react-cheminfo 0.32.0 → 0.34.0

package/src/locales/it.json

@@ -0,0 +1,465 @@
+{
+  "language.label": "Lingua",
+  "chrome.pages": "Pagine",
+  "account.signIn": "Accedi",
+  "account.signOut": "Esci",
+  "account.signedInAs": "Accesso effettuato come {name}",
+  "ecosystem.tools": "Strumenti",
+  "ecosystem.menuHeading": "I nostri strumenti, tutti nel browser",
+  "ecosystem.otherTools": "I nostri altri strumenti",
+  "ecosystem.youAreHere": "si trova qui",
+  "ecosystem.group.basics.label": "Fondamenti di chimica",
+  "ecosystem.group.basics.blurb": "Da dove comincia un corso, e a cosa si torna.",
+  "ecosystem.group.practice.label": "Esercitazione",
+  "ecosystem.group.practice.blurb": "Dove si affronta un primo corso, una serie graduata alla volta.",
+  "ecosystem.group.structures.label": "Strutture e notazione",
+  "ecosystem.group.structures.blurb": "Disegnare una molecola, convertirla fra notazioni, vederla nello spazio.",
+  "ecosystem.group.spectra.label": "Spettri",
+  "ecosystem.group.spectra.blurb": "Elaborare una misura, e risalire alla struttura che c'è dietro.",
+  "ecosystem.group.research.label": "Ricerca e dati",
+  "ecosystem.group.research.blurb": "Lavoro specialistico: dati reali, e molecole che nessuno ha mai fatto.",
+  "ecosystem.group.computing.label": "Informatica e didattica",
+  "ecosystem.group.computing.blurb": "Attorno alla chimica: costruire un corso, comporlo, analizzarlo.",
+  "site.learn.tagline": "Riunire gli strumenti in un corso e distribuirne il link.",
+  "site.inchi.tagline": "InChI e InChIKey da una struttura, nel browser.",
+  "site.vcl.tagline": "Combinare uno scheletro e frammenti in una libreria filtrata.",
+  "site.smiles.tagline": "Disegnare una struttura, leggerne lo SMILES, imparare la notazione.",
+  "site.openbabel.tagline": "Convertire una struttura fra qualsiasi coppia di formati di file chimici.",
+  "site.chemcalc.tagline": "Formula molecolare, massa esatta e distribuzione isotopica.",
+  "site.dbe.tagline": "Contare cicli e doppi legami a partire da una formula o da una struttura.",
+  "site.nmrium.tagline": "Elaborare e assegnare spettri NMR nel browser.",
+  "site.metabo.tagline": "Trasformare una serie di spettri NMR in una mappa dei propri campioni.",
+  "site.derepflow.tagline": "Identificare i costituenti di una miscela dal suo spettro ¹³C.",
+  "site.surge.tagline": "Tutti gli isomeri costituzionali di una formula molecolare.",
+  "site.tex.tagline": "Formule LaTeX rese in SVG o PNG a partire da un URL.",
+  "site.lcao.tagline": "Combinare orbitali atomici in orbitali molecolari.",
+  "site.regexp.tagline": "Imparare le espressioni regolari in un ambiente interattivo.",
+  "site.pdb.tagline": "Uno sguardo rapido a qualsiasi voce della Protein Data Bank.",
+  "site.elucidation.tagline": "Una struttura da uno spettro NMR 1H e da una formula.",
+  "site.equilibrium.tagline": "Equilibri chimici: pH, speciazione e curve di titolazione.",
+  "site.polycarp.tagline": "Prevedere la microstruttura di una copolimerizzazione radicalica.",
+  "site.3d.tagline": "Conformeri in 3D a partire da una struttura che si disegna.",
+  "site.periodic-table.tagline": "La tavola periodica, colorata, rappresentata e smontata.",
+  "site.database.tagline": "Interrogare un vero insieme di dati chimici in SQL e in Mango.",
+  "site.symmetry.tagline": "Trovare la simmetria di una molecola, di un cristallo o di un motivo.",
+  "site.osiris.tagline": "Rischi di tossicità e proprietà previsti, per una molecola o per molte.",
+  "site.atoms.tagline": "Elettroni, neutroni, strutture di Lewis e numeri di ossidazione.",
+  "site.moles.tagline": "Bilanciare una reazione e calcolarne la composizione in massa.",
+  "site.inorganic.tagline": "Nominare un composto inorganico e scriverne la formula.",
+  "share.button": "Condividi",
+  "share.buttonTitle": "Condividere un link a questa pagina, o incorporarla nel proprio sito",
+  "share.dialogTitle": "Condividere o incorporare",
+  "share.lead": "Un link a {title} così come è configurato ora.",
+  "share.layout": "Disposizione",
+  "share.embed": "Incorporare in un'altra pagina",
+  "share.embedHint": "Toglie l'intestazione del sito e la sua navigazione, così la pagina sta dentro una pagina propria.",
+  "share.showOnPage": "Mostra nella pagina",
+  "share.custom": "Personalizzato",
+  "share.link": "Link",
+  "share.copyLink": "Copia il link",
+  "share.openInNewTab": "Apri in una nuova scheda",
+  "share.iframe": "Iframe",
+  "share.copyIframe": "Copia l'iframe",
+  "share.done": "Fatto",
+  "cite.button": "Cita",
+  "cite.copyReferenceAs": "Copia il riferimento come",
+  "cite.pleaseCiteBoth": "Si prega di citare entrambi i lavori",
+  "cite.pleaseCiteEvery": "Si prega di citare tutti i lavori",
+  "cite.copyBothAs": "Copia entrambi i riferimenti come",
+  "cite.copyEveryAs": "Copia tutti i riferimenti come",
+  "cite.importIntoManager": "Importa in un gestore di riferimenti",
+  "cite.openArticle": "Apri l'articolo",
+  "cite.copyThisAs": "Copia questo riferimento come",
