qwc2 2025.7.1 → 2025.7.3

package/static/translations/es-ES.json

@@ -2,40 +2,40 @@
   "locale": "es-ES",
   "messages": {
     "app": {
-      "missingbg": "",
-      "missinglayers": "",
-      "missingpermalink": "",
-      "missingprojection": "",
-      "missingtheme": ""
+      "missingbg": "No se pudo encontrar el fondo \"{0}\", mostrando el fondo predeterminado.",
+      "missinglayers": "No se pudieron encontrar las siguientes capas: {0}.",
+      "missingpermalink": "El enlace permanente o marcador especificado es inválido o ha expirado.",
+      "missingprojection": "No se pudo cargar el tema \"{0}\": la proyección {1} no está definida.",
+      "missingtheme": "No se pudo encontrar el tema \"{0}\", cargando el tema predeterminado."
     },
     "appmenu": {
       "filter": "Menú de filtros...",
       "items": {
         "Bookmark": "Marcadores",
-        "Compare3D": "",
+        "Compare3D": "Comparar",
         "Editing": "Edición",
-        "ExportObjects3D": "",
+        "ExportObjects3D": "Exportar objetos",
         "Help": "Ayuda",
-        "HideObjects3D": "",
+        "HideObjects3D": "Ocultar objetos",
         "LayerTree": "Capas & Leyenda",
-        "LayerTree3D": "",
+        "LayerTree3D": "Capas",
         "MapExport": "Exportar mapa",
-        "MapExport3D": "",
-        "MapFilter": "",
-        "MapLight3D": "",
+        "MapExport3D": "Exportar mapa",
+        "MapFilter": "Filtro de mapa",
+        "MapLight3D": "Luz y sombras",
         "Print": "Imprimir",
-        "Reports": "",
+        "Reports": "Informes",
         "Settings": "Opciones",
         "Share": "Compartir enlace",
         "ThemeSwitcher": "Tema",
         "AttributeTable": "Tabla de Atributos",
         "AuthenticationLogin": "Inicio de sesión",
         "AuthenticationLogout": "Cierre de sesión",
-        "Cyclomedia": "",
-        "Draw3D": "",
+        "Cyclomedia": "Visor Cyclomedia",
+        "Draw3D": "Dibujar",
         "FeatureForm": "Formulario de Elemento",
-        "FeatureSearch": "",
-        "GeometryDigitizer": "",
+        "FeatureSearch": "Búsqueda de elemento",
+        "GeometryDigitizer": "Digitalizador de geometría",
         "IdentifyPoint": "Identificar punto",
         "IdentifyRegion": "Identificar zona",
         "LayerCatalog": "Capa catálogo",
@@ -43,26 +43,26 @@
         "Logout": "Cierre de sesión",
         "MapLegend": "Leyenda",
         "Measure": "Medida",
-        "Measure3D": "",
+        "Measure3D": "Medida 3D",
         "MeasureLineString": "Medir una línea",
         "MeasurePolygon": "Medir un polígono",
-        "NewsPopup": "",
-        "Panoramax": "",
-        "Portal": "",
-        "PrintScreen3D": "",
+        "NewsPopup": "Noticias",
+        "Panoramax": "Panoramax",
+        "Portal": "Portal",
+        "PrintScreen3D": "Exportar ráster",
         "Redlining": "Línea de demarcación",
         "Routing": "Routing",
         "Tools": "Herramientas de Mapa",
-        "TourGuide": "",
+        "TourGuide": "Guía turística",
         "TimeManager": "Gestor de Tiempo",
-        "View3D": ""
+        "View3D": "Vista 3D"
       },
       "menulabel": "Mapa & Herramientas"
     },
     "attribtable": {
       "addfeature": "Añadir elemento",
       "commit": "Commit de la fila modificada",
-      "csvexport": "",
+      "csvexport": "Exportar CSV",
       "delete": "Eliminar",
       "deletefailed": "Uno o más elementos no han podido eliminarse",
       "deletefeatures": "Eliminar elementos seleccionados",
@@ -70,7 +70,7 @@
       "discard": "Descartar fila modificada",
       "formeditmode": "Abrir el formulario de edición del elemento seleccionado",
       "geomnoadd": "Por favor use el formulario de edición para añadir elementos a esta capa",
-      "limittoextent": "",
+      "limittoextent": "Limitar a la extensión del mapa",
       "loadfailed": "No se han podido cargar los datos del elemento",
       "loading": "Cargando...",
       "nodelete": "No eliminar",
@@ -98,64 +98,63 @@
       "removefailed": "Error al eliminar el marcador",
       "savefailed": "Error al actualizar el marcador",
       "update": "Actualizar marcador",
-      "zoomToExtent": ""
+      "zoomToExtent": "Zoom a la extensión"
     },
     "bottombar": {
       "mousepos_label": "Coordenadas",
       "scale_label": "Escala",
       "terms_label": "Términos de uso",
-      "viewertitle_label": ""
+      "viewertitle_label": "Página de inicio"
     },
     "compare3d": {
-      "clipplane": "",
-      "compare_objects": "",
-      "toggleall": ""
+      "clipplane": "Plano de recorte",
+      "compare_objects": "Comparar objetos",
+      "toggleall": "Alternar todo"
     },
     "cookiepopup": {
-      "accept": "",
-      "message": ""
+      "accept": "Aceptar",
+      "message": "Este sitio web utiliza cookies."
