richie-education 2.24.0 → 2.25.0-b2.dev101

package/i18n/locales/pt-PT.json

@@ -67,6 +67,10 @@
     "description": "Label of the \"last_name\" input",
     "message": "Apelido do destinatário"
   },
+  "components.AddressesManagement.optionalFieldText": {
+    "description": "text Displayed below form elements that are optional",
+    "message": "(opcional)"
+  },
   "components.AddressesManagement.postcodeInput": {
     "description": "Label of the \"postcode\" input",
     "message": "Código Postal"
@@ -103,25 +107,25 @@
     "description": "Label of the update button",
     "message": "Atualizar este endereço"
   },
-  "components.AddressesManagement.validationSchema.mixedInvalid": {
-    "description": "Error message displayed when a field value is invalid.",
-    "message": "Este campo é inválido."
+  "components.ContractStatus.learnerSignedOn": {
+    "description": "Label for the date of sign of a training contract by the learner",
+    "message": "You signed this training contract. Signed on {date}"
   },
-  "components.AddressesManagement.validationSchema.mixedOneOf": {
-    "description": "Error message displayed when a field value must be one of a list.",
-    "message": "Tem de definir um valor."
+  "components.ContractStatus.organizationSignedOn": {
+    "description": "Label for the date of sign of a training contract by the organization",
+    "message": "The organization have signed this training contract. Signed on {date}"
   },
-  "components.AddressesManagement.validationSchema.mixedRequired": {
-    "description": "Error message displayed when a field is required.",
-    "message": "Este campo é obrigatório."
+  "components.ContractStatus.waitingOrganization": {
+    "description": "Label displayed when a training contract need to be signed by the organization",
+    "message": "You cannot download your training contract until it had been signed by the organization."
   },
-  "components.AddressesManagement.validationSchema.stringMax": {
-    "description": "Error message displayed when a field value is too long.",
-    "message": "O tamanho máximo é de {max} {max, plural, one {caractere} other {caracteres}}."
+  "components.ContractStatus.waitingSignature": {
+    "description": "Label displayed when a training contract need to be signed by the learner",
+    "message": "Tem de assinar o contrato de formação para ter acesso à formação."
   },
-  "components.AddressesManagement.validationSchema.stringMin": {
-    "description": "Error message displayed when a field value is too short.",
-    "message": "O tamanho mínimo é de {min} {min, plural, one {caractere} other {caracteres}}."
+  "components.CountrySelectField.label": {
+    "description": "label of the country select",
+    "message": "País"
   },
   "components.CourseAddToWishlist.labelAdd": {
     "description": "Label to proceed to add a course to user wishlist.",
@@ -155,6 +159,10 @@
     "description": "Organization logo alternative text for screen reader users",
     "message": "Organização"
   },
+  "components.CourseGlimpse.organizationsTitle": {
+    "description": "Organizations title for multiple organizations",
+    "message": "Produzido pelos parceiros {nbOrganizations}"
+  },
   "components.CourseGlimpseFooter.dateIconAlt": {
     "description": "Course date logo alternative text for screen reader users",
     "message": "Data do curso"
@@ -185,16 +193,28 @@
   },
   "components.CourseProductItem.availableIn": {
     "description": "Course run languages",
-    "message": "Available in {languages}"
+    "message": "Disponível em {languages}"
+  },
+  "components.CourseProductItem.contractSignActionLabel": {
+    "description": "Label of \"sign contract\" action on the syllabus.",
+    "message": "Assine o seu contrato de formação"
   },
   "components.CourseProductItem.fromTo": {
     "description": "Course run date range",
-    "message": "From {from} to {to}"
+    "message": "De {from} a {to}"
   },
   "components.CourseProductItem.loadingInitial": {
     "description": "Accessible text for the initial loading spinner displayed when product is fetching",
     "message": "A carregar informação do produto..."
   },
+  "components.CourseProductItem.nbSeatsAvailable": {
+    "description": "Message displayed when seats are available for the product",
+    "message": "{ nb, plural, =0 {Sem vagas disponíveis} one {Última vaga disponível!} other {# vagas disponíveis} }"
+  },
+  "components.CourseProductItem.noSeatsAvailable": {
+    "description": "Message displayed when no seats are available for the product",
+    "message": "Não existem vagas disponíveis por agora. Pedimos desculpa"
+  },
   "components.CourseProductItem.pending": {
     "description": "Message displayed when authenticated user has purchased the product but order is still pending",
     "message": "Pendente"
@@ -203,6 +223,10 @@
     "description": "Message displayed when authenticated user owned the product",
     "message": "Comprado"
   },
+  "components.CourseProductItem.signatureNeeded": {
+    "description": "Banner displayed when the contract is not signed on the syllabus",
+    "message": "É necessário assinar o contrato de formação antes de se inscrever numa edição curso"
+  },
   "components.CourseProductsList.end": {
     "description": "End label displayed in the header of course run dates section",
     "message": "Fim"
@@ -211,6 +235,10 @@
     "description": "Start label displayed in the header of course run dates section",
     "message": "Início"
   },
+  "components.CourseRunEnrollment.courseRunStartIn": {
+    "description": "Message displayed when user is enrolled but the course run is not started",
+    "message": "The course starts {relativeStartDate}"
+  },
   "components.CourseRunEnrollment.enroll": {
     "description": "CTA for users who can enroll in the course run or could enroll if they logged in.",
     "message": "Inscreva-se já"
@@ -261,11 +289,11 @@
   },
   "components.CourseRunItemWithEnrollment.enrolled": {
     "description": "Help text for users are enrolled in the course run.",
-    "message": "Enrolled"
+    "message": "Inscrito"
   },
   "components.CourseRunItemWithEnrollment.enrolledAriaLabel": {
     "description": "Help text for users are enrolled in the course run.",