+  "cite.importThis": "Importa questo riferimento",
+  "cite.copied": "copiato",
+  "cite.copyFailed": "copia non riuscita",
+  "cite.format.doi": "Link DOI",
+  "cite.download.ris": "File RIS",
+  "cite.download.bibtex": "File BibTeX",
+  "clipboard.copied": "Copiato",
+  "clipboard.failed": "Copia non riuscita",
+  "clipboard.copy": "Copia",
+  "clipboard.copyThe": "Copia {what}",
+  "clipboard.copyValue": "Copia {value}",
+  "clipboard.copyToClipboard": "Copia negli appunti",
+  "about.providedBy": "Offerto da",
+  "about.whatYouCanDo": "Cosa si può fare qui",
+  "about.builtOn": "Costruito su",
+  "about.howToCite": "Come citare",
+  "about.licenceAndSource": "Licenza e codice sorgente",
+  "about.licence": "{license}, © cheminfo. Si può usare in un corso, farne un fork, o riprenderne un pezzo per altro. Il codice è su {sources}.",
+  "about.foundAProblem": "Ha trovato un problema?",
+  "about.reportIt": "Ce lo dica: una segnalazione che indichi cosa ha scritto e cosa ha ottenuto è la correzione più rapida che esista. {tracker}.",
+  "about.citeWork": "Citare {what}",
+  "about.built": "Compilato {builtAt}.",
+  "about.builtFromCommit": "Compilato {builtAt} dal commit {commit}.",
+  "about.nameList": "{names} e {last}",
+  "credits.openbabel.description": "legge e scrive i formati di file chimici, ed esegue la conversione stessa.",
+  "credits.openchemlib.description": "legge e scrive strutture, e ne calcola le proprietà nel browser.",
+  "credits.openchemlib-utils.description": "le utilità per le strutture costruite su OpenChemLib.",
+  "credits.osiris-property-explorer.description": "le previsioni originali di tossicità e proprietà, di Thomas Sander ad Actelion, oggi Idorsia.",
+  "credits.react-ocl.description": "l'editor di strutture in cui si disegna, e il rendering 2D.",
+  "credits.react-mf.description": "compone una formula molecolare, con pedici, isotopi e cariche.",
+  "credits.mass-tools.description": "analizza le formule molecolari e calcola masse e distribuzioni isotopiche.",
+  "credits.chem-equilibrium.description": "costruisce il sistema di bilancio di materia di una soluzione e ne trova la radice.",
+  "credits.ml-matrix.description": "l'algebra lineare dietro i numeri della pagina.",
+  "credits.ml-xsadd.description": "il generatore con seme da cui si estrae una serie riproducibile.",
+  "credits.cif-to-json.description": "il lettore che trasforma un file cristallografico in dati.",
+  "credits.ml-spectra-processing.description": "le operazioni su vettori e spettri attraverso cui passano i dati.",
+  "credits.occ.description": "l'implementazione di GFN2-xTB da cui provengono le geometrie e le energie raffinate.",
+  "credits.xtb-wasm.description": "GFN2-xTB compilato in WebAssembly, guidato da un gruppo di web worker.",
+  "credits.molstar.description": "il visualizzatore 3D, le sue rappresentazioni e le sue superfici.",
+  "credits.blueprint.description": "i componenti d'interfaccia — schede, finestre di dialogo, campi, tabelle ed etichette.",
+  "credits.react-science.description": "l'impalcatura applicativa scientifica condivisa da questa famiglia di siti.",
+  "credits.react-cheminfo.description": "l'impalcatura e le convenzioni condivise dai siti cheminfo.",
+  "credits.cheminfo-font.description": "i glifi di chimica con cui sono disegnate le barre degli strumenti.",
+  "credits.nivo.description": "disegna i grafici — le curve, i diagrammi e gli assi.",
+  "credits.mathjax.description": "compone la matematica, da LaTeX a ciò che si legge.",
+  "credits.lexical.description": "l'editor in cui una pagina scritta viene composta e salvata.",
+  "credits.katex.description": "compone la matematica dentro una pagina scritta.",
+  "credits.dnd-kit.description": "il trascinamento che mette le cose in un ordine.",
+  "credits.react-roi.description": "il riquadro con cui si traccia una regione di un'immagine.",
+  "credits.file-collection.description": "il lettore che raccoglie i file, le cartelle e gli archivi trascinati.",
+  "credits.zip-js.description": "gli archivi ZIP che vengono letti e scritti nel browser.",
+  "credits.preact-signals.description": "lo stato che le pagine leggono, senza un archivio attorno.",
+  "credits.fastify.description": "il server che risponde all'API e serve la pagina.",
+  "credits.sqlite.description": "la banca dati, un solo file, letta dal modulo integrato di Node.",
+  "credits.sqlite-wasm.description": "esegue lo stesso motore nella pagina, compilato in WebAssembly.",
+  "credits.pouchdb.description": "risponde ai selettori Mango come li risponde CouchDB.",
+  "credits.chemexper.description": "il catalogo da cui provengono i composti e i loro spettri.",
+  "credits.react.description": "il modello a componenti in cui sono scritte le pagine.",
+  "credits.vite.description": "costruisce e serve il sito statico.",
+  "help.label": "Aiuto",
+  "help.learnMore": "Scopri di più",
+  "help.on": "su",
+  "confirm.delete": "Elimina",
+  "confirm.cancel": "Annulla",
+  "error.title": "Qualcosa è andato storto",
+  "error.tryAgain": "Riprova",
