react-cheminfo 0.25.0 → 0.27.0

package/lib/locales/es.json

@@ -0,0 +1,442 @@
+{
+    "language.label": "Idioma",
+    "chrome.pages": "Páginas",
+    "ecosystem.tools": "Herramientas",
+    "ecosystem.menuHeading": "Nuestras herramientas, todas en el navegador",
+    "ecosystem.otherTools": "Nuestras otras herramientas",
+    "ecosystem.youAreHere": "está aquí",
+    "ecosystem.group.basics.label": "Fundamentos de química",
+    "ecosystem.group.basics.blurb": "Por dónde empieza un curso, y a qué se vuelve.",
+    "ecosystem.group.practice.label": "Práctica",
+    "ecosystem.group.practice.blurb": "Donde se trabaja un primer curso, una serie graduada a la vez.",
+    "ecosystem.group.structures.label": "Estructuras y notación",
+    "ecosystem.group.structures.blurb": "Dibujar una molécula, convertirla entre notaciones, verla en el espacio.",
+    "ecosystem.group.spectra.label": "Espectros",
+    "ecosystem.group.spectra.blurb": "Procesar una medida y remontarse a la estructura que hay detrás.",
+    "ecosystem.group.research.label": "Investigación y datos",
+    "ecosystem.group.research.blurb": "Trabajo especializado: conjuntos de datos reales y moléculas que nadie ha hecho.",
+    "ecosystem.group.computing.label": "Informática y docencia",
+    "ecosystem.group.computing.blurb": "Alrededor de la química: construir un curso, componerlo, analizarlo.",
+    "site.learn.tagline": "Reunir las herramientas en un curso y repartir su enlace.",
+    "site.inchi.tagline": "InChI e InChIKey de una estructura, en el navegador.",
+    "site.vcl.tagline": "Combinar un esqueleto y fragmentos en una quimioteca filtrada.",
+    "site.smiles.tagline": "Dibujar una estructura, leer su SMILES, aprender la notación.",
+    "site.openbabel.tagline": "Convertir una estructura entre cualquier par de formatos de archivo químicos.",
+    "site.chemcalc.tagline": "Fórmula molecular, masa exacta y distribución isotópica.",
+    "site.dbe.tagline": "Contar ciclos y dobles enlaces a partir de una fórmula o una estructura.",
+    "site.nmrium.tagline": "Procesar y asignar espectros de RMN en el navegador.",
+    "site.metabo.tagline": "Convertir un lote de espectros de RMN en un mapa de sus muestras.",
+    "site.derepflow.tagline": "Identificar los constituyentes de una mezcla a partir de su espectro de ¹³C.",
+    "site.surge.tagline": "Todos los isómeros constitucionales de una fórmula molecular.",
+    "site.tex.tagline": "Fórmulas LaTeX representadas en SVG o PNG desde una URL.",
+    "site.lcao.tagline": "Combinar orbitales atómicos en orbitales moleculares.",
+    "site.regexp.tagline": "Aprender expresiones regulares en un entorno interactivo.",
+    "site.pdb.tagline": "Una mirada rápida a cualquier entrada del Protein Data Bank.",
+    "site.elucidation.tagline": "Una estructura a partir de un espectro de RMN de 1H y una fórmula.",
+    "site.equilibrium.tagline": "Equilibrios químicos: pH, especiación y curvas de valoración.",
+    "site.polycarp.tagline": "Predecir la microestructura de una copolimerización radicalaria.",
+    "site.3d.tagline": "Confórmeros en 3D a partir de una estructura que usted dibuja.",
+    "site.periodic-table.tagline": "La tabla periódica, coloreada, representada y desmontada.",
+    "site.database.tagline": "Consultar un conjunto de datos químicos real en SQL y en Mango.",
+    "site.symmetry.tagline": "Hallar la simetría de una molécula, un cristal o un motivo.",
+    "site.osiris.tagline": "Riesgos de toxicidad y propiedades predichos, para una molécula o para muchas.",
+    "site.atoms.tagline": "Electrones, neutrones, estructuras de Lewis y números de oxidación.",
+    "site.moles.tagline": "Ajustar una reacción y calcular su composición en masa.",
+    "site.inorganic.tagline": "Nombrar un compuesto inorgánico y escribir su fórmula.",
+    "share.button": "Compartir",
+    "share.buttonTitle": "Compartir un enlace a esta página, o incrustarla en su propio sitio",
+    "share.dialogTitle": "Compartir o incrustar",
+    "share.lead": "Un enlace a {title} tal como lo tiene configurado ahora.",
+    "share.layout": "Disposición",
+    "share.embed": "Incrustar en otra página",
+    "share.embedHint": "Quita la cabecera del sitio y su navegación, para que la página quede dentro de una página suya.",