     },
     "copybtn": {
       "click_to_copy": "Clic para copiar",
       "copied": "Copiado",
-      "copyfailed": ""
+      "copyfailed": "Error al copiar"
     },
     "cyclomedia": {
-      "clickonmap": "",
-      "initializing": "",
-      "loaderror": "",
-      "loading": "",
-      "login": "",
-      "scalehint": "",
-      "title": ""
+      "clickonmap": "Haz clic en un registro en el mapa",
+      "initializing": "Inicializando Cyclomedia...",
+      "loaderror": "No se pudo inicializar Cyclomedia",
+      "loading": "Cargando vista...",
+      "login": "Iniciar sesión",
+      "scalehint": "Las grabaciones solo son visibles en el mapa por debajo de la escala 1:{0}.",
+      "title": "Visor Cyclomedia"
     },
     "draw3d": {
-      "clone": "",
-      "cone": "",
-      "ctrlhint": "",
-      "cuboid": "",
-      "cylinder": "",
-      "delete": "",
-      "drawings": "",
-      "intersect": "",
-      "label": "",
-      "newgroupprompt": "",
-      "numericinput": "",
-      "pick": "",
-      "position": "",
-      "pyramid": "",
-      "rotate": "",
-      "rotation": "",
-      "scale": "",
-      "sizeunavailable": "",
-      "sphere": "",
-      "subtract": "",
-      "thescale": "",
-      "thesize": "",
-      "translate": "",
-      "undoBool": "",
-      "union": "",
-      "wedge": ""
+      "clone": "Clonar",
+      "cone": "Cono",
+      "ctrlhint": "Usa Ctrl para selección múltiple...",
+      "cuboid": "Cuboide",
+      "cylinder": "Cilindro",
+      "delete": "Eliminar",
+      "drawings": "Dibujos",
+      "intersect": "Intersecar",
+      "label": "Etiqueta",
+      "newgroupprompt": "Nuevo grupo de dibujo",
+      "numericinput": "Entrada numérica",
+      "pick": "Seleccionar",
+      "position": "Posición",
+      "pyramid": "Pirámide",
+      "rotate": "Rotar",
+      "rotation": "Rotación",
+      "scale": "Escalar",
+      "sphere": "Esfera",
+      "subtract": "Restar",
+      "thescale": "Escala",
+      "thesize": "Tamaño",
+      "translate": "Trasladar",
+      "undoBool": "Deshacer operación",
+      "union": "Unir",
+      "wedge": "Cuña"
     },
     "editing": {
       "add": "Añadir",
@@ -164,14 +163,14 @@
       "clearpicture": "Limpiar",
       "commit": "Confirmar",
       "commitfailed": "Fallo al guardar cambios",
-      "contraintviolation": "",
+      "contraintviolation": "Violación de restricción",
       "create": "Crear",
       "delete": "Borrar",
       "discard": "Descartar",
       "draw": "Trazar",
       "feature": "Elemento",
       "geomnonzeroz": "La geometría contiene valores Z diferentes de cero por lo que es sólo lectura",
-      "geomreadonly": "",
+      "geomreadonly": "La geometría es de solo lectura.",
       "invalidform": "Formulario inválido",
       "maximize": "Maximizar",
       "minimize": "Minimizar",
@@ -192,61 +191,61 @@
       "title": "Formulario de elemento"
     },
     "featuresearch": {
-      "noresults": "",
-      "query": "",
-      "select": "",
-      "title": ""
+      "noresults": "Sin resultados",
+      "query": "Consulta",
+      "select": "Seleccionar...",
+      "title": "Búsqueda de elemento"
     },
     "fileselector": {
       "files": "archivos",
       "placeholder": "Seleccionar archivo..."