-    "message": "You are enrolled in this course run"
+    "message": "Está inscrito nesta edição do curso"
   },
   "components.CourseRunItemWithEnrollment.goToCourse": {
     "description": "Link title for users to go to the course run in which they are enrolled.",
@@ -273,11 +301,11 @@
   },
   "components.CourseRunList.dataCourseRunLink": {
     "description": "Message displayed in course run datagrid for course run link",
-    "message": "go to course area"
+    "message": "Go to course area"
   },
   "components.CourseRunList.dataCourseRunPeriod": {
     "description": "Message displayed in course run datagrid for course run period",
-    "message": "de {from} a {to}"
+    "message": "From {from} to {to}"
   },
   "components.CourseRunList.noCourseRunAvailable": {
     "description": "Text displayed when no course run are opened for the course",
@@ -295,6 +323,14 @@
     "description": "The path to display the certificates view.",
     "message": "/certificados"
   },
+  "components.Dashboard.DashboardRoutes.contracts.label": {
+    "description": "Label of the training contracts view used in navigation components.",
+    "message": "My training contracts"
+  },
+  "components.Dashboard.DashboardRoutes.contracts.path": {
+    "description": "The path to display the training contracts view.",
+    "message": "/training-contracts"
+  },
   "components.Dashboard.DashboardRoutes.course.path": {
     "description": "The path to display a course detail view.",
     "message": "/cursos/{code}"
@@ -321,7 +357,7 @@
   },
   "components.Dashboard.DashboardRoutes.order.runs.label": {
     "description": "Label of the order runs view used in navigation components.",
-    "message": "General information"
+    "message": "Informação geral"
   },
   "components.Dashboard.DashboardRoutes.order.runs.path": {
     "description": "The path to display an order runs view.",
@@ -359,6 +395,22 @@
     "description": "The path to display the preferences view.",
     "message": "/preferências"
   },
+  "components.Dashboard.Signature.SignatureDummy.button": {
+    "description": "Button displayed below the dummy contract.",
+    "message": "Assinar"
+  },
+  "components.Dashboard.Signature.SignatureDummy.signing": {
+    "description": "Message displayed after signing the dummy contract.",
+    "message": "Assinando o contrato..."
+  },
+  "components.Dashboard.Signature.SignatureLexPersona.error": {
+    "description": "Message displayed inside the contract signin modal when Lex Persona iframe returned an error.",
+    "message": "Ocorreu um erro ao assinar o contrato. Por favor, tente novamente mais tarde."
+  },
+  "components.Dashboard.Signature.SignatureLexPersona.errorStatus": {
+    "description": "Message displayed inside the contract signin modal when Lex Persona iframe returned a non null status.",
+    "message": "Ocorreu um erro ao assinar o contrato com o seguinte status: {status}. Por favor, atualize para tentar novamente."
+  },
   "components.DashboardAddressBox.delete": {
     "description": "Delete address button on the dashboard addresses list",
     "message": "Eliminar"
@@ -395,25 +447,21 @@
     "description": "The dashboard's breadcrumb back button's label",
     "message": "Voltar"
   },
-  "components.DashboardCertificate.details": {
-    "description": "Label for the details button of a certificate",
-    "message": "Details"
-  },
-  "components.DashboardCertificate.download": {
-    "description": "Label for the download button of a certificate",
-    "message": "Download"
-  },
-  "components.DashboardCertificate.generatingCertificate": {
-    "description": "Accessible label displayed while certificate is being generated on the dashboard.",
-    "message": "Certificate is being generated..."
-  },
   "components.DashboardCertificate.issuedOn": {
     "description": "Label for the date of issue of a certificate",
     "message": "Emitido em {date}"
   },
-  "components.DashboardCertificate.noCertificate": {
-    "description": "Label displayed when no certificate is available",
-    "message": "When all your courses will be passed, you will be able to download your certificate here."
+  "components.DashboardCertificate.noCertificateCertificate": {
+    "description": "Label displayed when no certificate certificate is available",
+    "message": "Após obter aprovação no exame, poderá descarregar o seu certificado aqui."
+  },
+  "components.DashboardCertificate.noCertificateCredential": {
+    "description": "Label displayed when no certificate credential is available",
+    "message": "Após obter aprovação em todos os cursos, poderá descarregar o seu certificado aqui."
+  },
+  "components.DashboardCertificate.noCertificateUnknown": {
+    "description": "Label displayed when we dont have the product type and no certificate is available",
+    "message": "Quando todos os requisitos estiverem cumpridos, poderá descarregar o seu certificado aqui."
   },
   "components.DashboardCertificates.empty": {
     "description": "Message displayed when there are no certificates",
@@ -423,6 +471,14 @@
     "description": "Message displayed while loading certificates",
     "message": "Carregando os certificados..."
   },
+  "components.DashboardContracts.empty": {
+    "description": "Message displayed when there are no training contracts",
+    "message": "You have no training contract yet."
+  },
+  "components.DashboardContracts.loading": {
+    "description": "Message displayed while loading training contracts",
+    "message": "Loading training contracts..."
+  },
   "components.DashboardCourses.emptyList": {
     "description": "Empty placeholder of the dashboard's list of orders and enrollments",
     "message": "Não tem inscrições nem pedidos."
@@ -523,22 +579,166 @@
     "description": "Label of the title input on the credit card edit page",
     "message": "Nome do cartão de crédito"
   },
+  "components.DashboardItem.Order.ContractFrame.errorMaxPolling": {
+    "description": "Message displayed inside the contract signin modal if the order polling has reached its maximum attempts.",
+    "message": "A assinatura está a demorar mais tempo do que o esperado... por favor tente mais tarde."
