recappi 0.1.53 → 0.1.55

package/dist/index.js

@@ -59,18 +59,18 @@ function applyRecordingEventToTelemetry(telemetry, event) {
   }
   if (event.type === "audio.level") {
     const level = levelFromRmsDb(event.rmsDb);
-    const levelDb3 = typeof event.rmsDb === "number" && Number.isFinite(event.rmsDb) ? event.rmsDb : void 0;
+    const levelDb4 = typeof event.rmsDb === "number" && Number.isFinite(event.rmsDb) ? event.rmsDb : void 0;
     if (event.input === "microphone") {
       return {
         ...telemetry,
         level: { ...telemetry.level, mic: level },
-        levelDb: { ...telemetry.levelDb, ...levelDb3 != null ? { mic: levelDb3 } : {} }
+        levelDb: { ...telemetry.levelDb, ...levelDb4 != null ? { mic: levelDb4 } : {} }
       };
     }
     return {
       ...telemetry,
       level: { ...telemetry.level, system: level },
-      levelDb: { ...telemetry.levelDb, ...levelDb3 != null ? { system: levelDb3 } : {} }
+      levelDb: { ...telemetry.levelDb, ...levelDb4 != null ? { system: levelDb4 } : {} }
     };
   }
   if (event.type === "error") {
@@ -199,8 +199,8 @@ function jobDetail(item) {
   if (item.status === "running") {
     const fraction = transcribeFraction(item);
     if (fraction != null) {
-      const pct = Math.round(fraction * 100);
-      return `${progressBar(fraction)} ${String(pct).padStart(3)}%  ${formatClockMs(
+      const pct2 = Math.round(fraction * 100);
+      return `${progressBar(fraction)} ${String(pct2).padStart(3)}%  ${formatClockMs(
         item.processedDurationMs
       )} / ${formatClockMs(item.recording?.durationMs)}`;
     }
@@ -591,274 +591,6 @@ var init_LiveCaptionsScreen = __esm({
   }
 });
 
-// src/tui/RecordingHeroScreen.tsx
-import { useEffect as useEffect2, useRef, useState as useState3 } from "react";
-import { Box as Box2, Text as Text2, useInput as useInput2 } from "ink";
-import { Fragment, jsx as jsx3, jsxs as jsxs2 } from "react/jsx-runtime";
-function waveRowsFor(terminalRows) {
-  return terminalRows >= 30 ? 5 : 3;
-}
-function litCount(level, rows) {
-  const amp = Math.max(0, Math.min(1, level));
-  if (amp <= 0.028) return 0;
-  return Math.max(1, Math.min(rows, Math.ceil(Math.pow(amp, 0.58) * rows)));
-}
-function litCounts(samples, width, rows) {
-  if (width <= 0) return [];
-  const tail = samples.slice(-width);
-  return [...Array(Math.max(0, width - tail.length)).fill(0), ...tail].map((v) => litCount(v, rows));
-}
-function levelDb(level) {
-  if (level <= 0.03) return "silent";
-  return `${Math.round(level * 60 - 60)} dB`;
-}
-function MeterRow({
-  label,
-  samples,
-  level,
-  paused,
-  width,
-  rows
-}) {
-  const silent = level <= 0.03;
-  const cols = litCounts(samples, width, rows);
-  const litColor = paused ? "gray" : "cyan";
-  return /* @__PURE__ */ jsxs2(Box2, { flexDirection: "column", children: [
-    /* @__PURE__ */ jsxs2(Box2, { width: width + 9, children: [
-      /* @__PURE__ */ jsx3(Box2, { width: 9, children: /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: true, children: label }) }),
-      /* @__PURE__ */ jsx3(Box2, { flexGrow: 1, justifyContent: "flex-end", children: !paused && silent ? /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { color: "yellow", children: "silent" }) : /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: true, children: paused ? "paused" : levelDb(level) }) })
-    ] }),
-    Array.from({ length: rows }, (_, r) => {
-      const fromBottom = rows - r;
-      return /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { children: cols.map(
-        (c, i) => c >= fromBottom ? /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { color: litColor, children: c === fromBottom ? "\u2022" : "\u25CF" }, i) : /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: true, children: "\xB7" }, i)
-      ) }, r);
-    })
-  ] });
-}
-function ProgressBar({ fraction, width = 12 }) {
-  const f = Math.max(0, Math.min(1, fraction));
-  const filled = Math.round(f * width);
-  return /* @__PURE__ */ jsxs2(Text2, { color: "cyan", children: [
-    "\u2593".repeat(filled),
-    /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: true, children: "\u2591".repeat(Math.max(0, width - filled)) })
-  ] });
-}
-function stoppedPhase(artifact) {
-  if (!artifact) return null;
-  if (artifact.uploadStatus === "uploading") {
-    return { label: "Uploading to Recappi Cloud", fraction: artifact.uploadProgress };
-  }
-  if (artifact.uploadStatus === "queued") return { label: "Queued to upload" };
-  if (artifact.transcriptionStatus === "processing") {
-    return { label: "Transcribing", fraction: artifact.transcriptionProgress };
-  }
-  return null;
-}
-function RecordingHeroScreen({
-  telemetry,
-  artifact,
-  captions,
-  canTranscribe = false,
-  canPause = false,
-  now = () => Date.now()
-}) {
-  const size = useTerminalSize();
-  const [tick, setTick] = useState3(() => now());
-  const [waveSys, setWaveSys] = useState3([]);
-  const [waveMic, setWaveMic] = useState3([]);
-  const [captionMode, setCaptionMode] = useState3("both");
-  const lastAppendRef = useRef(0);
-  useInput2((input) => {
-    if (input === "c") {
-      setCaptionMode((m) => m === "both" ? "source" : m === "source" ? "translation" : "both");
-    }
-  });
-  useEffect2(() => {
-    if (telemetry.level == null) return;
-    const t = now();
-    if (t - lastAppendRef.current < WAVE_THROTTLE_MS) return;
-    lastAppendRef.current = t;
-    setWaveSys((w) => [...w.slice(-512), telemetry.level.system ?? 0]);
-    setWaveMic((w) => [...w.slice(-512), telemetry.level.mic ?? 0]);
-  }, [telemetry.level]);
-  useEffect2(() => {
-    const id = setInterval(() => setTick(now()), 1e3);
-    return () => clearInterval(id);
-  }, []);
-  const elapsed = telemetry.startedAtMs != null ? formatClockMs(Math.max(0, tick - telemetry.startedAtMs)) : "00:00";
-  const innerWidth = Math.max(10, size.columns - 4);
-  if (telemetry.status === "stopped") {
-    const handoff = stoppedHandoffCopy(artifact, canTranscribe);
-    const phase = stoppedPhase(artifact);
-    const meta3 = [
-      telemetry.durationMs != null ? formatClockMs(telemetry.durationMs) : null,
-      formatBytes2(telemetry.sizeBytes) || null
-    ].filter(Boolean).join(" \xB7 ");
-    const saved = artifact?.uploadStatus === "uploaded" ? "\u2713 Saved to Recappi Cloud" : "\u2713 Saved to your Mac";
-    return /* @__PURE__ */ jsxs2(Box2, { flexDirection: "column", paddingX: 1, children: [
-      /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: true, children: "recappi \xB7 Recording" }),
-      /* @__PURE__ */ jsxs2(Box2, { marginTop: 1, flexDirection: "column", children: [
-        /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { color: "green", children: saved }),
-        meta3 ? /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: true, children: meta3 }) : null,
-        telemetry.savedPath ? /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: true, wrap: "truncate-middle", children: telemetry.savedPath }) : null
-      ] }),
-      phase ? /* @__PURE__ */ jsxs2(Box2, { marginTop: 1, children: [
-        /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { color: "cyan", children: `\u25D0 ${phase.label}` }),
-        phase.fraction != null ? /* @__PURE__ */ jsxs2(Fragment, { children: [
-          /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { children: "   " }),
-          /* @__PURE__ */ jsx3(ProgressBar, { fraction: phase.fraction }),
-          /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: true, children: ` ${Math.round(phase.fraction * 100)}%` })
-        ] }) : /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: true, children: "\u2026" })
-      ] }) : null,
-      /* @__PURE__ */ jsxs2(Box2, { marginTop: 1, flexDirection: "column", children: [
-        /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { color: handoff.tone === "red" ? "red" : handoff.tone === "green" ? "green" : void 0, dimColor: handoff.tone === "dim", children: handoff.text }),
-        artifact?.error ? /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { color: "red", wrap: "truncate-end", children: artifact.error }) : null
-      ] })
-    ] });
-  }
-  if (telemetry.status === "error") {
-    return /* @__PURE__ */ jsxs2(Box2, { flexDirection: "column", paddingX: 1, children: [
-      /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: true, children: "recappi \xB7 Recording" }),
-      /* @__PURE__ */ jsx3(Box2, { marginTop: 1, children: /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { color: "red", children: telemetry.error ? `Recording error: ${telemetry.error}` : "Recording error" }) }),
-      /* @__PURE__ */ jsx3(Box2, { marginTop: 1, children: /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: true, children: "esc back" }) })
-    ] });
-  }
-  const paused = telemetry.status === "paused";
-  const starting = telemetry.status === "starting" || telemetry.status === "stopping";
-  const badge = paused ? "\u23F8 PAUSED" : starting ? "\u2026" : "\u23FA REC";
-  const meterW = Math.max(10, Math.min(72, innerWidth - 20));
-  const sizeStr = telemetry.sizeBytes ? formatBytes2(telemetry.sizeBytes) : "";
-  const context = [telemetry.sourceLabel, telemetry.micEnabled ? "Microphone" : null, sizeStr || null].filter(Boolean).join("  \xB7  ");
-  const waveRows = waveRowsFor(size.rows);
-  const meterBlockRows = (telemetry.micEnabled ? 2 : 1) * (waveRows + 1) + (telemetry.micEnabled ? 1 : 0);
-  const fixedRows = 8 + meterBlockRows;
-  const captionRows = Math.max(2, size.rows - fixedRows);
-  return /* @__PURE__ */ jsxs2(Box2, { flexDirection: "column", paddingX: 1, children: [
-    /* @__PURE__ */ jsxs2(Text2, { children: [
-      /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { bold: true, color: "green", children: "recappi" }),
-      /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: true, children: " \xB7 Recording" })
-    ] }),
-    /* @__PURE__ */ jsxs2(Box2, { marginTop: 1, paddingX: 1, flexDirection: "column", children: [
-      /* @__PURE__ */ jsxs2(Text2, { children: [
-        /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { bold: true, color: paused ? "yellow" : "red", children: badge }),
-        /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { children: "   " }),
-        /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { bold: true, children: elapsed })
-      ] }),
-      /* @__PURE__ */ jsx3(Box2, { marginTop: 1, flexDirection: "column", children: telemetry.level == null ? (
-        // No level telemetry yet — honest activity, not a flat meter that
-        // reads as silence (the elapsed timer above proves it's live).