     },
     "geomdigitizer": {
-      "applink": "",
-      "bufferlayername": "",
-      "chooselink": "",
-      "clear": "",
-      "identifypick": "",
-      "identifypickregion": "",
-      "layername": "",
-      "line_buffer": "",
-      "point_buffer": "",
-      "selfinter": "",
-      "send": "",
-      "wait": ""
+      "applink": "Aplicación",
+      "bufferlayername": "Capa de digitalización",
+      "chooselink": "Elegir...",
+      "clear": "Limpiar capa",
+      "identifypick": "Seleccionar elemento",
+      "identifypickregion": "Seleccionar elementos en la región",
+      "layername": "Digitalización",
+      "line_buffer": "Línea (a buffer)",
+      "point_buffer": "Punto (a buffer)",
+      "selfinter": "Uno o más polígonos contienen auto-intersecciones",
+      "send": "Enviar",
+      "wait": "Cargando..."
     },
     "heightprofile": {
       "asl": "a.s.l.",
       "distance": "Distancia",
-      "drawnodes": "",
-      "error": "",
+      "drawnodes": "Dibujar nodos",
+      "error": "No se pudo calcular el perfil de altura",
       "export": "Exportar perfil",
       "height": "Altura",
       "loading": "Cálculo del perfil de altura...",
-      "loadingimage": "",
-      "print": "",
-      "title": ""
+      "loadingimage": "Cargando imagen del mapa...",
+      "print": "Imprimir perfil de altura",
+      "title": "Perfil de altura"
     },
     "hideobjects3d": {
-      "clickonmap": "",
-      "object": "",
-      "restore": "",
-      "restoreall": ""
+      "clickonmap": "Haz clic en los objetos para ocultarlos...",
+      "object": "Objeto",
+      "restore": "Restaurar objeto",
+      "restoreall": "Restaurar todo"
     },
     "identify": {
-      "aggregatedreport": "",
-      "clipboard": "",
-      "download": "",
+      "aggregatedreport": "Informe agregado",
+      "clipboard": "Copiar al portapapeles",
+      "download": "Descargar",
       "export": "Exportar",
       "featureReport": "Informe del elemento",
-      "featurecount": "",
-      "layerall": "",
+      "featurecount": "Cantidad de elementos",
+      "layerall": "Todas las capas",
       "link": "Link",
       "noattributes": "Sin atributos",
       "noresults": "Sin información disponible sobre el punto seleccionado",
       "querying": "Consultando...",
-      "reportfail": "",
-      "selectreport": "",
+      "reportfail": "No se pudo generar el informe",
+      "selectreport": "Seleccionar informe...",
       "title": "Información del elemento"
     },
     "imageeditor": {
@@ -254,23 +253,23 @@
       "title": "Editor de imágenes"
     },
     "import3d": {
-      "importing": "",
-      "noprocessesserver": ""
+      "importing": "Importando {0}...",
+      "noprocessesserver": "No hay servicio de importación configurado"
     },
     "importlayer": {
       "addfailed": "Error al añadir capa",
       "addlayer": "Agregar capa",
-      "asgroup": "",
+      "asgroup": "Agregar como grupo",
       "connect": "Conectar",
       "filter": "Filtrar...",
       "loading": "Cargando...",
       "localfile": "Archivo local",
       "nofeatures": "No se pudieron importar elementos.",
       "noresults": "Sin resultados o la dirección URL no es válida",
-      "notgeopdf": "",
-      "shpreprojectionerror": "",
-      "supportedformats": "",
-      "unknownproj": "",
+      "notgeopdf": "El archivo seleccionado no parece ser un GeoPDF.",
+      "shpreprojectionerror": "La geometría del Shapefile no se pudo reproyectar y puede estar desplazada.",
+      "supportedformats": "Formatos soportados: KML, GeoJSON, GeoPDF, SHP (en zip)",
+      "unknownproj": "El GeoPDF seleccionado utiliza una proyección desconocida: {0}.",
       "url": "URL",
       "urlplaceholder": "Ingrese dirección URL o WMS, WMTS, WFS..."
