",
2008
+ "indices below report.frames ({0})": "report.frames({0}) 미만의 인덱스",
2009
+ "influence across": "가로 영향력(influence across)",
2010
+ "influence max": "최대 영향력(influence max)",
2011
+ "influence radius": "영향 반경(influence radius)",
2012
+ "influence shape": "영향 형태(influence shape)",
2013
+ "inherit is a mode name": "inherit는 모드 이름이어야 합니다",
2014
+ "initial.animation: model has no animation {0}": "initial.animation: 모델에 애니메이션 {0}이(가) 없습니다",
2015
+ "input id": "입력 ID",
2016
+ "inputs changed": "입력이 변경됨",
2017
+ "inspected check: failed — {0}": "점검 빌드 검사: 실패 — {0}",
2018
+ "inspected rig": "점검 중인 리그",
2019
+ "invalid ": "유효하지 않은 ",
2020
+ "invalid bone/slot catalog": "유효하지 않은 본/슬롯 카탈로그",
2021
+ "invalid channel value": "유효하지 않은 채널 값",
2022
+ "invalid curve": "유효하지 않은 곡선",
2023
+ "invalid key time": "유효하지 않은 키 시간",
2024
+ "invalid timeline": "유효하지 않은 타임라인",
2025
+ "inward {0}°": "안쪽 {0}°",
2026
+ "is \"{0}\"": "\"{0}\"임",
2027
+ "is absent and required": "누락되었으며 필수 항목임",
2028
+ "is declared beside rule \"heat\"; the exponent belongs to the distance rule — remove exponent, or declare rule \"distance\"": "규칙 \"heat\"와 함께 선언되었습니다. exponent는 distance 규칙에 속하므로 exponent를 제거하거나 규칙 \"distance\"를 선언하세요",
2029
+ "is declared on a contour mesh; that mode states it in contour.stray": "윤곽 메시에 선언되었습니다. 해당 모드에서는 contour.stray에 지정합니다",
2030
+ "is declared on a lattice mesh (grid); ribs are placed by the contour and auto modes": "격자 메시(grid)에 선언되었습니다. 리브(ribs)는 윤곽(contour) 및 자동(auto) 모드에서 배치됩니다",
2031
+ "is keyed by {0} tracks: {1}; one track per bone property is required — the idle would hold {2} timelines on {3}, and rigc refuses two tracks on one bone property. Merge them into one track, or key another property or bone": "{0}개 트랙({1})에서 키가 설정되었습니다. 본 속성당 하나의 트랙만 허용됩니다 — 아이들이 {3}에 타임라인 {2}개를 생성하게 되며 rigc는 하나의 본 속성에 대한 두 트랙을 거부합니다. 하나로 병합하거나 다른 속성 또는 본에 키를 설정하세요",
2032
+ "is not a field of a mesh entry": "메시 항목의 필드가 아님",
2033
+ "is not a field of contour": "contour의 필드가 아님",
2034
+ "is {0} s against a {1} s idle, {2} cycles; a whole number of cycles is required or the loop's last frame is not its first": "{1}초 아이들 대비 {0}초({2}주기)입니다. 정수 주기가 아니면 루프의 마지막 프레임과 첫 프레임이 이어지지 않습니다",
2035
+ "is {0} s; the blink's keys run from t to t + {1} s between the idle's first key at 0 and its last at {2} s, so 0 < t < {3} is required": "{0}초입니다. 눈 깜빡임 키는 아이들의 첫 키(0)와 마지막 키({2}초) 사이에서 t부터 t + {1}초까지 실행되므로 0 < t < {3}이어야 합니다",
2036
+ "is {0}; \"circle\" (with cx, cy, r) or \"polygon\" (with points) is required": "{0}입니다. \"circle\"(cx, cy, r 포함) 또는 \"polygon\"(points 포함)이 필요합니다",
2037
+ "is {0}; \"cut\" or \"continuous\" is required": "{0}입니다. \"cut\" 또는 \"continuous\"가 필요합니다",
2038
+ "is {0}; \"distance\" or \"heat\" is required": "{0}입니다. \"distance\" 또는 \"heat\"가 필요합니다",
2039
+ "is {0}; 0, or 1 px or more, is required": "{0}입니다. 0 또는 1 px 이상이 필요합니다",
2040
+ "is {0}; a bone config.bones declares is required — the region's control bone": "{0}입니다. config.bones에 선언된 본(영역의 제어 본)이 필요합니다",
2041
+ "is {0}; a chain declared in config.bones is required": "{0}입니다. config.bones에 선언된 체인이 필요합니다",
2042
+ "is {0}; a declared bone is required": "{0}입니다. 선언된 본이 필요합니다",
2043
+ "is {0}; a multiple of 1/{1} px is required": "{0}입니다. 1/{1} px의 배수가 필요합니다",
2044
+ "is {0}; a non-negative number is required": "{0}입니다. 0 이상의 숫자가 필요합니다",
2045
+ "is {0}; a positive number is required": "{0}입니다. 양수가 필요합니다",
2046
+ "is {0}; a whole number, 0 or more, is required": "{0}입니다. 0 이상의 정수가 필요합니다",
2047
+ "is {0}; a whole number, 1 or more, is required": "{0}입니다. 1 이상의 정수가 필요합니다",
2048
+ "is {0}; a whole number, 3 or more, is required": "{0}입니다. 3 이상의 정수가 필요합니다",
2049
+ "is {0}; a {1}number is required": "{0}입니다. {1}숫자가 필요합니다",
2050
+ "is {0}; an integer at or above 1, or null, is required": "{0}입니다. 1 이상의 정수 또는 null이 필요합니다",
2051
+ "is {0}; true is required — remove the field for the one-island rule": "{0}입니다. true가 필요합니다 — 단일 아일랜드 규칙을 사용하려면 필드를 제거하세요",
2052
+ "its value": "해당 값",
2053
+ "joins a vertex to itself": "정점을 자기 자신과 연결함",
2054
+ "joint = {0} origin": "관절 = {0} 원점",
2055
+ "keyed animation editing is read-only in comparison sessions until per-side animation rebuild is wired.": "비교 세션에서는 사이드별 애니메이션 리빌드가 연결될 때까지 키 애니메이션 편집이 읽기 전용입니다.",
2056
+ "lag {0}": "지연(lag) {0}",
2057
+ "last time matching declared frame time base": "선언된 프레임 시간 기준과 일치하는 마지막 시간",
2058
+ "latest scratch build": "최신 임시 빌드",
2059
+ "least drive ": "최소 구동량 ",
2060
+ "least drive: a number above 0": "최소 구동량: 0보다 큰 숫자",
2061
+ "leg lengths in (0, 1]": "(0, 1] 범위의 다리 길이",
2062
+ "leg scale": "다리 스케일",
2063
+ "leg scale max": "다리 스케일 최댓값",
2064
+ "leg scale min": "다리 스케일 최솟값",
2065
+ "leg slot": "다리 슬롯",
2066
+ "length ratio": "길이 비율",
2067
+ "limb {0} · {1} → {2} ({3})": "팔다리 {0} · {1} → {2} ({3})",
2068
+ "limbs.{0} has no segments": "limbs.{0}에 세그먼트가 없습니다",
2069
+ "limbs.{0}.segments[{1}] is not {part, from, bone}": "limbs.{0}.segments[{1}]이(가) {part, from, bone} 형식이 아닙니다",
2070
+ "link_inherit is {<link>: mode}": "link_inherit는 {<링크>: 모드} 형식이어야 합니다",
2071
+ "literal relative model page path": "리터럴 상대 모델 페이지 경로",
2072
+ "literal relative path inside package; no traversal, encoding, backslash, query or fragment": "패키지 내부의 리터럴 상대 경로; 상위 경로 이동, 인코딩, 백슬래시, 쿼리 또는 프래그먼트 불가",
2073
+ "map is over {0} bytes": "맵 크기가 {0}바이트를 초과합니다",
2074
+ "map must be a {0} document": "맵은 {0} 문서여야 합니다",
2075
+ "map.chains must hold 1–64 chains": "map.chains에는 1–64개의 체인이 포함되어야 합니다",
2076
+ "map.chains[{0}] must be an object": "map.chains[{0}]은(는) 객체여야 합니다",
2077
+ "map.chains[{0}].{1} must hold 1–32 names": "map.chains[{0}].{1}에는 1–32개의 이름이 포함되어야 합니다",
2078
+ "map_sha256 is not the map's": "map_sha256이 맵의 해시와 일치하지 않습니다",
2079
+ "measured {0}{1}": "측정값 {0}{1}",
2080
+ "mesh ": "메시 ",
2081
+ "mesh edit on {0}": "{0}의 메시 편집",
2082
+ "mesh edit {0}… (remesh --delta; {1} op(s) on {2}) with {3} {4}{5}{6} · model {7}…": "{3} {4}{5}{6}로 메시 편집 {0}… (remesh --delta; {2}에 작업 {1}개) · 모델 {7}…",
2083
+ "mesh name": "메시 이름",
2084
+ "mesh r": "메시 r",
2085
+ "mesh {0} (slot {1})": "메시 {0} (슬롯 {1})",
2086
+ "meshes.{0} is a {1} entry; a strip runs over grid (lattice) or contour.spacing (contour) only": "meshes.{0}은(는) {1} 항목입니다. 스트립은 grid(격자) 또는 contour.spacing(윤곽)에서만 실행됩니다",
2087
+ "meshes.{0}.{1} is not a number": "meshes.{0}.{1}은(는) 숫자가 아닙니다",
2088
+ "min < max": "최솟값 < 최댓값",
2089
+ "min score": "최소 점수",
2090
+ "missing ": "누락됨: ",
2091
+ "model animations": "모델 애니메이션",
2092
+ "model bytes differ from reviewed SHA-256": "모델 바이트가 리뷰된 SHA-256과 다릅니다",
2093
+ "model exceeds 128 MiB": "모델이 128 MiB를 초과합니다",
2094
+ "model page resolved inside package": "패키지 내부로 해석되는 모델 페이지",
2095
+ "model request failed ({0})": "모델 요청 실패 ({0})",
2096
+ "model slider {0} → bone {1}, {2}, animation {3}{4}": "모델 슬라이더 {0} → 본 {1}, {2}, 애니메이션 {3}{4}",
2097
+ "model stage {0}×{1} at ({2}, {3}), root at world origin: world = (x − {4}, {5} − y)": "모델 스테이지 ({2}, {3})에서 {0}×{1}, 루트는 월드 원점: world = (x − {4}, {5} − y)",
2098
+ "motion SHA-256": "모션 SHA-256",
2099
+ "motion.blink.still.{0} is not {row, bone}": "motion.blink.still.{0}이(가) {row, bone} 형식이 아닙니다",
2100
+ "moved {0} vertex": "정점 {0}개 이동됨",
2101
+ "moved {0} vertexes": "정점 {0}개 이동됨",
2102
+ "moving pairs": "움직이는 쌍",
2103
+ "name {0} is declared already": "이름 {0}은(는) 이미 선언되어 있습니다",
2104
+ "name {0}: a letter, then letters, digits and underscores": "이름 {0}: 영문자로 시작하며 영문자, 숫자 및 밑줄(_)만 허용됩니다",
2105
+ "names \"{0}\", which is not a bone": "본이 아닌 \"{0}\"을(를) 지정함",
2106
+ "names \"{0}\", which this mesh's segments do not name": "이 메시의 세그먼트가 지정하지 않은 \"{0}\"을(를) 지정함",
2107
+ "names neither maxInfluences nor floor": "maxInfluences와 floor 중 어느 것도 지정하지 않음",
2108
+ "names no live vertex {0}": "유효한 정점 {0}을(를) 가리키지 않음",
2109
+ "nearest decoded frame at {0} s is outside the shared clip domain; choose an earlier supported reference frame": "{0}초의 가장 가까운 디코딩 프레임이 공유 클립 도메인을 벗어났습니다. 지원되는 이전 레퍼런스 프레임을 선택하세요",
2110
+ "nearest-first slots": "가장 가까운 순서의 슬롯",
2111
+ "needs a finite at": "유한한 at 값이 필요함",
2112
+ "needs finite from/to": "유한한 from/to 값이 필요함",
2113
+ "neighbour ": "이웃 ",
2114
+ "new cut": "새 분할",
2115
+ "new part": "새 파츠",
2116
+ "new patch": "새 패치",
2117
+ "new polygon": "새 다각형",
2118
+ "new · will be config.motion.tracks[{0}]": "신규 · config.motion.tracks[{0}](으)로 추가됨",
2119
+ "no Apply is on the stage; the inspected build is": "스테이지에 적용된 빌드가 없으며 점검 중인 빌드가 표시되어 있습니다",
2120
+ "no active attachment ({0})": "활성 어태치먼트 없음 ({0})",
2121
+ "no active attachment · ": "활성 어태치먼트 없음 · ",
2122
+ "no active attachment · {0}": "활성 어태치먼트 없음 · {0}",
2123
+ "no angle line for {0}:{1}": "{0}:{1}에 대한 각도 줄 없음",
2124
+ "no animation": "애니메이션 없음",
2125
+ "no blink": "눈 깜빡임 없음",
2126
+ "no bone": "본 없음",
2127
+ "no bone moved": "이동한 본 없음",
2128
+ "no counts": "카운트 없음",
2129
+ "no diff": "변경사항 없음",
2130
+ "no drawn root bone position": "그려진 루트 본 위치가 없습니다",
2131
+ "no part changed · parts.json differs at {0} path(s)": "변경된 파츠 없음 · parts.json 경로 {0}개 차이",
2132
+ "no producer handoff": "프로듀서 핸드오프 없음",
2133
+ "no ribs": "리브(ribs) 없음",
2134
+ "no slot of the rig spec holds a mesh attachment": "리그 사양의 어떤 슬롯도 메시 어태치먼트를 포함하지 않습니다",
2135
+ "no still row": "고정 행 없음",
2136
+ "no sub-mode — Escape again leaves mesh edit": "하위 모드 없음 — Escape를 다시 누르면 메시 편집을 종료합니다",
2137
+ "no turn": "회전(turn) 없음",
2138
+ "non-finite number": "유한하지 않은 숫자",
2139
+ "non-negative ": "0 이상의 ",
2140
+ "nondecreasing times in seconds": "초 단위의 비감소 시간",
2141
+ "none": "없음",
2142
+ "none · explicitly supplied empty event array": "없음 · 빈 이벤트 배열이 명시적으로 제공됨",
2143
+ "nonempty string": "비어 있지 않은 문자열",
2144
+ "nonempty string (at most 10000 characters)": "비어 있지 않은 문자열 (최대 10000자)",
2145
+ "nonfinite world transform": "유한하지 않은 월드 트랜스폼",
2146
+ "nonnegative safe integer": "0 이상의 안전 정수",