+    "share.showOnPage": "Mostrar en la página",
+    "share.custom": "A medida",
+    "share.link": "Enlace",
+    "share.copyLink": "Copiar el enlace",
+    "share.openInNewTab": "Abrir en una pestaña nueva",
+    "share.iframe": "Iframe",
+    "share.copyIframe": "Copiar el iframe",
+    "share.done": "Listo",
+    "cite.button": "Citar",
+    "cite.copyReferenceAs": "Copiar la referencia como",
+    "cite.pleaseCiteBoth": "Por favor, cite ambos trabajos",
+    "cite.pleaseCiteEvery": "Por favor, cite todos los trabajos",
+    "cite.copyBothAs": "Copiar ambas referencias como",
+    "cite.copyEveryAs": "Copiar todas las referencias como",
+    "cite.importIntoManager": "Importar a un gestor de referencias",
+    "cite.openArticle": "Abrir el artículo",
+    "cite.copyThisAs": "Copiar esta referencia como",
+    "cite.importThis": "Importar esta referencia",
+    "cite.copied": "copiado",
+    "cite.copyFailed": "no se pudo copiar",
+    "cite.format.doi": "Enlace DOI",
+    "cite.download.ris": "Archivo RIS",
+    "cite.download.bibtex": "Archivo BibTeX",
+    "clipboard.copied": "Copiado",
+    "clipboard.failed": "No se pudo copiar",
+    "clipboard.copy": "Copiar",
+    "clipboard.copyThe": "Copiar {what}",
+    "clipboard.copyValue": "Copiar {value}",
+    "clipboard.copyToClipboard": "Copiar al portapapeles",
+    "about.providedBy": "Ofrecido por",
+    "about.whatYouCanDo": "Lo que puede hacer aquí",
+    "about.builtOn": "Construido sobre",
+    "about.howToCite": "Cómo citar",
+    "about.licenceAndSource": "Licencia y código fuente",
+    "about.licence": "{license}, © cheminfo. Úselo en un curso, bifúrquelo, o llévese un trozo a otra parte. El código está en {sources}.",
+    "about.foundAProblem": "¿Ha encontrado un problema?",
+    "about.reportIt": "Díganoslo: un informe que indique lo que escribió y lo que obtuvo es la corrección más rápida que existe. {tracker}.",
+    "about.citeWork": "Citar {what}",
+    "about.built": "Compilado {builtAt}.",
+    "about.builtFromCommit": "Compilado {builtAt} desde el commit {commit}.",
+    "about.nameList": "{names} y {last}",
+    "help.label": "Ayuda",
+    "help.learnMore": "Saber más",
+    "help.on": "sobre",
+    "confirm.delete": "Eliminar",
+    "confirm.cancel": "Cancelar",
+    "error.title": "Algo ha salido mal",
+    "error.tryAgain": "Reintentar",
+    "error.noMessage": "No se dio ningún mensaje.",
+    "capsule.filter": "Filtro",
+    "credits.openbabel.description": "lee y escribe los formatos de archivo químicos, y hace la conversión ella misma.",
+    "credits.openchemlib.description": "lee y escribe estructuras, y calcula sus propiedades en el navegador.",
+    "credits.openchemlib-utils.description": "las utilidades de estructura construidas sobre OpenChemLib.",
+    "credits.osiris-property-explorer.description": "las predicciones originales de toxicidad y propiedades, de Thomas Sander en Actelion, hoy Idorsia.",
+    "credits.react-ocl.description": "el editor de estructuras en el que usted dibuja, y el renderizado 2D.",
+    "credits.react-mf.description": "compone una fórmula molecular, con subíndices, isótopos y cargas.",
+    "credits.mass-tools.description": "analiza fórmulas moleculares y calcula masas y distribuciones isotópicas.",
+    "credits.chem-equilibrium.description": "construye el sistema de balance de materia de una disolución y halla su raíz.",
+    "credits.ml-matrix.description": "el álgebra lineal detrás de los números de la página.",
+    "credits.ml-xsadd.description": "el generador con semilla del que se extrae una serie reproducible.",
+    "credits.cif-to-json.description": "el lector que convierte un archivo cristalográfico en datos.",
+    "credits.ml-spectra-processing.description": "las operaciones sobre vectores y espectros por las que pasan los datos.",
+    "credits.occ.description": "la implementación de GFN2-xTB de la que salen las geometrías y energías refinadas.",
+    "credits.xtb-wasm.description": "GFN2-xTB compilado a WebAssembly, gobernado desde un grupo de web workers.",
+    "credits.molstar.description": "el visor 3D, sus representaciones y sus superficies.",
+    "credits.blueprint.description": "los componentes de interfaz — tarjetas, diálogos, campos, tablas y etiquetas.",