-        /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: true, children: paused ? "Paused" : `Capturing audio${".".repeat(Math.floor(tick / 1e3) % 3 + 1)}` })
-      ) : /* @__PURE__ */ jsxs2(Fragment, { children: [
-        /* @__PURE__ */ jsx3(MeterRow, { label: "System", samples: waveSys, level: telemetry.level.system ?? 0, paused, width: meterW, rows: waveRows }),
-        telemetry.micEnabled ? /* @__PURE__ */ jsx3(Box2, { marginTop: 1, children: /* @__PURE__ */ jsx3(MeterRow, { label: "Mic", samples: waveMic, level: telemetry.level.mic ?? 0, paused, width: meterW, rows: waveRows }) }) : null
-      ] }) }),
-      /* @__PURE__ */ jsx3(Box2, { marginTop: 1, children: /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: true, children: context }) }),
-      captions ? /* @__PURE__ */ jsxs2(Box2, { marginTop: 1, flexDirection: "column", children: [
-        /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { bold: true, dimColor: true, children: "LIVE CAPTIONS" }),
-        /* @__PURE__ */ jsx3(HeroCaptions, { state: captions, maxRows: captionRows, width: innerWidth, mode: captionMode })
-      ] }) : null
-    ] }),
-    /* @__PURE__ */ jsx3(Box2, { marginTop: 1, children: /* @__PURE__ */ jsxs2(Text2, { dimColor: true, children: [
-      "q stop & save",
-      canPause ? ` \xB7 p ${paused ? "resume" : "pause"}` : "",
-      captions ? " \xB7 c captions" : ""
-    ] }) })
-  ] });
-}
-function wrappedRows(text, width) {
-  return Math.max(1, Math.ceil(displayWidth(text) / Math.max(1, width)));
-}
-function captionColumn(items, maxRows, width, dim) {
-  const budget = Math.max(1, maxRows);
-  const chosen = [];
-  let used = 0;
-  for (let i = items.length - 1; i >= 0; i--) {
-    const h = wrappedRows(items[i].text, width);
-    if (used + h > budget && chosen.length > 0) break;
-    chosen.unshift(items[i]);
-    used += h;
-  }
-  return chosen.map((it) => /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: dim, wrap: "wrap", children: it.text }, it.key));
-}
-function HeroCaptions({
-  state,
-  maxRows,
-  width,
-  mode
-}) {
-  const hasPartial = Boolean(state.partial && state.partial.length > 0);
-  const captionError = state.status === "error" ? `Captions unavailable: ${state.error ?? "Live captions unavailable."}` : null;
-  if (state.lines.length === 0 && !hasPartial) {
-    return /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { color: captionError ? "yellow" : void 0, dimColor: !captionError, children: captionError ?? (state.status === "live" ? "Listening for speech\u2026" : liveCaptionStatusLabel(state.status)) });
-  }
-  const sourceItems = state.lines.map((l) => ({
-    key: `${l.id}-s`,
-    text: `${l.speaker ? `${l.speaker}: ` : ""}${trimLead(l.text)}`
-  }));
-  if (hasPartial) sourceItems.push({ key: "sp", text: trimLead(state.partial) });
-  const translationItems = state.lines.filter((l) => l.translation).map((l) => ({ key: `${l.id}-t`, text: trimLead(l.translation) }));
-  if (state.translationPartial) translationItems.push({ key: "tp", text: trimLead(state.translationPartial) });
-  const errLine = captionError ? /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { color: "yellow", wrap: "wrap", children: captionError }) : null;
-  const hasTranslation = translationItems.length > 0;
-  if (mode === "source" || !hasTranslation) {
-    return /* @__PURE__ */ jsxs2(Fragment, { children: [
-      captionColumn(sourceItems, maxRows, width, false),
-      errLine
-    ] });
-  }
-  if (mode === "translation") {
-    return /* @__PURE__ */ jsxs2(Fragment, { children: [
-      captionColumn(translationItems, maxRows, width, false),
-      errLine
-    ] });
-  }
-  const gap = 2;
-  const colW = Math.max(12, Math.floor((width - gap) / 2));
-  return /* @__PURE__ */ jsxs2(Fragment, { children: [
-    /* @__PURE__ */ jsxs2(Box2, { flexDirection: "row", children: [
-      /* @__PURE__ */ jsxs2(Box2, { width: colW, flexDirection: "column", marginRight: gap, children: [
-        /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: true, children: "ORIGINAL" }),
-        captionColumn(sourceItems, Math.max(1, maxRows - 1), colW, false)
-      ] }),
-      /* @__PURE__ */ jsxs2(Box2, { width: colW, flexDirection: "column", children: [
-        /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: true, children: "TRANSLATION" }),
-        captionColumn(translationItems, Math.max(1, maxRows - 1), colW, false)
-      ] })
-    ] }),
-    errLine
-  ] });
-}
-function stoppedHandoffCopy(artifact, canTranscribe) {
-  if (artifact?.uploadStatus === "uploading" || artifact?.transcriptionStatus === "processing") {
-    return { text: "esc run in background", tone: "dim" };
-  }
-  if (artifact?.transcriptionStatus === "queued") {
-    return { text: "Transcription queued \xB7 \u23CE open recording \xB7 n not now", tone: "green" };
-  }
-  if (artifact?.transcriptionStatus === "ready") {
-    return { text: "Transcription ready \xB7 \u23CE open recording \xB7 n not now", tone: "green" };
-  }
-  if (artifact?.uploadStatus === "failed" || artifact?.transcriptionStatus === "failed") {
-    return { text: "Transcription failed \xB7 \u23CE retry \xB7 n not now", tone: "red" };
-  }
-  if (!canTranscribe || !artifact?.audioPath) {
-    return { text: "Saved locally \xB7 n back", tone: "dim" };
-  }
-  return { text: "Starting transcription\u2026", tone: "normal" };
-}
-var WAVE_THROTTLE_MS, trimLead;
-var init_RecordingHeroScreen = __esm({
-  "src/tui/RecordingHeroScreen.tsx"() {
-    "use strict";
-    init_format();
-    init_liveCaptions();
-    init_terminal();
-    WAVE_THROTTLE_MS = 220;
-    trimLead = (s) => s.replace(/^\s+/, "");
-  }
-});
-
 // src/tui/AccountView.tsx
 import { Box as Box3, Text as Text3 } from "ink";
 import { Fragment as Fragment2, jsx as jsx5, jsxs as jsxs3 } from "react/jsx-runtime";
@@ -1374,9 +1106,9 @@ function StatusLine({
     const fraction = transcribeFraction(item);
     const elapsed = item.startedAt ? `  \xB7  ${formatClockMs(nowMs - item.startedAt)} elapsed` : "";
     if (fraction != null) {
-      const pct = Math.round(fraction * 100);
+      const pct2 = Math.round(fraction * 100);
       return /* @__PURE__ */ jsxs10(Text11, { children: [
-        `${progressBar(fraction)} ${pct}%  ${formatClockMs(item.processedDurationMs)} / ${formatClockMs(
+        `${progressBar(fraction)} ${pct2}%  ${formatClockMs(item.processedDurationMs)} / ${formatClockMs(
           item.recording?.durationMs
         )}`,
         /* @__PURE__ */ jsx13(Text11, { dimColor: true, children: elapsed })
@@ -1898,10 +1630,197 @@ var init_RecordSetupView = __esm({
   }
 });
 
+// src/tui/RecordFrame.tsx
+import { useState as useState7 } from "react";
+import { Box as Box16, Text as Text16, useInput as useInput7 } from "ink";
+import { jsx as jsx18, jsxs as jsxs15 } from "react/jsx-runtime";
+function levelDb3(level) {
+  if (level <= 0.03) return "silent";
+  return `${Math.round(level * 60 - 60)} dB`;
+}
+function CompactMeter({ label, level }) {
+  const width = 12;
+  const filled = Math.max(0, Math.min(width, Math.round(Math.max(0, Math.min(1, level)) * width)));
+  const silent = level <= 0.03;
+  return /* @__PURE__ */ jsxs15(Text16, { children: [
+    /* @__PURE__ */ jsxs15(Text16, { dimColor: true, children: [
+      label,
+      " "
+    ] }),
+    /* @__PURE__ */ jsx18(Text16, { color: silent ? "yellow" : "cyan", children: "\u25CF".repeat(filled) }),
+    /* @__PURE__ */ jsx18(Text16, { dimColor: true, children: "\xB7".repeat(width - filled) }),
+    /* @__PURE__ */ jsx18(Text16, { dimColor: true, children: `  ${levelDb3(level)}` })
+  ] });
+}
+function CaptionColumn({
+  lines,
+  width,
+  rows,
+  dim,
+  scrollBack = 0
+}) {
+  const end = lines.length - Math.min(scrollBack, Math.max(0, lines.length - 1));
+  const chosen = [];
+  let used = 0;
+  for (let i = end - 1; i >= 0; i--) {
+    const h = wrappedRows2(lines[i], width);
+    if (used + h > rows && chosen.length > 0) break;
+    chosen.unshift(lines[i]);
+    used += h;
+  }
+  return /* @__PURE__ */ jsx18(Box16, { width, flexDirection: "column", children: chosen.length === 0 ? /* @__PURE__ */ jsx18(Text16, { dimColor: true, children: "Listening for speech\u2026" }) : chosen.map((l, i) => /* @__PURE__ */ jsx18(Text16, { dimColor: dim, wrap: "wrap", children: l }, i)) });
+}
+function outcomeLine(telemetry, artifact) {
+  if (telemetry.status === "recording" || telemetry.status === "starting") {
+    return "Recording\u2026 stop to auto-save + transcribe + summarize";
+  }
+  const up = artifact?.uploadStatus;
+  const tr = artifact?.transcriptionStatus;
+  if (up === "uploading") return `Uploading to Recappi Cloud\u2026 ${pct(artifact?.uploadProgress)}`;
+  if (tr === "processing") return `Transcribing\u2026 ${pct(artifact?.transcriptionProgress)}`;
+  if (tr === "ready") return "Transcript ready \xB7 \u23CE open \xB7 T re-transcribe";
+  if (up === "failed" || tr === "failed") {
+    return artifact?.error ? `Cloud handoff failed \xB7 ${artifact.error}` : "Cloud handoff failed \xB7 T retry";
+  }
+  return "Saved \xB7 \u23CE open";
+}
+function pct(f) {
+  return f == null ? "" : `${Math.round(Math.max(0, Math.min(1, f)) * 100)}%`;
+}