2147
+ "not JSON": "JSON 형식이 아님",
2148
+ "not a divisor": "약수가 아님",
2149
+ "not a regular file": "일반 파일이 아님",
2150
+ "not drawn": "그려지지 않음",
2151
+ "not in the config": "설정에 없음",
2152
+ "not loaded": "불러오지 않음",
2153
+ "not measured yet": "아직 측정되지 않음",
2154
+ "not original file": "원본 파일이 아님",
2155
+ "not read": "읽지 않음",
2156
+ "not read: {0}": "읽지 않음: {0}",
2157
+ "not rendered yet": "아직 렌더링되지 않음",
2158
+ "not set": "설정되지 않음",
2159
+ "not supplied": "제공되지 않음",
2160
+ "nudged {0} vertex by {1}, {2} crop px": "정점 {0}개를 {1}, {2} 크롭 px만큼 미세 이동함",
2161
+ "nudged {0} vertexes by {1}, {2} crop px": "정점 {0}개를 {1}, {2} 크롭 px만큼 미세 이동함",
2162
+ "number > 0": "0보다 큰 숫자",
2163
+ "number in [{0}, {1}]": "[{0}, {1}] 범위의 숫자",
2164
+ "number {0} needs exponent notation": "숫자 {0}에는 지수 표기법이 필요합니다",
2165
+ "object required": "객체가 필요합니다",
2166
+ "onEdge must be a pair": "onEdge는 쌍이어야 합니다",
2167
+ "one region, {0}": "영역 1개, {0}",
2168
+ "one time per reported frame": "보고된 프레임당 하나의 시간",
2169
+ "only {0}": "{0}만 허용됨",
2170
+ "only {} may be added at /motion/blink/still": "/motion/blink/still에는 {}만 추가할 수 있습니다",
2171
+ "op must be exactly {cmd, args}": "op는 정확히 {cmd, args}여야 합니다",
2172
+ "op must be {cmd: \"retarget\", args, clean}, the argv of its flags": "op는 플래그의 argv인 {cmd: \"retarget\", args, clean}이어야 합니다",
2173
+ "op.args: remesh needs --part <name>": "op.args: remesh에는 --part <이름>이 필요합니다",
2174
+ "op.args: {0} given twice": "op.args: {0}이(가) 두 번 지정되었습니다",
2175
+ "op.args: {0} has no value": "op.args: {0}에 값이 없습니다",
2176
+ "op.args: {0} is not a flag a patch may pass to {1} (allowed: {2})": "op.args: {0}은(는) 패치가 {1}에 전달할 수 있는 플래그가 아닙니다 (허용: {2})",
2177
+ "op.args: {0} {1} (allowed: {2})": "op.args: {0} {1} (허용: {2})",
2178
+ "op.cmd {0} (supported: {1})": "op.cmd {0} (지원: {1})",
2179
+ "open.animation: conflicting report animations: {0}; select --animation explicitly": "open.animation: 충돌하는 리포트 애니메이션: {0}; --animation을 명시적으로 선택하세요",
2180
+ "open.animation: expected --animation; {0}: {1}": "open.animation: --animation이 필요합니다; {0}: {1}",
2181
+ "open.{0}.animation: model has no animation {1}": "open.{0}.animation: 모델에 애니메이션 {1}이(가) 없습니다",
2182
+ "open.{0}.animation: validation unavailable without compiled model": "open.{0}.animation: 컴파일된 모델 없이는 유효성 검사를 수행할 수 없습니다",
2183
+ "ops must be an array": "ops는 배열이어야 합니다",
2184
+ "ops must hold 1–{0} operations": "ops에는 1–{0}개의 작업이 포함되어야 합니다",
2185
+ "ops must hold at least 1 operation; nothing to apply": "ops에는 최소 1개의 작업이 포함되어야 합니다. 적용할 항목이 없습니다",
2186
+ "ops must hold at most {0} entries (got {1})": "ops에는 최대 {0}개의 항목만 포함할 수 있습니다(전달됨: {1})",
2187
+ "ops[{0}] must be an object": "ops[{0}]은(는) 객체여야 합니다",
2188
+ "ops[{0}] {1} records \"{2}\", but it addresses no named list entry": "ops[{0}] {1}이(가) \"{2}\"을(를) 기록하지만 이름이 지정된 목록 항목을 가리키지 않습니다",
2189
+ "ops[{0}] {1} records \"{2}\", but {3} {4} in the handoff config": "ops[{0}] {1}이(가) \"{2}\"을(를) 기록하지만 핸드오프 설정에서 {3} {4}",
2190
+ "ops[{0}] {1} {2}: the Bones block replaces /bones/<i>/at, /bones/<i>/points/<k> or /bones/<i>/tip only (adding, removing or re-parenting bones is out of scope)": "ops[{0}] {1} {2}: 본(Bones) 블록은 /bones/<i>/at, /bones/<i>/points/<k> 또는 /bones/<i>/tip만 교체합니다 (본 추가, 제거 또는 부모 변경은 범위 외)",
2191
+ "ops[{0}] {1} {2}: {3}": "ops[{0}] {1} {2}: {3}",
2192
+ "ops[{0}] {1}: a remesh patch edits /meshes/{2} and below only (the rest of the config is what the rig was built from)": "ops[{0}] {1}: 리메시 패치는 /meshes/{2} 및 하위 경로만 편집할 수 있습니다 (나머지 설정은 리그가 빌드된 기준임)",
2193
+ "ops[{0}] {1}: the op must name its bone entry": "ops[{0}] {1}: 작업에 대상 본 항목 이름이 지정되어야 합니다",
2194
+ "ops[{0}] {1}: the value must be [x, y] in rig px": "ops[{0}] {1}: 값은 리그 px 단위의 [x, y]여야 합니다",
2195
+ "ops[{0}].name must be a non-empty string naming the entry {1} holds": "ops[{0}].name은 {1}이(가) 가진 항목을 지정하는 비어 있지 않은 문자열이어야 합니다",
2196
+ "ops[{0}].op {1} (supported: {2})": "ops[{0}].op {1} (지원: {2})",
2197
+ "ops[{0}].path \"\" would replace the whole config": "ops[{0}].path \"\"는 전체 설정을 교체하게 됩니다",
2198
+ "ops[{0}].value is not JSON": "ops[{0}].value가 유효한 JSON이 아닙니다",
2199
+ "ops[{0}]: {1} holds exactly {2} (and an optional name)": "ops[{0}]: {1}은(는) 정확히 {2}(및 선택적 name)만 포함해야 합니다",
2200
+ "outward {0}°": "바깥쪽 {0}°",
2201
+ "panel patch": "패널 패치",
2202
+ "part model": "파츠 모델",
2203
+ "pass-through {0}:{1}": "관통(pass-through) {0}:{1}",
2204
+ "patch {0} {1}": "패치 {0} {1}",
2205
+ "patch {0} · assemble.patches[{1}]": "패치 {0} · assemble.patches[{1}]",
2206
+ "patch {0}… ({1}; {2}{3}) with {4} {5} · {6}{7}{8}{9}{10} · model {11}…": "{4} {5}로 패치 {0}… ({1}; {2}{3}) · {6}{7}{8}{9}{10} · 모델 {11}…",
2207
+ "patches must hold {0}–{1} config patches": "patches에는 {0}–{1}개의 설정 패치가 포함되어야 합니다",
2208
+ "patches[{0}] differs from patches[0] outside meshes.{1}.{2}; a strip varies the density field only": "patches[{0}]이(가) meshes.{1}.{2} 외부에서 patches[0]과 다릅니다. 스트립은 밀도 필드만 변경할 수 있습니다",
2209
+ "patches[{0}] names another producer or other flags than patches[0]": "patches[{0}]이(가) patches[0]과 다른 프로듀서 또는 플래그를 지정합니다",
2210
+ "patches[{0}] was made against other config bytes than patches[0]": "patches[{0}]이(가) patches[0]과 다른 설정 바이트에 대해 생성되었습니다",
2211
+ "patches[{0}]: meshes.{1}.{2} is not a number": "patches[{0}]: meshes.{1}.{2}은(는) 숫자가 아닙니다",
2212
+ "patches[{0}]: the entry is not a {1} entry like patches[0]": "patches[{0}]: 항목이 patches[0]과 같은 {1} 항목이 아닙니다",
2213
+ "patches[{0}]: {1}": "patches[{0}]: {1}",
2214
+ "patches[{0}]: {1} {2} is already in the strip": "patches[{0}]: {1} {2}은(는) 이미 스트립에 있습니다",
2215
+ "period (divisors of the idle)": "주기 (아이들 길이의 약수)",
2216
+ "physics and idle edits (retune) refuse {0} (RETUNE_INPUT_WRITTEN){1}": "물리 및 아이들 편집(retune)이 {0}에서 거부됨 (RETUNE_INPUT_WRITTEN){1}",
2217
+ "physics and idle edits (retune) refuse: {0}": "물리 및 아이들 편집(retune) 거부됨: {0}",
2218
+ "physics and idle edits Apply through retune, which carries every inspected mesh over": "물리 및 아이들 편집은 점검 중인 모든 메시를 그대로 유지하는 retune을 통해 적용됩니다",
2219
+ "physics and idle edits rebuild the whole rig on {0} (retune is {1}+), so they refuse too": "{0}에서는 물리 및 아이들 편집이 전체 리그를 다시 빌드하므로(retune은 {1}+부터 지원) 함께 거부됩니다",
2220
+ "pick the subject": "대상을 선택하세요",
2221
+ "plant feet": "발 고정(plant feet)",
2222
+ "point ": "포인트 ",
2223
+ "positive ": "양의 ",
2224
+ "preference patch": "환경설정 패치",
2225
+ "preview only — the producer retriangulates": "미리보기 전용 — 프로듀서가 재삼각분할합니다",
2226
+ "preview — Apply decides": "미리보기 — 적용 시 확정됨",
2227
+ "preview — Apply decides ({0} op(s){1})": "미리보기 — 적용 시 확정됨 (작업 {0}개{1})",
2228
+ "preview — Apply decides · {0}": "미리보기 — 적용 시 확정됨 · {0}",
2229
+ "producer must be exactly {name, version}": "producer는 정확히 {name, version}이어야 합니다",
2230
+ "producer must be {name, version}": "producer는 {name, version}이어야 합니다",
2231
+ "property ": "속성 ",
2232
+ "propose --from-config: LINT and coverage lines": "propose --from-config: LINT 및 커버리지 라인",
2233
+ "propose {0} (wrote a config differing at {1} path(s)) + ": "propose {0} (경로 {1}개가 다른 설정 기록) + ",
2234
+ "raised by head": "머리 기준 들어올림(raised by head)",
2235
+ "rate unknown": "프레임 레이트 알 수 없음",
2236
+ "readings must hold 1–{0} entries": "readings에는 1–{0}개의 항목이 포함되어야 합니다",
2237
+ "readings request": "측정 요청",
2238
+ "readings: one entry named twice": "readings: 동일한 항목이 두 번 지정되었습니다",
2239
+ "recipe declared": "레시피 선언됨",
2240
+ "recomposite_error_rig.png · sha256 {0}…": "recomposite_error_rig.png · sha256 {0}…",
2241
+ "record {0} (model {1}…)": "레코드 {0} (모델 {1}…)",
2242
+ "reference could not render": "레퍼런스를 렌더링할 수 없음",
2243
+ "reference video could not be decoded": "레퍼런스 비디오를 디코딩할 수 없음",
2244
+ "reference: expected local mp4, mov or webm file": "reference: 로컬 mp4, mov 또는 webm 파일이 필요합니다",
2245
+ "reference: expected regular local video": "reference: 일반 로컬 비디오 파일이 필요합니다",
2246
+ "reference: no explicit video selected": "reference: 명시적으로 선택된 비디오가 없습니다",
2247
+ "reference: originally selected canonical regular file unavailable (no symlink replacement)": "reference: 처음 선택된 정규 일반 파일을 사용할 수 없습니다(심볼릭 링크 교체 불가)",
2248
+ "reference: selected reference id collides with package reference": "reference: 선택된 레퍼런스 ID가 패키지 레퍼런스와 충돌합니다",
2249
+ "regions must hold 1–{0} entries": "regions에는 1–{0}개의 항목이 포함되어야 합니다",
2250
+ "regions on {0} with {1} {2} · model {3}…": "{1} {2}로 {0}의 영역 · 모델 {3}…",
2251
+ "regions.{0} bone": "regions.{0} 본",
2252
+ "regions.{0} is not a bone name": "regions.{0}은(는) 본 이름이 아닙니다",
2253
+ "regions.{0} must name a bone": "regions.{0}에는 본 이름을 지정해야 합니다",
2254
+ "regions: duplicate names": "regions: 중복된 이름",
2255
+ "regular file": "일반 파일",
2256
+ "relative bone": "기준 본",
2257
+ "remesh --delta {0} + compile {1}": "remesh --delta {0} + 컴파일 {1}",
2258
+ "remesh: {0}": "remesh: {0}",
2259
+ "remesh{0} {1} (REMESH_INPUT_WRITTEN); past that, remesh: {2}": "remesh{0} {1} (REMESH_INPUT_WRITTEN); 그 외에는 remesh: {2}",
2260
+ "removed: config.motion.tracks[{0}] {1}": "제거됨: config.motion.tracks[{0}] {1}",
2261
+ "removes a missing edge {0}-{1}": "존재하지 않는 엣지 {0}-{1} 제거 시도",
2262
+ "removes hull edge {0}-{1}": "헐(hull) 엣지 {0}-{1} 제거 시도",
2263
+ "removes triangulation edge {0}-{1}; only a constraint edge this delta added can be removed": "삼각분할 엣지 {0}-{1} 제거 시도; 이 델타에서 추가한 제약 엣지만 제거할 수 있습니다",
2264
+ "removes vertex {0}, an end of constraint edge {1}-{2}; unedge it first": "제약 엣지 {1}-{2}의 끝점인 정점 {0} 제거 시도; 먼저 해당 엣지를 제거하세요",
2265
+ "replace {0}": "{0} 교체",
2266
+ "requestVideoFrameCallback · Actual mediaTime": "requestVideoFrameCallback · 실제 mediaTime",
2267
+ "requested time is outside video duration": "요청된 시간이 비디오 길이를 벗어났습니다",
2268
+ "requirements check {0}": "요구사항 검사 {0}",
2269
+ "requirements must hold 1 to {0} entries": "requirements에는 1–{0}개의 항목이 포함되어야 합니다",
2270
+ "requirements: ": "요구사항: ",
2271