+    "credits.react-science.description": "el armazón de aplicación científica que comparte esta familia de sitios.",
+    "credits.react-cheminfo.description": "el armazón y las convenciones compartidas por los sitios cheminfo.",
+    "credits.cheminfo-font.description": "los glifos de química con los que se dibujan las barras de herramientas.",
+    "credits.nivo.description": "dibuja las gráficas — las curvas, los diagramas y los ejes.",
+    "credits.mathjax.description": "compone las matemáticas, de LaTeX a lo que usted lee.",
+    "credits.lexical.description": "el editor en el que se redacta y se guarda una página escrita.",
+    "credits.katex.description": "compone las matemáticas dentro de una página escrita.",
+    "credits.dnd-kit.description": "el arrastre que pone las cosas en un orden.",
+    "credits.react-roi.description": "el recuadro con el que se traza una región de una imagen.",
+    "credits.file-collection.description": "el lector que recoge los archivos, carpetas y archivos comprimidos que se sueltan.",
+    "credits.zip-js.description": "los archivos ZIP que se leen y se escriben en el navegador.",
+    "credits.preact-signals.description": "el estado que leen las páginas, sin un almacén alrededor.",
+    "credits.fastify.description": "el servidor que responde a la API y sirve la página.",
+    "credits.sqlite.description": "la base de datos, un solo archivo, leída por el módulo integrado de Node.",
+    "credits.sqlite-wasm.description": "ejecuta el mismo motor en la página, compilado a WebAssembly.",
+    "credits.pouchdb.description": "responde a los selectores Mango como los responde CouchDB.",
+    "credits.chemexper.description": "el catálogo del que proceden los compuestos y sus espectros.",
+    "credits.react.description": "el modelo de componentes en el que están escritas las páginas.",
+    "credits.vite.description": "construye y sirve el sitio estático.",
+    "color.scales": "Escalas",
+    "color.done": "Listo",
+    "color.custom": "A medida",
+    "color.customEllipsis": "A medida…",
+    "color.inUse": "en uso",
+    "color.colourScale": "Escala de color",
+    "color.legendLabel": "{what} de {low} a {high}",
+    "color.scaleBeingEdited": "La escala que se está editando",
+    "color.anchorColour": "Color del ancla {index}",
+    "color.anchorPosition": "Posición del ancla {index}",
+    "color.removeAnchor": "Quitar el ancla {index}",
+    "color.addColour": "Añadir un color",
+    "color.path": "Camino entre dos anclas",
+    "color.interpolation.rgb": "RGB — mezclar los canales",
+    "color.interpolation.hsv": "HSV — girar por el camino corto",
+    "color.interpolation.hsv-long": "HSV — girar por el camino largo",
+    "color.kind.sequential": "De menor a mayor",
+    "color.kind.diverging": "A ambos lados de un centro",
+    "color.kind.cyclic": "Alrededor de la rueda",
+    "color.scale.viridis.label": "Viridis",
+    "color.scale.viridis.description": "De violeta a amarillo. Se imprime en gris y se lee con daltonismo.",
+    "color.scale.plasma.label": "Plasma",
+    "color.scale.plasma.description": "De azul a amarillo pasando por magenta, más viva que viridis.",
+    "color.scale.magma.label": "Magma",
+    "color.scale.magma.description": "De negro a crema pasando por violeta y naranja.",
+    "color.scale.inferno.label": "Inferno",
+    "color.scale.inferno.description": "De negro a amarillo pálido pasando por rojo.",
+    "color.scale.cividis.label": "Cividis",
+    "color.scale.cividis.description": "De azul a amarillo, hecha para leerse igual con deuteranopía.",
+    "color.scale.turbo.label": "Turbo",
+    "color.scale.turbo.description": "Colores del arco iris, ordenados para que la claridad siga subiendo.",
+    "color.scale.greys.label": "Grises",
+    "color.scale.greys.description": "De claro a negro, para una figura que se va a fotocopiar.",
+    "color.scale.cool-warm.label": "De frío a cálido",
+    "color.scale.cool-warm.description": "De azul a rojo pasando por amarillo pálido.",
+    "color.scale.blue-red.label": "De azul a rojo",
+    "color.scale.blue-red.description": "De azul a rojo pasando por blanco, el centro más pálido.",
+    "color.scale.rainbow.label": "Arco iris",