+function RecordFrame({
+  telemetry,
+  captions,
+  artifact,
+  recordings = [],
+  selectedIndex = 0,
+  title = "New recording",
+  recordingId,
+  jobId,
+  nowMs = Date.now(),
+  spinnerFrame = 0
+}) {
+  const size = useTerminalSize();
+  const [captionMode, setCaptionMode] = useState7("both");
+  const [scrollBack, setScrollBack] = useState7(0);
+  const PAGE = 8;
+  useInput7((input, key) => {
+    if (input === "c") {
+      setCaptionMode((m) => m === "both" ? "source" : m === "source" ? "translation" : "both");
+    } else if (key.upArrow || input === "k") setScrollBack((s) => s + 1);
+    else if (key.downArrow || input === "j") setScrollBack((s) => Math.max(0, s - 1));
+    else if (key.pageUp || input === "b") setScrollBack((s) => s + PAGE);
+    else if (key.pageDown || input === " ") setScrollBack((s) => Math.max(0, s - PAGE));
+    else if (input === "g") setScrollBack(Number.MAX_SAFE_INTEGER);
+    else if (input === "G") setScrollBack(0);
+  });
+  const elapsed = telemetry.startedAtMs != null ? formatClockMs(Math.max(0, nowMs - telemetry.startedAtMs)) : "00:00";
+  const recording = telemetry.status === "recording" || telemetry.status === "starting";
+  const stateLabel = recording ? "\u23FA REC" : telemetry.status === "paused" ? "\u23F8 PAUSED" : telemetry.status === "stopped" ? "\u25A0 STOPPED" : "\u2026";
+  const ids = [recordingId, jobId].filter(Boolean).join(" \xB7 ");
+  const innerWidth = Math.max(20, size.columns - 2);
+  const listWidth = Math.min(20, Math.max(14, Math.floor(innerWidth * 0.22)));
+  const rightWidth = Math.max(20, innerWidth - listWidth - 3);
+  const captionRows = Math.max(3, size.rows - 10);
+  const sourceLines = captions ? [
+    ...captions.lines.map((l) => `${l.speaker ? `${l.speaker}: ` : ""}${trimLead2(l.text)}`),
+    ...captions.partial ? [trimLead2(captions.partial)] : []
+  ] : [];
+  const translationLines = captions ? [
+    ...captions.lines.filter((l) => l.translation).map((l) => trimLead2(l.translation)),
+    ...captions.translationPartial ? [trimLead2(captions.translationPartial)] : []
+  ] : [];
+  const status = telemetry.sizeBytes ? formatBytes2(telemetry.sizeBytes) : "";
+  const sourceLine = [telemetry.sourceLabel, telemetry.micEnabled ? "Microphone" : null, status || null].filter(Boolean).join(" \xB7 ");
+  return /* @__PURE__ */ jsxs15(Box16, { flexDirection: "column", paddingX: 1, height: size.rows, children: [
+    /* @__PURE__ */ jsxs15(Box16, { justifyContent: "space-between", children: [
+      /* @__PURE__ */ jsxs15(Text16, { children: [
+        /* @__PURE__ */ jsx18(Text16, { bold: true, color: "green", children: "recappi" }),
+        /* @__PURE__ */ jsx18(Text16, { dimColor: true, children: " \xB7 Recording" })
+      ] }),
+      /* @__PURE__ */ jsxs15(Text16, { children: [
+        /* @__PURE__ */ jsx18(Text16, { bold: true, color: recording ? "red" : "gray", children: stateLabel }),
+        /* @__PURE__ */ jsx18(Text16, { dimColor: true, children: `  ${elapsed}${ids ? ` \xB7 ${ids}` : ""}` })
+      ] })
+    ] }),
+    /* @__PURE__ */ jsx18(Text16, { dimColor: true, children: "\u2500".repeat(innerWidth) }),
+    /* @__PURE__ */ jsxs15(Box16, { flexGrow: 1, children: [
+      /* @__PURE__ */ jsxs15(Box16, { width: listWidth, flexDirection: "column", children: [
+        /* @__PURE__ */ jsx18(Text16, { dimColor: true, children: `RECORDINGS \xB7 ${recordings.length}` }),
+        /* @__PURE__ */ jsx18(Box16, { marginTop: 1, flexDirection: "column", children: recordings.slice(0, Math.max(1, size.rows - 8)).map((rec, i) => {
+          const st = recordingProcessingState(rec, void 0, spinnerFrame);
+          const sel = i === selectedIndex;
+          return /* @__PURE__ */ jsxs15(Box16, { children: [
+            /* @__PURE__ */ jsx18(Box16, { width: 2, children: /* @__PURE__ */ jsx18(Text16, { color: "cyan", children: sel ? "\u25B8" : "" }) }),
+            /* @__PURE__ */ jsx18(Box16, { width: 2, children: /* @__PURE__ */ jsx18(Text16, { color: st.color, children: st.glyph }) }),
+            /* @__PURE__ */ jsx18(Box16, { width: listWidth - 4, children: /* @__PURE__ */ jsx18(Text16, { bold: sel, wrap: "truncate-end", children: recordingTitle2(rec) }) })
+          ] }, rec.recordingId);
+        }) })
+      ] }),
+      /* @__PURE__ */ jsx18(Box16, { width: 3, flexDirection: "column", alignItems: "center", children: Array.from({ length: Math.max(1, size.rows - 6) }, (_, i) => /* @__PURE__ */ jsx18(Text16, { dimColor: true, children: "\u2502" }, i)) }),
+      /* @__PURE__ */ jsxs15(Box16, { width: rightWidth, flexDirection: "column", children: [
+        /* @__PURE__ */ jsx18(Text16, { bold: true, wrap: "truncate-end", children: title }),
+        /* @__PURE__ */ jsx18(Text16, { dimColor: true, wrap: "truncate-end", children: sourceLine }),
+        telemetry.level ? /* @__PURE__ */ jsxs15(Box16, { children: [
+          /* @__PURE__ */ jsx18(CompactMeter, { label: "System", level: telemetry.level.system ?? 0 }),
+          telemetry.micEnabled ? /* @__PURE__ */ jsx18(Text16, { dimColor: true, children: "    " }) : null,
+          telemetry.micEnabled ? /* @__PURE__ */ jsx18(CompactMeter, { label: "Mic", level: telemetry.level.mic ?? 0 }) : null
+        ] }) : /* @__PURE__ */ jsx18(Text16, { dimColor: true, children: "Capturing audio\u2026" }),
+        /* @__PURE__ */ jsxs15(Box16, { marginTop: 1, flexDirection: "column", flexGrow: 1, children: [
+          /* @__PURE__ */ jsxs15(Box16, { children: [
+            captionMode !== "translation" ? /* @__PURE__ */ jsx18(Box16, { width: captionMode === "both" ? Math.floor((rightWidth - 3) / 2) : rightWidth, children: /* @__PURE__ */ jsx18(Text16, { bold: true, dimColor: true, children: "ORIGINAL" }) }) : null,
+            captionMode === "both" ? /* @__PURE__ */ jsx18(Box16, { width: 3 }) : null,
+            captionMode !== "source" ? /* @__PURE__ */ jsx18(Text16, { bold: true, dimColor: true, children: "TRANSLATION" }) : null,
+            scrollBack > 0 ? /* @__PURE__ */ jsx18(Text16, { color: "yellow", children: "   \u23F8 scrolled \xB7 G live" }) : null
+          ] }),
+          /* @__PURE__ */ jsxs15(Box16, { children: [
+            captionMode !== "translation" ? /* @__PURE__ */ jsx18(
+              CaptionColumn,
+              {
+                lines: sourceLines,
+                width: captionMode === "both" ? Math.floor((rightWidth - 3) / 2) : rightWidth,
+                rows: captionRows,
+                scrollBack
+              }
+            ) : null,
+            captionMode === "both" ? /* @__PURE__ */ jsx18(Box16, { width: 3, flexDirection: "column", children: Array.from({ length: Math.min(captionRows, 12) }, (_, i) => /* @__PURE__ */ jsx18(Text16, { dimColor: true, children: "\u2502" }, i)) }) : null,
+            captionMode !== "source" ? /* @__PURE__ */ jsx18(
+              CaptionColumn,
+              {
+                lines: translationLines,
+                width: captionMode === "both" ? Math.floor((rightWidth - 3) / 2) : rightWidth,
+                rows: captionRows,
+                dim: true,
+                scrollBack
+              }
+            ) : null
+          ] })
+        ] }),
+        /* @__PURE__ */ jsxs15(Box16, { marginTop: 1, children: [
+          /* @__PURE__ */ jsx18(Text16, { bold: true, dimColor: true, children: "OUTCOME " }),
+          /* @__PURE__ */ jsx18(Text16, { dimColor: true, children: outcomeLine(telemetry, artifact) })
+        ] })
+      ] })
+    ] }),
+    /* @__PURE__ */ jsx18(Text16, { dimColor: true, children: "\u2500".repeat(innerWidth) }),
+    /* @__PURE__ */ jsx18(Text16, { dimColor: true, children: `q stop & save \xB7 c captions (${captionMode}) \xB7 \u2191\u2193 scroll \xB7 G live \xB7 T re-transcribe \xB7 1 overview 2 jobs 3 account` })
+  ] });
+}
+var trimLead2, wrappedRows2;
+var init_RecordFrame = __esm({
+  "src/tui/RecordFrame.tsx"() {
+    "use strict";
+    init_format();
+    init_RecordingRow();
+    init_terminal();
+    trimLead2 = (s) => s.replace(/^\s+/, "");
+    wrappedRows2 = (text, width) => Math.max(1, Math.ceil(displayWidth(text) / Math.max(1, width)));
+  }
+});
+
 // src/tui/AppShell.tsx
-import { useCallback, useEffect as useEffect4, useRef as useRef3, useState as useState7 } from "react";
-import { Box as Box16, Text as Text16, useApp, useInput as useInput7 } from "ink";
-import { Fragment as Fragment6, jsx as jsx18, jsxs as jsxs15 } from "react/jsx-runtime";
+import { useCallback, useEffect as useEffect4, useRef as useRef3, useState as useState8 } from "react";
+import { Box as Box17, Text as Text17, useApp, useInput as useInput8 } from "ink";
+import { Fragment as Fragment6, jsx as jsx19, jsxs as jsxs16 } from "react/jsx-runtime";
 function recordErrorCopy(code, message) {
   switch (code) {
     case "record.helper_unavailable":
@@ -2019,6 +1938,11 @@ function transcriptionStatusFromJob(status) {
       return "not_started";
   }
 }
+function recordFrameTitle(recordings, recordingId) {
+  if (!recordingId) return "New recording";
+  const recording = recordings.find((item) => item.recordingId === recordingId);
+  return recording ? recordingTitle2(recording) : "New recording";
+}
 function permissionItemsFromRecordError(data) {