+ "requirements[{0}] key {1} is not a field name": "requirements[{0}] 키 {1}은(는) 필드 이름이 아닙니다",
2272
+ "requirements[{0}] must be an object of at most 12 fields": "requirements[{0}]은(는) 최대 12개 필드를 가진 객체여야 합니다",
2273
+ "requirements[{0}].may_fold: waivers are not written by review": "requirements[{0}].may_fold: 리뷰는 예외(waiver)를 기록하지 않습니다",
2274
+ "requirements[{0}].{1} must be a name, a finite number or a target": "requirements[{0}].{1}은(는) 이름, 유한한 숫자 또는 대상이어야 합니다",
2275
+ "restored {0} draft op": "초안 작업 {0}개 복원됨",
2276
+ "restored {0} draft ops": "초안 작업 {0}개 복원됨",
2277
+ "retarget \"{0}\"": "리타겟 \"{0}\"",
2278
+ "retarget \"{0}\" from {1} ({2}…) with map {3}… and {4} {5} ({6}retarget {7}){8} · {9} line(s) · model {10}…": "맵 {3}… 및 {4} {5}({6}retarget {7})로 {1}({2}…)에서 \"{0}\" 리타겟{8} · {9}줄 · 모델 {10}…",
2279
+ "reused the scratch build of this exact delta": "이 델타와 정확히 일치하는 임시 빌드를 재사용함",
2280
+ "reused the scratch build of this exact patch": "이 패치와 정확히 일치하는 임시 빌드를 재사용함",
2281
+ "reused the scratch build of this exact patch · ": "이 패치와 정확히 일치하는 임시 빌드를 재사용함 · ",
2282
+ "reused the scratch build of this exact retarget": "이 리타겟과 정확히 일치하는 임시 빌드를 재사용함",
2283
+ "review: against the inspected rig — {0}": "리뷰: 점검 중인 리그 대비 — {0}",
2284
+ "review: check not run again — {0} carries {1}'s check of this revision, bound to it by {2} revision hash row(s): {3}": "리뷰: 검사를 다시 실행하지 않음 — {0}에 리비전 해시 {2}개 행({3})으로 바인딩된 이 리비전의 {1} 검사 결과가 포함되어 있습니다",
2285
+ "review: clean skipped — the sequence goes to retarget as the package holds it": "리뷰: 정리(clean) 건너뜀 — 패키지에 보관된 시퀀스 그대로 리타겟에 전달됩니다",
2286
+ "review: images changed: {0}{1}": "리뷰: 변경된 이미지: {0}{1}",
2287
+ "review: motion.json holds {0} animation(s), \"{1}\" added{2}": "리뷰: motion.json에 애니메이션 {0}개 포함, \"{1}\" 추가됨{2}",
2288
+ "review: remesh.json {0}: v {1} t {2} → v {3} t {4}": "리뷰: remesh.json {0}: 정점 {1} 삼각형 {2} → 정점 {3} 삼각형 {4}",
2289
+ "review: the written config differs from cloth.json at {0} path(s), every one under the sections propose splices{1}": "리뷰: 기록된 설정이 propose가 병합하는 섹션 아래의 경로 {0}개에서 cloth.json과 다릅니다{1}",
2290
+ "review: {0}": "리뷰: {0}",
2291
+ "review: {0} carries no check line or block statuses (@rig-c/parts before {1}), so check runs on the revision": "리뷰: {0}에 검사 줄이나 블록 상태가 없어({1} 이전의 @rig-c/parts) 리비전에 대해 검사를 실행합니다",
2292
+ "review: {0} {1} build --config config.json ({2}) --source <handoff source> --full <handoff full>{3} --seam-pairs{4} → scratch out (assemble → rig → check)": "리뷰: {0} {1} build --config config.json ({2}) --source <핸드오프 소스> --full <핸드오프 전체>{3} --seam-pairs{4} → 임시 출력 (assemble → rig → check)",
2293
+ "review: {0} {1} build --profile rig-play --pack --page-edges {2} --pack-shape {3}{4}": "리뷰: {0} {1} build --profile rig-play --pack --page-edges {2} --pack-shape {3}{4}",
2294
+ "review: {0} {1} check --rig {2} --out check --parts <handoff parts>{3}": "리뷰: {0} {1} check --rig {2} --out check --parts <핸드오프 파츠>{3}",
2295
+ "review: {0} {1} propose --parts <handoff parts> --source <handoff source> --keypoints <handoff keypoints> --out propose --cloth cloth.json (the handoff config with {2} patch op(s)) --write-config config.json": "리뷰: {0} {1} propose --parts <핸드오프 파츠> --source <핸드오프 소스> --keypoints <핸드오프 키포인트> --out propose --cloth cloth.json (패치 작업 {2}개가 적용된 핸드오프 설정) --write-config config.json",
2296
+ "review: {0} {1} remesh --delta mesh-edit.json --part {2} (Edit Mesh's delta, {3} op(s), sha256 {4}…) → scratch rig": "리뷰: {0} {1} remesh --delta mesh-edit.json --part {2} (메시 편집 델타, 작업 {3}개, sha256 {4}…) → 임시 리그",
2297
+ "review: {0} {1} remesh {2} (its patched meshes entry) → scratch rig": "리뷰: {0} {1} remesh {2} (패치된 meshes 항목) → 임시 리그",
2298
+ "review: {0} {1} remesh {2} → scratch revision": "리뷰: {0} {1} remesh {2} → 임시 리비전",
2299
+ "review: {0} {1} retarget --rig <handoff rig> {2}": "리뷰: {0} {1} retarget --rig <핸드오프 리그> {2}",
2300
+ "review: {0} {1} retune --rig <handoff rig> --config config.json (the handoff config with {2} patch op(s)) → scratch rig": "리뷰: {0} {1} retune --rig <핸드오프 리그> --config config.json (패치 작업 {2}개가 적용된 핸드오프 설정) → 임시 리그",
2301
+ "review: {0} {1} rig --config config.json (the config propose wrote) → scratch rig": "리뷰: {0} {1} rig --config config.json (propose가 기록한 설정) → 임시 리그",
2302
+ "review: {0} {1} rig --config config.json (the handoff config with {2} patch op(s)) → scratch rig": "리뷰: {0} {1} rig --config config.json (패치 작업 {2}개가 적용된 핸드오프 설정) → 임시 리그",
2303
+ "review: {0} {1} rig --config config.json ({2} animation op(s) on {3}; {4} {5}… → {6}…) → scratch rig": "리뷰: {0} {1} rig --config config.json ({3}에 애니메이션 작업 {2}개; {4} {5}… → {6}…) → 임시 리그",
2304
+ "review: {0} {1} {2}": "리뷰: {0} {1} {2}",
2305
+ "review: {0}'s own check read the default world and this Apply checks under the exported schedule, so check runs on the revision": "리뷰: {0} 자체 검사는 기본 월드를 읽었으며 이번 적용은 내보낸 스케줄 기준으로 검사하므로 리비전에 대해 검사를 실행합니다",
2306
+ "review: {0}: {1}{2}": "리뷰: {0}: {1}{2}",
2307
+ "ribs stations": "리브(ribs) 스테이션 수",
2308
+ "ribs: a row of vertices across the part at each link origin and at stations points between (a chain the segments name; contour mode)": "리브(ribs): 각 링크 원점과 그 사이 스테이션 지점마다 파츠를 가로지르는 정점 행 (세그먼트가 지정한 체인; 윤곽 모드)",
2309
+ "rig ": "리그 ",
2310
+ "rig --config": "rig --config",
2311
+ "rig --config, check": "rig --config, 검사",
2312
+ "rig SHA-256": "리그 SHA-256",
2313
+ "rig must be {path, sha256}": "rig는 {path, sha256}이어야 합니다",
2314
+ "rig review": "리그 리뷰",
2315
+ "rig review compare": "리그 리뷰 비교",
2316
+ "rig review · compare": "리그 리뷰 · 비교",
2317
+ "rig {0} + compile {1} + check {2}": "rig {0} + 컴파일 {1} + 검사 {2}",
2318
+ "rig-c's Douglas–Peucker tolerance on the traced outline, px, 0 or more": "추적된 외곽선에 대한 rig-c의 Douglas–Peucker 허용 오차(px, 0 이상)",
2319
+ "rig-parts build (the config declares limbs)": "rig-parts build (설정에 팔다리 선언됨)",
2320
+ "rig-parts build --config config.json (the config declares limbs)": "rig-parts build --config config.json (설정에 팔다리 선언됨)",
2321
+ "rig-parts check --environment": "rig-parts check --environment",
2322
+ "rig-parts check --requirements on the {0}…": "{0}에서 rig-parts check --requirements 실행 중…",
2323
+ "rig-parts compare exited {0} without a named refusal": "rig-parts compare가 지정된 거부 사유 없이 종료 코드 {0}(으)로 종료됨",
2324
+ "rig-parts propose --cloth --write-config (entry by entry)": "rig-parts propose --cloth --write-config (항목별)",
2325
+ "rig-parts propose exited {0}": "rig-parts propose가 종료 코드 {0}(으)로 종료됨",
2326
+ "rig-parts propose exited {0} without a named refusal": "rig-parts propose가 지정된 거부 사유 없이 종료 코드 {0}(으)로 종료됨",
2327
+ "rig-parts remesh --delta": "rig-parts remesh --delta",
2328
+ "rig-parts rig --config config.json": "rig-parts rig --config config.json",
2329
+ "rig-pose-sequence/1: each person needs a unique id and joints": "rig-pose-sequence/1: 각 인물에는 고유 ID와 관절이 필요합니다",
2330
+ "rig-pose-sequence/1: expected picture-px, top-left, y-down and nonempty frames": "rig-pose-sequence/1: picture-px, top-left, y-down 및 비어 있지 않은 프레임이 필요합니다",
2331
+ "rig-pose-sequence/1: frame times must strictly increase": "rig-pose-sequence/1: 프레임 시간은 순증가해야 합니다",
2332
+ "rig-pose-sequence/1: located joints require finite at[x,y]": "rig-pose-sequence/1: 위치가 지정된 관절에는 유한한 at[x,y]가 필요합니다",
2333
+ "rig-pose-sequence/1: score must be finite": "rig-pose-sequence/1: 점수는 유한한 값이어야 합니다",
2334
+ "rig-pose-sequence/1: unknown joint state": "rig-pose-sequence/1: 알 수 없는 관절 상태",
2335
+ "rig-review-pose/1 with image-pixels-y-down coordinates": "image-pixels-y-down 좌표를 사용하는 rig-review-pose/1",
2336
+ "rig.json declares invariants.idleDrivesMeshes (rig --idle-keys direct)": "rig.json에 invariants.idleDrivesMeshes가 선언되어 있습니다 (rig --idle-keys direct)",
2337
+ "rig.json declares no invariants.idleDrivesMeshes, so the rig was built under --idle-keys ctl (the producer's default; a rig with no mesh-bound keyed bone is the same under both){0}": "rig.json에 invariants.idleDrivesMeshes가 선언되어 있지 않으므로 리그가 --idle-keys ctl(프로듀서 기본값; 메시에 바인딩된 키 본이 없는 리그는 두 방식에서 동일함)로 빌드되었습니다{0}",
2338
+ "rig.json differs at {0} path(s)": "rig.json 경로 {0}개 차이",
2339
+ "rig.json {0}": "rig.json {0}",
2340
+ "rigc build exited {0} without a named refusal": "rigc build가 지정된 거부 사유 없이 종료 코드 {0}(으)로 종료됨",
2341
+ "rigc render --folds of the drawn animation on the inspected build and on this revision (#108 readings)": "검사 대상 빌드와 이 리비전에서 그려진 애니메이션의 rigc render --folds (#108 판독)",
2342
+ "rigc render exited {0} without a named refusal": "rigc render가 지정된 거부 사유 없이 종료 코드 {0}(으)로 종료됨",
2343
+ "rigc-compiled/3, produced by a gated rigc build": "게이트를 통과한 rigc 빌드로 생성된 rigc-compiled/3",
2344
+ "root": "루트",
2345
+ "root, tip": "루트(root), 팁(tip)",
2346
+ "row {0}": "행 {0}",
2347
+ "row {0} on {1}": "{1}의 행 {0}",
2348
+ "runtime start values · {0}": "런타임 초기값 · {0}",
2349
+ "sampled at {0} fps over {1} s (held between frames, within {2} of the panel)": "{1}초 동안 {0} fps로 샘플링됨 (프레임 사이 유지, 패널 값과 {2} 이내)",
2350
+ "scale rig point {0}": "스케일 리그 포인트 {0}",
2351
+ "scale {0} =": "스케일 {0} =",
2352
+ "schema must be {0}": "schema는 {0}이어야 합니다",
2353
+ "scratch build": "임시 빌드",
2354
+ "scratch · folds: no scratch build yet (Apply builds one)": "임시 빌드 · 접힘(folds): 아직 임시 빌드 없음 (적용 시 빌드 생성)",
2355
+ "seam {0} | {1}": "심(seam) {0} | {1}",
2356
+ "seam {0}:{1}": "심(seam) {0}:{1}",
2357
+ "select a numeric stored channel": "저장된 수치 채널을 선택하세요",
2358
+ "select one mesh slot in the parts list": "파츠 목록에서 메시 슬롯을 하나 선택하세요",
2359
+ "select one slot in the parts list; whole-rig mesh edit is not a thing": "파츠 목록에서 슬롯을 하나 선택하세요. 전체 리그 메시 편집은 지원되지 않습니다",
2360
+ "semi-axis x": "반축 x",
2361
+ "semi-axis y": "반축 y",
2362
+ "sequence must be a declared pose reference id": "sequence는 선언된 포즈 레퍼런스 ID여야 합니다",
2363
+ "sequence must be {reference, path, sha256}": "sequence는 {reference, path, sha256}이어야 합니다",
2364