     },
@@ -297,7 +296,7 @@
     "layertree": {
       "compare": "Comparar con la capa superior",
       "deletealllayers": "Remover todas las capas",
-      "hidealllayers": "",
+      "hidealllayers": "Ocultar todas las capas",
       "importlayer": "Importar capa",
       "maptip": "Mostrar sugerencias de capas en el mapa",
       "printlegend": "Imprimir leyenda",
@@ -308,13 +307,13 @@
       "zoomtolayer": "Zoom a la capa"
     },
     "layertree3d": {
-      "customheight": "",
-      "import": "",
-      "importobjects": "",
-      "layers": "",
-      "objects": "",
-      "supportedformats": "",
-      "zoomtoobject": ""
+      "customheight": "Valor",
+      "import": "Importar",
+      "importobjects": "Importar objetos",
+      "layers": "Capas",
+      "objects": "Objetos",
+      "supportedformats": "Formatos soportados: GLTF",
+      "zoomtoobject": "Zoom al objeto"
     },
     "linkfeatureform": {
       "cancel": "Cancelar",
@@ -339,114 +338,114 @@
       "resetrotation": "Reiniciar rotación"
     },
     "map3d": {
-      "lockview": "",
-      "syncview": "",
-      "terrain": "",
-      "title": ""
+      "lockview": "Mover con la vista 2D",
+      "syncview": "Sincronizar con la vista 2D",
+      "terrain": "Terreno",
+      "title": "Vista 3D"
     },
     "mapexport": {
-      "configuration": "",
+      "configuration": "Configuración",
       "format": "Formato:",
-      "projection": "",
+      "projection": "Proyección",
       "resolution": "Resolución:",
-      "scale": "",
-      "size": "",
-      "submit": "",
-      "usersize": "",
-      "wait": ""
+      "scale": "Escala",
+      "size": "Tamaño",
+      "submit": "Exportar",
+      "usersize": "Seleccionar en el mapa...",
+      "wait": "Por favor espere..."
     },
     "mapfilter": {
-      "addcustomfilter": "",
-      "brokenrendering": "",
-      "cancel": "",
-      "geomfilter": "",
-      "hidefiltergeom": "",
-      "invalidfilter": "",
-      "save": "",
-      "select": "",
-      "selectlayer": "",
-      "timefilter": "",
-      "timefrom": "",
-      "timeto": ""
+      "addcustomfilter": "Agregar filtro personalizado",
+      "brokenrendering": "El renderizado del mapa puede estar roto debido a una expresión de filtro inválida",
+      "cancel": "Cancelar",
+      "geomfilter": "Geometría",
+      "hidefiltergeom": "Ocultar geometría del filtro",
+      "invalidfilter": "Expresión de filtro inválida",
+      "save": "Guardar",
+      "select": "Seleccionar...",
+      "selectlayer": "Seleccionar capa",
+      "timefilter": "Tiempo",
+      "timefrom": "Desde",
+      "timeto": "Hasta"
     },
     "mapinfotooltip": {
       "elevation": "Elevación",
       "title": "Posición"
     },
     "maplegend": {
-      "bboxdependent": "",
+      "bboxdependent": "Leyenda dependiente de la extensión del mapa",
       "onlyvisible": "Solo capas visibles",
-      "scaledependent": "",
+      "scaledependent": "Leyenda dependiente de la escala del mapa",
       "windowtitle": "Leyenda"
     },
     "maplight3d": {
-      "animationstep": "",
-      "date": "",
-      "dayspersec": "",
-      "helpersVisible": "",
-      "minspersec": "",
-      "moonLightIntensity": "",
-      "normalBias": "",
-      "shadowBias": "",
-      "shadowMapSize": "",
-      "shadowType": "",
-      "shadowVolumeFar": "",
-      "shadowVolumeNear": "",
-      "shadowintensity": "",
-      "shadows": "",
-      "showadvanced": "",
-      "sunLightIntensity": "",
-      "time": "",
-      "zFactor": ""