+    "color.scale.rainbow.description": "De azul a rojo pasando por verde y amarillo. No ordena nada en gris.",
+    "download.save": "Guardar",
+    "download.saveFigure": "Guardar la figura",
+    "download.saveThisFigure": "Guardar esta figura",
+    "download.format": "Formato",
+    "download.formatHelp": "Un PNG es una imagen de la figura, que es lo que aceptan una diapositiva, una ventana de chat o una incidencia. Un SVG es la figura misma: cada línea sigue nítida por mucho que se amplíe, y todavía puede editarse después.",
+    "download.resolution": "Resolución",
+    "download.resolutionHelp": "Cuántos píxeles se pintan por cada píxel de la figura en pantalla. Dos va bien para una diapositiva, tres o cuatro para imprimir. Un SVG no tiene resolución propia, así que se guarda nítido a cualquier tamaño.",
+    "download.resolutionExample": "Una figura de 640 píxeles de ancho en pantalla se guarda con 1280 píxeles de ancho.",
+    "download.noFigure": "Todavía no hay ninguna figura en la página que guardar.",
+    "download.hintRasterSvg": "Un SVG que contiene una imagen de {pixels}: una escena 3D no tiene forma vectorial.",
+    "download.hintSvg": "Un SVG sigue nítido a cualquier tamaño, de modo que la resolución no se aplica. Dibujado {pixels}.",
+    "download.hintPng": "Guardado {pixels}.",
+    "pedagogy.check": "Comprobar",
+    "pedagogy.revealHint": "Mostrar una pista",
+    "pedagogy.revealHintCount": "Mostrar una pista ({revealed}/{total})",
+    "pedagogy.revealHintLadder": "{label} ({open}/{total})",
+    "pedagogy.hideSolution": "Ocultar la solución",
+    "pedagogy.revealSolution": "Mostrar la solución",
+    "pedagogy.reset": "Reiniciar",
+    "pedagogy.hints": "Pistas",
+    "pedagogy.solvedCount": "{solved} / {total} resueltos",
+    "pedagogy.clearAll": "Borrar todas las respuestas",
+    "pedagogy.keepAnswers": "Conservar mis respuestas",
+    "pedagogy.clearEverything": "Borrarlo todo",
+    "pedagogy.clearWarning": "Esto olvida cada respuesta, cada pista mostrada y cada ejercicio resuelto, en este navegador. No se puede deshacer.",
+    "pedagogy.filterTerms": "Filtrar términos…",
+    "pedagogy.noTermDefined": "Todavía no hay ningún término definido.",
+    "pedagogy.noTermMatches": "Ningún término coincide con «{query}».",
+    "pedagogy.example": "Ejemplo",
+    "pedagogy.input": "Entrada",
+    "pedagogy.previous": "Anterior",
+    "pedagogy.next": "Siguiente",
+    "pedagogy.stepOf": "Paso {step} de {total}",
+    "slides.exit": "Salir",
+    "slides.previousSlide": "Diapositiva anterior",
+    "slides.nextSlide": "Diapositiva siguiente",
+    "slides.toggleFullscreen": "Alternar pantalla completa",
+    "slides.backToSlides": "Volver a las diapositivas",
+    "slides.backToSlide": "Volver a la diapositiva {slide}",
+    "slides.noAddress": "Esta diapositiva enmarca una herramienta, pero no indica ninguna dirección.",
+    "slides.liveDemos": "Demos en vivo:",
+    "slides.noTalkYet": "Todavía no hay ninguna charla.",
+    "overlay.options": "Opciones",
+    "overlay.whatAmILookingAt": "¿Qué estoy viendo?",
+    "overlay.reset": "Reiniciar",
+    "overlay.hoverAName": "Pase el puntero sobre un nombre para ver qué hace.",
+    "overlay.dismiss": "Cerrar",
+    "delimited.copyTable": "Copiar la tabla",
+    "delimited.close": "Cerrar",
+    "delimited.separator": "Separador",
+    "delimited.save": "Guardar",
+    "delimited.copy": "Copiar",
+    "delimited.tableAsText": "La tabla, en texto",
+    "delimited.descriptionOne": "{count} fila, una por línea. Cópiela y péguela en una hoja de cálculo.",
+    "delimited.descriptionMany": "{count} filas, una por línea. Cópielas y péguelas en una hoja de cálculo.",
+    "chart.measurement": "Medida {name}",
+    "chart.measurements": "Medidas",
+    "periodic.table": "Tabla periódica",
+    "periodic.group": "Grupo {group}",
+    "periodic.period": "Periodo {period}",
+    "periodic.cellLabel": "{name} ({symbol}, Z = {atomicNumber})",
+    "periodic.category.alkali-metal": "Metal alcalino",
+    "periodic.category.alkaline-earth-metal": "Alcalinotérreo",
+    "periodic.category.transition-metal": "Metal de transición",
+    "periodic.category.post-transition-metal": "Metal del bloque p",