+ "session.checkpoints: unknown checkpoint {0}": "session.checkpoints: 알 수 없는 체크포인트 {0}",
2365
+ "session.corrections: authoring proposals are not accepted; use read-only structured feedback": "session.corrections: 직접 제작(authoring) 제안은 허용되지 않습니다. 읽기 전용 구조화 피드백을 사용하세요",
2366
+ "session.feedback: expected array <= 1000": "session.feedback: 1000개 이하의 배열이 필요합니다",
2367
+ "session.reviewedSource: does not match exact rig/motion hashes and tool versions of loaded package": "session.reviewedSource: 로드된 패키지의 정확한 리그/모션 해시 및 도구 버전과 일치하지 않습니다",
2368
+ "session.{0}: does not match loaded package": "session.{0}: 로드된 패키지와 일치하지 않습니다",
2369
+ "setup-pose crop px of the rig canvas, x right, y down; vertex ids are source indices, added vertices take the next id in op order, removed ids are not reused": "리그 캔버스의 셋업 포즈 크롭 px (오른쪽이 +x, 아래쪽이 +y); 정점 ID는 원본 인덱스이며 추가된 정점은 작업 순서대로 다음 ID를 부여받고 제거된 ID는 재사용되지 않습니다",
2370
+ "sha256 is not the sha256 of text": "sha256이 텍스트의 sha256 해시와 일치하지 않습니다",
2371
+ "short fraction": "단축 비율(short fraction)",
2372
+ "silhouette": "실루엣",
2373
+ "size is not the byte length of text": "size가 텍스트의 바이트 길이와 일치하지 않습니다",
2374
+ "skin {0}": "스킨 {0}",
2375
+ "slot": "슬롯",
2376
+ "slot attachments": "슬롯 어태치먼트",
2377
+ "slot {0}": "슬롯 {0}",
2378
+ "source binding": "소스 바인딩",
2379
+ "source binding differs": "소스 바인딩이 다릅니다",
2380
+ "source hash": "소스 해시",
2381
+ "source hash differs": "소스 해시가 다릅니다",
2382
+ "source {0}": "소스 {0}",
2383
+ "span {0}° ({1}° at F{2}, {3}° at F{4})": "범위 {0}° (F{2}에서 {1}°, F{4}에서 {3}°)",
2384
+ "spec must be {0}": "spec은 {0}이어야 합니다",
2385
+ "split at": "분할 지점(split at)",
2386
+ "split into": "분할 개수(split into)",
2387
+ "splits a missing edge {0}-{1}": "존재하지 않는 엣지 {0}-{1} 분할 시도",
2388
+ "stage record is not a schema-tagged object": "스테이지 레코드가 스키마 태그가 지정된 객체가 아닙니다",
2389
+ "stance leg lengths": "스탠스 다리 길이",
2390
+ "standing wind [{0}] · gravity [{1}]": "기본 바람 [{0}] · 중력 [{1}]",
2391
+ "start ": "시작 ",
2392
+ "step form (exact)": "계단 형식 (정확함)",
2393
+ "steps must hold 1–{0} entries": "steps에는 1–{0}개의 항목이 포함되어야 합니다",
2394
+ "steps[{0}] holds only t, wind, gravity": "steps[{0}]은(는) t, wind, gravity만 포함할 수 있습니다",
2395
+ "steps[{0}] states neither wind nor gravity": "steps[{0}]에 wind와 gravity가 모두 지정되어 있지 않습니다",
2396
+ "steps[{0}].t must be seconds in [0, 3600]": "steps[{0}].t는 [0, 3600] 범위의 초여야 합니다",
2397
+ "steps[{0}].t must come after steps[{1}].t": "steps[{0}].t는 steps[{1}].t 이후여야 합니다",
2398
+ "stops[{0}] inward": "stops[{0}] 안쪽",
2399
+ "stops[{0}] is not {chain, against, at, inward, outward}": "stops[{0}]이(가) {chain, against, at, inward, outward} 형식이 아닙니다",
2400
+ "stops[{0}] outward": "stops[{0}] 바깥쪽",
2401
+ "stops[{0}] {1} against {2}": "stops[{0}] {1} ({2} 기준)",
2402
+ "stops[{0}].{1} must be a finite number": "stops[{0}].{1}은(는) 유한한 숫자여야 합니다",
2403
+ "strength branch": "가지 강도(strength branch)",
2404
+ "strength edge": "가장자리 강도(strength edge)",
2405
+ "strength trunk": "줄기 강도(strength trunk)",
2406
+ "strictly increasing times in seconds": "초 단위의 순증가 시간",
2407
+ "strip.format: expected png | json": "strip.format: png | json이어야 합니다",
2408
+ "strip.frameEnd: {0} beyond report last frame {1}": "strip.frameEnd: {0}이(가) 리포트 마지막 프레임({1})을 초과합니다",
2409
+ "strip.intervals: expected 1…64 inclusive intervals": "strip.intervals: 1…64개의 양끝 포함 구간이 필요합니다",
2410
+ "strip.intervals: export exceeds 256 total frames; split the selection": "strip.intervals: 내보내기가 총 256프레임을 초과합니다. 선택 범위를 나누세요",
2411
+ "strip.layout: export exceeds 64 megapixels or 16384 pixels; split the selection": "strip.layout: 내보내기가 64메가픽셀 또는 16384픽셀을 초과합니다. 선택 범위를 나누세요",
2412
+ "swing scales": "스윙 배율(swing scales)",
2413
+ "t ": "t ",
2414
+ "text does not parse as JSON": "텍스트를 JSON으로 파싱할 수 없습니다",
2415
+ "text is not a {0} schedule ({1})": "텍스트가 {0} 스케줄이 아닙니다 ({1})",
2416
+ "text must be a {0} file of spec, fps and requirements": "텍스트는 spec, fps 및 requirements를 포함한 {0} 파일이어야 합니다",
2417
+ "text must be the exported schedule, at most 128 KiB": "텍스트는 내보낸 스케줄이어야 합니다(최대 128 KiB)",
2418
+ "text must be the file's text, at most {0} characters": "텍스트는 파일 내용이어야 합니다(최대 {0}자)",
2419
+ "the Fields block writes /regions/<part>, /motion/blink/still/<part>, /stops/<i>, /bones/<i>/inherit (link_inherit), /turn/pivot and /turn/depths/<part> only (turn.deform is out of scope)": "필드 블록은 /regions/<part>, /motion/blink/still/<part>, /stops/<i>, /bones/<i>/inherit (link_inherit), /turn/pivot 및 /turn/depths/<part>만 기록합니다 (turn.deform은 범위 외)",
2420
+ "the animation operations leave animations_from byte-identical; nothing to apply": "애니메이션 작업 후에도 animations_from이 바이트 단위로 동일하여 적용할 변경사항이 없습니다",
2421
+ "the animations_from file changed since the editor read it; reload": "편집기가 읽은 이후 animations_from 파일이 변경되었습니다. 새로고침하세요",
2422
+ "the background interior spacing, px, above 0": "배경 내부 간격(px, 0보다 큼)",
2423
+ "the compiled scratch model is not rigc-compiled/3 with pages": "컴파일된 임시 모델이 pages를 포함한 rigc-compiled/3가 아닙니다",
2424
+ "the config changes {0}, which retune holds (RETUNE_REQUEST_HELD)": "설정이 retune에서 고정하는 {0}을(를) 변경합니다 (RETUNE_REQUEST_HELD)",
2425
+ "the config draws {0} differently and retune holds every image (RETUNE_REQUEST_HELD)": "설정이 {0}을(를) 다르게 그리며 retune은 모든 이미지를 고정합니다 (RETUNE_REQUEST_HELD)",
2426
+ "the config moves a bone, so every part is refused (REMESH_BASELINE_MISMATCH)": "설정이 본을 이동시키므로 모든 파츠가 거부됩니다 (REMESH_BASELINE_MISMATCH)",
2427
+ "the config propose wrote": "propose가 기록한 설정",
2428
+ "the config states no bones[{0}]": "설정에 bones[{0}]이(가) 선언되어 있지 않습니다",
2429
+ "the config states no motion.blink; a still row belongs to the blink": "설정에 motion.blink가 선언되어 있지 않습니다. 고정 행은 눈 깜빡임에 속합니다",
2430
+ "the config states no stops[{0}]": "설정에 stops[{0}]이(가) 선언되어 있지 않습니다",
2431
+ "the config states no turn": "설정에 turn이 선언되어 있지 않습니다",
2432
+ "the dial must be a finite number": "다이얼 값은 유한한 숫자여야 합니다",
2433
+ "the drawn root bone is at ({0}, {1}), not the world origin": "그려진 루트 본이 월드 원점이 아닌 ({0}, {1})에 있습니다",
2434
+ "the entry is not a contour; contour.bust applies to contour meshes only": "항목이 윤곽(contour) 모드가 아닙니다. contour.bust는 윤곽 메시에만 적용됩니다",
2435
+ "the handoff config is not an object": "핸드오프 설정이 객체가 아닙니다",
2436
+ "the handoff config states no motion": "핸드오프 설정에 motion이 선언되어 있지 않습니다",
2437
+ "the handoff config with {0} patch op(s)": "패치 작업 {0}개가 적용된 핸드오프 설정",
2438
+ "the inspected build": "점검 중인 빌드",
2439
+ "the inspected build (model {0}…)": "점검 중인 빌드 (모델 {0}…)",
2440
+ "the inspected build (nothing applied)": "점검 중인 빌드 (적용된 항목 없음)",
2441
+ "the inspected {0} is not the image the config draws (a repaired or redrawn image); retune holds every image, so no physics or idle edit Applies on this build — the baseline line says what still does": "점검 중인 {0}이(가) 설정이 그리는 이미지가 아닙니다(수정되거나 다시 그려진 이미지). retune은 모든 이미지를 고정하므로 이 빌드에서는 물리 또는 아이들 편집을 적용할 수 없습니다 — 기준선 안내 줄에서 사용 가능한 편집을 확인하세요",
2442
+ "the largest island, in art pixels, that may be left out of the lattice": "격자에서 제외될 수 있는 가장 큰 아일랜드 크기(아트 픽셀 단위)",
2443
+ "the largest island, in art pixels, that may be left out of the mesh": "메시에서 제외될 수 있는 가장 큰 아일랜드 크기(아트 픽셀 단위)",
2444
+ "the last applied record": "마지막 적용 레코드",
2445
+ "the last applied record (model {0}…)": "마지막 적용 레코드 (모델 {0}…)",
2446
+ "the lattice: cell size, px (a whole number, 1 or more)": "격자: 셀 크기, px (1 이상의 정수)",
2447
+ "the longest outline edge, px, above 0 (absent: nothing is cut)": "가장 긴 외곽선 엣지, px, 0보다 큼 (생략 시 분할 안 함)",
2448
+ "the model declares no stage": "모델에 선언된 스테이지가 없습니다",
2449
+ "the model entry stores no hull": "모델 항목에 저장된 헐(hull)이 없습니다",
2450
+ "the model has no pages section": "모델에 pages 섹션이 없습니다",
2451
+ "the model stage ({0}, {1}, {2}×{3}) is not a crop frame with the root at its bottom centre": "모델 스테이지({0}, {1}, {2}×{3})가 하단 중앙에 루트를 둔 크롭 프레임이 아닙니다",
2452
+ "the model stage is not a positive finite box": "모델 스테이지가 양의 유한한 박스가 아닙니다",
2453
+ "the most bones that pull one vertex (absent is 4)": "하나의 정점을 당기는 최대 본 개수 (생략 시 4)",
2454
+ "the most vertices the mesh may have (refused above it, nothing thinned)": "메시가 가질 수 있는 최대 정점 수 (초과 시 거부되며 단순화하지 않음)",
2455
+ "the op must name its bone entry": "작업에 대상 본 항목 이름이 지정되어야 합니다",
2456
+ "the package or its producer handoff changed during the check": "검사 중 패키지 또는 프로듀서 핸드오프가 변경되었습니다",
2457
+ "the package or its producer handoff changed during the rebuild": "리빌드 중 패키지 또는 프로듀서 핸드오프가 변경되었습니다",
2458
+ "the patch was made against config {0}…, the handoff config is {1}…; read the config again and remake the patch": "패치가 설정 {0}…에 대해 생성되었으나 핸드오프 설정은 {1}…입니다. 설정을 다시 읽고 패치를 다시 만드세요",
2459
+ "the patch was made for {0} {1}; the installed producer is {2} {3}": "패치가 {0} {1}용으로 생성되었으나 설치된 프로듀서는 {2} {3}입니다",
2460
+ "the patched config has no meshes.{0}": "패치된 설정에 meshes.{0}이(가) 없습니다",
2461
+ "the presented reference timestamp is outside the shared clip domain; choose a supported time": "표시된 레퍼런스 타임스탬프가 공유 클립 도메인을 벗어났습니다. 지원되는 시간을 선택하세요",
2462
+ "the producer config changed since the editor read it; reload": "편집기가 읽은 이후 프로듀서 설정이 변경되었습니다. 새로고침하세요",
2463
+ "the reference": "레퍼런스",
2464
+ "the restored job carries no build": "복원된 작업에 빌드가 포함되어 있지 않습니다",
2465
+ "the rig has no meshed part": "리그에 메시가 있는 파츠가 없습니다",
2466
+ "the rig spec declares no bone": "리그 사양에 선언된 본이 없습니다",
2467
+ "the rig spec declares no ik or transform constraint": "리그 사양에 선언된 IK 또는 트랜스폼 제약 조건이 없습니다",
2468
+ "the rig's own animations unchanged": "리그 자체 애니메이션 변경 없음",
2469
+ "the scratch build's Apply check": "임시 빌드의 적용 검사",
2470
+ "the scratch build's Apply check{0}": "임시 빌드의 적용 검사{0}",
2471
+ "the setup mesh is": "셋업 메시는",
2472
+ "the stage's last Apply is {0}…, not {1}…; reload": "스테이지의 마지막 적용이 {1}…이(가) 아닌 {0}…입니다. 새로고침하세요",
2473
+ "the weight rule: \"distance\" (w = 1/(d + r)^exponent, what absent means) or \"heat\" (bone heat over the part's silhouette)": "가중치 규칙: \"distance\" (w = 1/(d + r)^exponent, 생략 시 기본값) 또는 \"heat\" (파츠 실루엣에 대한 본 히트)",