+  "error.noMessage": "Non è stato fornito alcun messaggio.",
+  "capsule.filter": "Filtro",
+  "color.scales": "Scale",
+  "color.done": "Fatto",
+  "color.custom": "Personalizzata",
+  "color.customEllipsis": "Personalizzata…",
+  "color.inUse": "in uso",
+  "color.colourScale": "Scala di colore",
+  "color.legendLabel": "{what} da {low} a {high}",
+  "color.scaleBeingEdited": "La scala in corso di modifica",
+  "color.anchorColour": "Colore dell'ancora {index}",
+  "color.anchorPosition": "Posizione dell'ancora {index}",
+  "color.removeAnchor": "Rimuovi l'ancora {index}",
+  "color.addColour": "Aggiungi un colore",
+  "color.path": "Percorso fra due ancore",
+  "color.interpolation.rgb": "RGB — mescolare i canali",
+  "color.interpolation.hsv": "HSV — girare dal lato corto",
+  "color.interpolation.hsv-long": "HSV — girare dal lato lungo",
+  "color.kind.sequential": "Dal basso all'alto",
+  "color.kind.diverging": "Ai due lati di un centro",
+  "color.kind.cyclic": "Attorno alla ruota",
+  "color.scale.viridis.label": "Viridis",
+  "color.scale.viridis.description": "Da viola a giallo. Si stampa in grigio e si legge con il daltonismo.",
+  "color.scale.plasma.label": "Plasma",
+  "color.scale.plasma.description": "Da blu a giallo passando per il magenta, più viva di viridis.",
+  "color.scale.magma.label": "Magma",
+  "color.scale.magma.description": "Da nero a crema passando per il viola e l'arancione.",
+  "color.scale.inferno.label": "Inferno",
+  "color.scale.inferno.description": "Da nero a giallo pallido passando per il rosso.",
+  "color.scale.cividis.label": "Cividis",
+  "color.scale.cividis.description": "Da blu a giallo, fatta per leggersi allo stesso modo con la deuteranopia.",
+  "color.scale.turbo.label": "Turbo",
+  "color.scale.turbo.description": "Colori dell'arcobaleno, ordinati perché la luminosità continui a salire.",
+  "color.scale.greys.label": "Grigi",
+  "color.scale.greys.description": "Da chiaro a nero, per una figura che verrà fotocopiata.",
+  "color.scale.cool-warm.label": "Dal freddo al caldo",
+  "color.scale.cool-warm.description": "Da blu a rosso passando per il giallo pallido.",
+  "color.scale.blue-red.label": "Da blu a rosso",
+  "color.scale.blue-red.description": "Da blu a rosso passando per il bianco, il centro più pallido.",
+  "color.scale.rainbow.label": "Arcobaleno",
+  "color.scale.rainbow.description": "Da blu a rosso passando per il verde e il giallo. In grigio non ordina nulla.",
+  "download.save": "Salva",
+  "download.saveFigure": "Salva la figura",
+  "download.saveThisFigure": "Salva questa figura",
+  "download.format": "Formato",
+  "download.formatHelp": "Un PNG è un'immagine della figura, ed è ciò che accettano una diapositiva, una finestra di chat o una segnalazione. Un SVG è la figura stessa: ogni linea resta nitida per quanto si ingrandisca, e si può ancora modificare dopo.",
+  "download.resolution": "Risoluzione",
+  "download.resolutionHelp": "Quante volte la figura sullo schermo misura il file. Un PNG riceve altrettanti pixel in più: due va bene per una diapositiva, tre o quattro per la stampa. Un SVG resta nitido a qualsiasi dimensione, e si apre altrettante volte più grande.",
+  "download.resolutionExample": "Una figura larga 640 pixel sullo schermo viene salvata larga 1280 pixel.",
+  "download.noFigure": "Non c'è ancora nessuna figura nella pagina da salvare.",
+  "download.hintRasterSvg": "Un SVG che contiene un'immagine di {pixels}: una scena 3D non ha forma vettoriale.",
+  "download.hintSvg": "Si apre a {pixels}, e resta nitido a qualsiasi dimensione.",
+  "download.hintPng": "Salvato {pixels}.",
+  "download.size": "Dimensione",
+  "download.sizeHelp": "La forma con cui la figura viene disegnata per il file. Viene ricomposta, così gli assi e le etichette si adattano a quella forma invece di essere stirati. Una colonna di rivista è larga 8,5 cm, e il suo testo si stampa alla dimensione con cui si legge sullo schermo.",
+  "download.sizeScreen": "Come mostrata",
+  "download.sizeColumn": "Colonna di rivista",
+  "download.sizeCustom": "Personalizzata",
+  "download.customSize": "Larghezza × altezza",
+  "download.width": "Larghezza",
+  "download.height": "Altezza",
+  "pedagogy.check": "Verifica",
+  "pedagogy.revealHint": "Mostra un suggerimento",
+  "pedagogy.revealHintCount": "Mostra un suggerimento ({revealed}/{total})",
+  "pedagogy.revealHintLadder": "{label} ({open}/{total})",
+  "pedagogy.hideSolution": "Nascondi la soluzione",
+  "pedagogy.revealSolution": "Mostra la soluzione",
+  "pedagogy.reset": "Ricomincia",
+  "pedagogy.hints": "Suggerimenti",
+  "pedagogy.solvedCount": "{solved} / {total} risolti",
+  "pedagogy.clearAll": "Cancella tutte le risposte",
+  "pedagogy.keepAnswers": "Conserva le mie risposte",
+  "pedagogy.clearEverything": "Cancella tutto",
+  "pedagogy.clearWarning": "Questo dimentica ogni risposta, ogni suggerimento mostrato e ogni esercizio risolto, su questo browser. Non si può annullare.",
+  "pedagogy.filterTerms": "Filtra i termini…",