+      "animationstep": "Paso de animación",
+      "date": "Fecha",
+      "dayspersec": "días / segundo",
+      "helpersVisible": "Mostrar ayudas",
+      "minspersec": "minutos / segundo",
+      "moonLightIntensity": "Intensidad de la luz de la luna",
+      "normalBias": "Desviación normal",
+      "shadowBias": "Desviación de sombra",
+      "shadowMapSize": "Tamaño del mapa de sombras",
+      "shadowType": "Tipo de sombra",
+      "shadowVolumeFar": "Volumen de sombra lejano",
+      "shadowVolumeNear": "Volumen de sombra cercano",
+      "shadowintensity": "Intensidad de sombra",
+      "shadows": "Habilitar sombras",
+      "showadvanced": "Mostrar avanzado",
+      "sunLightIntensity": "Intensidad de la luz solar",
+      "time": "Hora",
+      "zFactor": "Factor Z"
     },
     "measureComponent": {
-      "absolute": "",
+      "absolute": "m s.n.m.",
       "areaLabel": "Area",
       "bearingLabel": "Dirección",
-      "ground": "",
-      "heightDiffLabel": "",
-      "imperial": "",
+      "ground": "m s.n.t.",
+      "heightDiffLabel": "Diferencia de altura",
+      "imperial": "Imperial",
       "lengthLabel": "Longitud",
-      "metric": "",
+      "metric": "Métrico",
       "pointLabel": "Posición"
     },
     "misc": {
-      "ctrlclickhint": ""
+      "ctrlclickhint": "Abrir con Ctrl+Click"
     },
     "navbar": {
       "perpage": "por página"
     },
     "newspopup": {
-      "dialogclose": "",
-      "dontshowagain": "",
-      "title": ""
+      "dialogclose": "Cerrar",
+      "dontshowagain": "No mostrar de nuevo",
+      "title": "Noticias"
     },
     "numericinput": {
-      "angle": "",
-      "featureunsupported": "",
-      "height": "",
-      "nofeature": "",
-      "side": "",
-      "width": "",
-      "windowtitle": ""
+      "angle": "Ángulo",
+      "featureunsupported": "Entrada numérica no disponible para esta geometría",
+      "height": "Altura",
+      "nofeature": "Sin elemento activo",
+      "side": "Lado",
+      "width": "Ancho",
+      "windowtitle": "Entrada numérica"
     },
     "panoramax": {
-      "notfound": "",
-      "title": ""
+      "notfound": "No hay imagen disponible para esta ubicación.",
+      "title": "Visor Panoramax"
     },
     "pickfeature": {
-      "querying": ""
+      "querying": "Consultando..."
     },
     "portal": {
-      "filter": "",
-      "menulabel": ""
+      "filter": "Filtrar temas...",
+      "menulabel": "Menú"
     },
     "print": {
-      "atlasfeature": "",
-      "download": "",
-      "download_as_onepdf": "",
-      "download_as_onezip": "",
-      "download_as_single": "",
+      "atlasfeature": "Elemento del atlas",
+      "download": "Descargar",
+      "download_as_onepdf": "como un documento PDF",
+      "download_as_onezip": "como un archivo ZIP",
+      "download_as_single": "como archivos individuales",
       "format": "Formato:",
       "grid": "Grilla:",
       "layout": "Diseño:",
@@ -456,13 +455,13 @@
       "nolayouts": "El tema seleccionado no admite su impresión",
       "notheme": "No hay tema seleccionado",
       "output": "Salida de impresión",
-      "overlap": "",
-      "pickatlasfeature": "",
+      "overlap": "Superposición",
+      "pickatlasfeature": "Seleccionar en la capa {0}...",
       "resolution": "Resolución",
       "rotation": "Rotación",
-      "save": "",
+      "save": "Guardar",
       "scale": "Escala:",
-      "series": "",
+      "series": "Serie de impresión",
       "submit": "Imprimir",
       "wait": "Por favor espere..."