   const sidecarError = isRecord8(data) ? data : void 0;
   const sidecarData = isRecord8(sidecarError?.data) ? sidecarError.data : void 0;
@@ -2059,6 +1983,7 @@ function AppShell({
   startLiveRecord,
   startRecordSetupPreview,
   transcribeRecordingArtifact,
+  onRetranscribe,
   initialView = "overview",
   openUrl: openUrl2,
   copyText: copyText2,
@@ -2068,34 +1993,34 @@ function AppShell({
 }) {
   const { exit } = useApp();
   const size = useTerminalSize();
-  const [jobs, setJobs] = useState7([]);
-  const [recordings, setRecordings] = useState7([]);
-  const [recordingsNextCursor, setRecordingsNextCursor] = useState7(null);
-  const [recordingsTotalCount, setRecordingsTotalCount] = useState7(void 0);
-  const [stats, setStats] = useState7(void 0);
-  const [accountStatus, setAccountStatus] = useState7("loading");
-  const [origin, setOrigin] = useState7("");
-  const [stack, setStack] = useState7([{ kind: initialView }]);
-  const [selected, setSelected] = useState7(0);
-  const [spinnerFrame, setSpinnerFrame] = useState7(0);
-  const [loadingMoreRecordings, setLoadingMoreRecordings] = useState7(false);
-  const [loadError, setLoadError] = useState7(void 0);
-  const [notice, setNotice] = useState7(void 0);
-  const [summaryCache, setSummaryCache] = useState7(() => /* @__PURE__ */ new Map());
-  const [transcriptCache, setTranscriptCache] = useState7(
+  const [jobs, setJobs] = useState8([]);
+  const [recordings, setRecordings] = useState8([]);
+  const [recordingsNextCursor, setRecordingsNextCursor] = useState8(null);
+  const [recordingsTotalCount, setRecordingsTotalCount] = useState8(void 0);
+  const [stats, setStats] = useState8(void 0);
+  const [accountStatus, setAccountStatus] = useState8("loading");
+  const [origin, setOrigin] = useState8("");
+  const [stack, setStack] = useState8([{ kind: initialView }]);
+  const [selected, setSelected] = useState8(0);
+  const [spinnerFrame, setSpinnerFrame] = useState8(0);
+  const [loadingMoreRecordings, setLoadingMoreRecordings] = useState8(false);
+  const [loadError, setLoadError] = useState8(void 0);
+  const [notice, setNotice] = useState8(void 0);
+  const [summaryCache, setSummaryCache] = useState8(() => /* @__PURE__ */ new Map());
+  const [transcriptCache, setTranscriptCache] = useState8(
     () => /* @__PURE__ */ new Map()
   );
-  const [audioCache, setAudioCache] = useState7(() => /* @__PURE__ */ new Map());
-  const [downloadedIds, setDownloadedIds] = useState7(() => /* @__PURE__ */ new Set());
-  const [liveRecord, setLiveRecord] = useState7(void 0);
-  const [recordSetupInputs, setRecordSetupInputs] = useState7({
+  const [audioCache, setAudioCache] = useState8(() => /* @__PURE__ */ new Map());
+  const [downloadedIds, setDownloadedIds] = useState8(() => /* @__PURE__ */ new Set());
+  const [liveRecord, setLiveRecord] = useState8(void 0);
+  const [recordSetupInputs, setRecordSetupInputs] = useState8({
     sources: DEFAULT_RECORDING_SOURCES,
     microphones: []
   });
-  const [recordSetupSelection, setRecordSetupSelection] = useState7(
+  const [recordSetupSelection, setRecordSetupSelection] = useState8(
     DEFAULT_RECORDING_SELECTION
   );
-  const [recordSetupLevels, setRecordSetupLevels] = useState7({
+  const [recordSetupLevels, setRecordSetupLevels] = useState8({
     bySourceId: {},
     byMicrophoneId: {}
   });
@@ -2399,6 +2324,65 @@ function AppShell({
       setNotice("Transcription failed. Press enter to retry.");
     }
   }, [liveRecord, refresh, transcribeRecordingArtifact]);
+  const retranscribeStoppedRecording = useCallback(async () => {
+    const current = liveRecord;
+    if (current?.kind !== "stopped") return;
+    const artifact = current.artifact;
+    if (!artifact?.recordingId) {
+      setNotice("This recording is not in Recappi Cloud yet.");
+      return;
+    }
+    if (!onRetranscribe) {
+      setNotice("Re-transcribe is not available in this CLI session.");
+      return;
+    }
+    setLiveRecord({
+      ...current,
+      artifact: {
+        ...artifact,
+        uploadStatus: "uploaded",
+        uploadProgress: 1,
+        transcriptionStatus: "queued",
+        transcriptionProgress: void 0,
+        error: void 0
+      }
+    });
+    try {
+      const data = await onRetranscribe(artifact.recordingId);
+      setLiveRecord((latest) => {
+        const base = latest?.kind === "stopped" && latest.artifact?.recordingId === artifact.recordingId ? latest : current;
+        return {
+          ...base,
+          artifact: {
+            ...artifact,
+            ...base.artifact ?? {},
+            recordingId: data.recordingId,
+            jobId: data.jobId,
+            ...data.transcriptId ? { transcriptId: data.transcriptId } : {},
+            uploadStatus: "uploaded",
+            uploadProgress: 1,
+            transcriptionStatus: transcriptionStatusFromJob(data.status),
+            ...data.status === "succeeded" ? { transcriptionProgress: 1 } : {}
+          }
+        };
+      });
+      setNotice(
+        data.status === "succeeded" ? "Re-transcription ready." : data.status === "running" ? "Re-transcription running." : data.status === "failed" ? "Re-transcription failed. Press T to retry." : "Re-transcription queued."
+      );
+      await refresh({ resetRecordings: true });
+    } catch {
+      setLiveRecord({
+        ...current,
+        artifact: {
+          ...artifact,
+          uploadStatus: "uploaded",
+          transcriptionStatus: "failed",
+          error: "Could not start re-transcription. Please try again."
+        }
+      });
+      setNotice("Re-transcription failed. Press T to retry.");
+    }
+  }, [liveRecord, onRetranscribe, refresh]);
   useEffect4(() => {
     if (liveRecord?.kind !== "stopped") return;
     const artifact = liveRecord.artifact;
@@ -2556,7 +2540,7 @@ function AppShell({
     setNotice(void 0);
   };
   const back = () => setStack((st) => st.length > 1 ? st.slice(0, -1) : st);
-  useInput7((input, key) => {
+  useInput8((input, key) => {
     setNotice(void 0);
     if (screen.kind === "recordSetup") {
       if (input === "q" || key.leftArrow) back();
@@ -2575,6 +2559,10 @@ function AppShell({
         void transcribeStoppedRecording();
         return;
       }
+      if (liveRecord?.kind === "stopped" && input === "T") {
+        void retranscribeStoppedRecording();
+        return;
+      }
       if (liveRecord?.kind === "stopped" && input === "n") {
         void stopLiveRecord();
         return;
@@ -2651,18 +2639,18 @@ function AppShell({
     }
   });
   if (screen.kind === "transcript") {
-    return /* @__PURE__ */ jsx18(TranscriptView, { loading: screen.loading, data: screen.data, error: screen.error });
+    return /* @__PURE__ */ jsx19(TranscriptView, { loading: screen.loading, data: screen.data, error: screen.error });
   }
   if (screen.kind === "jobDetail") {
     const job = jobs.find((j) => j.jobId === screen.jobId);
-    if (!job) return /* @__PURE__ */ jsx18(Missing, { label: "Job" });
-    return /* @__PURE__ */ jsx18(Detail, { notice, children: /* @__PURE__ */ jsx18(JobDetailView, { item: job, origin, spinnerFrame, nowMs: now() }) });
+    if (!job) return /* @__PURE__ */ jsx19(Missing, { label: "Job" });
+    return /* @__PURE__ */ jsx19(Detail, { notice, children: /* @__PURE__ */ jsx19(JobDetailView, { item: job, origin, spinnerFrame, nowMs: now() }) });
   }
   if (screen.kind === "recordingDetail") {
     const rec = recordings.find((r) => r.recordingId === screen.recordingId);
-    if (!rec) return /* @__PURE__ */ jsx18(Missing, { label: "Recording" });
+    if (!rec) return /* @__PURE__ */ jsx19(Missing, { label: "Recording" });
     const detailTranscript = rec.activeTranscriptId ? transcriptCache.get(rec.activeTranscriptId) : void 0;
-    return /* @__PURE__ */ jsx18(Detail, { notice, children: /* @__PURE__ */ jsx18(
+    return /* @__PURE__ */ jsx19(Detail, { notice, children: /* @__PURE__ */ jsx19(
       RecordingDetailView,
       {
         item: rec,
@@ -2673,7 +2661,7 @@ function AppShell({
     ) });
   }
   if (screen.kind === "recordSetup") {
-    return /* @__PURE__ */ jsx18(Box16, { flexDirection: "column", height: size.rows, paddingX: 1, children: /* @__PURE__ */ jsx18(
+    return /* @__PURE__ */ jsx19(Box17, { flexDirection: "column", height: size.rows, paddingX: 1, children: /* @__PURE__ */ jsx19(
       RecordSetupView,
       {
         model: recordSetupModel,
@@ -2686,32 +2674,42 @@ function AppShell({
   }
   if (screen.kind === "record") {
     if (liveRecord?.kind === "live" && liveRecord.session.mode === "live_captions") {
-      return /* @__PURE__ */ jsx18(LiveCaptionsScreen, { source: liveRecord.session.source, now });
+      return /* @__PURE__ */ jsx19(LiveCaptionsScreen, { source: liveRecord.session.source, now });
     }
     if (liveRecord?.kind === "live" || liveRecord?.kind === "starting" || liveRecord?.kind === "stopping" || liveRecord?.kind === "stopped") {
-      return /* @__PURE__ */ jsx18(Detail, { notice, children: /* @__PURE__ */ jsx18(
-        RecordingHeroScreen,
+      return /* @__PURE__ */ jsx19(Detail, { notice, children: /* @__PURE__ */ jsx19(
+        RecordFrame,
         {