+  "pedagogy.noTermDefined": "Non è ancora definito alcun termine.",
+  "pedagogy.noTermMatches": "Nessun termine corrisponde a «{query}».",
+  "pedagogy.example": "Esempio",
+  "pedagogy.input": "Ingresso",
+  "pedagogy.previous": "Precedente",
+  "pedagogy.next": "Successivo",
+  "pedagogy.stepOf": "Passo {step} di {total}",
+  "slides.exit": "Esci",
+  "slides.previousSlide": "Diapositiva precedente",
+  "slides.nextSlide": "Diapositiva successiva",
+  "slides.toggleFullscreen": "Attiva o disattiva lo schermo intero",
+  "slides.backToSlides": "Torna alle diapositive",
+  "slides.backToSlide": "Torna alla diapositiva {slide}",
+  "slides.noAddress": "Questa diapositiva inquadra uno strumento, ma non indica alcun indirizzo.",
+  "slides.liveDemos": "Dimostrazioni dal vivo:",
+  "slides.noTalkYet": "Non c'è ancora nessuna presentazione.",
+  "overlay.options": "Opzioni",
+  "overlay.whatAmILookingAt": "Che cosa sto guardando?",
+  "overlay.reset": "Ricomincia",
+  "overlay.hoverAName": "Passare il puntatore su un nome per vedere cosa fa.",
+  "overlay.dismiss": "Chiudi",
+  "axis.scale": "Scala",
+  "axis.xScale": "Scala X",
+  "axis.yScale": "Scala Y",
+  "axis.linear": "Lineare",
+  "axis.logarithmic": "Log",
+  "axis.scaleHelp": "Come è graduato l'asse. In lineare ogni unità occupa lo stesso spazio, così si confrontano fra loro i valori più grandi; in logaritmica ogni fattore dieci occupa lo stesso spazio, così i piccoli si vedono.",
+  "delimited.copyTable": "Copia la tabella",
+  "delimited.copyOrDownload": "Copiare o scaricare i dati",
+  "delimited.close": "Chiudi",
+  "delimited.separator": "Separatore",
+  "delimited.save": "Salva",
+  "delimited.copy": "Copia",
+  "delimited.tableAsText": "La tabella, in testo",
+  "chart.measurement": "Misura {name}",
+  "chart.measurements": "Misure",
+  "delimited.descriptionOne": "{count} riga, una per linea. Copiarla e incollarla in un foglio di calcolo.",
+  "delimited.descriptionMany": "{count} righe, una per linea. Copiarle e incollarle in un foglio di calcolo.",
+  "structure.guide.atom.title": "Puntatore su un atomo",
+  "structure.guide.atom.element": "Trasformarlo in Na",
+  "structure.guide.atom.group": "Aggiungere un fenile; Me, Et, Boc, TMS… funzionano anche",
+  "structure.guide.atom.applyOrForget": "Applicare o dimenticare quanto è stato scritto",
+  "structure.guide.atom.chain": "Aggiungere una catena di quel numero di carboni",
+  "structure.guide.atom.charge": "Alzare o abbassare la carica",
+  "structure.guide.atom.radical": "Aggiungere o togliere un radicale",
+  "structure.guide.atom.spin": "Trasformarlo in tripletto, poi in singoletto",
+  "structure.guide.atom.attachment": "Trasformarlo in un punto di attacco",
+  "structure.guide.atom.query": "Modificare i suoi criteri di ricerca",
+  "structure.guide.atom.halogen": "Accettare qualsiasi alogeno",
+  "structure.guide.atom.delete": "Cancellarlo",
+  "structure.guide.atom.note": "Ciò che si scrive appare in nero per un elemento, in blu per un gruppo, in grigio finché è incompleto e in rosso quando è sconosciuto.",
+  "structure.guide.bond.title": "Puntatore su un legame",
+  "structure.guide.bond.order": "Semplice, doppio o triplo",
+  "structure.guide.bond.zeroOrder": "Legame di ordine zero (metallo–legante)",
+  "structure.guide.bond.stereo": "Legame stereo verso l'osservatore o lontano da esso",
+  "structure.guide.bond.unknownGeometry": "Doppio legame di geometria sconosciuta",
+  "structure.guide.bond.threeRing": "Fondere un ciclo a 3 termini",
+  "structure.guide.bond.ring": "Fondere un ciclo di quella dimensione",
+  "structure.guide.bond.benzene": "Fondere un anello benzenico",
+  "structure.guide.bond.query": "Modificare i suoi criteri di ricerca",
+  "structure.guide.bond.delete": "Cancellarlo",
+  "structure.guide.anywhere.title": "In qualsiasi punto",
+  "structure.guide.anywhere.undo": "Annullare",
+  "structure.guide.anywhere.copy": "Copiare la struttura",
+  "structure.guide.anywhere.paste": "Incollare un molfile, uno SMILES o un idCode",
+  "structure.guide.anywhere.deleteSelection": "Cancellare la selezione",
+  "structure.guide.anywhere.flip": "Ribaltare in orizzontale o in verticale",
+  "structure.guide.anywhere.help": "Aprire questa guida",
+  "structure.guide.anywhere.note": "I tasti agiscono dopo che si è fatto clic sul disegno. Su una tela vuota, un tasto sceglie lo strumento il cui suggerimento lo indica.",
+  "structure.guide.selecting.title": "Selezionare",
+  "structure.guide.selecting.lasso": "Selezionare ciò che il lazo racchiude",
+  "structure.guide.selecting.rectangle": "Selezionare un rettangolo",
+  "structure.guide.selecting.add": "Aggiungere alla selezione",
+  "structure.guide.selecting.move": "Spostarla",
+  "structure.guide.selecting.duplicate": "Copiarla",
+  "structure.guide.selecting.queryFeatures": "Modificare i criteri di ricerca di un atomo, di un legame o della selezione",
+  "structure.guide.selecting.note": "Questo richiede lo strumento di selezione, che la barra spaziatrice sceglie.",
+  "structure.guide.stereochemistry.title": "Stereochimica",