     },
@@ -482,15 +481,15 @@
       "draw": "Dibujar",
       "edit": "Editar",
       "ellipse": "Elipse",
-      "export": "",
+      "export": "Exportar",
       "freehand": "Dibujo a mano alzada",
       "label": "Etiqueta",
       "layer": "Capa",
-      "layertitle": "",
+      "layertitle": "Línea de demarcación",
       "line": "Línea",
-      "markers": "",
-      "measurements": "",
-      "numericinput": "",
+      "markers": "Marcadores",
+      "measurements": "Mostrar mediciones",
+      "numericinput": "Entrada numérica",
       "pick": "Elegir",
       "point": "Punto",
       "polygon": "Polígono",
@@ -498,15 +497,15 @@
       "size": "Tamaño",
       "square": "Cuadrado",
       "text": "Texto",
-      "transform": "",
+      "transform": "Transformar",
       "width": "Ancho"
     },
     "reports": {
-      "all": "",
-      "download": "",
-      "pick": "",
-      "region": "",
-      "selectlayer": ""
+      "all": "Todo",
+      "download": "Descargar",
+      "pick": "Seleccionar",
+      "region": "Seleccionar región",
+      "selectlayer": "Seleccionar capa de informe..."
     },
     "routing": {
       "add": "Añadir punto",
@@ -553,25 +552,25 @@
     },
     "search": {
       "all": "Todo",
-      "circleradius": "",
-      "clearfilter": "",
-      "coordinates": "",
+      "circleradius": "Radio del círculo",
+      "clearfilter": "Limpiar filtro",
+      "coordinates": "Coordenadas",
       "existinglayer": "La capa ya existe en el mapa",
       "filter": "Refinar búsqueda",
-      "layers": "",
-      "limittoarea": "",
+      "layers": "Capas",
+      "limittoarea": "Limitar al área",
       "more": "{0} más resultados",
       "nodescription": "No hay descripción disponible",
-      "none": "",
+      "none": "Ninguno",
       "noresults": "Sin resultados",
       "placeholder": "Busque un lugar o agregue mapa",
-      "places": "",
+      "places": "Lugares",
       "providerselection": "Proveedores de búsqueda",
       "recent": "Búsquedas recientes",
       "search": "Buscar",
-      "themelayers": "",
+      "themelayers": "Capas del tema",
       "themes": "Temas",
-      "unknownmore": ""
+      "unknownmore": "Más resultados"
     },
     "serviceinfo": {
       "abstract": "Resumen",
@@ -585,43 +584,43 @@
       "title": "Información del tema"
     },
     "settings": {
-      "bookmarks": "",
+      "bookmarks": "Marcadores",
       "colorscheme": "Tema",
       "confirmlang": "La aplicación se reiniciará para cambiar de idioma. Quiere continuar?",
-      "default": "",
-      "defaulttheme": "",
-      "defaultthemefailed": "",
+      "default": "Predeterminado",
+      "defaulttheme": "Tema predeterminado",
+      "defaultthemefailed": "No se pudo establecer el tema predeterminado: {0}",
       "language": "Idioma",
       "systemlang": "Idioma del sistema",
-      "themes": ""
+      "themes": "Temas"
     },
     "share": {
       "QRCodeLinkTitle": "Código QR",
       "directLinkTitle": "Vía un vínculo directo",
-      "expires": "",
-      "norestriction": "",
+      "expires": "Este enlace permanente es válido hasta {0}.",
+      "norestriction": "Sin restricción",
       "refresh": "Generar un enlace permanente",
-      "restricttogroup": "",
+      "restricttogroup": "Restringir al grupo",
       "shareTitle": "QWC2",
       "showpin": "Mostrar pin",
       "socialIntro": "En tu red social favorita"
     },
     "snapping": {
-      "edge": "",
+      "edge": "Ajustar a los bordes",
       "loading": "Cargando geometrías de snapping...",
       "snappingenabled": "Snapping",
-      "vertex": ""
+      "vertex": "Ajustar a los vértices"
     },
     "themelayerslist": {
       "addlayer": "Agregar capa",
       "addlayerstotheme": "Agregar capas al mapa actual",
       "addselectedlayers": "Agregar capa(s) seleccionada(s)",
-      "existinglayers": ""
+      "existinglayers": "Las siguientes capas ya existen en el mapa"
     },
     "themeswitcher": {
       "addlayerstotheme": "Agregar capas al mapa actual",