           telemetry: liveRecord.telemetry,
           captions: liveRecord.kind === "live" || liveRecord.kind === "stopping" ? liveRecord.captions : void 0,
           artifact: liveRecord.kind === "stopped" ? liveRecord.artifact : void 0,
-          canTranscribe: Boolean(transcribeRecordingArtifact),
-          now
+          recordings,
+          selectedIndex: liveRecord.kind === "stopped" && liveRecord.artifact?.recordingId ? Math.max(
+            0,
+            recordings.findIndex(
+              (item) => item.recordingId === liveRecord.artifact?.recordingId
+            )
+          ) : 0,
+          title: liveRecord.kind === "stopped" && liveRecord.artifact?.recordingId ? recordFrameTitle(recordings, liveRecord.artifact.recordingId) : "New recording",
+          recordingId: liveRecord.kind === "stopped" ? liveRecord.artifact?.recordingId : void 0,
+          jobId: liveRecord.kind === "stopped" ? liveRecord.artifact?.jobId : void 0,
+          nowMs: now(),
+          spinnerFrame
         }
       ) });
     }
-    return /* @__PURE__ */ jsxs15(Box16, { flexDirection: "column", height: size.rows, paddingX: 1, children: [
-      /* @__PURE__ */ jsx18(Box16, { flexGrow: 1, flexDirection: "column", paddingX: 1, paddingTop: 1, children: liveRecord?.kind === "error" ? (() => {
+    return /* @__PURE__ */ jsxs16(Box17, { flexDirection: "column", height: size.rows, paddingX: 1, children: [
+      /* @__PURE__ */ jsx19(Box17, { flexGrow: 1, flexDirection: "column", paddingX: 1, paddingTop: 1, children: liveRecord?.kind === "error" ? (() => {
         if (liveRecord.code === "record.permission_required") {
-          return /* @__PURE__ */ jsx18(PermissionPreflightView, { items: permissionItemsFromRecordError(liveRecord.data) });
+          return /* @__PURE__ */ jsx19(PermissionPreflightView, { items: permissionItemsFromRecordError(liveRecord.data) });
         }
         const copy = recordErrorCopy(liveRecord.code, liveRecord.message);
-        return /* @__PURE__ */ jsxs15(Fragment6, { children: [
-          /* @__PURE__ */ jsx18(Text16, { color: copy.tone, children: copy.title }),
-          copy.detail ? /* @__PURE__ */ jsx18(Text16, { dimColor: true, children: copy.detail }) : null
+        return /* @__PURE__ */ jsxs16(Fragment6, { children: [
+          /* @__PURE__ */ jsx19(Text17, { color: copy.tone, children: copy.title }),
+          copy.detail ? /* @__PURE__ */ jsx19(Text17, { dimColor: true, children: copy.detail }) : null
         ] });
-      })() : /* @__PURE__ */ jsx18(Text16, { dimColor: true, children: "Starting recording\u2026" }) }),
-      /* @__PURE__ */ jsx18(Footer, { keys: "r retry \xB7 o settings \xB7 q / esc / \u2190 back" })
+      })() : /* @__PURE__ */ jsx19(Text17, { dimColor: true, children: "Starting recording\u2026" }) }),
+      /* @__PURE__ */ jsx19(Footer, { keys: "r retry \xB7 o settings \xB7 q / esc / \u2190 back" })
     ] });
   }
   const tab = screen.kind === "jobs" ? "jobs" : screen.kind === "account" ? "account" : "overview";
@@ -2729,7 +2727,7 @@ function AppShell({
     const showPeek = size.columns >= 100;
     const peekWidth = showPeek ? 34 : 0;
     const listColumns = showPeek ? Math.max(30, size.columns - peekWidth - 3) : size.columns;
-    body = /* @__PURE__ */ jsx18(
+    body = /* @__PURE__ */ jsx19(
       OverviewView,
       {
         recordings: recordings.slice(win.start, win.end),
@@ -2749,11 +2747,11 @@ function AppShell({
     );
   } else if (screen.kind === "account") {
     position = "";
-    body = /* @__PURE__ */ jsx18(AccountView, { status: accountStatus, nowMs: now() });
+    body = /* @__PURE__ */ jsx19(AccountView, { status: accountStatus, nowMs: now() });
   } else {
     const win = listWindow(selected, jobs.length, Math.max(3, size.rows - 4));
     position = jobs.length ? `${selected + 1} / ${jobs.length}` : "0";
-    body = /* @__PURE__ */ jsx18(
+    body = /* @__PURE__ */ jsx19(
       JobsView,
       {
         items: jobs.slice(win.start, win.end),
@@ -2763,34 +2761,34 @@ function AppShell({
     );
   }
   const footerKeys = screen.kind === "jobs" ? `${position}  \xB7  \u2191\u2193 select \xB7 \u23CE job \xB7 t transcript \xB7 n record \xB7 1 overview \xB7 3 account \xB7 r refresh \xB7 q quit` : screen.kind === "account" ? "Account  \xB7  n record \xB7 1 overview \xB7 2 jobs \xB7 r refresh \xB7 q quit" : `${position}  \xB7  \u2191\u2193 scroll \xB7 \u23CE open \xB7 t transcript \xB7 n record \xB7 2 jobs \xB7 3 account \xB7 r refresh \xB7 q quit`;
-  return /* @__PURE__ */ jsxs15(Box16, { flexDirection: "column", height: size.rows, paddingX: 1, children: [
-    /* @__PURE__ */ jsx18(Header, { active: tab }),
-    /* @__PURE__ */ jsxs15(Box16, { flexGrow: 1, flexDirection: "column", children: [
+  return /* @__PURE__ */ jsxs16(Box17, { flexDirection: "column", height: size.rows, paddingX: 1, children: [
+    /* @__PURE__ */ jsx19(Header, { active: tab }),
+    /* @__PURE__ */ jsxs16(Box17, { flexGrow: 1, flexDirection: "column", children: [
       body,
-      loadError && jobs.length === 0 && recordings.length === 0 ? /* @__PURE__ */ jsx18(Box16, { marginTop: 1, children: /* @__PURE__ */ jsxs15(Text16, { color: "red", children: [
+      loadError && jobs.length === 0 && recordings.length === 0 ? /* @__PURE__ */ jsx19(Box17, { marginTop: 1, children: /* @__PURE__ */ jsxs16(Text17, { color: "red", children: [
         "! ",
         loadError
       ] }) }) : null
     ] }),
-    /* @__PURE__ */ jsx18(Footer, { keys: footerKeys })
+    /* @__PURE__ */ jsx19(Footer, { keys: footerKeys })
   ] });
 }
 function Detail({
   notice,
   children
 }) {
-  return /* @__PURE__ */ jsxs15(Box16, { flexDirection: "column", children: [
+  return /* @__PURE__ */ jsxs16(Box17, { flexDirection: "column", children: [
     children,
-    notice ? /* @__PURE__ */ jsx18(Box16, { paddingX: 1, children: /* @__PURE__ */ jsx18(Text16, { color: "green", children: notice }) }) : null
+    notice ? /* @__PURE__ */ jsx19(Box17, { paddingX: 1, children: /* @__PURE__ */ jsx19(Text17, { color: "green", children: notice }) }) : null
   ] });
 }
 function Missing({ label }) {
-  return /* @__PURE__ */ jsxs15(Box16, { flexDirection: "column", paddingX: 1, children: [
-    /* @__PURE__ */ jsxs15(Text16, { dimColor: true, children: [
+  return /* @__PURE__ */ jsxs16(Box17, { flexDirection: "column", paddingX: 1, children: [
+    /* @__PURE__ */ jsxs16(Text17, { dimColor: true, children: [
       label,
       " no longer in the list."
     ] }),
-    /* @__PURE__ */ jsx18(Text16, { dimColor: true, children: "esc back \xB7 q quit" })
+    /* @__PURE__ */ jsx19(Text17, { dimColor: true, children: "esc back \xB7 q quit" })
   ] });
 }
 var RECORDINGS_PAGE_SIZE, RECORDINGS_PREFETCH_REMAINING;
@@ -2807,10 +2805,11 @@ var init_AppShell = __esm({
     init_LiveCaptionsScreen();
     init_PermissionPreflightView();
     init_RecordSetupView();
-    init_RecordingHeroScreen();
+    init_RecordFrame();
     init_liveCaptions();
     init_recordingCore();
     init_format();
+    init_RecordingRow();
     init_terminal();
     RECORDINGS_PAGE_SIZE = 50;
     RECORDINGS_PREFETCH_REMAINING = 8;
@@ -2828,7 +2827,7 @@ __export(tui_exports, {
   runDashboard: () => runDashboard,
   useTerminalSize: () => useTerminalSize
 });
-import React10 from "react";
+import React11 from "react";
 import { render as render2 } from "ink";
 import { spawn as spawn3 } from "child_process";
 function openUrl(url2) {
@@ -2849,7 +2848,7 @@ function copyText(text) {
 async function runDashboard(deps) {
   const renderApp = deps.renderApp ?? render2;
   const app = renderApp(
-    React10.createElement(AppShell, {
+    React11.createElement(AppShell, {
       fetchJobs: deps.fetchJobs,
       fetchTranscript: deps.fetchTranscript,
       fetchRecordings: deps.fetchRecordings,
@@ -2861,6 +2860,7 @@ async function runDashboard(deps) {
       startLiveRecord: deps.startLiveRecord,
       startRecordSetupPreview: deps.startRecordSetupPreview,
       transcribeRecordingArtifact: deps.transcribeRecordingArtifact,
+      onRetranscribe: deps.retranscribeRecording,
       initialView: deps.initialView ?? "overview",
       openUrl,
       copyText
@@ -17838,6 +17838,13 @@ var uploadBatchDataSchema = external_exports.object({
   totalCount: external_exports.number().int().nonnegative(),
   attemptedCount: external_exports.number().int().nonnegative()
 });
+var recordingTranscribeDataSchema = external_exports.object({
+  origin: external_exports.string(),
+  recordingId: external_exports.string(),
+  jobId: external_exports.string(),
+  status: transcriptionJobStatusSchema,
+  transcriptId: external_exports.string().nullable().optional()
+});
 var jobDataSchema = external_exports.object({
   jobId: external_exports.string(),
   recordingId: external_exports.string().optional(),
@@ -19088,6 +19095,62 @@ var RecappiApiClient = class {
     );
     return mapRecording(parsed, this.auth.origin);
   }
+  async transcribeRecording(opts) {
+    if (opts.scene && opts.scene !== "default") {
+      throw cliError("usage.invalid_argument", `Unknown transcription scene '${opts.scene}'.`, {
+        hint: "Only the default scene is available today; use --prompt for custom context."