+  "structure.guide.stereochemistry.note": "I legami rosa segnalano uno stereocentro con informazioni insufficienti o eccessive. Tracciare un legame verso l'osservatore o lontano da esso con la punta stretta sul centro, e usare poi lo strumento di stereochimica estesa per dire se il disegno è questo enantiomero (abs), entrambi (&) o uno dei due (or).",
+  "structure.input.type": "Scrivere",
+  "structure.input.or": "o",
+  "structure.input.drag": "Trascinare",
+  "structure.input.plusDrag": "+ trascinare",
+  "structure.input.dragSelection": "Trascinare la selezione",
+  "structure.input.plusDragSelection": "+ trascinare la selezione",
+  "structure.input.doubleClick": "Doppio clic",
+  "structure.docs.toolsAndKeys": "Strumenti e tasti",
+  "structure.docs.atomProperties": "Proprietà degli atomi",
+  "structure.docs.stereochemistry": "Stereochimica",
+  "structure.help.hoverToolbar": "Passare il puntatore su un pulsante della barra degli strumenti per vedere cosa fa e quale è il suo tasto.",
+  "structure.help.learnMore": "Scopri di più:",
+  "structure.mouseAndKeyboard": "Mouse e tastiera",
+  "structure.tool.clear.name": "Cancella",
+  "structure.tool.clear.description": "Cancellare tutto il disegno.",
+  "structure.tool.cleanUp.name": "Riordina",
+  "structure.tool.cleanUp.description": "Ridisegnare la struttura con coordinate 2D nuove. Se una parte è selezionata, il resto conserva la sua disposizione.",
+  "structure.tool.select.name": "Seleziona",
+  "structure.tool.select.description": "Trascinare attorno agli atomi per selezionarli: tenere Alt per un rettangolo, Maiusc per aggiungere alla selezione. Trascinare una selezione per spostarla, Maiusc-trascinare per copiarla.",
+  "structure.tool.unknownConfiguration.name": "Configurazione sconosciuta",
+  "structure.tool.unknownConfiguration.description": "Fare clic su uno stereocentro per segnarne la configurazione come sconosciuta; un altro clic lo annulla.",
+  "structure.tool.delete.name": "Cancella",
+  "structure.tool.delete.description": "Fare clic su un atomo o su un legame per cancellarlo.",
+  "structure.tool.singleBond.name": "Legame semplice",
+  "structure.tool.singleBond.description": "Fare clic su uno spazio vuoto per un nuovo legame, o trascinare da un atomo. Fare di nuovo clic su un legame lo rende doppio, poi triplo.",
+  "structure.tool.upBond.name": "Legame in avanti",
+  "structure.tool.upBond.description": "Legame stereo a cuneo, che punta verso l'osservatore. La sua punta stretta va sullo stereocentro.",
+  "structure.tool.positiveCharge.name": "Carica positiva",
+  "structure.tool.positiveCharge.description": "Fare clic su un atomo per alzarne la carica di una unità.",
+  "structure.tool.undo.name": "Annulla",
+  "structure.tool.undo.description": "Annullare l'ultima modifica.",
+  "structure.tool.zoomAndRotate.name": "Ingrandisci e ruota",
+  "structure.tool.zoomAndRotate.description": "Premere dove deve stare il centro, e trascinare poi in alto o in basso per ingrandire e di lato per ruotare. Con una selezione, si muove solo quella parte.",
+  "structure.tool.atomMapping.name": "Corrispondenza fra atomi",
+  "structure.tool.atomMapping.description": "Trascinare da un atomo del reagente allo stesso atomo del prodotto: entrambi ricevono lo stesso numero. Fare clic su un atomo numerato per togliergli il numero.",
+  "structure.tool.enhancedStereo.name": "Stereochimica estesa",
+  "structure.tool.enhancedStereo.description": "Fare clic su un legame stereo per dire cosa significa il suo centro: abs, questo enantiomero; &, entrambi (racemico); or, uno dei due. Premere di nuovo il pulsante per passare da uno all'altro.",
+  "structure.tool.text.name": "Testo",
+  "structure.tool.text.description": "Collocare un'etichetta di testo nel disegno.",
+  "structure.tool.chain.name": "Catena",
+  "structure.tool.chain.description": "Trascinare da uno spazio vuoto o da un atomo per tracciare una catena carboniosa a zigzag.",
+  "structure.tool.downBond.name": "Legame indietro",
+  "structure.tool.downBond.description": "Legame stereo tratteggiato, che punta lontano dall'osservatore. La sua punta stretta va sullo stereocentro.",
+  "structure.tool.negativeCharge.name": "Carica negativa",
+  "structure.tool.negativeCharge.description": "Fare clic su un atomo per abbassarne la carica di una unità.",
+  "structure.tool.anyAtom.name": "Atomo qualsiasi",
+  "structure.tool.anyAtom.description": "Scegliere qualsiasi elemento, isotopo, valenza o radicale in una finestra di dialogo, e fare poi clic per collocarlo o per cambiare un atomo. Alt-clic su un atomo ne modifica le proprietà.",
+  "structure.tool.ring3.name": "Ciclo a 3 termini",
+  "structure.tool.ring3.description": "Fare clic su uno spazio vuoto per un nuovo ciclo, su un legame per fonderne uno su di esso, o su un atomo per un ciclo spiro.",
+  "structure.tool.ring5.name": "Ciclo a 5 termini",
+  "structure.tool.ring5.description": "Fare clic su uno spazio vuoto per un nuovo ciclo, su un legame per fonderne uno su di esso, o su un atomo per un ciclo spiro.",