+  },
+  "components.DashboardItem.Order.ContractFrame.errorPolling": {
+    "description": "Message displayed inside the contract signin modal if the order polling failed a request.",
+    "message": "An error happened while verifying signature. Please come back later."
+  },
+  "components.DashboardItem.Order.ContractFrame.errorSubmitForSignature": {
+    "description": "Message displayed inside the contract signin modal while an error occurred.",
+    "message": "An error happened while initializing the signature process. Please retry later."
+  },
+  "components.DashboardItem.Order.ContractFrame.finishedButton": {
+    "description": "Button displayed inside the contract signin modal when the contract is signed.",
+    "message": "Seguinte"
+  },
+  "components.DashboardItem.Order.ContractFrame.finishedCaption": {
+    "description": "Title displayed inside the contract signin modal when the contract is signed.",
+    "message": "Parabéns!"
+  },
+  "components.DashboardItem.Order.ContractFrame.finishedDescription": {
+    "description": "Message displayed inside the contract signin modal when the contract is signed.",
+    "message": "You will receive an email once your contract will be fully signed. You can now enroll in your course runs!"
+  },
+  "components.DashboardItem.Order.ContractFrame.loadingContract": {
+    "description": "Message displayed inside the contract signin modal when loading the contract.",
+    "message": "A carregar o contrato ..."
+  },
+  "components.DashboardItem.Order.ContractFrame.polling": {
+    "description": "Message displayed inside the contract signin modal when polling the order.",
+    "message": "A verificar a assinatura ..."
+  },
+  "components.DashboardItem.Order.OrderStateMessage.statusCanceled": {
+    "description": "Status shown on the dashboard order item when order is canceled",
+    "message": "Canceled"
+  },
+  "components.DashboardItem.Order.OrderStateMessage.statusCompleted": {
+    "description": "Status shown on the dashboard order item when order is validated with certificate",
+    "message": "Completed"
+  },
+  "components.DashboardItem.Order.OrderStateMessage.statusDraft": {
+    "description": "Status shown on the dashboard order item when order is draft.",
+    "message": "Draft"
+  },
+  "components.DashboardItem.Order.OrderStateMessage.statusOnGoing": {
+    "description": "Status shown on the dashboard order item when order is validated with no certificate",
+    "message": "On going"
+  },
+  "components.DashboardItem.Order.OrderStateMessage.statusOther": {
+    "description": "Status shown on the dashboard order item when order status is unknown",
+    "message": "{state}"
+  },
+  "components.DashboardItem.Order.OrderStateMessage.statusPending": {
+    "description": "Status shown on the dashboard order item when order is pending.",
+    "message": "Pending"
+  },
+  "components.DashboardItem.Order.OrderStateMessage.statusSubmitted": {
+    "description": "Status shown on the dashboard order item when order is submitted.",
+    "message": "Submitted"
+  },
+  "components.DashboardItem.Order.OrderStateMessage.statusWaitingSignature": {
+    "description": "Status shown on the dashboard order item when order is validated with contract's learner signature missing.",
+    "message": "Signature required"
+  },
+  "components.DashboardItemCourseEnrollingRun.contractUnsigned": {
+    "description": "Message displayed as disabled button title when a contract needs to be signed.",
+    "message": "You have to sign the training contract before enrolling to your course."
+  },
+  "components.DashboardItemCourseEnrollingRun.courseRunsLoading": {
+    "description": "Text displayed when course runs list is loading",
+    "message": "Loading course runs..."
+  },
+  "components.DashboardItemCourseEnrollingRun.enrollmentNotYetOpened": {
+    "description": "Disclaimer that informs the user that enrollment is not yet opened",
+    "message": "Enrollment will open on {enrollment_start}"
+  },
+  "components.DashboardItemCourseEnrollingRun.noCourseRunAvailable": {
+    "description": "Text displayed when no course runs are opened for the course",
+    "message": "No session available for this course."
+  },
+  "components.DashboardItemEnrollment.changeEnrollCourseConfirmation": {
+    "description": "The confirmation message shown to the user when he wants to change its enrolled course run",
+    "message": "Are you sure you want to change your session? You will be unrolled from the other session!"
+  },
+  "components.DashboardItemEnrollment.enrollCourse": {
+    "description": "Button shown on a read-only not-enrolled target course that redirects to the details view",
+    "message": "Enroll"
+  },
+  "components.DashboardItemEnrollment.enrollRun": {
+    "description": "Button to enroll in a course run",
+    "message": "Enroll"
+  },
+  "components.DashboardItemEnrollment.enrolled": {
+    "description": "Text shown when user is enrolled in a course run",
+    "message": "Enrolled"
+  },
+  "components.DashboardItemEnrollment.enrolledRunPeriod": {
+    "description": "Text to display the period of a course run",
+    "message": "You are enrolled for the session from {startDate} to {endDate}"
+  },
+  "components.DashboardItemEnrollment.firstEnrollCourseConfirmation": {
+    "description": "The confirmation message shown to the user when he wants to enroll for the first time ( no existing enrollments )",
+    "message": "Are you sure that you want to enroll in this session?"
+  },
+  "components.DashboardItemEnrollment.gotoCourse": {
+    "description": "Button to access course when the user is enrolled",
+    "message": "Access course"
+  },
+  "components.DashboardItemEnrollment.notEnrolled": {
+    "description": "Text shown on a read-only not-enrolled target course",
+    "message": "You are not enrolled in this course"
+  },
+  "components.DashboardItemEnrollment.runPeriod": {
+    "description": "Text to display the period of a course run",
+    "message": "From {startDate} to {endDate}"
+  },
+  "components.DashboardItemEnrollment.statusNotActive": {
+    "description": "Text shown when a course run is not active",
+    "message": "Not enrolled"
+  },
+  "components.DashboardItemOrder.gotoCourse": {
+    "description": "Button that redirects to the order details",
+    "message": "View details"
+  },
+  "components.DashboardItemOrder.loadingCertificate": {
+    "description": "Accessible label displayed while certificate is being fetched on the dashboard.",
+    "message": "Loading certificate..."