2474
+ "their values": "해당 값들",
2475
+ "this world · {0}": "현재 월드 · {0}",
2476
+ "this world: {0}": "현재 월드: {0}",
2477
+ "thumbnail: region {0} on {1}": "썸네일: {1}의 영역 {0}",
2478
+ "time for event frame {0}": "이벤트 프레임 {0}의 시간",
2479
+ "time-only basis": "시간 전용 기준",
2480
+ "time-only display context": "시간 전용 표시 컨텍스트",
2481
+ "times matching declared fps/frame0": "선언된 fps/frame0과 일치하는 시간",
2482
+ "tip": "팁",
2483
+ "to": "끝",
2484
+ "tolerance ": "허용 오차 ",
2485
+ "tolerance °": "허용 오차 °",
2486
+ "tolerance: a number 0 or more": "허용 오차: 0 이상의 숫자",
2487
+ "track entry is not an object": "트랙 항목이 객체가 아닙니다",
2488
+ "track has no bone target": "트랙에 대상 본이 없습니다",
2489
+ "translate {0} →": "{0} 이동 →",
2490
+ "translated bone": "이동 대상 본",
2491
+ "triangles are not whole indices into its vertices": "삼각형이 정점에 대한 정수 인덱스가 아닙니다",
2492
+ "true or false": "true 또는 false",
2493
+ "turn ({0} depths)": "회전 (깊이 {0}개)",
2494
+ "turn dial (rig px)": "회전 다이얼 (리그 px)",
2495
+ "turn.depths states no {0}": "turn.depths에 {0}이(가) 선언되어 있지 않습니다",
2496
+ "turn.depths.{0} must be a finite number": "turn.depths.{0}은(는) 유한한 숫자여야 합니다",
2497
+ "turn.depths.{0} value": "turn.depths.{0} 값",
2498
+ "turn.pivot value": "turn.pivot 값",
2499
+ "two numbers, root and tip": "루트(root)와 팁(tip) 두 숫자",
2500
+ "type a period": "주기 직접 입력",
2501
+ "type icon: {0}": "유형 아이콘: {0}",
2502
+ "typed period (s)": "직접 입력한 주기 (초)",
2503
+ "unique actual clip": "고유한 실제 클립",
2504
+ "unique ids": "고유한 ID",
2505
+ "unique names": "고유한 이름",
2506
+ "unknown bone ": "알 수 없는 본 ",
2507
+ "unknown or missing fields": "알 수 없거나 누락된 필드",
2508
+ "unknown panel kind {0}": "알 수 없는 패널 종류 {0}",
2509
+ "unknown stage record schema {0}": "알 수 없는 스테이지 레코드 스키마 {0}",
2510
+ "until a frame with a valid identity snapshot": "유효한 식별 스냅샷이 있는 프레임까지",
2511
+ "until the package reloads with a matching catalog": "일치하는 카탈로그로 패키지를 다시 불러올 때까지",
2512
+ "unweighted: every vertex is {0} at 1.0": "가중치 없음: 모든 정점이 {0}에 1.0으로 고정됨",
2513
+ "use the files as rig wrote them, or re-serialise them in a copy of the package exactly as rig writes them (JSON with one space of indent and a closing newline) and open the copy": "rig가 기록한 파일 그대로 사용하거나, 패키지 복사본에서 rig가 기록하는 형식(공백 1칸 들여쓰기 및 마지막 줄바꿈이 있는 JSON) 그대로 다시 직렬화한 뒤 복사본을 여세요",
2514
+ "usedForReadings must be a boolean": "usedForReadings는 불리언이어야 합니다",
2515
+ "v / t (remesh.json)": "정점 / 삼각형 (remesh.json)",
2516
+ "v {0} · t {1}": "정점 {0} · 삼각형 {1}",
2517
+ "v {0} · t {1} · hull {2}": "정점 {0} · 삼각형 {1} · 헐 {2}",
2518
+ "val ": "값 ",
2519
+ "vertex {0} added": "정점 {0} 추가됨",
2520
+ "vertex {0} removed with its edges": "정점 {0} 및 연결된 엣지 제거됨",
2521
+ "vertices are not { weighted, xy | bindings }": "정점이 { weighted, xy | bindings } 형식이 아닙니다",
2522
+ "video duration is not finite": "비디오 길이가 유한하지 않습니다",
2523
+ "vs": "대(vs)",
2524
+ "was {0}": "기존 {0}",
2525
+ "weighted over {0} bone(s)": "본 {0}개에 가중치 분배됨",
2526
+ "weights are": "가중치는",
2527
+ "whole ": "정수 ",
2528
+ "whole-rig edits refuse (EDIT_BASELINE_MISMATCH)": "전체 리그 편집 거부됨 (EDIT_BASELINE_MISMATCH)",
2529
+ "widest margin among ties": "동률 중 최대 여유폭",
2530
+ "wind [root, tip]": "바람 [루트, 팁]",
2531
+ "wind dt must be finite, non-negative and keep a finite clock": "바람 dt는 유한한 0 이상의 값이어야 하며 유한한 클록을 유지해야 합니다",
2532
+ "wind snapshot breeze and repeat must be booleans": "바람 스냅샷의 breeze와 repeat는 불리언이어야 합니다",
2533
+ "wind snapshot must be a version 1 object": "바람 스냅샷은 버전 1 객체여야 합니다",
2534
+ "wind {0}{1} · {2}{3} · total {4} · gravity {5} · {6}": "바람 {0}{1} · {2}{3} · 합계 {4} · 중력 {5} · {6}",
2535
+ "wind: {0} + {1} + {2} = {3} · gravity {4} · t {5} s{6}": "바람: {0} + {1} + {2} = {3} · 중력 {4} · t {5}초{6}",
2536
+ "within [0, {0}]": "[0, {0}] 범위 내",
2537
+ "within [{0}, {1}]": "[{0}, {1}] 범위 내",
2538
+ "within ±{0}": "±{0} 범위 내",
2539
+ "xy is not an even list of finite numbers": "xy가 유한한 숫자의 짝수 개 목록이 아닙니다",
2540
+ "{0} (+{1} more)": "{0} (외 {1}개)",
2541
+ "{0} (at {1})": "{0} ({1} 위치)",
2542
+ "{0} (chain \"{1}\", link {2})": "{0} (체인 \"{1}\", 링크 {2})",
2543
+ "{0} (mesh {1})": "{0} (메시 {1})",
2544
+ "{0} (new)": "{0} (신규)",
2545
+ "{0} (not in the rig)": "{0} (리그에 없음)",
2546
+ "{0} (review pre-check; nothing sent)": "{0} (리뷰 사전 검사; 전송되지 않음)",
2547
+ "{0} ({1} links){2}": "{0} (링크 {1}개){2}",
2548
+ "{0} ({1} s)": "{0} ({1}초)",
2549
+ "{0} ({1},{2}) r:{3} b:{4}": "{0} ({1},{2}) r:{3} b:{4}",
2550
+ "{0} / {1} / {2} · {3} vertices · {4} triangles · hull {5} · {6}": "{0} / {1} / {2} · 정점 {3}개 · 삼각형 {4}개 · 헐 {5} · {6}",
2551
+ "{0} / {1} / {2}{3} · {4} vertices · {5} · setup pose{6}": "{0} / {1} / {2}{3} · 정점 {4}개 · {5} · 셋업 포즈{6}",
2552
+ "{0} / {1} is a linked mesh of {2} / {3}; edit its source mesh": "{0} / {1}은(는) {2} / {3}의 연결된 메시입니다. 원본 메시를 편집하세요",
2553
+ "{0} / {1} s": "{0} / {1}초",
2554
+ "{0} Could not open comparison rig.": "{0} 비교 리그를 열 수 없습니다.",
2555
+ "{0} Declared: {1}. {2}{3}{4}": "{0} 선언됨: {1}. {2}{3}{4}",
2556
+ "{0} F{1}": "{0} F{1}",
2557
+ "{0} LINT line(s) (blocks nothing)": "LINT {0}줄 (차단하지 않음)",
2558
+ "{0} amp": "{0} 진폭(amp)",
2559
+ "{0} and {1} more": "{0} 외 {1}개",
2560
+ "{0} animation \"{1}\" is absent from the current rig; no seek was performed.": "현재 리그에 {0} 애니메이션 \"{1}\"이(가) 없어 이동하지 않았습니다.",
2561
+ "{0} attachment draws no page image": "{0} 어태치먼트가 그리는 페이지 이미지가 없습니다",
2562
+ "{0} axes": "축 {0}개",
2563
+ "{0} bend": "{0} 굽힘",
2564
+ "{0} bone": "{0} 본",
2565
+ "{0} bone {1}": "{0} 본 {1}",
2566
+ "{0} box": "{0} 박스",
2567
+ "{0} box max": "{0} 박스 최댓값",
2568
+ "{0} box min": "{0} 박스 최솟값",
2569
+ "{0} box must have x1 > x0 and y1 > y0": "{0} 박스는 x1 > x0 및 y1 > y0을 만족해야 합니다",
2570
+ "{0} box {1}": "{0} 박스 {1}",
2571
+ "{0} box[{1}]": "{0} 박스[{1}]",
2572
+ "{0} build · {1} {2} check --environment · {3}{4}": "{0} 빌드 · {1} {2} check --environment · {3}{4}",
2573
+ "{0} changed since the review was opened; restart review": "리뷰를 연 이후 {0}이(가) 변경되었습니다. 리뷰를 재시작하세요",
2574
+ "{0} config bones · {1} anchors (origins, chain points, tips) in rig px{2}{3}": "설정 본 {0}개 · 리그 px 단위 앵커(원점, 체인 포인트, 팁) {1}개{2}{3}",
2575
+ "{0} cumulative op(s) pending{1} · cap {2}": "누적 보류 작업 {0}개{1} · 한도 {2}",
2576
+ "{0} cut(s) · {1} patch(es) · {2} limb joint(s) in rig px of the setup pose{3}{4}{5}": "셋업 포즈 리그 px 기준 분할 {0}개 · 패치 {1}개 · 팔다리 관절 {2}개{3}{4}{5}",
2577
+ "{0} declared": "{0} 선언됨",
2578
+ "{0} declared slots · {1} results": "선언된 슬롯 {0}개 · 결과 {1}개",
2579
+ "{0} declared · requirements file sha256 {1}{2}": "{0}개 선언됨 · 요구사항 파일 sha256 {1}{2}",
2580
+ "{0} depth": "{0} 깊이",
2581
+ "{0} differs at {1} path(s)": "{0} 경로 {1}개 차이",
2582
+ "{0} discrete times": "이산 시간 {0}개",
2583
+ "{0} does not start with \"/\"": "{0}이(가) \"/\"로 시작하지 않습니다",
2584
+ "{0} events · {1} explicitly empty categories": "이벤트 {0}개 · 명시적으로 비어 있는 카테고리 {1}개",
2585
+ "{0} fps · frame0 {1} s": "{0} fps · frame0 {1}초",
2586
+ "{0} frame {1}": "{0} 프레임 {1}",
2587
+ "{0} has a \"~\" that is not \"~0\" or \"~1\"": "{0}에 \"~0\" 또는 \"~1\"이 아닌 \"~\"가 포함되어 있습니다",
2588
+ "{0} has neither bust landmarks nor regions": "{0}에 가슴 랜드마크와 영역이 모두 없습니다",
2589
+ "{0} has no ops": "{0}에 작업이 없습니다",
2590
+ "{0} has no patch ops": "{0}에 패치 작업이 없습니다",
2591
+ "{0} has no vertex {1}": "{0}에 정점 {1}이(가) 없습니다",
2592
+ "{0} has {1} point(s); a polygon region needs 3 or more": "{0}에 점 {1}개가 있습니다. 다각형 영역에는 3개 이상의 점이 필요합니다",
2593
+ "{0} holds exactly {1}": "{0}은(는) 정확히 {1}만 포함해야 합니다",
2594
+ "{0} idle tracks from the handoff config ({1} single, {2} chain) · duration {3} s · {4} · periods offered: duration / 1…{5}": "핸드오프 설정의 아이들 트랙 {0}개 (단일 {1}개, 체인 {2}개) · 길이 {3}초 · {4} · 제공 주기: 길이 / 1…{5}",
2595
+ "{0} image(s) changed, {1} unchanged": "이미지 {0}개 변경됨, {1}개 변경 없음",
2596
+ "{0} images unchanged": "이미지 {0}개 변경 없음",
2597
+ "{0} in the inspected rig is not the text rig writes for its value (reformatted, or written by another tool); {1} splices a revision as text, so it refuses the file — {2}": "점검 중인 리그의 {0}이(가) 해당 값에 대해 rig가 기록하는 텍스트 형식이 아닙니다(재포맷되었거나 다른 도구가 기록함). {1}은(는) 리비전을 텍스트로 병합하므로 해당 파일을 거부합니다 — {2}",
2598
+ "{0} inherit": "{0} 상속",
2599
+ "{0} is a chain; name one of its links ({1})": "{0}은(는) 체인입니다. 링크 중 하나를 지정하세요({1})",
2600
+ "{0} is a single bone; it has no links": "{0}은(는) 단일 본이므로 링크가 없습니다",
2601
+ "{0} is missing animation or sequence reference": "{0}에 애니메이션 또는 시퀀스 레퍼런스가 누락되었습니다",
2602
+ "{0} is missing part": "{0}에 파츠가 누락되었습니다",
2603
+ "{0} is missing part or delta ops": "{0}에 파츠 또는 델타 작업이 누락되었습니다",
2604
+ "{0} is not a frame index": "{0}은(는) 프레임 인덱스가 아닙니다",
2605
+ "{0} is not a number": "{0}은(는) 숫자가 아닙니다",
2606
+ "{0} is not a pose reference the package declares": "{0}은(는) 패키지가 선언한 포즈 레퍼런스가 아닙니다",
2607
+ "{0} is not a rig-pose-sequence/1 (a static pose cannot be retargeted)": "{0}은(는) rig-pose-sequence/1이 아닙니다(정적 포즈는 리타겟할 수 없음)",
2608
+ "{0} is not a rigid part (its mesh rides its weights).": "{0}은(는) 강체 파츠가 아닙니다(메시가 가중치를 따름).",
2609
+ "{0} is not a string": "{0}은(는) 문자열이 아닙니다",
2610
+ "{0} is not a whole number": "{0}은(는) 정수가 아닙니다",
2611
+ "{0} is not in the config's regions (a meshed part rides its weights)": "{0}이(가) 설정의 regions에 없습니다(메시 파츠는 가중치를 따름)",
2612
+ "{0} is not offered here: {1}": "여기서는 {0}을(를) 사용할 수 없습니다: {1}",
2613
+ "{0} is not offered here: {1}.": "여기서는 {0}을(를) 사용할 수 없습니다: {1}.",
2614
+ "{0} is not under /motion": "{0}이(가) /motion 하위 경로가 아닙니다",
2615
+ "{0} is off the 1/{1} px grid": "{0}이(가) 1/{1} px 그리드를 벗어났습니다",
2616
+ "{0} is required": "{0}이(가) 필요합니다",
2617
+ "{0} is the upper segment of {1}; only a segment below a joint takes a range": "{0}은(는) {1}의 상위 세그먼트입니다. 관절 아래의 세그먼트만 범위를 가질 수 있습니다",
2618
+ "{0} keys selected ({1} track(s)) · anchor {2} · {3} #{4}": "키 {0}개 선택됨 (트랙 {1}개) · 기준 {2} · {3} #{4}",
2619
+ "{0} keys selected ({1} track)": "키 {0}개 선택됨 (트랙 {1}개)",