+  "structure.tool.ring7.name": "Ciclo a 7 termini",
+  "structure.tool.ring7.description": "Fare clic su uno spazio vuoto per un nuovo ciclo, su un legame per fonderne uno su di esso, o su un atomo per un ciclo spiro.",
+  "structure.tool.ring4.name": "Ciclo a 4 termini",
+  "structure.tool.ring4.description": "Fare clic su uno spazio vuoto per un nuovo ciclo, su un legame per fonderne uno su di esso, o su un atomo per un ciclo spiro.",
+  "structure.tool.ring6.name": "Ciclo a 6 termini",
+  "structure.tool.ring6.description": "Fare clic su uno spazio vuoto per un nuovo ciclo, su un legame per fonderne uno su di esso, o su un atomo per un ciclo spiro.",
+  "structure.tool.benzene.name": "Anello benzenico",
+  "structure.tool.benzene.description": "Fare clic su uno spazio vuoto per un nuovo ciclo, su un legame per fonderne uno su di esso, o su un atomo per un ciclo spiro.",
+  "structure.tool.carbon.name": "Carbonio",
+  "structure.tool.carbon.description": "Fare clic su uno spazio vuoto per un nuovo atomo di C, o su un atomo per trasformarlo in C.",
+  "structure.tool.nitrogen.name": "Azoto",
+  "structure.tool.nitrogen.description": "Fare clic su uno spazio vuoto per un nuovo atomo di N, o su un atomo per trasformarlo in N.",
+  "structure.tool.oxygen.name": "Ossigeno",
+  "structure.tool.oxygen.description": "Fare clic su uno spazio vuoto per un nuovo atomo di O, o su un atomo per trasformarlo in O.",
+  "structure.tool.fluorine.name": "Fluoro",
+  "structure.tool.fluorine.description": "Fare clic su uno spazio vuoto per un nuovo atomo di F, o su un atomo per trasformarlo in F.",
+  "structure.tool.bromine.name": "Bromo",
+  "structure.tool.bromine.description": "Fare clic su uno spazio vuoto per un nuovo atomo di Br, o su un atomo per trasformarlo in Br.",
+  "structure.tool.hydrogen.name": "Idrogeno",
+  "structure.tool.hydrogen.description": "Fare clic su uno spazio vuoto per un nuovo atomo di H, o su un atomo per trasformarlo in H.",
+  "structure.tool.silicon.name": "Silicio",
+  "structure.tool.silicon.description": "Fare clic su uno spazio vuoto per un nuovo atomo di Si, o su un atomo per trasformarlo in Si.",
+  "structure.tool.phosphorus.name": "Fosforo",
+  "structure.tool.phosphorus.description": "Fare clic su uno spazio vuoto per un nuovo atomo di P, o su un atomo per trasformarlo in P.",
+  "structure.tool.sulfur.name": "Zolfo",
+  "structure.tool.sulfur.description": "Fare clic su uno spazio vuoto per un nuovo atomo di S, o su un atomo per trasformarlo in S.",
+  "structure.tool.chlorine.name": "Cloro",
+  "structure.tool.chlorine.description": "Fare clic su uno spazio vuoto per un nuovo atomo di Cl, o su un atomo per trasformarlo in Cl.",
+  "structure.tool.iodine.name": "Iodio",
+  "structure.tool.iodine.description": "Fare clic su uno spazio vuoto per un nuovo atomo di I, o su un atomo per trasformarlo in I.",
+  "structure.tool.reactionOnly": "Solo quando si disegna una reazione.",
+  "structure.tool.unavailable": "Non disponibile in questo editor.",
+  "structure.loadingEditor": "Caricamento dell'editor…",
+  "periodic.table": "Tavola periodica",
+  "periodic.group": "Gruppo {group}",
+  "periodic.period": "Periodo {period}",
+  "periodic.cellLabel": "{name} ({symbol}, Z = {atomicNumber})",
+  "periodic.category.alkali-metal": "Metallo alcalino",
+  "periodic.category.alkaline-earth-metal": "Alcalino terroso",
+  "periodic.category.transition-metal": "Metallo di transizione",
+  "periodic.category.post-transition-metal": "Metallo del blocco p",
+  "periodic.category.metalloid": "Metalloide",
+  "periodic.category.nonmetal": "Non metallo",
+  "periodic.category.halogen": "Alogeno",
+  "periodic.category.noble-gas": "Gas nobile",
+  "periodic.category.lanthanoid": "Lantanide",
+  "periodic.category.actinoid": "Attinide",
+  "molecule3d.view": "Vista",
+  "molecule3d.resetView": "Reimposta la vista",
+  "molecule3d.spin": "Rotazione continua",
+  "molecule3d.surface": "Superficie",
+  "molecule3d.molecularSurface": "Superficie molecolare",
+  "molecule3d.displayOptions": "Opzioni di visualizzazione",
+  "molecule3d.exportImage": "Esporta l'immagine",
+  "molecule3d.measure": "Misura",
+  "molecule3d.clearMeasurements": "Togli tutte le misure",
+  "molecule3d.measurement.distance": "Distanza",
+  "molecule3d.measurement.angle": "Angolo",
+  "molecule3d.measurement.dihedral": "Angolo diedro",
+  "molecule3d.measurementTooltip": "{what}: fare clic su {atoms} atomi",
+  "molecule3d.representation.ball-and-stick": "Sfere e bastoncini",
+  "molecule3d.representation.spacefill": "Sfere compatte",
+  "molecule3d.representation.stick": "Bastoncini",
+  "molecule3d.size": "Dimensione",
+  "molecule3d.surfaceOpacity": "Opacità della superficie",
+  "molecule3d.solventProbe": "Sonda di solvente [Å]",
+  "molecule3d.solventProbeHelp": "Raggio della sfera di solvente fatta rotolare sugli atomi. 1,4 Å corrisponde a una molecola d'acqua; una sonda più grande liscia la superficie e chiude le tasche strette.",