+      });
+    }
+    opts.onEvent?.({
+      type: "started",
+      command: "recordings retranscribe",
+      recordingId: opts.recordingId,
+      message: "Starting transcription"
+    });
+    const hasPrompt = Boolean(opts.prompt?.trim());
+    const parsed = await this.postJson(
+      `/api/recordings/${encodeURIComponent(opts.recordingId)}/transcribe`,
+      {
+        ...opts.language ? { language: opts.language } : {},
+        ...opts.provider ? { provider: opts.provider } : {},
+        ...opts.model ? { model: opts.model } : {},
+        ...hasPrompt ? { prompt: opts.prompt } : { force: true }
+      }
+    );
+    let result = recordingTranscribeDataSchema.parse({
+      origin: this.auth.origin,
+      recordingId: opts.recordingId,
+      jobId: parsed.jobId,
+      status: parsed.status,
+      ...typeof parsed.transcriptId === "string" || parsed.transcriptId === null ? { transcriptId: parsed.transcriptId } : {}
+    });
+    opts.onEvent?.({
+      type: "progress",
+      command: "recordings retranscribe",
+      recordingId: opts.recordingId,
+      jobId: result.jobId,
+      status: result.status,
+      ...result.transcriptId ? { transcriptId: result.transcriptId } : {},
+      message: result.status === "succeeded" ? "Transcription already ready" : "Transcription queued"
+    });
+    if (opts.wait && result.status !== "succeeded") {
+      const waited = await this.waitForJob(result.jobId, {
+        onEvent: (event) => opts.onEvent?.({
+          ...event,
+          command: "recordings retranscribe",
+          recordingId: opts.recordingId
+        })
+      });
+      result = recordingTranscribeDataSchema.parse({
+        origin: this.auth.origin,
+        recordingId: opts.recordingId,
+        jobId: waited.jobId,
+        status: waited.status,
+        ...waited.transcriptId !== void 0 ? { transcriptId: waited.transcriptId } : {}
+      });
+    }
+    return result;
+  }
   async downloadRecordingAudio(recordingId, opts = {}) {
     const response = await this.request(
       "GET",
@@ -20039,12 +20102,35 @@ Next cursor: ${data.nextCursor}
 `);
     if (typeof data.sizeBytes === "number") opts.stdout(`  size: ${formatBytes(data.sizeBytes)}
 `);
-    if (typeof data.activeTranscriptId === "string") {
-      opts.stdout(`  activeTranscriptId: ${data.activeTranscriptId}
+    if (typeof data.activeTranscriptId === "string") {
+      opts.stdout(`  activeTranscriptId: ${data.activeTranscriptId}
+`);
+      opts.stdout(`
+Next:
+  recappi transcript get ${data.activeTranscriptId}
+`);
+    }
+    return;
+  }
+  if (command === "recordings retranscribe" && isRecord4(data)) {
+    opts.stdout("Transcription started\n");
+    if (typeof data.recordingId === "string") opts.stdout(`  recordingId: ${data.recordingId}
+`);
+    if (typeof data.jobId === "string") opts.stdout(`  jobId: ${data.jobId}
+`);
+    if (typeof data.status === "string") opts.stdout(`  status: ${data.status}
+`);
+    if (typeof data.transcriptId === "string") {
+      opts.stdout(`  transcriptId: ${data.transcriptId}
+`);
+      opts.stdout(`
+Next:
+  recappi transcript get ${data.transcriptId}
 `);
+    } else if (typeof data.jobId === "string") {
       opts.stdout(`
 Next:
-  recappi transcript get ${data.activeTranscriptId}
+  recappi jobs wait ${data.jobId}
 `);
     }
     return;
@@ -20441,6 +20527,7 @@ var COMMAND_DATA_SCHEMAS = {
   record: recordCommandDataSchema,
   "recordings get": recordingDataSchema,
   "recordings list": recordingListDataSchema,
+  "recordings retranscribe": recordingTranscribeDataSchema,
   "jobs list": jobListDataSchema,
   "jobs wait": jobDataSchema,
   "transcript get": transcriptDataSchema
@@ -20760,131 +20847,394 @@ function sidecarErrorToCliError(error51) {
       retryable
     });
   }
-  return cliError("internal.unexpected", error51.message, {
-    data: error51,
-    hint,
-    retryable
-  });
-}
-function isRecord6(value) {
-  return typeof value === "object" && value !== null && !Array.isArray(value);
-}
-function spawnMiniSidecar(opts) {
-  if (isLaunchServicesAppCommand(opts.command)) {
-    return spawnLaunchServicesSidecar(opts);
+  return cliError("internal.unexpected", error51.message, {
+    data: error51,
+    hint,
+    retryable
+  });
+}
+function isRecord6(value) {
+  return typeof value === "object" && value !== null && !Array.isArray(value);
+}
+function spawnMiniSidecar(opts) {
+  if (isLaunchServicesAppCommand(opts.command)) {
+    return spawnLaunchServicesSidecar(opts);
+  }
+  const spawnProcess = opts.spawnProcess ?? spawn2;
+  const child = spawnProcess(opts.command, opts.args ?? [], {
+    env: opts.env,
+    stdio: ["pipe", "pipe", "pipe"]
+  });
+  const client = new MiniSidecarClient({
+    input: child.stdin,
+    output: child.stdout,
+    requestTimeoutMs: opts.requestTimeoutMs
+  });
+  return {
+    client,
+    kill: () => {
+      client.close();
+      child.kill();
+    }
+  };
+}
+function defaultSidecarHandshakeParams(params) {
+  return {
+    protocolVersion: SIDECAR_PROTOCOL_VERSION,
+    ...params
+  };
+}
+function isLaunchServicesAppCommand(command, platform = process.platform) {
+  return platform === "darwin" && command.endsWith(".app");
+}
+function launchServicesOpenArgs(appPath, pipes, sidecarArgs = []) {
+  return [
+    "-W",
+    "-n",
+    "-g",
+    "--stdin",
+    pipes.stdin,
+    "--stdout",
+    pipes.stdout,
+    "--stderr",
+    pipes.stderr,
+    appPath,
+    "--args",
+    ...sidecarArgs
+  ];
+}
+function spawnLaunchServicesSidecar(opts) {
+  const spawnProcess = opts.spawnProcess ?? spawn2;
+  const tempDir = mkdtempSync(join(tmpdir(), "recappi-sidecar-"));
+  const pipes = {
+    stdin: join(tempDir, "stdin.fifo"),
+    stdout: join(tempDir, "stdout.fifo"),
+    stderr: join(tempDir, "stderr.log")
+  };
+  createFifo(pipes.stdin);
+  createFifo(pipes.stdout);
+  const output = createReadStream(pipes.stdout);
+  const input = createWriteStream2(pipes.stdin);
+  const child = spawnProcess("open", launchServicesOpenArgs(opts.command, pipes, opts.args ?? []), {
+    env: opts.env,
+    stdio: ["ignore", "ignore", "pipe"]
+  });
+  const client = new MiniSidecarClient({
+    input,
+    output,
+    requestTimeoutMs: opts.requestTimeoutMs
+  });
+  let cleaned = false;
+  const cleanup = () => {
+    if (cleaned) return;
+    cleaned = true;
+    rmSync(tempDir, { recursive: true, force: true });
+  };
+  child.once("exit", cleanup);
+  child.once("error", cleanup);
+  return {
+    client,
+    kill: () => {
+      requestLaunchServicesSidecarShutdown(input);
+      client.close();
+      input.end();
+      output.destroy();
+      const killTimer = setTimeout(() => child.kill(), 2e3);
+      killTimer.unref?.();
+      child.once("exit", () => clearTimeout(killTimer));
+      cleanup();
+    }
+  };
+}
+function requestLaunchServicesSidecarShutdown(input) {
+  try {
+    input.write(
+      `${JSON.stringify({
+        jsonrpc: "2.0",
+        id: "shutdown",
+        method: "recappi.shutdown",
+        params: {}
+      })}
+`
+    );
+  } catch {
+  }
+}
+function createFifo(path6) {
+  const result = spawnSync("mkfifo", [path6], { encoding: "utf8" });
+  if (result.status !== 0) {
+    throw cliError("record.helper_unavailable", "Recappi recording helper could not start.", {
+      hint: result.stderr || "Could not create the local recorder pipes. Try again."