2620
+ "{0} keys selected ({1} tracks)": "키 {0}개 선택됨 (트랙 {1}개)",
2621
+ "{0} mixes multiple panels ({1})": "{0}에 여러 패널({1})이 혼합되어 있습니다",
2622
+ "{0} must be [x, y], finite": "{0}은(는) 유한한 [x, y]여야 합니다",
2623
+ "{0} must be [x, y], finite rig px": "{0}은(는) 유한한 리그 px 단위의 [x, y]여야 합니다",
2624
+ "{0} must be a finite number{1}": "{0}은(는) 유한한 숫자여야 합니다{1}",
2625
+ "{0} must be a non-negative integer of rig px (the config's polygons and boxes are)": "{0}은(는) 리그 px 단위의 0 이상 정수여야 합니다(설정의 다각형 및 박스 기준)",
2626
+ "{0} must be a slot or bone name": "{0}은(는) 슬롯 또는 본 이름이어야 합니다",
2627
+ "{0} must be an object": "{0}은(는) 객체여야 합니다",
2628
+ "{0} must be finite and within [{1}, {2}]": "{0}은(는) 유한한 값이어야 하며 [{1}, {2}] 범위 내에 있어야 합니다",
2629
+ "{0} must be true or false": "{0}은(는) true 또는 false여야 합니다",
2630
+ "{0} must be two finite numbers": "{0}은(는) 두 개의 유한한 숫자여야 합니다",
2631
+ "{0} must be {1}": "{0}은(는) {1}이어야 합니다",
2632
+ "{0} must be {row: number, bone: name}": "{0}은(는) {row: 숫자, bone: 이름} 형식이어야 합니다",
2633
+ "{0} name": "{0} 이름",
2634
+ "{0} names a file the handoff config does not; a patch may not name a new file (review sends no path)": "{0}이(가) 핸드오프 설정에 없는 파일을 지정합니다. 패치는 새 파일을 지정할 수 없습니다(리뷰는 경로를 전송하지 않음)",
2635
+ "{0} names a handoff file; a patch may not change it": "{0}이(가) 핸드오프 파일을 지정합니다. 패치는 이를 변경할 수 없습니다",
2636
+ "{0} names no config track": "{0}이(가) 설정 트랙을 가리키지 않습니다",
2637
+ "{0} needs at least three points": "{0}에는 최소 3개의 점이 필요합니다",
2638
+ "{0} no range": "{0} 범위 없음",
2639
+ "{0} of {1} bones state inherit": "본 {1}개 중 {0}개에 상속 선언됨",
2640
+ "{0} of {1} triangle(s) folded": "삼각형 {1}개 중 {0}개 접힘",
2641
+ "{0} on {1}": "{1}의 {0}",
2642
+ "{0} op {1} has no panel owner": "{0} 작업 {1}에 소유 패널이 없습니다",
2643
+ "{0} op(s) applied on stage · 0 unapplied": "스테이지에 작업 {0}개 적용됨 · 미적용 0개",
2644
+ "{0} op(s) on {1}": "{1}에 작업 {0}개",
2645
+ "{0} ops[{1}] is missing op or animation": "{0} ops[{1}]에 op 또는 animation이 누락되었습니다",
2646
+ "{0} overlap": "{0} 겹침",
2647
+ "{0} part(s) ({1}), {2} chain(s) in the config": "설정에 파츠 {0}개 ({1}), 체인 {2}개",
2648
+ "{0} path(s) against cloth.json{1}{2}": "cloth.json 대비 경로 {0}개 차이{1}{2}",
2649
+ "{0} physics constraints editable from the handoff config · {1} not editable (reasons below) · {2} chains from bone parentage": "핸드오프 설정에서 편집 가능한 물리 제약 조건 {0}개 · 편집 불가 {1}개(아래 사유 참조) · 본 부모-자식 관계의 체인 {2}개",
2650
+ "{0} pixels": "{0}픽셀",
2651
+ "{0} points (drag them on the stage)": "점 {0}개 (스테이지에서 드래그)",
2652
+ "{0} pose {1} · Δ {2} (1/24 s units) · dropped {3} · deadline misses {4}/{5} known next-reference estimates ({6} unknown) · replay {7} ms · lateness {8} (next-reference estimate; CPU submission)": "{0} 포즈 {1} · Δ {2} (1/24초 단위) · 드롭 {3} · 마감 초과 {4}/{5} (알 수 없음 {6}) · 리플레이 {7} ms · 지연 {8} (다음 레퍼런스 추정치; CPU 제출)",
2653
+ "{0} posed vertices · {1} triangles": "포즈 정점 {0}개 · 삼각형 {1}개",
2654
+ "{0} px": "{0} px",
2655
+ "{0} px of {1} covered by {2}": "{2}에 의해 가려진 {1}의 {0} px",
2656
+ "{0} r:{1} b:{2}": "{0} r:{1} b:{2}",
2657
+ "{0} range max": "{0} 범위 최댓값",
2658
+ "{0} range min": "{0} 범위 최솟값",
2659
+ "{0} range must be two numbers of degrees": "{0} 범위는 각도(°)를 나타내는 두 숫자여야 합니다",
2660
+ "{0} region(s)": "영역 {0}개",
2661
+ "{0} regions have no names": "{0} 영역에 이름이 없습니다",
2662
+ "{0} regions screen-left to screen-right: {1}": "화면 왼쪽에서 오른쪽 순 {0}개 영역: {1}",
2663
+ "{0} remesh op is missing part": "{0} 리메시 작업에 파츠가 누락되었습니다",
2664
+ "{0} removed": "{0} 제거됨",
2665
+ "{0} ribs stations": "{0} 리브 스테이션",
2666
+ "{0} rides": "{0} 추적 본",
2667
+ "{0} row": "{0} 행",
2668
+ "{0} s (seconds basis) · {1}": "{0}초 (초 기준) · {1}",
2669
+ "{0} s at {1} fps is {2} steps; at most {3}": "{1} fps에서 {0}초는 {2}단계입니다(최대 {3})",
2670
+ "{0} s · {1}": "{0}초 · {1}",
2671
+ "{0} s · {1} cycle": "{0}초 · {1}주기",
2672
+ "{0} s · {1} cycles": "{0}초 · {1}주기",
2673
+ "{0} sha256 {1}… → {2}; the evicted build was made from the config as it was": "{0} sha256 {1}… → {2}; 비워진 빌드는 변경 전 설정으로부터 생성되었습니다",
2674
+ "{0} still bone": "{0} 고정 본",
2675
+ "{0} still row": "{0} 고정 행",
2676
+ "{0} still row {1}": "{0} 고정 행 {1}",
2677
+ "{0} tag(s) the installed reader accepts{1} · {2}: {3} · built by {4}{5}{6}{7}": "설치된 리더가 허용하는 태그 {0}개{1} · {2}: {3} · 빌드 방식: {4}{5}{6}{7}",
2678
+ "{0} tip": "{0} 팁",
2679
+ "{0} track \"{1}.{2}\" is read-only in v1": "{0} 트랙 \"{1}.{2}\"은(는) v1에서 읽기 전용입니다",
2680
+ "{0} unavailable · {1}": "{0} 사용 불가 · {1}",
2681
+ "{0} unchanged": "{0} 변경 없음",
2682
+ "{0} units ({1} step(s)) on its {2} side": "{2} 측에서 {0} 유닛 ({1}단계)",
2683
+ "{0} validation warnings in existing feedback · original records are preserved. Review the marked entries, delete them and add valid replacements before submitting. JSON and Markdown exports preserve both the original records and warnings.": "기존 피드백에 유효성 경고 {0}개가 있으며 원본 레코드는 보존됩니다. 표시된 항목을 검토하여 삭제하고 제출 전에 유효한 항목으로 다시 추가하세요. JSON 및 Markdown 내보내기는 원본 레코드와 경고를 모두 보존합니다.",
2684
+ "{0} validation warnings in existing feedback · original records are preserved. Review the marked entries, delete them and add valid replacements before submitting. The saved session that rig-review feedback exports keeps both the original records and warnings.": "기존 피드백에 유효성 경고 {0}개가 있으며 원본 레코드는 보존됩니다. 표시된 항목을 검토하여 삭제하고 제출 전에 유효한 항목으로 다시 추가하세요. rig-review feedback이 내보내는 저장된 세션은 원본 레코드와 경고를 모두 유지합니다.",
2685
+ "{0} value": "{0} 값",
2686
+ "{0} vertex {1}": "{0} 정점 {1}",
2687
+ "{0} vertex {1} x": "{0} 정점 {1} x",
2688
+ "{0} vertex {1} y": "{0} 정점 {1} y",
2689
+ "{0} wall clock (assemble → rig → check) · compile {1}{2}": "소요 시간 {0} (assemble → rig → check) · 컴파일 {1}{2}",
2690
+ "{0} worst": "최악값 {0}",
2691
+ "{0} x": "{0} x",
2692
+ "{0} y": "{0} y",
2693
+ "{0} {1} (remesh.json)": "{0} {1} (remesh.json)",
2694
+ "{0} {1} ({2} origin)": "{0} {1} ({2} 원점)",
2695
+ "{0} {1} Choose defect or quality yourself.": "{0} {1} 결함 또는 품질 여부는 직접 선택하세요.",
2696
+ "{0} {1} check on the {2}: {3} line(s){4}": "{2}에서 {0} {1} 검사: {3}줄{4}",
2697
+ "{0} {1} component": "{0} {1} 성분",
2698
+ "{0} {1} exited {2} without a named refusal": "{0} {1}이(가) 지정된 거부 사유 없이 종료 코드 {2}(으)로 종료됨",
2699
+ "{0} {1} is not an idle edit": "{0} {1}은(는) 아이들 편집이 아닙니다",
2700
+ "{0} {1} is not an idle track edit": "{0} {1}은(는) 아이들 트랙 편집이 아닙니다",
2701
+ "{0} {1} not the text rig writes for {2} (reformatted, or written by another tool), and an op that splices a revision as text refuses such a file — {3}": "{0} {1}이(가) {2}에 대해 rig가 기록하는 텍스트 형식이 아니며(재포맷되었거나 다른 도구가 기록함), 리비전을 텍스트로 병합하는 작업은 이러한 파일을 거부합니다 — {3}",
2702
+ "{0} {1} px ({2} units²)": "{0} {1} px ({2} 유닛²)",
2703
+ "{0} {1} range ({2})": "{0} {1} 범위 ({2})",
2704
+ "{0} {1} refused (REMESH_BASELINE_MISMATCH: the config does not reproduce {2} attachment, image or report row){3}": "{0} {1} 거부됨 (REMESH_BASELINE_MISMATCH: 설정이 {2} 어태치먼트, 이미지 또는 리포트 행을 재현하지 못함){3}",
2705
+ "{0} {1} tick(s)": "{0} {1} 틱",
2706
+ "{0} {1} with {2} {3} on the handoff rig{4} · {5} bone(s), animations {6}": "핸드오프 리그에서 {2} {3}(으)로 {0} {1}{4} · 본 {5}개, 애니메이션 {6}",
2707
+ "{0} {1} · {2} (remesh.json) — not applied": "{0} {1} · {2} (remesh.json) — 적용되지 않음",
2708
+ "{0} {1} — not applied": "{0} {1} — 적용되지 않음",
2709
+ "{0} {1} → {2} {3}; the evicted build was made with the version its record names": "{0} {1} → {2} {3}; 비워진 빌드는 레코드에 기록된 버전으로 생성되었습니다",
2710
+ "{0} {1}: no mesh attachment at the setup pose": "{0} {1}: 셋업 포즈에 메시 어태치먼트가 없습니다",
2711
+ "{0} {1}: the model has no such slot": "{0} {1}: 모델에 해당 슬롯이 없습니다",
2712
+ "{0} {1}: {2} / {3} is not a mesh attachment": "{0} {1}: {2} / {3}은(는) 메시 어태치먼트가 아닙니다",
2713
+ "{0} · A/B order and reference video hash are fixed": "{0} · A/B 순서 및 레퍼런스 비디오 해시는 고정되어 있습니다",
2714
+ "{0} · F{1} · {2} s · {3}": "{0} · F{1} · {2}초 · {3}",
2715
+ "{0} · Preserves {1} discrete times. Gaps are not expanded into a continuous interval.": "{0} · 이산 시간 {1}개를 보존합니다. 간격은 연속 구간으로 확장되지 않습니다.",
2716
+ "{0} · Submit refuses this review; delete the entry written on that build or Apply a build that passes check.": "{0} · 제출 시 이 리뷰가 거부됩니다. 해당 빌드에서 작성된 항목을 삭제하거나 검사를 통과하는 빌드를 적용하세요.",
2717
+ "{0} · bone {1}": "{0} · 본 {1}",
2718
+ "{0} · comparison unavailable: {1}": "{0} · 비교 사용 불가: {1}",
2719
+ "{0} · folds: not run": "{0} · 접힘(folds): 실행 안 됨",
2720
+ "{0} · key {1}": "{0} · 단축키 {1}",
2721
+ "{0} · picture-px / top-left / y↓ · {1} frames{2}": "{0} · picture-px / 좌상단 / y↓ · {1}프레임{2}",
2722
+ "{0} · review F{1}": "{0} · 리뷰 F{1}",
2723
+ "{0} · rig review": "{0} · 리그 리뷰",
2724
+ "{0} · rig review compare": "{0} · 리그 리뷰 비교",
2725
+ "{0} · the preview is off; Apply still runs": "{0} · 미리보기는 꺼져 있으나 적용은 정상 실행됩니다",
2726
+ "{0} · turn x {1} px": "{0} · 회전 x {1} px",
2727
+ "{0} · valid for export": "{0} · 내보내기 가능",
2728
+ "{0} · {1} (pending {2}) · each value runs as its own replace /meshes/{3} patch through remesh, at most {4} at once": "{0} · {1} (보류 {2}) · 각 값은 remesh를 통해 개별 replace /meshes/{3} 패치로 실행됩니다(동시 최대 {4}개)",
2729
+ "{0} · {1} / rig {2} / motion {3}": "{0} · {1} / 리그 {2} / 모션 {3}",
2730
+ "{0} · {1} bone(s): {2}": "{0} · 본 {1}개: {2}",
2731
+ "{0} · {1} chain(s) · config{2}": "{0} · 체인 {1}개 · 설정{2}",
2732
+ "{0} · {1} chain(s) · written": "{0} · 체인 {1}개 · 기록됨",
2733
+ "{0} · {1} frame(s) · {2}": "{0} · {1}프레임 · {2}",
2734
+ "{0} · {1} has no numeric curve evaluator": "{0} · {1}에 수치 곡선 평가기가 없습니다",
2735
+ "{0} · {1} ranges · Generating {2}…": "{0} · 범위 {1}개 · {2} 생성 중…",
2736
+ "{0} · {1} ranges · Requested {2} download. Review status was not changed.": "{0} · 범위 {1}개 · {2} 다운로드를 요청했습니다. 리뷰 상태는 변경되지 않았습니다.",
2737
+ "{0} · {1} s": "{0} · {1}초",
2738
+ "{0} · {1} stored tracks · key times in seconds; frames require a declared clock.": "{0} · 저장된 트랙 {1}개 · 키 시간은 초 단위이며 프레임에는 선언된 클록이 필요합니다.",
2739
+ "{0} · {1} unavailable: {2}": "{0} · {1} 사용 불가: {2}",
2740
+ "{0} · {1} worst": "{0} · 최악값 {1}",
2741
+ "{0} · {1} {2} worst": "{0} · {1} 최악값 {2}",