+    "periodic.category.metalloid": "Metaloide",
+    "periodic.category.nonmetal": "No metal",
+    "periodic.category.halogen": "Halógeno",
+    "periodic.category.noble-gas": "Gas noble",
+    "periodic.category.lanthanoid": "Lantánido",
+    "periodic.category.actinoid": "Actínido",
+    "orbital.couldNotDraw": "No se ha podido dibujar este orbital",
+    "orbital.sampling": "Muestreando…",
+    "orbital.showAxes": "Mostrar los ejes x, y, z",
+    "orbital.axesTitle": "Ejes cartesianos",
+    "orbital.axesBody": "Trazar x, y y z a través del núcleo. La etiqueta nombra un orbital por dónde quedan sus lóbulos respecto a ellos.",
+    "orbital.axesExample": "cuatro lóbulos entre los ejes y y z, ninguno sobre ninguno de los dos.",
+    "orbital.resetTitle": "Reiniciar la vista",
+    "orbital.resetBody": "Volver al ángulo y al zoom con los que se abrió el orbital. Un cambio de orbital conserva la vista a la que usted lo haya girado.",
+    "viewer.capability.noWindow": "El visor 3D necesita una ventana de navegador.",
+    "viewer.capability.noContext": "Este navegador no ha podido crear un contexto WebGL, así que el visor 3D no puede arrancar. Active la aceleración por hardware, o actualice el controlador gráfico.",
+    "viewer.capability.noFloatTextures": "Este controlador gráfico no tiene texturas en coma flotante, de modo que los orbitales calculados se construyen en el procesador. Todo funciona, pero cada orbital tarda unos segundos.",
+    "viewer.capability.ready": "Este navegador puede mostrar el visor 3D y los orbitales calculados.",
+    "conformers.strategy.adaptive-random": "Aleatorio adaptativo",
+    "conformers.strategy.likely-random": "Aleatorio ponderado",
+    "conformers.strategy.pure-random": "Aleatorio puro",
+    "conformers.strategy.likely-systematic": "Sistemático ponderado",
+    "conformers.strategyDetail.adaptive-random": "Sortea las torsiones al azar pero se aparta de las combinaciones que ya han chocado, lo que cubre más rápido una molécula flexible.",
+    "conformers.strategyDetail.likely-random": "Sortea las torsiones al azar de la base de torsiones, ponderadas por la frecuencia de cada ángulo en las estructuras cristalinas.",
+    "conformers.strategyDetail.pure-random": "Sortea cada torsión de manera uniforme, sin atender a la probabilidad del ángulo: la dispersión más amplia y el conjunto menos realista.",
+    "conformers.strategyDetail.likely-systematic": "Recorre las combinaciones de torsiones por probabilidad decreciente, de modo que los primeros confórmeros son los más probables y el conjunto es reproducible.",
+    "conformers.minimisation.none": "Ninguna (sin energías)",
+    "structure.guide.atom.title": "Puntero sobre un átomo",
+    "structure.guide.atom.element": "Convertirlo en Na",
+    "structure.guide.atom.group": "Añadir un fenilo; Me, Et, Boc, TMS… también valen",
+    "structure.guide.atom.applyOrForget": "Aplicar u olvidar lo que se ha escrito",
+    "structure.guide.atom.chain": "Añadir una cadena de ese número de carbonos",
+    "structure.guide.atom.charge": "Subir o bajar la carga",
+    "structure.guide.atom.radical": "Añadir o quitar un radical",
+    "structure.guide.atom.spin": "Convertirlo en triplete, y luego en singlete",
+    "structure.guide.atom.attachment": "Convertirlo en un punto de unión",
+    "structure.guide.atom.query": "Editar sus criterios de búsqueda",
+    "structure.guide.atom.halogen": "Aceptar cualquier halógeno",
+    "structure.guide.atom.delete": "Borrarlo",
+    "structure.guide.atom.note": "Lo que se escribe aparece en negro para un elemento, en azul para un grupo, en gris mientras está incompleto y en rojo si es desconocido.",
+    "structure.guide.bond.title": "Puntero sobre un enlace",
+    "structure.guide.bond.order": "Simple, doble o triple",
+    "structure.guide.bond.zeroOrder": "Enlace de orden cero (metal–ligando)",
+    "structure.guide.bond.stereo": "Enlace estéreo hacia delante o hacia atrás",
+    "structure.guide.bond.unknownGeometry": "Doble enlace de geometría desconocida",
+    "structure.guide.bond.threeRing": "Fusionar un ciclo de 3 miembros",
+    "structure.guide.bond.ring": "Fusionar un ciclo de ese tamaño",
+    "structure.guide.bond.benzene": "Fusionar un anillo bencénico",