+    });
+  }
+}
+
+// src/record.tsx
+init_LiveCaptionsScreen();
+
+// src/tui/RecordingHeroScreen.tsx
+init_format();
+init_liveCaptions();
+init_terminal();
+import { useEffect as useEffect2, useRef, useState as useState3 } from "react";
+import { Box as Box2, Text as Text2, useInput as useInput2 } from "ink";
+import { Fragment, jsx as jsx3, jsxs as jsxs2 } from "react/jsx-runtime";
+var WAVE_THROTTLE_MS = 220;
+function waveRowsFor(terminalRows) {
+  return terminalRows >= 30 ? 5 : 3;
+}
+function litCount(level, rows) {
+  const amp = Math.max(0, Math.min(1, level));
+  if (amp <= 0.028) return 0;
+  return Math.max(1, Math.min(rows, Math.ceil(Math.pow(amp, 0.58) * rows)));
+}
+function litCounts(samples, width, rows) {
+  if (width <= 0) return [];
+  const tail = samples.slice(-width);
+  return [...Array(Math.max(0, width - tail.length)).fill(0), ...tail].map((v) => litCount(v, rows));
+}
+function levelDb(level) {
+  if (level <= 0.03) return "silent";
+  return `${Math.round(level * 60 - 60)} dB`;
+}
+function MeterRow({
+  label,
+  samples,
+  level,
+  paused,
+  width,
+  rows
+}) {
+  const silent = level <= 0.03;
+  const cols = litCounts(samples, width, rows);
+  const litColor = paused ? "gray" : "cyan";
+  return /* @__PURE__ */ jsxs2(Box2, { flexDirection: "column", children: [
+    /* @__PURE__ */ jsxs2(Box2, { width: width + 9, children: [
+      /* @__PURE__ */ jsx3(Box2, { width: 9, children: /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: true, children: label }) }),
+      /* @__PURE__ */ jsx3(Box2, { flexGrow: 1, justifyContent: "flex-end", children: !paused && silent ? /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { color: "yellow", children: "silent" }) : /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: true, children: paused ? "paused" : levelDb(level) }) })
+    ] }),
+    Array.from({ length: rows }, (_, r) => {
+      const fromBottom = rows - r;
+      return /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { children: cols.map(
+        (c, i) => c >= fromBottom ? /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { color: litColor, children: c === fromBottom ? "\u2022" : "\u25CF" }, i) : /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: true, children: "\xB7" }, i)
+      ) }, r);
+    })
+  ] });
+}
+function ProgressBar({ fraction, width = 12 }) {
+  const f = Math.max(0, Math.min(1, fraction));
+  const filled = Math.round(f * width);
+  return /* @__PURE__ */ jsxs2(Text2, { color: "cyan", children: [
+    "\u2593".repeat(filled),
+    /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: true, children: "\u2591".repeat(Math.max(0, width - filled)) })
+  ] });
+}
+function stoppedPhase(artifact) {
+  if (!artifact) return null;
+  if (artifact.uploadStatus === "uploading") {
+    return { label: "Uploading to Recappi Cloud", fraction: artifact.uploadProgress };
+  }
+  if (artifact.uploadStatus === "queued") return { label: "Queued to upload" };
+  if (artifact.transcriptionStatus === "processing") {
+    return { label: "Transcribing", fraction: artifact.transcriptionProgress };
+  }
+  return null;
+}
+function RecordingHeroScreen({
+  telemetry,
+  artifact,
+  captions,
+  canTranscribe = false,
+  canPause = false,
+  now = () => Date.now()
+}) {
+  const size = useTerminalSize();
+  const [tick, setTick] = useState3(() => now());
+  const [waveSys, setWaveSys] = useState3([]);
+  const [waveMic, setWaveMic] = useState3([]);
+  const [captionMode, setCaptionMode] = useState3("both");
+  const lastAppendRef = useRef(0);
+  useInput2((input) => {
+    if (input === "c") {
+      setCaptionMode((m) => m === "both" ? "source" : m === "source" ? "translation" : "both");
+    }
+  });
+  useEffect2(() => {
+    if (telemetry.level == null) return;
+    const t = now();
+    if (t - lastAppendRef.current < WAVE_THROTTLE_MS) return;
+    lastAppendRef.current = t;
+    setWaveSys((w) => [...w.slice(-512), telemetry.level.system ?? 0]);
+    setWaveMic((w) => [...w.slice(-512), telemetry.level.mic ?? 0]);
+  }, [telemetry.level]);
+  useEffect2(() => {
+    const id = setInterval(() => setTick(now()), 1e3);
+    return () => clearInterval(id);
+  }, []);
+  const elapsed = telemetry.startedAtMs != null ? formatClockMs(Math.max(0, tick - telemetry.startedAtMs)) : "00:00";
+  const innerWidth = Math.max(10, size.columns - 4);
+  if (telemetry.status === "stopped") {
+    const handoff = stoppedHandoffCopy(artifact, canTranscribe);
+    const phase = stoppedPhase(artifact);
+    const meta3 = [
+      telemetry.durationMs != null ? formatClockMs(telemetry.durationMs) : null,
+      formatBytes2(telemetry.sizeBytes) || null
+    ].filter(Boolean).join(" \xB7 ");
+    const saved = artifact?.uploadStatus === "uploaded" ? "\u2713 Saved to Recappi Cloud" : "\u2713 Saved to your Mac";
+    return /* @__PURE__ */ jsxs2(Box2, { flexDirection: "column", paddingX: 1, children: [
+      /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: true, children: "recappi \xB7 Recording" }),
+      /* @__PURE__ */ jsxs2(Box2, { marginTop: 1, flexDirection: "column", children: [
+        /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { color: "green", children: saved }),
+        meta3 ? /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: true, children: meta3 }) : null,
+        telemetry.savedPath ? /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: true, wrap: "truncate-middle", children: telemetry.savedPath }) : null
+      ] }),
+      phase ? /* @__PURE__ */ jsxs2(Box2, { marginTop: 1, children: [
+        /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { color: "cyan", children: `\u25D0 ${phase.label}` }),
+        phase.fraction != null ? /* @__PURE__ */ jsxs2(Fragment, { children: [
+          /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { children: "   " }),
+          /* @__PURE__ */ jsx3(ProgressBar, { fraction: phase.fraction }),
+          /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: true, children: ` ${Math.round(phase.fraction * 100)}%` })
+        ] }) : /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: true, children: "\u2026" })
+      ] }) : null,
+      /* @__PURE__ */ jsxs2(Box2, { marginTop: 1, flexDirection: "column", children: [
+        /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { color: handoff.tone === "red" ? "red" : handoff.tone === "green" ? "green" : void 0, dimColor: handoff.tone === "dim", children: handoff.text }),
+        artifact?.error ? /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { color: "red", wrap: "truncate-end", children: artifact.error }) : null
+      ] })
+    ] });
+  }
+  if (telemetry.status === "error") {
+    return /* @__PURE__ */ jsxs2(Box2, { flexDirection: "column", paddingX: 1, children: [
+      /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: true, children: "recappi \xB7 Recording" }),
+      /* @__PURE__ */ jsx3(Box2, { marginTop: 1, children: /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { color: "red", children: telemetry.error ? `Recording error: ${telemetry.error}` : "Recording error" }) }),
+      /* @__PURE__ */ jsx3(Box2, { marginTop: 1, children: /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: true, children: "esc back" }) })
+    ] });
   }
-  const spawnProcess = opts.spawnProcess ?? spawn2;
-  const child = spawnProcess(opts.command, opts.args ?? [], {
-    env: opts.env,
-    stdio: ["pipe", "pipe", "pipe"]
-  });
-  const client = new MiniSidecarClient({
-    input: child.stdin,
-    output: child.stdout,
-    requestTimeoutMs: opts.requestTimeoutMs
-  });
-  return {
-    client,
-    kill: () => {
-      client.close();
-      child.kill();
-    }
-  };
-}
-function defaultSidecarHandshakeParams(params) {
-  return {
-    protocolVersion: SIDECAR_PROTOCOL_VERSION,
-    ...params
-  };
-}
-function isLaunchServicesAppCommand(command, platform = process.platform) {
-  return platform === "darwin" && command.endsWith(".app");
+  const paused = telemetry.status === "paused";
+  const starting = telemetry.status === "starting" || telemetry.status === "stopping";
+  const badge = paused ? "\u23F8 PAUSED" : starting ? "\u2026" : "\u23FA REC";
+  const meterW = Math.max(10, Math.min(72, innerWidth - 20));
+  const sizeStr = telemetry.sizeBytes ? formatBytes2(telemetry.sizeBytes) : "";
+  const context = [telemetry.sourceLabel, telemetry.micEnabled ? "Microphone" : null, sizeStr || null].filter(Boolean).join("  \xB7  ");
+  const waveRows = waveRowsFor(size.rows);
+  const meterBlockRows = (telemetry.micEnabled ? 2 : 1) * (waveRows + 1) + (telemetry.micEnabled ? 1 : 0);
+  const fixedRows = 8 + meterBlockRows;
+  const captionRows = Math.max(2, size.rows - fixedRows);
+  return /* @__PURE__ */ jsxs2(Box2, { flexDirection: "column", paddingX: 1, children: [
+    /* @__PURE__ */ jsxs2(Text2, { children: [
+      /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { bold: true, color: "green", children: "recappi" }),
+      /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: true, children: " \xB7 Recording" })
+    ] }),
+    /* @__PURE__ */ jsxs2(Box2, { marginTop: 1, paddingX: 1, flexDirection: "column", children: [
+      /* @__PURE__ */ jsxs2(Text2, { children: [
+        /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { bold: true, color: paused ? "yellow" : "red", children: badge }),
+        /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { children: "   " }),
+        /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { bold: true, children: elapsed })
+      ] }),
+      /* @__PURE__ */ jsx3(Box2, { marginTop: 1, flexDirection: "column", children: telemetry.level == null ? (
+        // No level telemetry yet — honest activity, not a flat meter that
+        // reads as silence (the elapsed timer above proves it's live).