       "addtotheme": "Agregar al actual tema",
-      "changedefaulttheme": "",
+      "changedefaulttheme": "Seleccionar este tema como tema predeterminado",
       "confirmswitch": "Las capas sin tema se perderán al cambiar de tema. Continuar?",
       "filter": "Filtrar...",
       "match": {
@@ -634,18 +633,18 @@
     },
     "timemanager": {
       "animationinterval": "Intervalo de la animación",
-      "classify": "",
-      "classifynone": "",
-      "displayfeatures": "",
-      "displaylayers": "",
-      "displayminimal": "",
-      "edit": "",
+      "classify": "Atributo de clasificación",
+      "classifynone": "Ninguno",
+      "displayfeatures": "Línea de tiempo con elementos",
+      "displaylayers": "Línea de tiempo con capas",
+      "displayminimal": "Solo línea de tiempo",
+      "edit": "Editar",
       "endtime": "Final",
-      "filterwarning": "",
+      "filterwarning": "Filtros de mapa activos",
       "future": "Futuro",
-      "group": "",
-      "groupnone": "",
-      "home": "",
+      "group": "Atributo de agrupación",
+      "groupnone": "Ninguno",
+      "home": "Restablecer línea de tiempo",
       "loading": "Cargando...",
       "loop": "Bucle",
       "markers": "Marcadores",
@@ -661,10 +660,10 @@
       "stepsize": "Tamaño del salto",
       "stop": "Parar",
       "timeline": "Linea temporal",
-      "timeline_fixed": "",
-      "timeline_infinite": "",
-      "timelinedisplay": "",
-      "timelinescale": "",
+      "timeline_fixed": "Fijo",
+      "timeline_infinite": "Infinito",
+      "timelinedisplay": "Visualización",
+      "timelinescale": "Escala temporal (no lineal)",
       "title": "Gestor de tiempo",
       "toggle": "Navegación temporal",
       "unit": {
@@ -678,8 +677,8 @@
         "seconds": "segundos",
         "years": "años"
       },
-      "zoomin": "",
-      "zoomout": ""
+      "zoomin": "Acercar",
+      "zoomout": "Alejar"
     },
     "tooltip": {
       "background": "Cambiar fondo",
@@ -690,42 +689,42 @@
       "zoomout": "Alejarse"
     },
     "tourguide": {
-      "done": "",
-      "next": "",
-      "previous": ""
+      "done": "Hecho",
+      "next": "Siguiente",
+      "previous": "Anterior"
     },
     "valuetool": {
-      "all": "",
-      "allbands": "",
-      "alllayers": "",
-      "bands": "",
-      "graph": "",
-      "layer": "",
-      "nodata": "",
-      "options": "",
-      "selectedbands": "",
-      "selectedlayers": "",
-      "selectlayersbands": "",
-      "showbands": "",
-      "showlayers": "",
-      "table": "",
-      "title": "",
-      "visiblelayers": "",
-      "ymax": "",
-      "ymin": ""
+      "all": "Todo",
+      "allbands": "Todas las bandas",
+      "alllayers": "Todas las capas",
+      "bands": "Bandas",
+      "graph": "Gráfico",
+      "layer": "Capa",
+      "nodata": "Sin datos",
+      "options": "Opciones",
+      "selectedbands": "Bandas seleccionadas",
+      "selectedlayers": "Capas seleccionadas",
+      "selectlayersbands": "Seleccionar capas / bandas",
+      "showbands": "Mostrar bandas",
+      "showlayers": "Mostrar capas",
+      "table": "Tabla",
+      "title": "Herramienta de valores",
+      "visiblelayers": "Visibles",
+      "ymax": "Y máx",
+      "ymin": "Y mín"
     },
     "vectorlayerpicker": {
-      "none": "",
+      "none": "Ninguno",
       "prompt": "Ingrese nombre de la capa"
     },
     "view3d": {
-      "storingstate": ""
+      "storingstate": "Guardando estado 3D..."
     },
     "window": {
       "close": "Cerrar",
-      "detach": "",
+      "detach": "Desacoplar",
       "dock": "Acoplar",
-      "embed": "",
+      "embed": "Incrustar",
       "maximize": "Maximizar",
       "minimize": "Minimizar",
       "undock": "Desacoplar",
@@ -733,9 +732,9 @@
       "unminimize": "Desminimizar"
     },
     "colorschemes": {
-      "default": "",
-      "dark": "",
-      "highcontrast": ""
+      "default": "Predeterminado",
+      "dark": "Oscuro",
+      "highcontrast": "Alto contraste"
     }
   }
 }