+    "structure.guide.bond.query": "Editar sus criterios de búsqueda",
+    "structure.guide.bond.delete": "Borrarlo",
+    "structure.guide.anywhere.title": "En cualquier sitio",
+    "structure.guide.anywhere.undo": "Deshacer",
+    "structure.guide.anywhere.copy": "Copiar la estructura",
+    "structure.guide.anywhere.paste": "Pegar un molfile, un SMILES o un idCode",
+    "structure.guide.anywhere.deleteSelection": "Borrar la selección",
+    "structure.guide.anywhere.flip": "Voltear en horizontal o en vertical",
+    "structure.guide.anywhere.help": "Abrir esta guía",
+    "structure.guide.anywhere.note": "Las teclas actúan una vez que se ha hecho clic en el dibujo. Sobre un lienzo vacío, una tecla elige la herramienta cuya ayuda emergente la indica.",
+    "structure.guide.selecting.title": "Seleccionar",
+    "structure.guide.selecting.lasso": "Seleccionar lo que encierra el lazo",
+    "structure.guide.selecting.rectangle": "Seleccionar un rectángulo",
+    "structure.guide.selecting.add": "Añadir a la selección",
+    "structure.guide.selecting.move": "Moverla",
+    "structure.guide.selecting.duplicate": "Copiarla",
+    "structure.guide.selecting.queryFeatures": "Editar los criterios de búsqueda de un átomo, un enlace o la selección",
+    "structure.guide.selecting.note": "Esto requiere la herramienta de selección, que elige la barra espaciadora.",
+    "structure.guide.stereochemistry.title": "Estereoquímica",
+    "structure.guide.stereochemistry.note": "Los enlaces rosas señalan un estereocentro con información insuficiente o excesiva. Trace un enlace hacia delante o hacia atrás con su punta estrecha sobre el centro, y use luego la herramienta de estereoquímica ampliada para decir si el dibujo es este enantiómero (abs), ambos (&) o uno de los dos (or).",
+    "structure.input.type": "Escribir",
+    "structure.input.or": "o",
+    "structure.input.drag": "Arrastrar",
+    "structure.input.plusDrag": "+ arrastrar",
+    "structure.input.dragSelection": "Arrastrar la selección",
+    "structure.input.plusDragSelection": "+ arrastrar la selección",
+    "structure.input.doubleClick": "Doble clic",
+    "structure.docs.toolsAndKeys": "Herramientas y teclas",
+    "structure.docs.atomProperties": "Propiedades de los átomos",
+    "structure.docs.stereochemistry": "Estereoquímica",
+    "structure.help.hoverToolbar": "Pase el puntero sobre un botón de la barra de herramientas para ver qué hace y cuál es su tecla.",
+    "structure.help.learnMore": "Saber más:",
+    "structure.mouseAndKeyboard": "Ratón y teclado",
+    "structure.tool.clear.name": "Borrar",
+    "structure.tool.clear.description": "Borrar todo el dibujo.",
+    "structure.tool.cleanUp.name": "Reordenar",
+    "structure.tool.cleanUp.description": "Volver a dibujar la estructura con coordenadas 2D nuevas. Si hay una parte seleccionada, el resto conserva su disposición.",
+    "structure.tool.select.name": "Seleccionar",
+    "structure.tool.select.description": "Arrastre alrededor de los átomos para seleccionarlos: mantenga Alt para un rectángulo, Mayús para añadir a la selección. Arrastre una selección para moverla, Mayús-arrastrar para copiarla.",
+    "structure.tool.unknownConfiguration.name": "Configuración desconocida",
+    "structure.tool.unknownConfiguration.description": "Haga clic en un estereocentro para marcar su configuración como desconocida; otro clic lo deshace.",
+    "structure.tool.delete.name": "Borrar",
+    "structure.tool.delete.description": "Haga clic en un átomo o un enlace para borrarlo.",
+    "structure.tool.singleBond.name": "Enlace simple",
+    "structure.tool.singleBond.description": "Haga clic en un espacio vacío para un enlace nuevo, o arrastre desde un átomo. Volver a hacer clic en un enlace lo hace doble, y luego triple.",
+    "structure.tool.upBond.name": "Enlace hacia delante",
+    "structure.tool.upBond.description": "Enlace estéreo en cuña, que apunta hacia el observador. Su punta estrecha va sobre el estereocentro.",
+    "structure.tool.positiveCharge.name": "Carga positiva",
+    "structure.tool.positiveCharge.description": "Haga clic en un átomo para subir su carga en una unidad.",
+    "structure.tool.undo.name": "Deshacer",