+  },
   "components.DashboardOrderLoader.loading": {
     "description": "Message displayed while loading an order",
     "message": "A carregar o pedido..."
   },
-  "components.DashboardSidebar.responsiveNavLabel": {
-    "description": "a11y related label for select input used to navigate on responsive",
-    "message": "Navegar para"
+  "components.DashboardOrderLoader.signatureNeeded": {
+    "description": "Banner displayed when the contract is not signed",
+    "message": "É necessário assinar o contrato antes de se inscrever numa edição do curso"
   },
-  "components.DashboardSidebar.settingsLinkLabel": {
-    "description": "label of the settings link",
-    "message": "Definições"
+  "components.DashboardOrderLoader.wrongLinkedProductError": {
+    "description": "Error message displayed when order's linked product type is not handle.",
+    "message": "Esta página não está disponível para este pedido."
   },
   "components.DesktopUserMenu.menuPurpose": {
     "description": "Accessible label for user menu button",
     "message": "Acesso às suas configurações de perfil"
   },
+  "components.DownloadCertificateButton.download": {
+    "description": "Label for the download button of a certificate",
+    "message": "Descarregar"
+  },
+  "components.DownloadCertificateButton.generatingCertificate": {
+    "description": "Accessible label displayed while certificate is being generated.",
+    "message": "O certificado está a ser gerado..."
+  },
+  "components.DownloadContractButton.contractDownloadActionLabel": {
+    "description": "Label of \"download contract\" action.",
+    "message": "Descarregar"
+  },
+  "components.DownloadContractButton.contractDownloadError": {
+    "description": "Message displayed when the order's contract download fails.",
+    "message": "Ocorreu um erro ao descarregar o contrato de formação. Por favor, tente mais tarde."
+  },
   "components.EnrollableCourseRunList.ariaSelectCourseRun": {
     "description": "Accessible label used by screen reader when user checked a course run radio input.",
     "message": "Escolher edição do curso de {start} a {end}."
@@ -585,11 +785,31 @@
   },
   "components.EnrollmentDate.enrollFrom": {
     "description": "Text label for the enrollment dates when enrollment is not yet opened",
-    "message": "Enrollment from {date}"
+    "message": "Inscrito desde {date}"
   },
   "components.EnrollmentDate.enrollUntil": {
     "description": "Text label for the enrollment dates when enrollment is opened",
-    "message": "Enrollment until {date}"
+    "message": "Inscrito até {date}"
+  },
+  "components.Form.utils.errors.mixedInvalid": {
+    "description": "Error message displayed when a field value is invalid.",
+    "message": "Este campo é inválido."
+  },
+  "components.Form.utils.errors.mixedOneOf": {
+    "description": "Error message displayed when a field value must be one of a list.",
+    "message": "É necessário selecionar um valor."
+  },
+  "components.Form.utils.errors.mixedRequired": {
+    "description": "Error message displayed when a field is required.",
+    "message": "Este campo é obrigatório."
+  },
+  "components.Form.utils.errors.stringMax": {
+    "description": "Error message displayed when a field value is too long.",
+    "message": "O comprimento máximo é de {max} {max, plural, one {carácter} other {carácteres}}."
+  },
+  "components.Form.utils.errors.stringMin": {
+    "description": "Error message displayed when a field value is too short.",
+    "message": "O comprimento mínimo é de {min} {min, plural, one {carácter} other {carácteres}}."
   },
   "components.LanguageSelector.currentlySelected": {
     "description": "Accessible hint to mark the currently selected language in the language selector",
@@ -611,6 +831,14 @@
     "description": "Text for the button to close the modal",
     "message": "Fechar janela de diálogo"
   },
+  "components.NavigationSelect.responsiveNavLabel": {
+    "description": "a11y related label for select input used to navigate on responsive",
+    "message": "Navegar para"
+  },
+  "components.NavigationSelect.settingsLinkLabel": {
+    "description": "label of the settings link",
+    "message": "Definições"
+  },
   "components.PaginateCourseSearch.currentlyReadingLastPageN": {
     "description": "Accessibility helper in pagination, shown next to the current page number when it is the last page.",
     "message": "A ler a última página {page}"
@@ -659,6 +887,10 @@
     "description": "Error message shown when payment creation request failed because there is no remaining available seat for the product.",
     "message": "Não existem lugares disponíveis neste produto."
   },
+  "components.PaymentButton.errorTerms": {
+    "description": "Error message shown when the user didn't check the terms checkbox.",
+    "message": "Têm de aceitar os termos para prosseguir."
+  },
   "components.PaymentButton.pay": {
     "description": "CTA label to proceed to the payment of the product",
     "message": "Pagar {price}"
@@ -671,6 +903,22 @@
     "description": "Label for screen reader when a payment is in progress.",
     "message": "A processar pagamento"
   },
+  "components.PaymentButton.termsMessage": {
+    "description": "Message next to the checkbox in order to accept the terms",
+    "message": "Ao marcar esta caixa, aceita os"
+  },
+  "components.ProductCertificateFooter.buyProductCertificateLabel": {
+    "description": "Label on the enrollement row that propose to buy a product of type certificate",
+    "message": "An exam which delivers a certificate can be purchased for this course."
+  },
+  "components.ProductCertificateFooter.downloadProductCertificateLabel": {
+    "description": "Label on the enrollement row that propose to download a certificate",
+    "message": "A certificate is available for download."