2742
+ "{0} · {1} · Skin: {2} · Set: {3}": "{0} · {1} · 스킨: {2} · 세트: {3}",
2743
+ "{0} · {1} · key #{2} (track #{3})": "{0} · {1} · 키 #{2} (트랙 #{3})",
2744
+ "{0} · {1} · key {2} · {3} s{4}": "{0} · {1} · 키 {2} · {3}초{4}",
2745
+ "{0} · {1} · {2}:{3} · F{4}–{5}": "{0} · {1} · {2}:{3} · F{4}–{5}",
2746
+ "{0} · {1}: no frame{2}": "{0} · {1}: 프레임 없음{2}",
2747
+ "{0} · {1}: worst at frame {2} — {3}{4}": "{0} · {1}: 프레임 {2}에서 최악값 — {3}{4}",
2748
+ "{0} — the values still edit and export; nothing is drawn on the stage.": "{0} — 값은 계속 편집 및 내보내기할 수 있으며 스테이지에는 아무것도 그려지지 않습니다.",
2749
+ "{0} — unavailable": "{0} — 사용 불가",
2750
+ "{0} → {1} (uncovered {2} → {3}, holes {4} → {5})": "{0} → {1} (미포함 {2} → {3}, 구멍 {4} → {5})",
2751
+ "{0} → {1} · {2} · {3} links": "{0} → {1} · {2} · 링크 {3}개",
2752
+ "{0}'s origin is not a config bone anchor; the joint is not drawn": "{0}의 원점이 설정 본 앵커가 아니므로 관절이 그려지지 않습니다",
2753
+ "{0}* rotate (chain, {1} links)": "{0}* 회전 (체인, 링크 {1}개)",
2754
+ "{0}, {1} step(s) · schedule sha256 {2}{3}": "{0}, {1}단계 · 스케줄 sha256 {2}{3}",
2755
+ "{0}, {1} step(s), sha256 {2} · {3}": "{0}, {1}단계, sha256 {2} · {3}",
2756
+ "{0}. No overlay is drawn; enter the crop size to export.": "{0}. 오버레이가 그려지지 않습니다. 내보내려면 크롭 크기를 입력하세요.",
2757
+ "{0}. {1} ({2}) · {3} · model {4}…{5}": "{0}. {1} ({2}) · {3} · 모델 {4}…{5}",
2758
+ "{0}. {1} s": "{0}. {1}초",
2759
+ "{0}.animation: expected non-empty string": "{0}.animation: 비어 있지 않은 문자열이 필요합니다",
2760
+ "{0}.animationsFrom: {path, beforeSha256, afterSha256 (SHA-256 hex)}": "{0}.animationsFrom: {path, beforeSha256, afterSha256 (16진수 SHA-256)}",
2761
+ "{0}.args: at most 16 strings": "{0}.args: 최대 16개의 문자열",
2762
+ "{0}.assembled: present exactly when op is \"build\" (or \"cloth\" built as build)": "{0}.assembled: op가 \"build\"(또는 build로 실행된 \"cloth\")일 때만 존재해야 합니다",
2763
+ "{0}.bars: {name: status}": "{0}.bars: {이름: 상태}",
2764
+ "{0}.basis: expected single | a | b": "{0}.basis: single | a | b 중 하나여야 합니다",
2765
+ "{0}.blink.{1}[{2}] (the blink's {3} group, which keys {4} on every member)": "{0}.blink.{1}[{2}] (모든 구성원의 {4}에 키를 설정하는 눈 깜빡임의 {3} 그룹)",
2766
+ "{0}.bone {1} is not a bone of the loaded model": "{0}.bone {1}은(는) 로드된 모델의 본이 아닙니다",
2767
+ "{0}.channel: expected non-negative integer": "{0}.channel: 0 이상의 정수가 필요합니다",
2768
+ "{0}.cloth: present exactly when op is \"cloth\"": "{0}.cloth: op가 \"cloth\"일 때만 존재해야 합니다",
2769
+ "{0}.curve: expected \"stepped\" or array of finite numbers": "{0}.curve: \"stepped\" 또는 유한한 숫자 배열이 필요합니다",
2770
+ "{0}.curve: expected \"stepped\", null, or array of finite numbers": "{0}.curve: \"stepped\", null 또는 유한한 숫자 배열이 필요합니다",
2771
+ "{0}.delta: a {1} document (basis \"{2}\", slot the part, source.hash, at most {3} ops)": "{0}.delta: {1} 문서 (기준 \"{2}\", 슬롯은 해당 파츠, source.hash, 최대 {3}개 작업)",
2772
+ "{0}.diff: {count, paths ≤ {1}}": "{0}.diff: {count, paths ≤ {1}}",
2773
+ "{0}.documents: expected [{file, count, paths}]": "{0}.documents: [{file, count, paths}] 형식이어야 합니다",
2774
+ "{0}.documents[{1}].file: one of {2}, each once": "{0}.documents[{1}].file: {2} 중 하나씩만 허용됩니다",
2775
+ "{0}.documents[{1}]: {count, paths ≤ {2}}": "{0}.documents[{1}]: {count, paths ≤ {2}}",
2776
+ "{0}.ease: expected non-empty string": "{0}.ease: 비어 있지 않은 문자열이 필요합니다",
2777
+ "{0}.ease: expected non-empty string or null": "{0}.ease: 비어 있지 않은 문자열 또는 null이 필요합니다",
2778
+ "{0}.environment: {sha256 (SHA-256 hex), steps ≥ 1}": "{0}.environment: {sha256 (16진수 SHA-256), steps ≥ 1}",
2779
+ "{0}.exitCode: integer": "{0}.exitCode: 정수",
2780
+ "{0}.gate: boolean or null": "{0}.gate: 불리언 또는 null",
2781
+ "{0}.images: {changed, unchanged, names ≤ {1}}": "{0}.images: {changed, unchanged, names ≤ {1}}",
2782
+ "{0}.key: expected non-negative integer": "{0}.key: 0 이상의 정수가 필요합니다",
2783
+ "{0}.keypoints: {path, sha256 (SHA-256 hex)}": "{0}.keypoints: {path, sha256 (16진수 SHA-256)}",
2784
+ "{0}.kind must be one of {1}": "{0}.kind는 {1} 중 하나여야 합니다",
2785
+ "{0}.mesh.part: the delta's part": "{0}.mesh.part: 델타의 대상 파츠",
2786
+ "{0}.mesh.part: the part the patch's remesh names": "{0}.mesh.part: 패치의 remesh가 지정한 파츠",
2787
+ "{0}.motion: {animation (the record's), animations, kept, changed, animationSha256, motionSha256}": "{0}.motion: {animation (레코드의 애니메이션), animations, kept, changed, animationSha256, motionSha256}",
2788
+ "{0}.op: \"remesh\" for a mesh-edit delta": "{0}.op: 메시 편집 델타의 경우 \"remesh\"",
2789
+ "{0}.op: unknown operation \"{1}\"": "{0}.op: 알 수 없는 작업 \"{1}\"",
2790
+ "{0}.op: {1}": "{0}.op: {1}",
2791
+ "{0}.ops: 1–{1} animation ops": "{0}.ops: 1–{1}개의 애니메이션 작업",
2792
+ "{0}.part: the part remesh --delta ran on": "{0}.part: remesh --delta가 실행된 파츠",
2793
+ "{0}.partsChanged: at most {1} part names": "{0}.partsChanged: 최대 {1}개의 파츠 이름",
2794
+ "{0}.pass: boolean or null": "{0}.pass: 불리언 또는 null",
2795
+ "{0}.patch: a cloth op's patch edits /cloth only": "{0}.patch: 천(cloth) 작업의 패치는 /cloth만 편집합니다",
2796
+ "{0}.patch: {1}": "{0}.patch: {1}",
2797
+ "{0}.points must hold 3–{1} points": "{0}.points에는 3–{1}개의 점이 포함되어야 합니다",
2798
+ "{0}.readings: at most {1} lines": "{0}.readings: 최대 {1}줄",
2799
+ "{0}.readings[{1}]: {code, line, frame, time}": "{0}.readings[{1}]: {code, line, frame, time}",
2800
+ "{0}.recomposite.{1}: numbers": "{0}.recomposite.{1}: 숫자",
2801
+ "{0}.route: \"build\" or \"rig\"": "{0}.route: \"build\" 또는 \"rig\"",
2802
+ "{0}.schema: expected {1}": "{0}.schema: {1}이(가) 필요합니다",
2803
+ "{0}.schema: expected {1}, {2} (patch {3}), {4} (mesh-edit delta), {5} (retarget) or {6} (animation)": "{0}.schema: {1}, {2}(패치 {3}), {4}(메시 편집 델타), {5}(리타겟) 또는 {6}(애니메이션)이어야 합니다",
2804
+ "{0}.seamPairs: at most {1} lines": "{0}.seamPairs: 최대 {1}줄",
2805
+ "{0}.shape must be circle or polygon": "{0}.shape는 circle 또는 polygon이어야 합니다",
2806
+ "{0}.source: \"retune\", \"remesh\" or \"check\"": "{0}.source: \"retune\", \"remesh\" 또는 \"check\"",
2807
+ "{0}.space: expected {1}": "{0}.space: {1}이(가) 필요합니다",
2808
+ "{0}.time: expected finite number >= 0": "{0}.time: 0 이상의 유한한 숫자가 필요합니다",
2809
+ "{0}.track: expected non-negative integer": "{0}.track: 0 이상의 정수가 필요합니다",
2810
+ "{0}.value: expected finite number when channel is given": "{0}.value: 채널이 지정된 경우 유한한 숫자가 필요합니다",
2811
+ "{0}.value: expected non-empty array of finite numbers": "{0}.value: 비어 있지 않은 유한한 숫자 배열이 필요합니다",
2812
+ "{0}.wallMs: whole ms or null": "{0}.wallMs: 정수 ms 또는 null",
2813
+ "{0}.written: {count, paths ≤ {1}}": "{0}.written: {count, paths ≤ {1}}",
2814
+ "{0}.{1} is not a contour.bust field": "{0}.{1}은(는) contour.bust 필드가 아닙니다",
2815
+ "{0}.{1} must be a finite number{2}": "{0}.{1}은(는) 유한한 숫자여야 합니다{2}",
2816
+ "{0}.{1} must name a bone": "{0}.{1}에는 본 이름을 지정해야 합니다",
2817
+ "{0}.{1}: expected positive dimension": "{0}.{1}: 양수 크기가 필요합니다",
2818
+ "{0}.{1}: unknown field": "{0}.{1}: 알 수 없는 필드",
2819
+ "{0}.{1}: unsupported field": "{0}.{1}: 지원되지 않는 필드",
2820
+ "{0}: \"{1}\" is not an array index": "{0}: \"{1}\"은(는) 배열 인덱스가 아닙니다",
2821
+ "{0}: F0–F{1} for the explicit clock and current clip · inclusive": "{0}: 명시적 클록 및 현재 클립 기준 F0–F{1} · 양끝 포함",
2822
+ "{0}: FAIL": "{0}: 실패(FAIL)",
2823
+ "{0}: F{1} has no time (the reading's set states no fps); no seek was performed.": "{0}: F{1}에 시간이 없어(측정 세트에 fps가 선언되지 않음) 이동하지 않았습니다.",
2824
+ "{0}: F{1} has no time; no seek was performed.": "{0}: F{1}에 시간이 없어 이동하지 않았습니다.",
2825
+ "{0}: NOT MEASURABLE": "{0}: 측정 불가",
2826
+ "{0}: PASS": "{0}: 통과(PASS)",
2827
+ "{0}: Specify an inclusive range of nonnegative integer frames.": "{0}: 0 이상의 정수 프레임으로 양끝을 포함하는 범위를 지정하세요.",
2828
+ "{0}: a circle holds exactly name, shape, cx, cy, r, bone, spacing, band": "{0}: 원형 영역은 정확히 name, shape, cx, cy, r, bone, spacing, band를 포함해야 합니다",
2829
+ "{0}: a polygon holds exactly name, bone, shape, points, spacing, band": "{0}: 다각형 영역은 정확히 name, bone, shape, points, spacing, band를 포함해야 합니다",
2830
+ "{0}: animation \"{1}\" Not supplied": "{0}: 애니메이션 \"{1}\" 제공되지 않음",
2831
+ "{0}: at most {1} ops per attachment — download and reset to continue": "{0}: 어태치먼트당 최대 {1}개의 작업만 허용됩니다 — 계속하려면 다운로드 후 초기화하세요",
2832
+ "{0}: buildId, configHash, deltaSha256 and modelHash are SHA-256 hex": "{0}: buildId, configHash, deltaSha256 및 modelHash는 16진수 SHA-256이어야 합니다",
2833
+ "{0}: buildId, configHash, entrySha256 and modelHash are SHA-256 hex": "{0}: buildId, configHash, entrySha256 및 modelHash는 16진수 SHA-256이어야 합니다",
2834
+ "{0}: buildId, configHash, opsSha256 and modelHash are SHA-256 hex": "{0}: buildId, configHash, opsSha256 및 modelHash는 16진수 SHA-256이어야 합니다",
2835
+ "{0}: buildId, configHash, patchSha256 and modelHash are SHA-256 hex": "{0}: buildId, configHash, patchSha256 및 modelHash는 16진수 SHA-256이어야 합니다",
2836
+ "{0}: buildId, configHash, recordSha256 and modelHash are SHA-256 hex": "{0}: buildId, configHash, recordSha256 및 modelHash는 16진수 SHA-256이어야 합니다",
2837
+ "{0}: check running… (rig-parts check of the inspected build, in the background)": "{0}: 검사 실행 중… (백그라운드에서 점검 중인 빌드의 rig-parts check 실행)",
2838
+ "{0}: compiled model Not supplied": "{0}: 컴파일된 모델 제공되지 않음",
2839
+ "{0}: delete_key expects {op, animation, track, key}": "{0}: delete_key에는 {op, animation, track, key}가 필요합니다",
2840
+ "{0}: exiting — last review window closed (0 live connections for {1}ms).": "{0}: 종료 중 — 마지막 리뷰 창이 닫혔습니다({1}ms 동안 활성 연결 0개).",
2841
+ "{0}: exiting — no review window connected within {1}ms.": "{0}: 종료 중 — {1}ms 내에 연결된 리뷰 창이 없습니다.",
2842
+ "{0}: expected an animation op object": "{0}: 애니메이션 작업 객체가 필요합니다",
2843
+ "{0}: expected boolean": "{0}: 불리언이 필요합니다",
2844
+ "{0}: expected exactly {{1}}": "{0}: 정확히 {{1}}이어야 합니다",
2845
+ "{0}: expected finite {1}..{2}": "{0}: 유한한 {1}..{2} 범위의 값이 필요합니다",
2846
+ "{0}: expected inclusive safe integers 0 <= frameStart <= frameEnd": "{0}: 0 <= frameStart <= frameEnd를 만족하는 양끝 포함 안전 정수가 필요합니다",