+    "structure.tool.undo.description": "Revertir el último cambio.",
+    "structure.tool.zoomAndRotate.name": "Ampliar y girar",
+    "structure.tool.zoomAndRotate.description": "Pulse donde deba quedar el centro, y arrastre luego arriba o abajo para ampliar y de lado para girar. Con una selección, solo se mueve esa parte.",
+    "structure.tool.atomMapping.name": "Correspondencia de átomos",
+    "structure.tool.atomMapping.description": "Arrastre de un átomo del reactivo al mismo átomo del producto: ambos reciben el mismo número. Haga clic en un átomo numerado para quitarle el número.",
+    "structure.tool.enhancedStereo.name": "Estereoquímica ampliada",
+    "structure.tool.enhancedStereo.description": "Haga clic en un enlace estéreo para decir qué significa su centro: abs, este enantiómero; &, ambos (racémico); or, uno de los dos. Pulse de nuevo el botón para pasar de uno a otro.",
+    "structure.tool.text.name": "Texto",
+    "structure.tool.text.description": "Colocar una etiqueta de texto en el dibujo.",
+    "structure.tool.chain.name": "Cadena",
+    "structure.tool.chain.description": "Arrastre desde un espacio vacío o desde un átomo para trazar una cadena carbonada en zigzag.",
+    "structure.tool.downBond.name": "Enlace hacia atrás",
+    "structure.tool.downBond.description": "Enlace estéreo de trazos, que apunta en sentido contrario al observador. Su punta estrecha va sobre el estereocentro.",
+    "structure.tool.negativeCharge.name": "Carga negativa",
+    "structure.tool.negativeCharge.description": "Haga clic en un átomo para bajar su carga en una unidad.",
+    "structure.tool.anyAtom.name": "Átomo cualquiera",
+    "structure.tool.anyAtom.description": "Elija cualquier elemento, isótopo, valencia o radical en un diálogo, y haga clic luego para colocarlo o para cambiar un átomo. Alt-clic en un átomo edita sus propias propiedades.",
+    "structure.tool.ring3.name": "Ciclo de 3 miembros",
+    "structure.tool.ring3.description": "Haga clic en un espacio vacío para un ciclo nuevo, en un enlace para fusionar uno sobre él, o en un átomo para un ciclo espiro.",
+    "structure.tool.ring5.name": "Ciclo de 5 miembros",
+    "structure.tool.ring5.description": "Haga clic en un espacio vacío para un ciclo nuevo, en un enlace para fusionar uno sobre él, o en un átomo para un ciclo espiro.",
+    "structure.tool.ring7.name": "Ciclo de 7 miembros",
+    "structure.tool.ring7.description": "Haga clic en un espacio vacío para un ciclo nuevo, en un enlace para fusionar uno sobre él, o en un átomo para un ciclo espiro.",
+    "structure.tool.ring4.name": "Ciclo de 4 miembros",
+    "structure.tool.ring4.description": "Haga clic en un espacio vacío para un ciclo nuevo, en un enlace para fusionar uno sobre él, o en un átomo para un ciclo espiro.",
+    "structure.tool.ring6.name": "Ciclo de 6 miembros",
+    "structure.tool.ring6.description": "Haga clic en un espacio vacío para un ciclo nuevo, en un enlace para fusionar uno sobre él, o en un átomo para un ciclo espiro.",
+    "structure.tool.benzene.name": "Anillo bencénico",
+    "structure.tool.benzene.description": "Haga clic en un espacio vacío para un ciclo nuevo, en un enlace para fusionar uno sobre él, o en un átomo para un ciclo espiro.",
+    "structure.tool.carbon.name": "Carbono",
+    "structure.tool.carbon.description": "Haga clic en un espacio vacío para un átomo de C nuevo, o en un átomo para convertirlo en C.",
+    "structure.tool.nitrogen.name": "Nitrógeno",
+    "structure.tool.nitrogen.description": "Haga clic en un espacio vacío para un átomo de N nuevo, o en un átomo para convertirlo en N.",
+    "structure.tool.oxygen.name": "Oxígeno",
+    "structure.tool.oxygen.description": "Haga clic en un espacio vacío para un átomo de O nuevo, o en un átomo para convertirlo en O.",
+    "structure.tool.fluorine.name": "Flúor",
+    "structure.tool.fluorine.description": "Haga clic en un espacio vacío para un átomo de F nuevo, o en un átomo para convertirlo en F.",
+    "structure.tool.bromine.name": "Bromo",
+    "structure.tool.bromine.description": "Haga clic en un espacio vacío para un átomo de Br nuevo, o en un átomo para convertirlo en Br.",
+    "structure.tool.hydrogen.name": "Hidrógeno",