+  "molecule3d.surfaceColour": "Colore della superficie",
+  "molecule3d.colour": "Colore",
+  "molecule3d.coloring.uniform": "Uniforme",
+  "molecule3d.coloring.element": "Elemento",
+  "molecule3d.coloring.polarity": "Polarità",
+  "molecule3d.neutral": "neutro",
+  "molecule3d.tpsaHelp": "Superficie polare topologica (Ertl): l'area che apportano l'azoto, l'ossigeno e i loro idrogeni, calcolata dalla struttura da openchemlib. Non dipende dal conformero né dalla sonda.",
+  "molecule3d.loadingViewer": "Caricamento del visualizzatore 3D…",
+  "molecule3d.couldNotDraw": "Il visualizzatore non ha potuto disegnare questo",
+  "molecule3d.gesture.rotate": "Ruotare",
+  "molecule3d.gesture.rollDrag": "Ruotare nel piano dello schermo",
+  "molecule3d.gesture.rollKeys": "Ruotare nel piano, mentre si tiene premuto",
+  "molecule3d.gesture.moveDrag": "Spostare",
+  "molecule3d.gesture.moveCtrl": "Spostare",
+  "molecule3d.gesture.zoom": "Ingrandire",
+  "molecule3d.gesture.clip": "Tagliare attorno al centro",
+  "molecule3d.gesture.centreAtom": "Centrarsi su di esso",
+  "molecule3d.gesture.centreMolecule": "Centrarsi sulla molecola",
+  "molecule3d.input.drag": "Trascinare",
+  "molecule3d.input.plus": "+",
+  "molecule3d.input.plusDrag": "+ trascinare",
+  "molecule3d.input.plusScroll": "+ rotella",
+  "molecule3d.input.or": "o",
+  "molecule3d.input.rightDrag": "Trascinare con il tasto destro",
+  "molecule3d.input.scroll": "Rotella",
+  "molecule3d.input.clickAtom": "Fare clic su un atomo",
+  "molecule3d.input.clickBackground": "Fare clic sullo sfondo",
+  "molecule3d.helpNote": "I tasti agiscono mentre il puntatore è sopra la molecola. Su un Mac, Ctrl è il tasto Control, non ⌘. Con uno strumento di misura attivo, un clic sceglie un atomo.",
+  "orbital.couldNotDraw": "Non è stato possibile disegnare questo orbitale",
+  "orbital.sampling": "Campionamento…",
+  "orbital.showAxes": "Mostra gli assi x, y, z",
+  "orbital.axesTitle": "Assi cartesiani",
+  "orbital.axesBody": "Tracciare x, y e z attraverso il nucleo. L'etichetta nomina un orbitale in base a dove stanno i suoi lobi rispetto a essi.",
+  "orbital.axesExample": "quattro lobi fra gli assi y e z, nessuno su uno dei due.",
+  "orbital.spin": "Far ruotare l'orbitale",
+  "orbital.spinTitle": "Rotazione",
+  "orbital.spinBody": "Far ruotare lentamente l'orbitale sul suo asse verticale. Un angolo fisso nasconde quali lobi puntano verso di lei; uno che ruota, no.",
+  "orbital.resetTitle": "Reimposta la vista",
+  "orbital.resetBody": "Torna all'angolo e allo zoom con cui l'orbitale si è aperto. Un cambio di orbitale conserva la vista in cui lo si è girato.",
+  "viewer.capability.noWindow": "Il visualizzatore 3D richiede una finestra del browser.",
+  "viewer.capability.noContext": "Questo browser non ha potuto creare un contesto WebGL, quindi il visualizzatore 3D non può partire. Attivare l'accelerazione hardware, o aggiornare il driver grafico.",
+  "viewer.capability.noFloatTextures": "Questo driver grafico non ha texture in virgola mobile, perciò gli orbitali calcolati vengono costruiti sul processore. Tutto funziona, ma ogni orbitale richiede qualche secondo.",
+  "viewer.capability.ready": "Questo browser può mostrare il visualizzatore 3D e gli orbitali calcolati.",
+  "conformers.strategy.adaptive-random": "Casuale adattativo",
+  "conformers.strategy.likely-random": "Casuale ponderato",
+  "conformers.strategy.pure-random": "Casuale puro",
+  "conformers.strategy.likely-systematic": "Sistematico ponderato",
+  "conformers.strategyDetail.adaptive-random": "Estrae le torsioni a caso ma si allontana dalle combinazioni che hanno già portato a collisioni, il che copre più rapidamente una molecola flessibile.",
+  "conformers.strategyDetail.likely-random": "Estrae le torsioni a caso dalla banca dati delle torsioni, pesate per la frequenza con cui ogni angolo si osserva nelle strutture cristalline.",
+  "conformers.strategyDetail.pure-random": "Estrae ogni torsione in modo uniforme, senza tenere conto della probabilità dell'angolo: la dispersione più ampia e l'insieme meno realistico.",
+  "conformers.strategyDetail.likely-systematic": "Percorre le combinazioni di torsioni per probabilità decrescente, così i primi conformeri sono i più probabili e l'insieme è riproducibile.",
+  "conformers.minimisation.none": "Nessuna (senza energie)",
+  "number.increment": "Aumenta",
+  "number.decrement": "Diminuisci"
+}

package/src/orbital/ui/AtomicOrbitalCanvas.tsx

@@ -64,11 +64,21 @@ interface AtomicOrbitalCanvasProps {
    */
   onAxesChange?: (axes: boolean) => void;
   /**
-   * Whether the scene turns on its own, which is what makes a still screenshot
-   * of a 3D shape readable.
+   * Whether the scene turns on its own when the canvas opens, which is what
+   * makes a still screenshot of a 3D shape readable.
+   *
+   * The canvas owns the state from then on: the button in its corner flips it,
+   * and {@link AtomicOrbitalCanvasProps.onSpinningChange} reports the new value
+   * to a site that wants to remember it for the next mount.