+  },
+  "components.ProductCertificateFooter.pendingProductCertificateLabel": {
+    "description": "Label on the enrollement when a product of type certificate have been bought",
+    "message": "Finish this course to obtain your certificate."
+  },
   "components.RegisteredCreditCard.expirationDate": {
     "description": "Credit card expiration date label",
     "message": "Expira a {expirationDate}"
@@ -691,9 +939,13 @@
     "description": "Label displayed inside the product's CTA when user is not logged in",
     "message": "Faça entrar para comprar {product}"
   },
-  "components.SaleTunnel.noCourseRunToPurchase": {
+  "components.SaleTunnel.noCourseRunToPurchaseCertificate": {
+    "description": "Label displayed below the product's CTA when there is no courseRun",
+    "message": "A execução do curso não está ativa. Este produto não está atualmente disponível para venda."
+  },
+  "components.SaleTunnel.noCourseRunToPurchaseCredential": {
     "description": "Label displayed below the product's CTA when there is no courseRun",
-    "message": "At least one course has no course runs, this product is not currently available for sale"
+    "message": "Pelo menos um curso não tem nenhuma edição. Este produto não está atualmente disponível para venda."
   },
   "components.SaleTunnel.noRemainingOrder": {
     "description": "Label displayed below the product's CTA when there is no remaining available seat for the product",
@@ -719,6 +971,14 @@
     "description": "Label for the resume tile",
     "message": "Está prestes a concluir a compra"
   },
+  "components.SaleTunnelStepPayment.termsMessageLink": {
+    "description": "Clickable link included in the terms message",
+    "message": "Termos Gerais de Venda"
+  },
+  "components.SaleTunnelStepPayment.termsMessageLinkTitle": {
+    "description": "Title of clickable link included in the terms message",
+    "message": "Abrir um pré-visualização dos Termos Gerais de Venda"
+  },
   "components.SaleTunnelStepPayment.userBillingAddressAddLabel": {
     "description": "Label for the billing address add button",
     "message": "Adicionar um endereço"
@@ -751,10 +1011,18 @@
     "description": "Label to the call to action to close sale tunnel",
     "message": "Iniciar este curso agora!"
   },
+  "components.SaleTunnelStepResume.ctaSignature": {
+    "description": "Label to the call to action to close sale tunnel if there is a pending signature",
+    "message": "Assine o seu contrato de formação"
+  },
   "components.SaleTunnelStepResume.successDetailMessage": {
     "description": "Text to remind that order's invoice will be send by email soon",
     "message": "Dentro de instantes receberá a sua fatura por e-mail."
   },
+  "components.SaleTunnelStepResume.successDetailSignatureMessage": {
+    "description": "Text to remind that order needs to be signed",
+    "message": "Para se inscrever numa edição do curso, necessita primeiro de assinar o seu contrato de formação."
+  },
   "components.SaleTunnelStepResume.successMessage": {
     "description": "Message to confirm that order has been created",
     "message": "O seu pedido foi criado com sucesso."
@@ -773,11 +1041,11 @@
   },
   "components.SaleTunnelStepValidation.language": {
     "description": "Label displayed before the list of languages",
-    "message": "{ count, plural, one {Language:} other {Languages:} }"
+    "message": "{ count, plural, one {Língua:} other {Línguas:} }"
   },
   "components.SaleTunnelStepValidation.noCourseRunAvailable": {
     "description": "Text displayed when no course run are opened for the course",
-    "message": "No session available for this course."
+    "message": "Não existem sessões disponíveis para este curso."
   },
   "components.SaleTunnelStepValidation.proceedToPayment": {
     "description": "CTA to go to payment step",
@@ -867,6 +1135,18 @@
     "description": "Placeholder text displayed in the search field when it is empty.",
     "message": "Pesquisar cursos, organizações, categorias"
   },
+  "components.SignContractButton.contractDownloadActionLabel": {
+    "description": "Label of \"download contract\" action.",
+    "message": "Descarregar"
+  },
+  "components.SignContractButton.contractDownloadError": {
+    "description": "Message displayed when the order's contract download fails.",
+    "message": "Ocorreu um erro ao descarregar o contrato de formação. Por favor, tente mais tarde."
+  },
+  "components.SignContractButton.contractSignActionLabel": {
+    "description": "Label of \"sign contract\" action.",
+    "message": "Assinar"
+  },
   "components.StepBreadcrumb.stepCount": {
     "description": "Info about current step, not visible, only announced by screen readers",
     "message": "Passo {current, number} de {total, number} {active, select, true {(ativo)} other {}}"
@@ -947,53 +1227,17 @@
     "description": "Button displayed on the syllabus when not all course runs are displayed",
     "message": "Ver Mais"
   },
-  "components.TeacherCourseDashboardLoader.errorNoCourse": {
-    "description": "Message displayed when requested course is not found",
-    "message": "Este curso não existe"
-  },
-  "components.TeacherCourseDashboardLoader.loading": {
-    "description": "Message displayed while loading a course",
-    "message": "A carregar o curso..."
+  "components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.course.contracts.label": {
+    "description": "Label of the course contracts view.",
+    "message": "Contratos"
   },
-  "components.TeacherCourseDashboardLoader.pageTitle": {
-    "description": "Use for the page title of the course area",
-    "message": "Área do curso"
-  },
-  "components.TeacherCourseDashboardSidebar.header": {
-    "description": "Title of the course dashboard sidebar",
-    "message": "{courseTitle}"
-  },
-  "components.TeacherCourseDashboardSidebar.loading": {
-    "description": "Message displayed while loading a course",
-    "message": "A carregar o curso..."