2847
+ "{0}: expected nonempty name <= 512": "{0}: 512자 이하의 비어 있지 않은 이름이 필요합니다",
2848
+ "{0}: expected nonempty string <= 256 characters": "{0}: 256자 이하의 비어 있지 않은 문자열이 필요합니다",
2849
+ "{0}: expected nonempty text <= {1}": "{0}: {1}자 이하의 비어 있지 않은 텍스트가 필요합니다",
2850
+ "{0}: expected object": "{0}: 객체가 필요합니다",
2851
+ "{0}: expected safe integer >= 0": "{0}: 0 이상의 안전 정수가 필요합니다",
2852
+ "{0}: expected the producer's line or null": "{0}: 프로듀서의 출력 줄 또는 null이 필요합니다",
2853
+ "{0}: expected {1}": "{0}: {1}이(가) 필요합니다",
2854
+ "{0}: index {1} is past the array's {2} item(s)": "{0}: 인덱스 {1}이(가) 배열의 항목 수({2}개)를 벗어났습니다",
2855
+ "{0}: insert_key expects {op, animation, track, time, value, curve?, ease?}": "{0}: insert_key에는 {op, animation, track, time, value, curve?, ease?}가 필요합니다",
2856
+ "{0}: invalid text": "{0}: 유효하지 않은 텍스트",
2857
+ "{0}: mesh edit needs the crop mapping": "{0}: 메시 편집에는 크롭 매핑이 필요합니다",
2858
+ "{0}: model page escapes its build": "{0}: 모델 페이지가 빌드 경로를 벗어남",
2859
+ "{0}: model page escapes its package": "{0}: 모델 페이지가 패키지 경로를 벗어남",
2860
+ "{0}: no default-world check — {1}": "{0}: 기본 월드 검사 없음 — {1}",
2861
+ "{0}: no default-world check — {1} (check a schedule of wind 1, gravity 1 for the runtime's world)": "{0}: 기본 월드 검사 없음 — {1} (런타임 월드를 위해 바람 1, 중력 1 스케줄을 검사하세요)",
2862
+ "{0}: no edge {1}-{2}": "{0}: 엣지 {1}-{2}이(가) 없습니다",
2863
+ "{0}: no rig loaded": "{0}: 로드된 리그 없음",
2864
+ "{0}: no still row": "{0}: 고정 행 없음",
2865
+ "{0}: none": "{0}: 없음",
2866
+ "{0}: not in check summary": "{0}: 검사 요약에 없음",
2867
+ "{0}: not in check summary (the inspected build; review ran no check on it)": "{0}: 검사 요약에 없음 (점검 중인 빌드; 리뷰에서 별도 검사를 실행하지 않음)",
2868
+ "{0}: op {1} {2}": "{0}: 작업 {1} {2}",
2869
+ "{0}: package and version are strings": "{0}: package 및 version은 문자열이어야 합니다",
2870
+ "{0}: part and regions": "{0}: 파츠 및 영역",
2871
+ "{0}: patch.config_sha256 is not configHash": "{0}: patch.config_sha256이 configHash와 일치하지 않습니다",
2872
+ "{0}: pending {1} · last evaluated {2}": "{0}: 보류 중 {1} · 마지막 평가 {2}",
2873
+ "{0}: remesh.json after t {1} · revision model t {2} · overlay draws {3} triangle(s) on {4}": "{0}: remesh.json 이후 삼각형 {1} · 리비전 모델 삼각형 {2} · 오버레이가 {4}에 삼각형 {3}개를 그림",
2874
+ "{0}: retarget.config_sha256 is not configHash": "{0}: retarget.config_sha256이 configHash와 일치하지 않습니다",
2875
+ "{0}: select one mesh slot in the parts list": "{0}: 파츠 목록에서 메시 슬롯을 하나 선택하세요",
2876
+ "{0}: set_key_curve expects {op, animation, track, key, curve}": "{0}: set_key_curve에는 {op, animation, track, key, curve}가 필요합니다",
2877
+ "{0}: set_key_ease expects {op, animation, track, key, ease}": "{0}: set_key_ease에는 {op, animation, track, key, ease}가 필요합니다",
2878
+ "{0}: set_key_time expects {op, animation, track, key, time}": "{0}: set_key_time에는 {op, animation, track, key, time}이 필요합니다",
2879
+ "{0}: set_key_value expects {op, animation, track, key, channel?, value}": "{0}: set_key_value에는 {op, animation, track, key, channel?, value}가 필요합니다",
2880
+ "{0}: the compiled model document is still loading": "{0}: 컴파일된 모델 문서를 아직 불러오는 중입니다",
2881
+ "{0}: the config propose wrote differs from cloth.json outside the sections it splices, at {1}{2}; not built": "{0}: propose가 기록한 설정이 병합 대상 섹션 외부({1}{2})에서 cloth.json과 달라 빌드하지 않았습니다",
2882
+ "{0}: the model document is not rigc-compiled/3": "{0}: 모델 문서가 rigc-compiled/3가 아닙니다",
2883
+ "{0}: the package supplies no compiled model document (skeleton.model.json); {1} read from it": "{0}: 패키지에 컴파일된 모델 문서(skeleton.model.json)가 제공되지 않았습니다({1}에서 읽음)",
2884
+ "{0}: the parent of {1} is not an object or array": "{0}: {1}의 부모가 객체 또는 배열이 아닙니다",
2885
+ "{0}: vertex {1} ends constraint edge {2}-{3} — remove that edge first": "{0}: 정점 {1}은(는) 제약 엣지 {2}-{3}의 끝점입니다 — 먼저 해당 엣지를 제거하세요",
2886
+ "{0}: vertices, triangles and hull are whole numbers": "{0}: 정점, 삼각형 및 헐(hull)은 정수여야 합니다",
2887
+ "{0}: {1} (status from check.json; check printed no line for it)": "{0}: {1} (check.json의 상태; check가 별도 줄을 출력하지 않음)",
2888
+ "{0}: {1} / {2} is a linked mesh without skin, slot and source": "{0}: {1} / {2}은(는) 스킨, 슬롯 및 소스가 없는 연결된 메시입니다",
2889
+ "{0}: {1} entry from the handoff config. Apply sends the whole entry to remesh --mesh (one op at /meshes/{2}).": "{0}: 핸드오프 설정의 {1} 항목입니다. 적용 시 전체 항목을 remesh --mesh로 보냅니다(/meshes/{2}에 대한 단일 작업).",
2890
+ "{0}: {1} is not in the config": "{0}: {1}이(가) 설정에 없습니다",
2891
+ "{0}: {1} setup geometry does not match its stored identity or vertex count": "{0}: {1} 셋업 지오메트리가 저장된 식별 정보 또는 정점 수와 일치하지 않습니다",
2892
+ "{0}: {1} setup pose draws {2} vertices; the model attachment stores {3}": "{0}: {1} 셋업 포즈는 정점 {2}개를 그리지만 모델 어태치먼트에는 {3}개가 저장되어 있습니다",
2893
+ "{0}: {1} — both cores plus 8 px must fit the centre distance minus 2 px and the bands share the rest": "{0}: {1} — 두 코어와 8 px의 합이 중심 거리에서 2 px를 뺀 값 안에 들어가야 하며 나머지를 밴드가 나눕니다",
2894
+ "{0}: {1} — the record's build has sha256 {2}, the re-run wrote {3}; the predecessor cannot be restored byte for byte, so the stage stays on the last Apply": "{0}: {1} — 레코드의 빌드 해시는 sha256 {2}이나 재실행 결과는 {3}입니다. 이전 상태를 바이트 단위로 복원할 수 없어 스테이지가 마지막 적용 상태를 유지합니다",
2895
+ "{0}: {1}-{2} is a hull edge and cannot be removed": "{0}: {1}-{2}은(는) 헐(hull) 엣지이므로 제거할 수 없습니다",
2896
+ "{0}: {1}-{2} is a triangulation edge — the producer retriangulates; only an added constraint edge can be removed": "{0}: {1}-{2}은(는) 삼각분할 엣지입니다 — 프로듀서가 재삼각분할하므로 추가된 제약 엣지만 제거할 수 있습니다",
2897
+ "{0}: {1}-{2} is already a triangulation edge": "{0}: {1}-{2}은(는) 이미 삼각분할 엣지입니다",
2898
+ "{0}; the ops are a request over the original triangulation, not a mesh": "{0}; 작업 목록은 메시 자체가 아니라 원본 삼각분할에 대한 요청입니다",
2899
+ "{0}; {1} screen-left, {2} screen-right": "{0}; 화면 왼쪽 {1}, 화면 오른쪽 {2}",
2900
+ "{0}Readings of {1}: {2} · {3} s": "{0}{1} 측정: {2} · {3}초",
2901
+ "{0}Readings of {1}: {2}{3}{4} · {5} s": "{0}{1} 측정: {2}{3}{4} · {5}초",
2902
+ "{0}_FAILED: {1}": "{0}_FAILED: {1}",
2903
+ "{0}_OUT_OF_DOMAIN: {1}": "{0}_OUT_OF_DOMAIN: {1}",
2904
+ "{0}retarget {1} + compile {2}": "{0}retarget {1} + 컴파일 {2}",
2905
+ "{0}x{1} crop pixels, x screen-right and y down": "{0}x{1} 크롭 픽셀, 화면 오른쪽이 +x, 아래쪽이 +y",
2906
+ "{0}{1} amp": "{0}{1} 진폭(amp)",
2907
+ "{0}{1} op · setup pose · {2} · {3} · Space-drag pans": "{0}{1} 작업 · 셋업 포즈 · {2} · {3} · Space+드래그로 화면 이동",
2908
+ "{0}{1} ops · setup pose · {2} · {3} · Space-drag pans": "{0}{1} 작업 · 셋업 포즈 · {2} · {3} · Space+드래그로 화면 이동",
2909
+ "{0}{1} {2} + compile {3}{4}": "{0}{1} {2} + 컴파일 {3}{4}",
2910
+ "{0}{1} · bones[{2}]": "{0}{1} · bones[{2}]",
2911
+ "{0}{1} · parts unavailable · {2}": "{0}{1} · 파츠 사용 불가 · {2}",
2912
+ "{0}{1}build {2} (assemble → rig → check) + compile {3}": "{0}{1}빌드 {2} (assemble → rig → check) + 컴파일 {3}",
2913
+ "{0}–{1} s ({2})": "{0}–{1}초 ({2})",
2914
+ "{0}… is not the strip on screen": "{0}…은(는) 화면에 표시된 스트립이 아닙니다",
2915
+ "{0}… — the record carries no request to re-run and its build is gone": "{0}… — 레코드에 재실행 요청 정보가 없으며 해당 빌드가 비워졌습니다",
2916
+ "{0}…{1} holds fewer than {2} distinct {3}values": "{0}…{1} 구간에 고유한 {3}값이 {2}개 미만입니다",
2917
+ "— / — s": "— / — 초",
2918
+ "— pick a bone —": "— 본 선택 —",
2919
+ "— pick —": "— 선택 —",
2920
+ "— s": "— 초",
2921
+ "↗ Needs changes": "↗ 수정 필요",
2922
+ "◇ {0} · {1} s → {2}": "◇ {0} · {1}초 → {2}",
2923
+ "○ Pending": "○ 보류 중",
2924
+ "✓ Pass": "✓ 통과",
2925
+ "한국어": "한국어",
2926
+ "Comment · C (active mesh editor keeps C)": "코멘트 · C (활성 메시 편집기가 C 키를 사용함)",
2927
+ "Comment · C (0)": "코멘트 · C (0)",
2928
+ "Comment · C ({0})": "코멘트 · C ({0})",
2929
+ "COMMENT_CROP_UNAVAILABLE: viewport pixel source unavailable": "COMMENT_CROP_UNAVAILABLE: 뷰포트 픽셀 소스를 사용할 수 없습니다",
2930
+ "viewport pixel source unavailable": "뷰포트 픽셀 소스를 사용할 수 없습니다",
2931
+ "COMMENT_CROP_UNAVAILABLE: mark is outside the viewport": "COMMENT_CROP_UNAVAILABLE: 표시 영역이 뷰포트 밖에 있습니다",
2932
+ "mark is outside the viewport": "표시 영역이 뷰포트 밖에 있습니다",
2933
+ "COMMENT_CROP_LIMIT: mark a smaller region (PNG limit 150 KiB)": "COMMENT_CROP_LIMIT: 더 작은 영역을 표시하세요 (PNG 제한 150 KiB)",
2934
+ "mark a smaller region (PNG limit 150 KiB)": "더 작은 영역을 표시하세요 (PNG 제한 150 KiB)",
2935
+ "Stage comments": "스테이지 코멘트",
2936
+ "COMMENT_BUSY: wait for inspection": "COMMENT_BUSY: 점검이 완료될 때까지 기다리세요",
2937
+ "wait for inspection": "점검이 완료될 때까지 기다리세요",
2938
+ "COMMENT_BUSY: close the active editor or wait for the inspection to settle": "COMMENT_BUSY: 활성 편집기를 닫거나 점검이 안정될 때까지 기다리세요",
2939
+ "close the active editor or wait for the inspection to settle": "활성 편집기를 닫거나 점검이 안정될 때까지 기다리세요",
2940
+ "Comments": "코멘트 목록",
2941
+ "Read only · Escape closes": "읽기 전용 · Escape로 닫기",
2942
+ "Mark a point or region, then type. Enter saves · Escape cancels.": "점이나 영역을 표시한 뒤 입력하세요. Enter로 저장 · Escape로 취소.",
2943
+ "Comment composer": "코멘트 작성기",
2944
+ "Comment text": "코멘트 내용",
2945
+ "Describe this spot…": "이 지점에 대해 설명하세요…",
2946
+ "Enter saves · Escape cancels": "Enter로 저장 · Escape로 취소",
2947
+ "COMMENT_SUBMITTED: submitted evidence is immutable": "COMMENT_SUBMITTED: 제출된 근거 데이터는 변경할 수 없습니다",
2948
+ "submitted evidence is immutable": "제출된 근거 데이터는 변경할 수 없습니다",
2949
+ "COMMENT_FRAME_UNAVAILABLE: no explicit frame index": "COMMENT_FRAME_UNAVAILABLE: 명시적 프레임 인덱스가 없습니다",
2950
+ "no explicit frame index": "명시적 프레임 인덱스가 없습니다",
2951
+ "COMMENT_FRAME_UNAVAILABLE: provide an explicit producer clock or a decoded reference frame index": "COMMENT_FRAME_UNAVAILABLE: 명시적 프로듀서 클럭 또는 디코딩된 레퍼런스 프레임 인덱스를 제공하세요",
2952
+ "provide an explicit producer clock or a decoded reference frame index": "명시적 프로듀서 클럭 또는 디코딩된 레퍼런스 프레임 인덱스를 제공하세요",
2953
+ "Comment {0}: {1}": "코멘트 {0}: {1}",
2954
+ "Comment {0}:": "코멘트 {0}:",
2955
+ "{0} s (seconds basis) · frame is unavailable: no explicit producer frame index at this time (COMMENT_FRAME_UNAVAILABLE)": "{0}초 (초 기준) · 프레임을 사용할 수 없음: 현재 시간에 명시적 프로듀서 프레임 인덱스가 없습니다 (COMMENT_FRAME_UNAVAILABLE)",
2956
+ };