    * @default false
    */
   spinning?: boolean;
+  /**
+   * Called when the student flips the spin, with its new state — so a site can
+   * persist the choice and pass it back as `spinning`.
+   * @default undefined
+   */
+  onSpinningChange?: (spinning: boolean) => void;
   /**
    * How fast it turns, in molstar's own spin unit. Lower is slower.
    * @default 0.3
@@ -108,10 +118,11 @@ export function AtomicOrbitalCanvas(
     palette = PHASE_PALETTES.textbook,
     resolution = DEFAULT_RESOLUTION,
     axes: initialAxes = true,
-    spinning = false,
+    spinning: initialSpinning = false,
     spinSpeed = DEFAULT_SPIN_SPEED,
     sample = sampleInProcess,
     onAxesChange,
+    onSpinningChange,
     onNodeRadii,
     onFailureChange,
   } = props;
@@ -129,6 +140,7 @@ export function AtomicOrbitalCanvas(
   const axesRef = useRef(initialAxes);
 
   const [axes, setAxes] = useState(initialAxes);
+  const [spinning, setSpinning] = useState(initialSpinning);
 
   // What the canvas is being asked to show. Comparing it with what it *is*
   // showing gives the progress note without a state write on every prop change.
@@ -137,9 +149,19 @@ export function AtomicOrbitalCanvas(
 
   // Callbacks are read through refs so a caller passing an inline arrow does
   // not re-sample the orbital on every render of its parent.
-  const callbacks = useRef({ onAxesChange, onNodeRadii, onFailureChange });
+  const callbacks = useRef({
+    onAxesChange,
+    onSpinningChange,
+    onNodeRadii,
+    onFailureChange,
+  });
   useEffect(() => {
-    callbacks.current = { onAxesChange, onNodeRadii, onFailureChange };
+    callbacks.current = {
+      onAxesChange,
+      onSpinningChange,
+      onNodeRadii,
+      onFailureChange,
+    };
   });
 
   // Created and disposed once per mount. React 19 runs this twice in
@@ -210,6 +232,11 @@ export function AtomicOrbitalCanvas(
           setAxes(!axes);
           callbacks.current.onAxesChange?.(!axes);
         }}
+        spinning={spinning}
+        onToggleSpin={() => {
+          setSpinning(!spinning);
+          callbacks.current.onSpinningChange?.(!spinning);
+        }}
         onResetView={() => {
           void viewerRef.current?.resetView();
         }}

package/src/orbital/ui/AtomicOrbitalControls.tsx

@@ -1,7 +1,8 @@
 /**
- * The two controls an orbital canvas owns: the cartesian frame, and the way
- * back to the framing the orbital opened on — a change of orbital keeps
- * whatever angle and zoom the student is on.
+ * The three controls an orbital canvas owns: the cartesian frame, the slow
+ * spin that makes a 3D shape readable on a flat screen, and the way back to the
+ * framing the orbital opened on — a change of orbital keeps whatever angle and
+ * zoom the student is on.
  */
 
 import { Button } from '@blueprintjs/core';
@@ -17,25 +18,33 @@ interface AtomicOrbitalControlsProps {
   axes: boolean;
   /** Called when the frame button is pressed. */
   onToggleAxes: () => void;
+  /** Whether the scene is turning. */
+  spinning: boolean;
+  /** Called when the spin button is pressed. */
+  onToggleSpin: () => void;
   /** Called when the reset button is pressed. */
   onResetView: () => void;
 }
 
 /**
- * The frame and reset buttons, in the canvas's top-right corner.
+ * The frame, spin and reset buttons, in the canvas's top-right corner.
  * @param props - See {@link AtomicOrbitalControlsProps}.
- * @returns The two buttons.
+ * @returns The three buttons.
  */
 export function AtomicOrbitalControls(
   props: AtomicOrbitalControlsProps,
 ): ReactElement {
-  const { axes, onToggleAxes, onResetView } = props;
+  const { axes, onToggleAxes, spinning, onToggleSpin, onResetView } = props;
   const t = useChromeT();
   const axesHelp: HelpContent = {
     title: t('orbital.axesTitle'),
     body: t('orbital.axesBody'),
     example: { code: '3d_yz', note: t('orbital.axesExample') },
   };
+  const spinHelp: HelpContent = {
+    title: t('orbital.spinTitle'),
+    body: t('orbital.spinBody'),
+  };
   const resetHelp: HelpContent = {
     title: t('orbital.resetTitle'),
     body: t('orbital.resetBody'),
@@ -53,6 +62,17 @@ export function AtomicOrbitalControls(
           onClick={onToggleAxes}
         />
       </HelpTooltip>
+      <HelpTooltip content={spinHelp} placement="bottom">
+        <Button
+          variant="minimal"
+          size="small"
+          icon="refresh"
+          active={spinning}
+          aria-label={t('orbital.spin')}
+          aria-pressed={spinning}
+          onClick={onToggleSpin}
+        />
+      </HelpTooltip>
       <HelpTooltip content={resetHelp} placement="bottom">
         <Button
           variant="minimal"

package/src/orbital/ui/AtomicOrbitalViewer.tsx

@@ -68,10 +68,17 @@ export interface AtomicOrbitalViewerProps {
    */
   onAxesChange?: (axes: boolean) => void;
   /**
-   * Whether the scene turns on its own.
+   * Whether the scene turns on its own when the canvas opens. The button in the
+   * canvas's corner flips it from there.
    * @default false
    */
   spinning?: boolean;
+  /**
+   * Called when the student flips the spin, with its new state — so a site can
+   * persist the choice and pass it back as `spinning`.
+   * @default undefined
+   */
+  onSpinningChange?: (spinning: boolean) => void;
   /**
    * How fast it turns, in molstar's own spin unit. Lower is slower.
    * @default 0.3