-  },
-  "components.TeacherCourseDashboardSidebar.subHeader": {
-    "description": "Sub title of the course dashboard sidebar",
-    "message": "Está no seu painel de controlo"
-  },
-  "components.TeacherCourseDashboardSidebar.syllabusLinkLabel": {
-    "description": "Syllabus link label",
-    "message": "Go to syllabus"
-  },
-  "components.TeacherCoursesDashboardLoader.title.archived": {
-    "description": "Archived courses title",
-    "message": "Arquivado"
-  },
-  "components.TeacherCoursesDashboardLoader.title.filteredCourses": {
-    "description": "Filtered courses title",
-    "message": "Os seus cursos"
-  },
-  "components.TeacherCoursesDashboardLoader.title.incoming": {
-    "description": "Incoming courses title",
-    "message": "A receber"
-  },
-  "components.TeacherCoursesDashboardLoader.title.ongoing": {
-    "description": "Ongoing courses title",
-    "message": "A decorrer"
+  "components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.course.contracts.path": {
+    "description": "The path to display a course contracts view.",
+    "message": "/professor/cursos/{courseId}/contratos"
   },
   "components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.course.generalInformation.path": {
     "description": "The path to display the course general information view.",
-    "message": "/teacher/courses/{courseId}/information"
+    "message": "/professor/cursos/{courseId}/informação"
   },
   "components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.course.label": {
     "description": "Label of the course root view.",
@@ -1001,7 +1245,15 @@
   },
   "components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.course.path": {
     "description": "The path to display the course view.",
-    "message": "/formador/cursos/{courseId}"
+    "message": "/professor/cursos/{courseId}"
+  },
+  "components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.course.product.contracts.label": {
+    "description": "Label of the product contracts view.",
+    "message": "Contratos"
+  },
+  "components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.course.product.contracts.path": {
+    "description": "The path to display a product contracts view.",
+    "message": "/professor/cursos/{courseId}/produtos/{courseProductRelationId}/contratos"
   },
   "components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.course.product.label": {
     "description": "Label of the product view.",
@@ -1009,19 +1261,43 @@
   },
   "components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.course.product.path": {
     "description": "The path to display the product view.",
-    "message": "/teacher/courses/{courseId}/products/{courseProductRelationId}"
+    "message": "/professor/cursos/{courseId}/produtos/{courseProductRelationId}"
   },
   "components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.generalInformation.label": {
     "description": "Label of the course general information view.",
-    "message": "General information"
+    "message": "Informação Geral"
+  },
+  "components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.contracts.label": {
+    "description": "Label of the organization contracts view.",
+    "message": "Contratos"
+  },
+  "components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.contracts.path": {
+    "description": "The path to display the organization contracts view.",
+    "message": "/professor/organizações/{organizationId}/contratos"
+  },
+  "components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.course.contracts.label": {
+    "description": "Label of the organization course's contracts view.",
+    "message": "Contratos"
+  },
+  "components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.course.contracts.path": {
+    "description": "The path to display the organization course's contracts view.",
+    "message": "/professor/organizações/{organizationId}/cursos/{courseId}/contratos"
   },
   "components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.course.generalInformation.label": {
     "description": "Label of the organization course general information view.",
-    "message": "General information"
+    "message": "Informação Geral"
   },
   "components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.course.generalInformation.path": {
     "description": "The path to display the organization course general information view.",
-    "message": "/teacher/organizations/{organizationId}/courses/{courseId}/information"
+    "message": "/professor/organizações/{organizationId}/cursos/{courseId}/informação"
+  },
+  "components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.course.product.contracts.label": {
+    "description": "Label of the organization product's contracts view.",
+    "message": "Contratos"
+  },
+  "components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.course.product.contracts.path": {
+    "description": "The path to display the organization product's contracts view.",
+    "message": "/professor/organizações/{organizationId}/cursos/{courseId}/produtos/{courseProductRelationId}/contratos"
   },
   "components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.course.product.label": {
     "description": "Label of the organization product view.",
@@ -1029,7 +1305,7 @@
   },
   "components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.course.product.path": {
     "description": "The path to display the organization product view.",
-    "message": "/teacher/organizations/{organizationId}/courses/{courseId}/products/{courseProductRelationId}"
+    "message": "/professor/organizações/{organizationId}/cursos/{courseId}/produtos/{courseProductRelationId}"
   },
   "components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.courses.label": {
     "description": "Label of the organization courses view.",
@@ -1037,7 +1313,7 @@
   },
   "components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.courses.path": {
     "description": "The path to display the organization courses view.",
-    "message": "/teacher/organizations/{organizationId}/courses"
+    "message": "/professor/organizações/{organizationId}/cursos"
   },
   "components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.label": {
     "description": "Label of the organization view.",
@@ -1045,7 +1321,7 @@
   },
   "components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.organization.path": {
     "description": "The path to display the organization view.",
-    "message": "/teacher/organizations/{organizationId}"
+    "message": "/professor/organizações/{organizationId}"
   },
   "components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.profile.courses.label": {
     "description": "Label of the teacher courses liste view.",
@@ -1053,7 +1329,7 @@
   },
   "components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.profile.courses.path": {
     "description": "The path to display the teacher courses liste view.",
-    "message": "/formador/cursos"
+    "message": "/professor/cursos"
   },
   "components.TeacherDashboard.TeacherDashboardRoutes.root.label": {
     "description": "Label of the teacher dashboard root view.",
@@ -1075,43 +1351,87 @@
     "description": "Message displayed while loading trainings on the teacher's dashboard'",
     "message": "A carregar cursos..."