+    "structure.tool.hydrogen.description": "Haga clic en un espacio vacío para un átomo de H nuevo, o en un átomo para convertirlo en H.",
+    "structure.tool.silicon.name": "Silicio",
+    "structure.tool.silicon.description": "Haga clic en un espacio vacío para un átomo de Si nuevo, o en un átomo para convertirlo en Si.",
+    "structure.tool.phosphorus.name": "Fósforo",
+    "structure.tool.phosphorus.description": "Haga clic en un espacio vacío para un átomo de P nuevo, o en un átomo para convertirlo en P.",
+    "structure.tool.sulfur.name": "Azufre",
+    "structure.tool.sulfur.description": "Haga clic en un espacio vacío para un átomo de S nuevo, o en un átomo para convertirlo en S.",
+    "structure.tool.chlorine.name": "Cloro",
+    "structure.tool.chlorine.description": "Haga clic en un espacio vacío para un átomo de Cl nuevo, o en un átomo para convertirlo en Cl.",
+    "structure.tool.iodine.name": "Yodo",
+    "structure.tool.iodine.description": "Haga clic en un espacio vacío para un átomo de I nuevo, o en un átomo para convertirlo en I.",
+    "structure.tool.reactionOnly": "Solo al dibujar una reacción.",
+    "structure.tool.unavailable": "No disponible en este editor.",
+    "structure.loadingEditor": "Cargando el editor…",
+    "molecule3d.view": "Vista",
+    "molecule3d.resetView": "Reiniciar la vista",
+    "molecule3d.spin": "Giro continuo",
+    "molecule3d.surface": "Superficie",
+    "molecule3d.molecularSurface": "Superficie molecular",
+    "molecule3d.displayOptions": "Opciones de presentación",
+    "molecule3d.exportImage": "Exportar la imagen",
+    "molecule3d.measure": "Medir",
+    "molecule3d.clearMeasurements": "Quitar todas las medidas",
+    "molecule3d.measurement.distance": "Distancia",
+    "molecule3d.measurement.angle": "Ángulo",
+    "molecule3d.measurement.dihedral": "Ángulo diedro",
+    "molecule3d.measurementTooltip": "{what}: haga clic en {atoms} átomos",
+    "molecule3d.representation.ball-and-stick": "Bolas y varillas",
+    "molecule3d.representation.spacefill": "Esferas compactas",
+    "molecule3d.representation.stick": "Varillas",
+    "molecule3d.size": "Tamaño",
+    "molecule3d.surfaceOpacity": "Opacidad de la superficie",
+    "molecule3d.solventProbe": "Sonda de disolvente [Å]",
+    "molecule3d.solventProbeHelp": "Radio de la esfera de disolvente que se hace rodar sobre los átomos. 1,4 Å corresponde a una molécula de agua; una sonda mayor suaviza la superficie y cierra los huecos estrechos.",
+    "molecule3d.surfaceColour": "Color de la superficie",
+    "molecule3d.colour": "Color",
+    "molecule3d.coloring.uniform": "Uniforme",
+    "molecule3d.coloring.element": "Elemento",
+    "molecule3d.coloring.polarity": "Polaridad",
+    "molecule3d.neutral": "neutro",
+    "molecule3d.tpsaHelp": "Superficie polar topológica (Ertl): el área que aportan el nitrógeno, el oxígeno y sus hidrógenos, calculada a partir de la estructura por openchemlib. No depende del confórmero ni de la sonda.",
+    "molecule3d.loadingViewer": "Cargando el visor 3D…",
+    "molecule3d.couldNotDraw": "El visor no ha podido dibujar esto",
+    "molecule3d.gesture.rotate": "Girar",
+    "molecule3d.gesture.rollDrag": "Girar en el plano de la pantalla",
+    "molecule3d.gesture.rollKeys": "Girar en el plano, mientras se mantiene",
+    "molecule3d.gesture.moveDrag": "Desplazar",
+    "molecule3d.gesture.moveCtrl": "Desplazar",
+    "molecule3d.gesture.zoom": "Ampliar",
+    "molecule3d.gesture.clip": "Recortar alrededor del centro",
+    "molecule3d.gesture.centreAtom": "Centrarse en él",
+    "molecule3d.gesture.centreMolecule": "Centrarse en la molécula",
+    "molecule3d.input.drag": "Arrastrar",
+    "molecule3d.input.plus": "+",
+    "molecule3d.input.plusDrag": "+ arrastrar",
+    "molecule3d.input.plusScroll": "+ rueda",
+    "molecule3d.input.or": "o",
+    "molecule3d.input.rightDrag": "Arrastrar con el botón derecho",
+    "molecule3d.input.scroll": "Rueda",
+    "molecule3d.input.clickAtom": "Hacer clic en un átomo",
+    "molecule3d.input.clickBackground": "Hacer clic en el fondo",
+    "molecule3d.helpNote": "Las teclas actúan mientras el puntero está sobre la molécula. En un Mac, Ctrl es la tecla Control, no ⌘. Con una herramienta de medida activa, un clic elige un átomo."
+}