+        /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: true, children: paused ? "Paused" : `Capturing audio${".".repeat(Math.floor(tick / 1e3) % 3 + 1)}` })
+      ) : /* @__PURE__ */ jsxs2(Fragment, { children: [
+        /* @__PURE__ */ jsx3(MeterRow, { label: "System", samples: waveSys, level: telemetry.level.system ?? 0, paused, width: meterW, rows: waveRows }),
+        telemetry.micEnabled ? /* @__PURE__ */ jsx3(Box2, { marginTop: 1, children: /* @__PURE__ */ jsx3(MeterRow, { label: "Mic", samples: waveMic, level: telemetry.level.mic ?? 0, paused, width: meterW, rows: waveRows }) }) : null
+      ] }) }),
+      /* @__PURE__ */ jsx3(Box2, { marginTop: 1, children: /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: true, children: context }) }),
+      captions ? /* @__PURE__ */ jsxs2(Box2, { marginTop: 1, flexDirection: "column", children: [
+        /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { bold: true, dimColor: true, children: "LIVE CAPTIONS" }),
+        /* @__PURE__ */ jsx3(HeroCaptions, { state: captions, maxRows: captionRows, width: innerWidth, mode: captionMode })
+      ] }) : null
+    ] }),
+    /* @__PURE__ */ jsx3(Box2, { marginTop: 1, children: /* @__PURE__ */ jsxs2(Text2, { dimColor: true, children: [
+      "q stop & save",
+      canPause ? ` \xB7 p ${paused ? "resume" : "pause"}` : "",
+      captions ? " \xB7 c captions" : ""
+    ] }) })
+  ] });
 }
-function launchServicesOpenArgs(appPath, pipes, sidecarArgs = []) {
-  return [
-    "-W",
-    "-n",
-    "-g",
-    "--stdin",
-    pipes.stdin,
-    "--stdout",
-    pipes.stdout,
-    "--stderr",
-    pipes.stderr,
-    appPath,
-    "--args",
-    ...sidecarArgs
-  ];
+var trimLead = (s) => s.replace(/^\s+/, "");
+function wrappedRows(text, width) {
+  return Math.max(1, Math.ceil(displayWidth(text) / Math.max(1, width)));
 }
-function spawnLaunchServicesSidecar(opts) {
-  const spawnProcess = opts.spawnProcess ?? spawn2;
-  const tempDir = mkdtempSync(join(tmpdir(), "recappi-sidecar-"));
-  const pipes = {
-    stdin: join(tempDir, "stdin.fifo"),
-    stdout: join(tempDir, "stdout.fifo"),
-    stderr: join(tempDir, "stderr.log")
-  };
-  createFifo(pipes.stdin);
-  createFifo(pipes.stdout);
-  const output = createReadStream(pipes.stdout);
-  const input = createWriteStream2(pipes.stdin);
-  const child = spawnProcess("open", launchServicesOpenArgs(opts.command, pipes, opts.args ?? []), {
-    env: opts.env,
-    stdio: ["ignore", "ignore", "pipe"]
-  });
-  const client = new MiniSidecarClient({
-    input,
-    output,
-    requestTimeoutMs: opts.requestTimeoutMs
-  });
-  let cleaned = false;
-  const cleanup = () => {
-    if (cleaned) return;
-    cleaned = true;
-    rmSync(tempDir, { recursive: true, force: true });
-  };
-  child.once("exit", cleanup);
-  child.once("error", cleanup);
-  return {
-    client,
-    kill: () => {
-      requestLaunchServicesSidecarShutdown(input);
-      client.close();
-      input.end();
-      output.destroy();
-      const killTimer = setTimeout(() => child.kill(), 2e3);
-      killTimer.unref?.();
-      child.once("exit", () => clearTimeout(killTimer));
-      cleanup();
-    }
-  };
+function captionColumn(items, maxRows, width, dim) {
+  const budget = Math.max(1, maxRows);
+  const chosen = [];
+  let used = 0;
+  for (let i = items.length - 1; i >= 0; i--) {
+    const h = wrappedRows(items[i].text, width);
+    if (used + h > budget && chosen.length > 0) break;
+    chosen.unshift(items[i]);
+    used += h;
+  }
+  return chosen.map((it) => /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: dim, wrap: "wrap", children: it.text }, it.key));
 }
-function requestLaunchServicesSidecarShutdown(input) {
-  try {
-    input.write(
-      `${JSON.stringify({
-        jsonrpc: "2.0",
-        id: "shutdown",
-        method: "recappi.shutdown",
-        params: {}
-      })}
-`
-    );
-  } catch {
+function HeroCaptions({
+  state,
+  maxRows,
+  width,
+  mode
+}) {
+  const hasPartial = Boolean(state.partial && state.partial.length > 0);
+  const captionError = state.status === "error" ? `Captions unavailable: ${state.error ?? "Live captions unavailable."}` : null;
+  if (state.lines.length === 0 && !hasPartial) {
+    return /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { color: captionError ? "yellow" : void 0, dimColor: !captionError, children: captionError ?? (state.status === "live" ? "Listening for speech\u2026" : liveCaptionStatusLabel(state.status)) });
+  }
+  const sourceItems = state.lines.map((l) => ({
+    key: `${l.id}-s`,
+    text: `${l.speaker ? `${l.speaker}: ` : ""}${trimLead(l.text)}`
+  }));
+  if (hasPartial) sourceItems.push({ key: "sp", text: trimLead(state.partial) });
+  const translationItems = state.lines.filter((l) => l.translation).map((l) => ({ key: `${l.id}-t`, text: trimLead(l.translation) }));
+  if (state.translationPartial) translationItems.push({ key: "tp", text: trimLead(state.translationPartial) });
+  const errLine = captionError ? /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { color: "yellow", wrap: "wrap", children: captionError }) : null;
+  const hasTranslation = translationItems.length > 0;
+  if (mode === "source" || !hasTranslation) {
+    return /* @__PURE__ */ jsxs2(Fragment, { children: [
+      captionColumn(sourceItems, maxRows, width, false),
+      errLine
+    ] });
+  }
+  if (mode === "translation") {
+    return /* @__PURE__ */ jsxs2(Fragment, { children: [
+      captionColumn(translationItems, maxRows, width, false),
+      errLine
+    ] });
   }
+  const gap = 2;
+  const colW = Math.max(12, Math.floor((width - gap) / 2));
+  return /* @__PURE__ */ jsxs2(Fragment, { children: [
+    /* @__PURE__ */ jsxs2(Box2, { flexDirection: "row", children: [
+      /* @__PURE__ */ jsxs2(Box2, { width: colW, flexDirection: "column", marginRight: gap, children: [
+        /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: true, children: "ORIGINAL" }),
+        captionColumn(sourceItems, Math.max(1, maxRows - 1), colW, false)
+      ] }),
+      /* @__PURE__ */ jsxs2(Box2, { width: colW, flexDirection: "column", children: [
+        /* @__PURE__ */ jsx3(Text2, { dimColor: true, children: "TRANSLATION" }),
+        captionColumn(translationItems, Math.max(1, maxRows - 1), colW, false)
+      ] })
+    ] }),
+    errLine
+  ] });
 }
-function createFifo(path6) {
-  const result = spawnSync("mkfifo", [path6], { encoding: "utf8" });
-  if (result.status !== 0) {
-    throw cliError("record.helper_unavailable", "Recappi recording helper could not start.", {
-      hint: result.stderr || "Could not create the local recorder pipes. Try again."
-    });
+function stoppedHandoffCopy(artifact, canTranscribe) {
+  if (artifact?.uploadStatus === "uploading" || artifact?.transcriptionStatus === "processing") {
+    return { text: "esc run in background", tone: "dim" };
+  }
+  if (artifact?.transcriptionStatus === "queued") {
+    return { text: "Transcription queued \xB7 \u23CE open recording \xB7 n not now", tone: "green" };
+  }
+  if (artifact?.transcriptionStatus === "ready") {
+    return { text: "Transcription ready \xB7 \u23CE open recording \xB7 n not now", tone: "green" };
+  }
+  if (artifact?.uploadStatus === "failed" || artifact?.transcriptionStatus === "failed") {
+    return { text: "Transcription failed \xB7 \u23CE retry \xB7 n not now", tone: "red" };
+  }
+  if (!canTranscribe || !artifact?.audioPath) {
+    return { text: "Saved locally \xB7 n back", tone: "dim" };
   }
+  return { text: "Starting transcription\u2026", tone: "normal" };
 }
 
 // src/record.tsx
-init_LiveCaptionsScreen();
-init_RecordingHeroScreen();
 init_liveCaptions();
 import { jsx as jsx4 } from "react/jsx-runtime";
 var SIDECAR_COMMAND_ENV = "RECAPPI_MINI_SIDECAR";
@@ -21648,6 +21998,7 @@ async function runCli(deps = {}) {
           }
           return success2;
         },
+        retranscribeRecording: (recordingId, options = {}) => client.transcribeRecording({ recordingId, ...options }),
         initialView: parsed.initialView
       });
       return 0;
@@ -21838,6 +22189,24 @@ async function runCli(deps = {}) {
       renderSuccess("recordings get", data, render3);
       return 0;
     }
+    if (parsed.kind === "recordings-retranscribe") {
+      const eventMode = parsed.options.mode === "jsonl" ? "jsonl" : "human";
+      const data = await client.transcribeRecording({
+        recordingId: parsed.recordingId,
+        language: parsed.language,
+        provider: parsed.provider,
+        model: parsed.model,
+        prompt: parsed.prompt,
+        scene: parsed.scene,
+        wait: parsed.wait,
+        onEvent: parsed.wait || mode === "jsonl" ? (event) => renderEvent(event, {
+          ...render3,
+          mode: eventMode
+        }) : void 0
+      });
+      renderSuccess("recordings retranscribe", data, render3);
+      return 0;
+    }
     if (parsed.kind === "dashboard-stats") {
       const data = await client.dashboardStats();
       renderSuccess("dashboard stats", data, render3);
@@ -22162,6 +22531,25 @@ Agent mode:
       });
     }
   );
+  const recordingsRetranscribe = recordings.command("retranscribe <recordingId>").description("Start a fresh transcription job for an existing recording").option("--language <lang>", "transcription language hint", parseStringOption("--language")).option("--provider <name>", "transcription provider", parseStringOption("--provider")).option("--model <name>", "transcription model", parseStringOption("--model")).option("--prompt <text>", "custom transcription prompt/context", parseStringOption("--prompt")).option("--scene <id>", "transcription scene preset", parseStringOption("--scene")).option("--wait", "wait for the transcription job to reach a terminal state");
+  addCommonOptions(recordingsRetranscribe);
+  recordingsRetranscribe.action(
+    (recordingId, _options, command) => {
+      const opts = command.opts();
+      onSelect({
+        kind: "recordings-retranscribe",
+        options: collectGlobalOptions(command),
+        commandName: "recordings retranscribe",
+        recordingId,
+        ...typeof opts.language === "string" ? { language: opts.language } : {},
+        ...typeof opts.provider === "string" ? { provider: opts.provider } : {},
+        ...typeof opts.model === "string" ? { model: opts.model } : {},
+        ...typeof opts.prompt === "string" ? { prompt: opts.prompt } : {},
+        ...typeof opts.scene === "string" ? { scene: opts.scene } : {},
+        ...opts.wait === true ? { wait: true } : {}
+      });
+    }
+  );
   const transcript = program.command("transcript").description("Transcript commands");
   addCommonOptions(transcript);
   const transcriptGet = transcript.command("get <transcriptId>").description("Fetch a transcript by transcript id");
@@ -22285,7 +22673,9 @@ var VALUE_OPTIONS = /* @__PURE__ */ new Set([
   "--title",
   "--language",
   "--provider",
+  "--model",
   "--prompt",
+  "--scene",
   "--translation-language",
   "--transcription-language",
   "--sidecar-command",