   },
-  "components.TeacherOrganizationCourseDashboardLoader.loading": {
+  "components.TeacherDashboardCourseLoader.errorNoCourse": {
+    "description": "Message displayed when requested course is not found",
+    "message": "Este curso não existe"
+  },
+  "components.TeacherDashboardCourseLoader.loading": {
+    "description": "Message displayed while loading a course",
+    "message": "A carregar o curso..."
+  },
+  "components.TeacherDashboardCourseLoader.pageTitle": {
+    "description": "Use for the page title of the course area",
+    "message": "Área do curso"
+  },
+  "components.TeacherDashboardCourseSidebar.header": {
+    "description": "Title of the course dashboard sidebar",
+    "message": "{courseTitle}"
+  },
+  "components.TeacherDashboardCourseSidebar.loading": {
+    "description": "Message displayed while loading a course",
+    "message": "A carregar o curso..."
+  },
+  "components.TeacherDashboardCourseSidebar.subHeader": {
+    "description": "Sub title of the course dashboard sidebar",
+    "message": "Está no painel de controlo do curso"
+  },
+  "components.TeacherDashboardCourseSidebar.syllabusLinkLabel": {
+    "description": "Syllabus link label",
+    "message": "Ir para o programa de estudos"
+  },
+  "components.TeacherDashboardCoursesLoader.title.archived": {
+    "description": "Archived courses title",
+    "message": "Arquivado"
+  },
+  "components.TeacherDashboardCoursesLoader.title.filteredCourses": {
+    "description": "Filtered courses title",
+    "message": "Os seus cursos"
+  },
+  "components.TeacherDashboardCoursesLoader.title.incoming": {
+    "description": "Incoming courses title",
+    "message": "A receber"
+  },
+  "components.TeacherDashboardCoursesLoader.title.ongoing": {
+    "description": "Ongoing courses title",
+    "message": "A decorrer"
+  },
+  "components.TeacherDashboardOrganizationCourseLoader.loading": {
     "description": "Message displayed while loading an organization",
-    "message": "Carregando organização..."
+    "message": "A carregar a organização ..."
   },
-  "components.TeacherOrganizationCourseDashboardLoader.title": {
+  "components.TeacherDashboardOrganizationCourseLoader.title": {
     "description": "Message displayed as title of organization courses page",
-    "message": "Cursos da {organizationTitle}"
+    "message": "Cursos de {organizationTitle}"
   },
-  "components.TeacherOrganizationDashboardSidebar.loading": {
+  "components.TeacherDashboardOrganizationSidebar.loading": {
     "description": "Message displayed while loading an organization",
     "message": "A carregar a organização..."
   },
-  "components.TeacherOrganizationDashboardSidebar.subHeader": {
+  "components.TeacherDashboardOrganizationSidebar.subHeader": {
     "description": "Sub title of the organization dashboard sidebar",
     "message": "Está no painel da organização"
   },
-  "components.TeacherProfileDashboardSidebar.OrganizationLinks.organizationLinkTitle": {
+  "components.TeacherDashboardProfileSidebar.OrganizationLinks.organizationLinkTitle": {
     "description": "Organization link title",
-    "message": "Link para a organização \"{organizationTitle}\""
+    "message": "Hiperligação para a organização \"{organizationTitle}\""
   },
-  "components.TeacherProfileDashboardSidebar.OrganizationLinks.organizationsTitle": {
+  "components.TeacherDashboardProfileSidebar.OrganizationLinks.organizationsTitle": {
     "description": "Title of the organizations section",
-    "message": "Minhas universidades"
+    "message": "As minhas universidades"
   },
-  "components.TeacherProfileDashboardSidebar.subHeader": {
+  "components.TeacherDashboardProfileSidebar.subHeader": {
     "description": "Sub title of the dashboard sidebar",
     "message": "Está no seu painel de controlo do professor"
   },
-  "components.TeacherTrainingDashboard.errorNoCourseProductRelation": {
+  "components.TeacherDashboardTraining.errorNoCourseProductRelation": {
     "description": "Message displayed when requested course product relation is not found",
     "message": "Este produto não existe"
   },
-  "components.TeacherTrainingDashboardLoader.loading": {
+  "components.TeacherDashboardTrainingLoader.loading": {
     "description": "Message displayed while loading a course",
     "message": "A carregar a formação..."
   },
-  "components.TeacherTrainingDashboardLoader.pageTitle": {
+  "components.TeacherDashboardTrainingLoader.pageTitle": {
     "description": "Use for the page title of the training area",
     "message": "Área de formação"
   },
@@ -1131,6 +1451,14 @@
     "description": "Accessibility text for the spinner in the login area.",
     "message": "A carregar estado do login..."
   },
+  "components.form.messages.formOptionalFieldsText": {
+    "description": "Text at the top of forms indicating what are optional fields",
+    "message": "Todos os campos são obrigatórios, exceto se estiverem assinalados como facultativos"
+  },
+  "components.form.messages.optionalFieldText": {
+    "description": "text display under form elements that are optional",
+    "message": "(opcional)"
+  },
   "components.useStaticFilters.courses": {
     "description": "localized human_name label for coursesConfig filter name",
     "message": "Cursos"
@@ -1179,21 +1507,37 @@
     "description": "Error message shown to the user when no certificate matches.",
     "message": "Não é possível encontrar o certificado"
   },
+  "hooks.useContracts.errorNotFound": {
+    "description": "Error message shown to the user when no contract matches.",
+    "message": "Não foi possível encontrar o contrato"
+  },
+  "hooks.useContracts.errorSelect": {
+    "description": "Error message shown to the user when contracts fetch request fails.",
+    "message": "Ocorreu um erro durante o carregamento dos contratos. Por favor, tente novamente mais tarde."
+  },
   "hooks.useCourseProductRelations.errorGet": {
     "description": "Error message shown to the user when course product relation fetch request fails.",
-    "message": "An error occurred while fetching trainings. Please retry later."
+    "message": "Ocorreu um erro durante o carregamento das formações. Por favor, tente mais tarde."
   },
   "hooks.useCourseProductRelations.errorNotFound": {
     "description": "Error message shown to the user when no course product relation matches.",
-    "message": "Cannot find the training."
+    "message": "Não foi possível encontrar a formação."
   },
   "hooks.useCourseProductUnion.errorGet": {
     "description": "Error message shown to the user when trainings fetch request fails.",
     "message": "Ocorreu um erro durante o processamento de formações. Por favor, tente mais tarde."
   },
+  "hooks.useCourseProducts.errorGet": {
+    "description": "Error message shown to the user when product fetch request fails.",
+    "message": "Ocorreu um erro durante o carregamento do produto. Por favor, tente mais tarde."
+  },
+  "hooks.useCourseProducts.errorNotFound": {
+    "description": "Error message shown to the user when no product matches.",
+    "message": "Não foi possível encontrar o produto."
+  },
   "hooks.useCourseRuns.errorGet": {
     "description": "Error message shown to the user when course runs fetch request fails.",
-    "message": "An error occurred while fetching course runs. Please retry later."
+    "message": "Ocorreu um erro ao carregar as edições do curso. Por favor, tente mais tarde."
   },
   "hooks.useCourseRuns.errorNotFound": {
     "description": "Error message shown to the user when no course runs matches.",
@@ -1259,6 +1603,14 @@
     "description": "Error message shown to the user when enrollment update request fails.",
     "message": "Ocorreu um erro durante a atualização das inscrições. Por favor, tente mais tarde."
   },
+  "hooks.useJoanieUserProfile.errorGet": {
+    "description": "Error message shown to the user when user fetch request fails.",
+    "message": "Ocorreu um erro durante o processamento do perfil do utilizador. Por favor, tente mais tarde."
+  },
+  "hooks.useJoanieUserProfile.errorNotFound": {
+    "description": "Error message shown to the user when it isn't logged.",
+    "message": "Não tem sessão iniciada."
+  },
   "hooks.useOrders.errorGet": {
     "description": "Error message shown to the user when orders fetch request fails.",
     "message": "Ocorreu um erro durante o processamento das encomendas. Por favor, tente mais tarde."
@@ -1279,14 +1631,6 @@
     "description": "Error message shown to the user when organizations fetch request fails.",
     "message": "Ocorreu um erro durante a busca de organizações. Por favor, tente novamente mais tarde."
   },
-  "hooks.useProduct.errorGet": {
-    "description": "Error message shown to the user when product fetch request fails.",
-    "message": "An error occurred while fetching product. Please retry later."
-  },
-  "hooks.useProduct.errorNotFound": {
-    "description": "Error message shown to the user when no product matches.",
-    "message": "Cannot find the product."
-  },
   "hooks.useResources.errorCreate": {
     "description": "Error message shown to the user when resource creation request fails.",
     "message": "Ocorreu um erro ao criar um recurso. Por favor, tente mais tarde."
@@ -1327,6 +1671,62 @@
     "description": "Error message shown to the user when no wishlist matches.",
     "message": "Não é possível encontrar a lista de desejos."
   },
+  "pages.TeacherDashboardContractsLayout.ContractFilters.contractSignatureStateFilterLabel": {
+    "description": "Contract signature state filter label",
+    "message": "Signature state"
+  },
+  "pages.TeacherDashboardContractsLayout.ContractFilters.organizationFilterLabel": {
+    "description": "Use as organization filter label",
+    "message": "Organization"
+  },
+  "pages.TeacherDashboardCourseContractsLayout.pageTitle": {
+    "description": "Use for the page title of the course's contracts page",
+    "message": "Contracts"
+  },
+  "pages.TeacherDashboardOrganizationContractsLayout.columnLearnerName": {
+    "description": "Label for learnerName column",
+    "message": "Learner"
+  },
+  "pages.TeacherDashboardOrganizationContractsLayout.columnProductTitle": {
+    "description": "Label for productTitle column",
+    "message": "Training"
+  },
+  "pages.TeacherDashboardOrganizationContractsLayout.columnState": {
+    "description": "Label for state column",
+    "message": "State"
+  },
+  "pages.TeacherDashboardOrganizationContractsLayout.pageTitle": {
+    "description": "Use for the page title of the organization contracts area",
+    "message": "Contracts"
+  },
+  "pages.TeacherDashboardOrganizationContractsLayout.signAllPendingContracts": {
+    "description": "Button to sign all pending contracts",
+    "message": "Sign all pending contracts ({ count })"
+  },
+  "utils.ContractHelper.learnerHalfSigned": {
+    "description": "Label for unsigned contract status in learner point of view",
+    "message": "Pending for organization signature"
+  },
+  "utils.ContractHelper.learnerSigned": {
+    "description": "Label for signed contract status in learner point of view",
+    "message": "Signed"
+  },
+  "utils.ContractHelper.learnerUnsigned": {
+    "description": "Label for unsigned contract status in learner point of view",
+    "message": "Pending for signature"
+  },
+  "utils.ContractHelper.organizationHalfSigned": {
+    "description": "Label for half signed contract status in organization point of view",
+    "message": "Pending for signature"
+  },
+  "utils.ContractHelper.organizationSigned": {
+    "description": "Label for signed contract status in organization point of view",
+    "message": "Signed"
+  },
+  "utils.ContractHelper.organizationUnsigned": {
+    "description": "Label for unsigned contract status in organization point of view",
+    "message": "Pending for learner signature"
+  },
   "utils.joinAnd.and": {
     "description": "The and word",
     "message": "e"